Genesis 22:8 And Abraham said, God will see to himself a sheep for a whole offering, child. And both going together,

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

8 G2036 [³said G1161 ¹And G* ²Abraham], G3588 G2316 God G3708 will see G1438 to himself G4263 a sheep G1519 for G3645.2 a whole offering, G5043 child. G4198 [³going G1161 ¹And G297 ²both] G260 together,

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

8 G2036 είπε G1161 δε G* Αβραάμ G3588 ο G2316 θεός G3708 όψεται G1438 εαυτώ G4263 πρόβατον G1519 εις G3645.2 ολοκάρπωσιν G5043 τέκνον G4198 πορευθέντες G1161 δε G297 αμφότεροι G260 άμα

LXX_WH⁽ⁱ⁾

8 V-AAI-3S ειπεν G1161 PRT δε G11 N-PRI αβρααμ G3588 T-NSM ο G2316 N-NSM θεος G3708 V-FMI-3S οψεται G1438 D-DSM εαυτω G4263 N-ASN προβατον G1519 PREP εις N-ASF ολοκαρπωσιν G5043 N-VSN τεκνον G4198 V-APPNP πορευθεντες G1161 PRT δε A-NPM αμφοτεροι G260 ADV αμα

HOT⁽ⁱ⁾ ⁸ ויאמר אברהם אלהים יראה לו השׂה לעלה בני וילכו שׁניהם יחדו׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

8 H559 ויאמר said, H85 אברהם And Abraham H430 אלהים God H7200 יראה will provide H7716 לו השׂה himself a lamb H5930 לעלה for a burnt offering: H1121 בני My son, H1980 וילכו so they went H8147 שׁניהם both H3162 יחדו׃ of them together.

new⁽ⁱ⁾

8 H9001 And H85 Abraham H559 [H8799] said, H9020 My H1121 son, H430 God H7200 [H8799] will see H9005 for H9033 himself H9009 the H7716 lamb H9005 for H5930 a burnt offering: H9001 so H3212 [H8799] they went H8147 both H9028 of them H3162 together.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁸ dixit Abraham Deus providebit sibi victimam holocausti fili mi pergebant ergo pariter

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁸ Dixit autem Abraham: Deus providebit sibi victimam holocausti, fili mi. Pergebant ergo pariter.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ⁸ Abraham seide, My sone, God schal puruey to hym the beeste of brent sacrifice.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ⁸ And Abraham sayde: my sonne God wyll prouyde him a shepe for sacrifyce. So went they both together.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ⁸ Abraham answered: My sonne, God shall prouyde him a shepe for the brentofferynge. And they wente both together.

MSTC⁽ⁱ⁾ ⁸ And Abraham said, "My son, God will provide him a sheep for sacrifice." So went they both together.

Matthew⁽ⁱ⁾ ⁸ And Abraham sayd: my sonne, god wyll prouyde hym a shepe for sacrifice. So went they both together.

Great⁽ⁱ⁾ ⁸ Abraham answered: my sonne, God wyll prouyde him a shepe for sacrifyce. And so they wente both together.

Geneva⁽ⁱ⁾ ⁸ Then Abraham answered, My sonne, God will prouide him a lambe for a burnt offering: so they went both together.

Bishops⁽ⁱ⁾ ⁸ Abraham aunswered: My God wyll prouide a beast for burnt sacrifice: and so they went both together

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ⁸ And Abraham said: God will provide himself a victim for an holocaust, my son. So they went on together.

KJV⁽ⁱ⁾ ⁸ And Abraham said, My son, God will provide himself a lamb for a burnt offering: so they went both of them together.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ⁸ And Abraham said, My son, God will provide himself a lamb for a burnt offering: so they went both of them together.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

8 H85 And Abraham H559 said [H8799] H1121 , My son H430 , God H7200 will provide [H8799] H7716 himself a lamb H5930 for a burnt offering H3212 : so they went [H8799] H8147 both of them H3162 together.

Thomson⁽ⁱ⁾ ⁸ And Abraham said, My son! God will provide for himself a sheep for a whole homage offering. So they both proceeded on together

Webster⁽ⁱ⁾ ⁸ And Abraham said, My son, God will provide himself a lamb for a burnt-offering: so they went both of them together.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

8 H85 And Abraham H559 [H8799] said H1121 , My son H430 , God H7200 [H8799] will provide H7716 himself a lamb H5930 for a burnt offering H3212 [H8799] : so they went H8147 both of them H3162 together.

Brenton⁽ⁱ⁾ ⁸ And Abraam said, God will provide himself a sheep for a whole-burnt-offering, my son. And both having gone together,

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ⁸ Εἶπε δὲ Ἁβραάμ, ὁ Θεὸς ὄψεται ἑαυτῷ πρόβατον εἰς ὁλοκάρπωσιν, τέκνον. Πορευθέντες δὲ ἀμφότεροι ἅμα,

Leeser⁽ⁱ⁾ ⁸ And Abraham said, God will provide himself the lamb for a burnt-offering, my son; so they went both of them together.

YLT⁽ⁱ⁾ ⁸ and Abraham saith, `God doth provide for Himself the lamb for a burnt-offering, my son;' and they go on both of them together.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ⁸ And Abraham will say, God will see to himself the sheep for a burnt-offering my son: and they will go, they two together.

Darby⁽ⁱ⁾ ⁸ And Abraham said, My son, God will provide himself with the sheep for a burnt-offering. And they went both of them together.

ERV⁽ⁱ⁾ ⁸ And Abraham said, God will provide himself the lamb for a burnt offering, my son: so they went both of them together.

ASV⁽ⁱ⁾ ⁸ And Abraham said, God will provide himself the lamb for a burnt-offering, my son: so they went both of them together.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

8 H85 And Abraham H559 said, H430 God H1121 will H7200 provide H7716 himself the lamb H5930 for a burnt-offering, H3212 my son: so they went H8147 both of them H3162 together.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ⁸ And Abraham said: 'God will provide Himself the lamb for a burnt-offering, my son.' So they went both of them together.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ⁸ And Abraham said, God, will provide for himself the lamb, for an ascending–sacrifice, my son! So they went on their way, both of them, together.

CLV⁽ⁱ⁾ ⁸ And saying is Abraham, "The Elohim will see for Himself as to the flockling for the ascent offering, my son.

BBE⁽ⁱ⁾ ⁸ And Abraham said, God himself will give the lamb for the burned offering: so they went on together.

MKJV⁽ⁱ⁾ ⁸ And Abraham said, My son, God will provide Himself a lamb for a burnt offering. So they both went together.

LITV⁽ⁱ⁾ ⁸ And Abraham said, My son, God will see to the lamb for Himself, for a burnt offering. And the two of them went together.

ECB⁽ⁱ⁾ ⁸ And Abraham says, My son, Elohim sees the lamb for a holocaust. So they go - the two of them together

ACV⁽ⁱ⁾ ⁸ And Abraham said, God will provide himself the lamb for a burnt offering, my son. So they went both of them together.

WEB⁽ⁱ⁾ ⁸ Abraham said, “God will provide himself the lamb for a burnt offering, my son.” So they both went together.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

8 H85 Abraham H559 said, H430 "God H7200 will provide H7716 himself the lamb H5930 for a burnt offering, H1121 my son." H8147 So they both H3212 went H3162 together.

NHEB⁽ⁱ⁾ ⁸ Abraham said, "God will provide himself the lamb for a burnt offering, my son." So they both went together.

AKJV⁽ⁱ⁾ ⁸ And Abraham said, My son, God will provide himself a lamb for a burnt offering: so they went both of them together.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

8 H85 And Abraham H559 said, H1121 My son, H430 God H7200 will provide H7716 himself a lamb H5930 for a burnt H3212 offering: so they went H8147 both H3162 of them together.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ⁸ And Abraham said, My son, God will provide himself a lamb for a burnt offering: so they went both of them together.

UKJV⁽ⁱ⁾ ⁸ And Abraham said, My son, God will provide himself a lamb for a burnt offering: so they went both of them together.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

8 H85 And Abraham H559 said, H1121 My son, H430 God H7200 will provide H7716 himself a lamb H5930 for a burnt offering: H3212 so they went H8147 both of them H3162 together.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ⁸ And Abraham answered, My son, God will provide himself a lamb for a burnt offering, so they both went together.

CAB⁽ⁱ⁾ ⁸ And Abraham said, God will provide for Himself a sheep for a whole burnt offering, my son. And both, having gone together,

LXX2012⁽ⁱ⁾ ⁸ And Abraam said, God will provide himself a sheep for a whole burnt offering, [my] son. And both having gone together,

NSB⁽ⁱ⁾ ⁸ Abraham answered: »God will provide one.« And the two of them walked on together.

ISV⁽ⁱ⁾ ⁸ Abraham answered, “God will provide himself the lamb for the burnt offering, my son.”
The two of them went on together

LEB⁽ⁱ⁾ ⁸ And Abraham said, "_⌊God will provide_⌋* the lamb for a burnt offering, my son." And the two of them went together.

BSB⁽ⁱ⁾ ⁸ Abraham answered, “God Himself will provide the lamb for the burnt offering, my son.” And the two walked on together.

MSB⁽ⁱ⁾ ⁸ Abraham answered, “God Himself will provide the lamb for the burnt offering, my son.” And the two walked on together.

MLV⁽ⁱ⁾ ⁸ And Abraham said, God himself will see to the lamb for a burnt offering, my son. So they went both of them together.

VIN⁽ⁱ⁾ ⁸ And Abraham said, "God will provide the lamb for a burnt offering, my son." And the two of them went together.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ⁸ Abraham antwortete: Mein Sohn, Gott wird ihm ersehen ein Schaf zum Brandopfer. Und gingen die beiden miteinander.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

8 H85 Abraham H559 antwortete H1121 : Mein Sohn H430 , GOtt H7200 wird ihm ersehen H7716 ein Schaf H5930 zum Brandopfer H3212 . Und gingen H3162 die beiden miteinander .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ⁸ Abraham antwortete: Mein Sohn, Gott wird sich ersehen ein Schaf zum Brandopfer. Und gingen beide miteinander.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

8 H85 Abraham H559 antwortete H1121 : Mein Sohn H430 , Gott H7200 wird sich ersehen H7716 ein Schaf H5930 zum Brandopfer H3212 . Und gingen H8147 die beiden H3162 miteinander .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ⁸ Und Abraham sprach: Gott wird sich ersehen das Schaf zum Brandopfer, mein Sohn. Und sie gingen beide miteinander.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ⁸ Und Abraham sprach: Gott wird sich ersehen das Schaf zum Brandopfer, mein Sohn. Und sie gingen beide miteinander.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

8 H85 Und Abraham H559 sprach H430 : Gott H7200 wird sich ersehen H7716 das Schaf H5930 zum Brandopfer H1121 , mein Sohn H3212 . Und sie gingen H8147 beide H3162 miteinander .

DSV⁽ⁱ⁾ ⁸ En Abraham zeide: God zal Zichzelven een lam ten brandoffer voorzien, mijn zoon! Zo gingen zij beiden samen.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

8 H85 En Abraham H559 H8799 zeide H430 : God H7716 zal Zichzelven een lam H5930 ten brandoffer H7200 H8799 voorzien H1121 , mijn zoon H3212 H8799 ! Zo gingen zij H8147 beiden H3162 samen.

Giguet⁽ⁱ⁾ ⁸ Abraham répondit: Dieu se pourvoira lui-même d’une brebis pour l’holocauste, mon enfant, et, ayant marché tous deux ensemble,

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ⁸ Et Abraham dit: Mon fils, Dieu se pourvoira de l'agneau pour l'holocauste. Et ils allaient les deux ensemble.

Martin⁽ⁱ⁾ ⁸ Et Abraham répondit : Mon fils, Dieu se pourvoira lui-même de bête pour l'holocauste. Et ils marchaient tous deux ensemble.

Segond⁽ⁱ⁾ ⁸ Abraham répondit: Mon fils, Dieu se pourvoira lui-même de l'agneau pour l'holocauste. Et ils marchèrent tous deux ensemble.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

8 H85 Abraham H559 répondit H8799 H1121 : Mon fils H430 , Dieu H7200 se pourvoira H8799 H7716 lui-même de l’agneau H5930 pour l’holocauste H3212 . Et ils marchèrent H8799 H8147 tous deux H3162 ensemble.

SE⁽ⁱ⁾ ⁸ Y respondió Abraham: Dios proveerá para si cordero para el holocausto, hijo mío. E iban juntos.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ⁸ Y respondió Abraham: Dios se proveerá de cordero para el holocausto, hijo mío. E iban juntos.

JBS⁽ⁱ⁾ ⁸ Y respondió Abraham: Dios proveerá a sí mismo cordero para el holocausto, hijo mío. E iban juntos.

Albanian⁽ⁱ⁾ ⁸ Abrahami u përgjegj: "Djali im, Perëndia do ta sigurojë vetë qengjin për sakrificën". Dhe vazhduan rrugën të dy bashkë.

RST⁽ⁱ⁾ ⁸ Авраам сказал: Бог усмотрит Себе агнца для всесожжения, сын мой. И шли далее оба вместе.

Arabic⁽ⁱ⁾ ⁸ فقال ابراهيم الله يرى له الخروف للمحرقة يا ابني. فذهبا كلاهما معا

ArmenianEastern⁽ⁱ⁾ ⁸ Սա պատասխանեց. «Աստուած կը հոգայ իր ողջակիզելու ոչխարի մասին, որդեա՛կ»: Նրանք երկուսով գնացին

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ⁸ И Авраам каза: Сине мой, Бог ще си предвиди агнето за всеизгаряне. И двамата вървяха заедно.

Croatian⁽ⁱ⁾ ⁸ "Bog će već providjeti janje za žrtvu paljenicu, sine moj!" - odgovori Abraham. I nastave put.

BKR⁽ⁱ⁾ ⁸ Odpověděl Abraham: Bůh opatří sobě hovádko k oběti zápalné,synu můj. A šli předce oba spolu.

Danish⁽ⁱ⁾ ⁸ Og Abraham sagde: Gud skal selv udse sig Lammet til Brændofferet, min Søn; saa gik de begge tilsammen.

CUV⁽ⁱ⁾ ⁸ 亞伯拉罕說：我兒，　神必自己預備作燔祭的羊羔。於是二人同行。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

8 H85 亞伯拉罕 H559 說 H1121 ：我兒 H430 ，　神 H7200 必自己預備 H5930 作燔祭 H7716 的羊羔 H8147 。於是二人 H3162 同 H3212 行。

CUVS⁽ⁱ⁾ ⁸ 亚伯拉罕说：我儿，　神必自己预备作燔祭的羊羔。于是二人同行。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

8 H85 亚伯拉罕 H559 说 H1121 ：我儿 H430 ，　神 H7200 必自己预备 H5930 作燔祭 H7716 的羊羔 H8147 。于是二人 H3162 同 H3212 行。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ⁸ Kaj Abraham diris: Dio antauxvidos al Si la sxafon por la brulofero, mia filo. Kaj ili iris ambaux kune.

Estonian⁽ⁱ⁾ ⁸ Ja Aabraham vastas: „Küllap Jumal vaatab Enesele ohvritalle, mu poeg!" Nõnda läksid mõlemad üheskoos.

Finnish⁽ⁱ⁾ ⁸ Abraham vastasi: JUmala on edeskatsova itsellensä lampaan polttouhriksi, poikani. Ja he kävivät molemmat ynnä.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ⁸ Aabraham vastasi: "Jumala on katsova itselleen lampaan polttouhriksi, poikani". Ja he astuivat molemmat yhdessä.

Haitian⁽ⁱ⁾ ⁸ Abraram reponn: -Pitit mwen, se sou kont Bondye sa ye. Yo toude t'ap kontinye mache ansanm.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ⁸ És monda Ábrahám: Az Isten majd gondoskodik az égõ áldozatra való bárányról, fiam; és mennek vala ketten együtt.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ⁸ Abraham menjawab, "Allah sendiri akan menyediakan anak domba itu." Lalu keduanya berjalan terus.

Italian⁽ⁱ⁾ ⁸ Ed Abrahamo disse: Figliuol mio, Iddio si provvederà d’agnello per l’olocausto. Ed essi se ne andarono amendue insieme.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ⁸ Abrahamo rispose: "Figliuol mio, Iddio se lo provvederà l’agnello per l’olocausto". E camminarono ambedue assieme.

Korean⁽ⁱ⁾ ⁸ 아브라함이 가로되 `아들아, 번제할 어린 양은 하나님이 자기를 위하여 친히 준비하시리라' 하고 두 사람이 함께 나아가서

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ⁸ Abraomas atsakė: “Dievas parūpins sau ėriuką deginamajai aukai, mano sūnau!” Taip juodu ėjo toliau.

PBG⁽ⁱ⁾ ⁸ Odpowiedział Abraham: Bóg sobie obmyśli baranka na ofiarę paloną, synu mój; i szli obaj pospołu.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ⁸ Respondeu Abraão: Deus proverá para si o cordeiro para o holocausto, meu filho. E os dois iam caminhando juntos.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ⁸ Abraham svarte: Gud skal selv utse sig lammet til brennofferet, min sønn! Så gikk de begge sammen.

Romanian⁽ⁱ⁾ ⁸ ,,Fiule``, a răspuns Avraam,,,Dumnezeu însuş va purta grijă de mielul pentru arderea de tot.`` Şi au mers amîndoi împreună înainte.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ⁸ І відказав Авраам: Бог нагледить ягня Собі на цілопалення, сину мій! І пішли вони разом обоє.