Genesis 22:3 And Abraham rising up in the morning, saddled his donkey, and he took with himself two servants, and Isaac his son. And splitting wood for a whole offering, and rising up to go, they came upon the place which God spoke to him, on the third day.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

3 G450 [³rising up G1161 ¹And G* ²Abraham] G4404 in the morning, G1977.2 saddled G3588 G3688 his donkey, G1473 G3880 and he took G1161 G3326 with G1438 himself G1417 two G3816 servants, G2532 and G* Isaac G3588 G5207 his son. G1473 G2532 And G4977 splitting G3586 wood G1519 for G3645.2 a whole offering, G450 [²rising up G4198 ³to go G2532 ¹and], G2064 they came G1909 upon G3588 the G5117 place G3739 which G2036 [²spoke G1473 ³to him G3588 G2316 ¹God], G3588 G2250 [³day G3588 ¹on the G5154 ²third].

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

3 G450 αναστάς G1161 δε G* Αβραάμ G4404 το πρωϊ G1977.2 επέσαξε G3588 την G3688 όνον αυτού G1473 G3880 παρέλαβε δε G1161 G3326 μεθ΄ G1438 εαυτού G1417 δύο G3816 παίδας G2532 και G* Ισαάκ G3588 τον G5207 υιόν αυτού G1473 G2532 και G4977 σχίσας G3586 ξύλα G1519 εις G3645.2 ολοκάρπωσιν G450 αναστάς G4198 επορεύθη G2532 και G2064 ήλθεν G1909 επί G3588 τον G5117 τόπον G3739 ον G2036 είπεν G1473 αυτώ G3588 ο G2316 θεός G3588 τη G2250 ημέρα G3588 τη G5154 τρίτη

LXX_WH⁽ⁱ⁾

3 G450 V-AAPNS αναστας G1161 PRT δε G11 N-PRI αβρααμ G3588 T-ASN το G4404 ADV πρωι V-AAI-3S επεσαξεν G3588 T-ASF την G3688 N-ASF ονον G846 D-GSM αυτου G3880 V-AAI-3S παρελαβεν G1161 PRT δε G3326 PREP μεθ G1438 D-GSM εαυτου G1417 N-NUI δυο G3816 N-APM παιδας G2532 CONJ και G2464 N-PRI ισαακ G3588 T-ASM τον G5207 N-ASM υιον G846 D-GSM αυτου G2532 CONJ και G4977 V-AAPNS σχισας G3586 N-APN ξυλα G1519 PREP εις N-ASF ολοκαρπωσιν G450 V-AAPNS αναστας G4198 V-API-3S επορευθη G2532 CONJ και G2064 V-AAI-3S ηλθεν G1909 PREP επι G3588 T-ASM τον G5117 N-ASM τοπον G3739 R-ASM ον V-AAI-3S ειπεν G846 D-DSM αυτω G3588 T-NSM ο G2316 N-NSM θεος

HOT⁽ⁱ⁾ ³ וישׁכם אברהם בבקר ויחבשׁ את חמרו ויקח את שׁני נעריו אתו ואת יצחק בנו ויבקע עצי עלה ויקם וילך אל המקום אשׁר אמר לו האלהים׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

3 H7925 וישׁכם rose up early H85 אברהם And Abraham H1242 בבקר in the morning, H2280 ויחבשׁ and saddled H853 את H2543 חמרו his ass, H3947 ויקח and took H853 את H8147 שׁני two H5288 נעריו of his young men H854 אתו with H853 ואת H3327 יצחק him, and Isaac H1121 בנו his son, H1234 ויבקע and cleaved H6086 עצי the wood H5930 עלה for the burnt offering, H6965 ויקם and rose up, H1980 וילך and went H413 אל unto H4725 המקום the place H834 אשׁר of which H559 אמר had told H430 לו האלהים׃ God

new⁽ⁱ⁾

3 H85 And Abraham H7925 [H8686] rose early H1242 in the morning, H2280 [H8799] and saddled H2543 his donkey, H3947 [H8799] and took H8147 two H5288 of his young men H3327 with him, and Isaac H1121 his son, H1234 [H8762] and cut up H6086 the wood H5930 for the burnt offering, H6965 [H8799] and rose, H3212 [H8799] and went H4725 to the place H430 which God H559 [H8804] had told him.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ³ igitur Abraham de nocte consurgens stravit asinum suum ducens secum duos iuvenes et Isaac filium suum cumque concidisset ligna in holocaustum abiit ad locum quem praeceperat ei Deus

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ³ Igitur Abraham de nocte consurgens, stravit asinum suum, ducens secum duos juvenes, et Isaac filium suum: cumque concidisset ligna in holocaustum, abiit ad locum quem præceperat ei Deus.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ³ Therfor Abraham roos bi niyt, and sadlide his asse, and ledde with hym twey yonge men, and Ysaac his sone; and whanne he hadde hewe trees in to brent sacrifice, he yede to the place which God hadde comaundid to him.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ³ Than Abraham rose vp early in the mornynge and sadled his asse and toke two of his meyny wyth him and Isaac his sonne: ad clove wod for the sacrifyce and rose vp and gott him to the place which God had appoynted him.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ³ Then Abraham stode vp by tymes in the mornynge, and sadled his Asse, and toke with him two yonge men, and his sonne Isaac, and cloue wodd for the brentofferynge, gat him vp, and wente on vnto the place, wherof the LORDE had sayde vnto him.

MSTC⁽ⁱ⁾ ³ Then Abraham rose up early in the morning and saddled his ass, and took two of his men with him, and Isaac his son: and clove wood for the sacrifice, and rose up and got him to the place which God had appointed him.

Matthew⁽ⁱ⁾ ³ Than Abraham rose vp early in the morning and sadled his asse, & toke two of hys meyny with him, & Isaac his sonne: & cloue wod for the sacryfice, and rose vp & got him to the place whyche God had appoynted hym.

Great⁽ⁱ⁾ ³ Than Abraham rose vp early in the mornyng, & sadled his asse, and toke two of hys yonge men wyth hym, and Isahac hys sonne: and cloue wodd for the sacrifyce, and rose vp and gott hym to the place whyche God had appoynted hym.

Geneva⁽ⁱ⁾ ³ Then Abraham rose vp early in the morning, and sadled his asse, and tooke two of his seruants with him, and Izhak his sonne, and cloue wood for the burnt offering, and rose vp and went to the place, which God had tolde him.

Bishops⁽ⁱ⁾ ³ Then Abraham rose vp early in the mornyng, and sadled his Asse, and toke two of his young men with hym, and Isahac his sonne, and cloue wood for the burnt offering, and rose vp, and got hym to the place whiche God had appointed hym

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ³ So Abraham rising up in the night, saddled his ass, and took with him two young men, and Isaac his son: and when he had cut wood for the holocaust, he went his way to the place which God had commanded him.

KJV⁽ⁱ⁾ ³ And Abraham rose up early in the morning, and saddled his ass, and took two of his young men with him, and Isaac his son, and clave the wood for the burnt offering, and rose up, and went unto the place of which God had told him.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ³ And Abraham rose up early in the morning, and saddled his ass, and took two of his young men with him, and Isaac his son, and clave the wood for the burnt offering, and rose up, and went unto the place of which God had told him.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H85 And Abraham H7925 rose up early [H8686] H1242 in the morning H2280 , and saddled [H8799] H2543 his ass H3947 , and took [H8799] H8147 two H5288 of his young men H3327 with him, and Isaac H1121 his son H1234 , and clave [H8762] H6086 the wood H5930 for the burnt offering H6965 , and rose up [H8799] H3212 , and went [H8799] H4725 unto the place H430 of which God H559 had told [H8804] him.

Thomson⁽ⁱ⁾ ³ So Abraham arose in the morning and saddled his ass and took with him two servants and his son Isaak: and having split wood for the whole homage offering he set out on the journey and came to the place which God told him

Webster⁽ⁱ⁾ ³ And Abraham rose early in the morning, and saddled his ass, and took two of his young men with him, and Isaac his son, and cleft the wood for the burnt-offering, and rose and went to the place which God had named to him.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H85 And Abraham H7925 [H8686] rose early H1242 in the morning H2280 [H8799] , and saddled H2543 his donkey H3947 [H8799] , and took H8147 two H5288 of his young men H3327 with him, and Isaac H1121 his son H1234 [H8762] , and cut up H6086 the wood H5930 for the burnt offering H6965 [H8799] , and rose H3212 [H8799] , and went H4725 to the place H430 which God H559 [H8804] had told him.

Brenton⁽ⁱ⁾ ³ And Abraam rose up in the morning and saddled his ass, and he took with him two servants, and Isaac his son, and having split wood for a whole-burnt-offering, he arose and departed, and came to the place of which God spoke to him,

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ³ Ἀναστὰς δὲ Ἁβραὰμ τὸ πρωῒ, ἐπέσαξε τὴν ὄνον αὐτοῦ· παρέλαβε δὲ μεθʼ ἑαυτοῦ δύο παῖδας, καὶ Ἰσαὰκ τὸν υἱὸν αὐτοῦ· καὶ σχίσας ξύλα εἰς ὁλοκάρπωσιν, ἀναστὰς ἐπορεύθη, καὶ ἦλθεν ἐπὶ τὸν τόπον, ὃν εἶπεν αὐτῷ ὁ Θεὸς, τῇ ἡμέρᾳ τῇ τρίτῃ.

Leeser⁽ⁱ⁾ ³ And Abraham rose up early in the morning, and saddled his ass, and took two of his young men with him, and Isaac his son; and he clave the wood for the burnt-offering, and arose, and went unto the place of which God had told him.

YLT⁽ⁱ⁾ ³ And Abraham riseth early in the morning, and saddleth his ass, and taketh two of his young men with him, and Isaac his son, and he cleaveth the wood of the burnt-offering, and riseth and goeth unto the place of which God hath spoken to him.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ³ And Abraham will rise early in the morning, and will saddle his ass, and will take two of his boys with him, and Isaak his son, and he will cleave the wood for the burnt offering, and will rise up and go to the place God spake to him.

Darby⁽ⁱ⁾ ³ And Abraham rose early in the morning, and saddled his ass, and took two of his young men with him, and Isaac his son; and he clave the wood for the burnt-offering, and rose up and went to the place that God had told him of.

ERV⁽ⁱ⁾ ³ And Abraham rose early in the morning, and saddled his ass, and took two of his young men with him, and Isaac his son; and he clave the wood for the burnt offering, and rose up, and went unto the place of which God had told him.

ASV⁽ⁱ⁾ ³ And Abraham rose early in the morning, and saddled his ass, and took two of his young men with him, and Isaac his son; and he clave the wood for the burnt-offering, and rose up, and went unto the place of which God had told him.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H85 And Abraham H7925 rose early H1242 in the morning, H2280 and saddled H2543 his ass, H3947 and took H8147 two H5288 of his young men H3327 with him, and Isaac H1121 his son; H1234 and he clave H6086 the wood H5930 for the burnt-offering, H6965 and rose up, H3212 and went H4725 unto the place H430 of which God H559 had told him.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ³ And Abraham rose early in the morning, and saddled his ass, and took two of his young men with him, and Isaac his son; and he cleaved the wood for the burnt-offering, and rose up, and went unto the place of which God had told him.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ³ So Abraham rose early in the morning, and saddled his ass, and took his two young men with him, and Isaac his son,––and clave the pieces of wood for an ascending–sacrifice, and mounted and went his way unto the place which God had named to him.

CLV⁽ⁱ⁾ ³ And early in the morning is Abraham rising, and is saddling his ass, and is taking two of his lads with him, and Isaac, his son, and is rending the wood for the ascent offering. And rising is he and going, and came to the place of which the Elohim apprized him on the third day.

BBE⁽ⁱ⁾ ³ And Abraham got up early in the morning, and made ready his ass, and took with him two of his young men and Isaac, his son, and after the wood for the burned offering had been cut, he went on his way to the place of which God had given him word.

MKJV⁽ⁱ⁾ ³ And Abraham rose up early in the morning, and saddled his ass, and took two of his young men with him, and Isaac his son. And he split the wood for the burnt offering, and rose up and went to the place of which God had told him.

LITV⁽ⁱ⁾ ³ And Abraham started up early in the morning and saddled his ass, and he took two of his youths with him, and his son Isaac. And he split wood for a burnt offering, and rose up and went to the place which God had said to him.

ECB⁽ⁱ⁾ ³ And Abraham starts early in the morning and harnesses his he burro and takes two of his lads with him and Yischaq his son; and splits the timber for the holocaust and rises and goes to the place Elohim told him.

ACV⁽ⁱ⁾ ³ And Abraham rose early in the morning, and saddled his donkey, and took two of his young men with him, and Isaac his son. And he split the wood for the burnt offering, and rose up, and went to the place of which God had told him.

WEB⁽ⁱ⁾ ³ Abraham rose early in the morning, and saddled his donkey; and took two of his young men with him, and Isaac his son. He split the wood for the burnt offering, and rose up, and went to the place of which God had told him.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H85 Abraham H7925 rose early H1242 in the morning, H2280 and saddled H2543 his donkey, H3947 and took H8147 two H5288 of his young men H3327 with him, and Isaac H1121 his son. H1234 He split H6086 the wood H5930 for the burnt offering, H6965 and rose up, H3212 and went H4725 to the place H430 of which God H559 had told him.

NHEB⁽ⁱ⁾ ³ Abraham rose early in the morning, and saddled his donkey, and took two of his young men with him, and Isaac his son. He split the wood for the burnt offering, and rose up, and went to the place of which God had told him.

AKJV⁽ⁱ⁾ ³ And Abraham rose up early in the morning, and saddled his ass, and took two of his young men with him, and Isaac his son, and split the wood for the burnt offering, and rose up, and went to the place of which God had told him.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H85 And Abraham H7925 rose H7925 up early H1242 in the morning, H2280 and saddled H2543 his ass, H3947 and took H8147 two H5288 of his young H3327 men with him, and Isaac H1121 his son, H1234 and split H6086 the wood H5930 for the burnt H6965 offering, and rose H3212 up, and went H4725 to the place H430 of which God H559 had told him.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ³ And Abraham rose up early in the morning, and saddled his donkey, and took two of his young men with him, and Isaac his son, and cut the wood for the burnt offering, and rose up, and went unto the place of which God had told him.

UKJV⁽ⁱ⁾ ³ And Abraham rose up early in the morning, and saddled his ass, and took two of his young men with him, and Isaac his son, and clave the wood for the burnt offering, and rose up, and went unto the place of which God had told him.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H85 And Abraham H7925 rose up early H1242 in the morning, H2280 and saddled H2543 his donkey, H3947 and took H8147 two H5288 of his young men H3327 with him, and Isaac H1121 his son, H1234 and split H6086 the wood H5930 for the burnt offering, H6965 and rose up, H3212 and went H4725 unto the place H430 of which God H559 had told him.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ³ ¶ And Abraham rose up early in the morning and saddled his ass and took two of his young men with him and Isaac his son, and cut the wood for the burnt offering and rose up and went unto the place of which God had told him.

CAB⁽ⁱ⁾ ³ And Abraham rose up in the morning and saddled his donkey, and he took with him two servants, and Isaac his son, and having split wood for a whole burnt offering, he arose and departed, and came to the place of which God spoke to him,

LXX2012⁽ⁱ⁾ ³ And Abraam rose up in the morning and saddled his ass, and he took with him two servants, and Isaac his son, and having split wood for a whole burnt offering, he arose and departed, and came to the place of which God spoke to him,

NSB⁽ⁱ⁾ ³ Early the next morning Abraham saddled his donkey. He took two of his servants and his son Isaac with him. He had cut the wood for the burnt offering. Then he set out for the place that God had told him about.

ISV⁽ⁱ⁾ ³ So Abraham got up early in the morning, saddled his donkey, and took two of his male servants with him, along with his son Isaac. He cut the wood for the burnt offering and set out to go to the place about which God had spoken to him.

LEB⁽ⁱ⁾ ³ And Abraham rose up early in the morning and saddled his donkey. And he took two of his servants with him, and Isaac his son. And he chopped wood for a burnt offering. And he got up and went to the place which God had told him.

BSB⁽ⁱ⁾ ³ So Abraham got up early the next morning, saddled his donkey, and took along two of his servants and his son Isaac. He split the wood for a burnt offering and set out for the place God had designated.

MSB⁽ⁱ⁾ ³ So Abraham got up early the next morning, saddled his donkey, and took along two of his servants and his son Isaac. He split the wood for a burnt offering and set out for the place God had designated.

MLV⁽ⁱ⁾ ³ And Abraham rose early in the morning and saddled his donkey and took two of his young men with him and Isaac his son. And he split the wood for the burnt offering and rose up and went to the place of which God had told him.

VIN⁽ⁱ⁾ ³ Early the next morning Abraham saddled his donkey. He took two of his servants and his son Isaac with him. He had cut the wood for the burnt offering. Then he set out for the place that God had told him about.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ³ Da stund Abraham des Morgens frühe auf und gürtete seinen Esel und nahm mit sich zween Knaben und seinen Sohn Isaak und spaltete Holz zum Brandopfer, machte sich auf und ging hin an den Ort, davon ihm Gott gesagt, hatte.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H85 Da stund Abraham H1242 des Morgens H6965 frühe auf H2280 und gürtete H2543 seinen Esel H3947 und nahm H7925 mit sich H5288 zween Knaben H1121 und seinen Sohn H3327 Isaak H1234 und spaltete H6086 Holz H5930 zum Brandopfer H3212 , machte sich auf und ging hin H4725 an den Ort H430 , davon ihm GOtt H559 gesagt, hatte.

Luther1912⁽ⁱ⁾ ³ Da stand Abraham des Morgens früh auf und gürtete seinen Esel und nahm mit sich zwei Knechte und seinen Sohn Isaak und spaltete Holz zum Brandopfer, machte sich auf und ging an den Ort, davon ihm Gott gesagt hatte.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H7925 Da stand H85 Abraham H1242 des Morgens H7925 früh auf H2280 und gürtete H2543 seinen Esel H3947 und nahm H8147 mit sich zwei H5288 Knechte H1121 und seinen Sohn H3327 Isaak H1234 und spaltete H6086 Holz H5930 zum Brandopfer H6965 , machte H6965 sich auf H3212 und ging H4725 hin an den Ort H430 , davon ihm Gott H559 gesagt hatte.

ELB1871⁽ⁱ⁾ ³ Und Abraham stand des Morgens früh auf und sattelte seinen Esel und nahm mit sich zwei von seinen Knaben und Isaak, seinen Sohn; und er spaltete Holz zum Brandopfer und machte sich auf und zog hin an den Ort, den Gott ihm gesagt hatte.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ³ Und Abraham stand des Morgens früh auf und sattelte seinen Esel und nahm mit sich zwei von seinen Knaben und Isaak, seinen Sohn; und er spaltete Holz zum Brandopfer und machte sich auf und zog hin an den Ort, den Gott ihm gesagt hatte.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H85 Und Abraham H1242 stand des Morgens H6965 früh auf H2280 und sattelte H2543 seinen Esel H3947 und nahm H7925 mit sich H8147 zwei H5288 von seinen Knaben H3327 und Isaak H1121 , seinen Sohn H1234 ; und er spaltete H6086 Holz H5930 zum Brandopfer H3212 und machte sich auf und zog H4725 hin an den Ort H430 , den Gott H559 ihm gesagt hatte.

DSV⁽ⁱ⁾ ³ Toen stond Abraham des morgens vroeg op, en zadelde zijn ezel, en nam twee van zijn jongeren met zich, en Izak zijn zoon; en hij kloofde hout tot het brandoffer, en maakte zich op, en ging naar de plaats, die God hem gezegd had.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H7925 H0 Toen stond H85 Abraham H1242 des morgens H7925 H8686 vroeg op H2280 H8799 , en zadelde H2543 zijn ezel H3947 H8799 , en nam H8147 twee H5288 van zijn jongeren H854 met H853 zich, en H3327 Izak H1121 zijn zoon H1234 H8762 ; en hij kloofde H6086 hout H5930 tot het brandoffer H6965 H8799 , en maakte zich op H3212 H8799 , en ging H413 naar H4725 de plaats H834 , die H430 God H559 H8804 hem gezegd had.

Giguet⁽ⁱ⁾ ³ ¶ Et Abraham, s’étant levé de grand matin, bâta son ânesse; il prit avec lui deux serviteurs et Isaac son fils; puis, ayant fendu le bois pour l’holocauste, il partit, et il arriva le troisième jour au lieu que lui avait dit le Seigneur.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ³
Et Abraham se leva de bon matin et bâta son âne et prit avec lui deux de ses jeunes hommes, et Isaac, son fils; et il fendit le bois pour l'holocauste, et se leva, et s'en alla vers le lieu que Dieu lui avait dit.

Martin⁽ⁱ⁾ ³ Abraham donc s'étant levé de bon matin mit le bât sur son âne, et prit deux de ses serviteurs avec lui, et Isaac son fils; et ayant fendu le bois pour l'holocauste, il se mit en chemin, et s'en alla au lieu que Dieu lui avait dit.

Segond⁽ⁱ⁾ ³ Abraham se leva de bon matin, sella son âne, et prit avec lui deux serviteurs et son fils Isaac. Il fendit du bois pour l'holocauste, et partit pour aller au lieu que Dieu lui avait dit.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H85 ¶ Abraham H7925 se leva H8686 H1242 de bon matin H2280 , sella H8799 H2543 son âne H3947 , et prit H8799 H8147 avec lui deux H5288 serviteurs H1121 et son fils H3327 Isaac H1234 . Il fendit H8762 H6086 du bois H5930 pour l’holocauste H6965 , et partit H8799 H3212 pour aller H8799 H4725 au lieu H430 que Dieu H559 lui avait dit H8804 .

SE⁽ⁱ⁾ ³ Y Abraham madrugó muy de mañana, y enalbardó su asno, y tomó consigo dos criados suyos, y a Isaac su hijo; y cortó leña para el holocausto, y se levantó, y fue al lugar que Dios le dijo.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ³ Y Abraham se levantó muy de mañana, y enalbardó su asno, y tomó consigo dos mozos suyos, y á Isaac su hijo: y cortó leña para el holocausto, y levantóse, y fué al lugar que Dios le dijo.

JBS⁽ⁱ⁾ ³ ¶ Y Abraham madrugó muy de mañana, y enalbardó su asno, y tomó consigo dos criados suyos, y a Isaac su hijo; y cortó leña para el holocausto, y se levantó, y fue al lugar que Dios le dijo.

Albanian⁽ⁱ⁾ ³ Kështu Abrahami u ngrit herët në mëngjes, i vuri samarin gomarit, mori me vete dy shërbyes dhe të birin Isak dhe çau dru për sakrificën; pastaj u nis drejt vendit ku i kishte thënë Perëndia të shkonte.

RST⁽ⁱ⁾ ³ Авраам встал рано утром, оседлалосла своего, взял с собою двоих из отроков своих и Исаака, сына своего; наколол дров для всесожжения, и встав пошел на место, о котором сказал ему Бог.

Arabic⁽ⁱ⁾ ³ فبكّر ابراهيم صباحا وشدّ على حماره واخذ اثنين من غلمانه معه واسحق ابنه وشقّق حطبا لمحرقة وقام وذهب الى الموضع الذي قال له الله.

ArmenianEastern⁽ⁱ⁾ ³ Աբրահամն առաւօտեան վեր կացաւ, համետը դրեց իր էշի վրայ, հետը վերցրեց երկու ստրուկ ծառաներ, իր որդի Իսահակին, ողջակիզութեան համար փայտ կոտրեց եւ ճանապարհ ընկաւ, եկաւ այն տեղը, որ Աստուած ասել էր նրան:

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ³ И на сутринта Авраам подрани и оседла магарето си, и взе със себе си и двама от слугите си, и сина си Исаак; и като нацепи дърва за всеизгарянето, стана и отиде на мястото, за което Бог му беше казал.

Croatian⁽ⁱ⁾ ³ Ujutro Abraham podrani, osamari magarca, sa sobom povede dvojicu svojih slugu i svog sina Izaka, pošto je prije nacijepao drva za žrtvu paljenicu, i uputi se na mjesto koje mu je Bog označio.

BKR⁽ⁱ⁾ ³ Tedy vstav Abraham velmi ráno, osedlal osla svého a vzal dva služebníky své s sebou, a Izáka syna svého; a nasekav dříví k oběti zápalné, vstal a bral se k místu, o němž pověděl mu Bůh.

Danish⁽ⁱ⁾ ³ Saa stod Abraham aarle op om Morgenen og sadlede sit Asen og tog to af sine Drenge med sig og Isak sin Søn; og han kløvede Veddet til Brændofferet og gjorde sig rede og gik til Stedet, som Gud havde sagt ham.

CUV⁽ⁱ⁾ ³ 亞伯拉罕清早起來，備上驢，帶著兩個僕人和他兒子以撒，也劈好了燔祭的柴，就起身往　神所指示他的地方去了。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H85 亞伯拉罕 H1242 清早 H7925 起來 H2280 ，備 H2543 上驢 H3947 ，帶 H8147 著兩 H5288 個僕人 H1121 和他兒子 H3327 以撒 H1234 ，也劈 H5930 好了燔祭 H6086 的柴 H6965 ，就起身 H430 往　神 H559 所指示 H4725 他的地方 H3212 去了。

CUVS⁽ⁱ⁾ ³ 亚伯拉罕清早起来，备上驴，带着两个仆人和他儿子以撒，也劈好了燔祭的柴，就起身往　神所指示他的地方去了。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H85 亚伯拉罕 H1242 清早 H7925 起来 H2280 ，备 H2543 上驴 H3947 ，带 H8147 着两 H5288 个仆人 H1121 和他儿子 H3327 以撒 H1234 ，也劈 H5930 好了燔祭 H6086 的柴 H6965 ，就起身 H430 往　神 H559 所指示 H4725 他的地方 H3212 去了。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ³ Kaj Abraham levigxis frue matene kaj selis sian azenon kaj prenis siajn du junulojn kun si kaj sian filon Isaak; kaj li fendis lignon por brulofero, kaj levigxis kaj iris al tiu loko, pri kiu diris al li Dio.

Estonian⁽ⁱ⁾ ³ Ja Aabraham tõusis hommikul vara, saduldas oma eesli, võttis enesega ühes oma kaks noort meest ja oma poja Iisaki, lõhkus põletusohvri puud, seadis minekule ja läks paika, millest Jumal temale oli rääkinud.

Finnish⁽ⁱ⁾ ³ Niin Abraham nousi varhain aamulla, ja valjasti aasinsa, ja otti kaksi palveliaansa kanssansa, ja poikansa Isaakin; ja halkoili puita polttouhriin, ja valmisti itsensä, ja meni sille paikalle, minkä Jumala oli hänelle sanonut.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ³ Varhain seuraavana aamuna Aabraham satuloi aasinsa ja otti mukaansa kaksi palvelijaansa sekä poikansa Iisakin, ja halottuaan polttouhripuita hän lähti menemään siihen paikkaan, jonka Jumala oli hänelle sanonut.

Haitian⁽ⁱ⁾ ³ Nan denmen maten, bonè bonè, Abraram leve, li sele bourik li, li pran Izarak ansanm ak de nan domestik li yo. Li fann kèk moso bwa pou l' fè dife pou boule vyann bèt l'ap ofri a. Epi li pati nan direksyon kote Bondye te di l' la.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ³ Felkele azért Ábrahám jó reggel, és megnyergelé az õ szamarát, és maga mellé vevé két szolgáját, és az õ fiát Izsákot, és fát hasogatott az égõ áldozathoz. Akkor felkele és elindula a helyre, melyet néki az Isten mondott vala.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ³ Keesokan harinya pagi-pagi, Abraham membelah-belah kayu untuk kurban bakaran dan mengikat kayu itu di atas keledainya. Ia berangkat dengan Ishak dan dua orang hambanya ke tempat yang dikatakan Allah kepadanya.

Italian⁽ⁱ⁾ ³ Abrahamo adunque, levatosi la mattina a buon’ora, mise il basto al suo asino, e prese due suoi servitori seco, ed Isacco, suo figliuolo; e schiappate delle legne per l’olocausto, si levò, e se ne andò al luogo il quale Iddio gli avea detto.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ³ E Abrahamo levatosi la mattina di buon’ora, mise il basto al suo asino, prese con sé due de’ suoi servitori e Isacco suo figliuolo, spaccò delle legna per l’olocausto, poi partì per andare al luogo che Dio gli avea detto.

Korean⁽ⁱ⁾ ³ 아브라함이 아침에 일찌기 일어나 나귀에 안장을 지우고 두 사환과 그 아들 이삭을 데리고 번제에 쓸 나무를 쪼개어 가지고 떠나 하나님의 자기에게 지시하시는 곳으로 가더니

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ³ Abraomas atsikėlė anksti rytą, pasibalnojo asilą, pasiėmė jaunuolius ir Izaoką, savo sūnų, prisiskaldė malkų deginamajai aukai ir išėjo į vietą, kurią jam Dievas buvo nurodęs.

PBG⁽ⁱ⁾ ³ Tedy wstawszy Abraham bardzo rano, osiodłał osła swego, i wziął dwóch sług swoich z sobą, i Izaaka syna swego, a narąbawszy drew na ofiarę paloną, wstał i szedł na miejsce, o którem mu Bóg powiedział.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ³ Levantou-se, pois, Abraão de manhã cedo, albardou o seu jumento, e tomou consigo dois de seus moços e Isaque, seu filho; e, tendo cortado lenha para o holocausto, partiu para ir ao lugar que Deus lhe dissera.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ³ Så stod Abraham tidlig op om morgenen og lesste på sitt asen og tok to av sine drenger med sig og Isak, sin sønn; han kløvde ved til brennofferet og gav sig på veien til det sted Gud hadde sagt ham.

Romanian⁽ⁱ⁾ ³ Avraam s'a sculat dis de dimineaţă, a pus şaua pe măgar, şi a luat cu el două slugi şi pe fiul său Isaac. A tăiat lemne pentru arderea de tot, şi a pornit spre locul, pe care i -l spusese Dumnezeu.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ³ І встав Авраам рано вранці, і свого осла осідлав; і взяв із собою двох слуг та Ісака, сина свого, і для цілопалення дров нарубав. І встав, і пішов він до місця, що про нього сказав йому Бог.