Genesis 21:8 And the child grew and was weaned. And Abraham made a great banquet the day Isaac his son was weaned.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

8 G2532 And G837 [³grew G3588 ¹the G3813 ²child] G2532 and G580.1 was weaned. G2532 And G4160 Abraham made G* G1403 [²banquet G3173 ¹a great] G3588 the G2250 day G580.1 [³was weaned G* ¹Isaac G3588 G5207 ²his son]. G1473

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

8 G2532 και G837 ηυξήθη G3588 το G3813 παιδίον G2532 και G580.1 απεγαλακτίσθη G2532 και G4160 εποίησεν Αβραάμ G* G1403 δοχήν G3173 μεγάλην G3588 η G2250 ημέρα G580.1 απεγαλακτίσθη G* Ισαάκ G3588 ο G5207 υιός αυτού G1473

LXX_WH⁽ⁱ⁾

8 G2532 CONJ και G837 V-API-3S ηυξηθη G3588 T-NSN το G3813 N-NSN παιδιον G2532 CONJ και V-API-3S απεγαλακτισθη G2532 CONJ και G4160 V-AAI-3S εποιησεν G11 N-PRI αβρααμ G1403 N-ASF δοχην G3173 A-ASF μεγαλην G3739 R-DSF η G2250 N-DSF ημερα V-API-3S απεγαλακτισθη G2464 N-PRI ισαακ G3588 T-NSM ο G5207 N-NSM υιος G846 D-GSM αυτου

HOT⁽ⁱ⁾ ⁸ ויגדל הילד ויגמל ויעשׂ אברהם משׁתה גדול ביום הגמל את יצחק׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

8 H1431 ויגדל grew, H3206 הילד And the child H1580 ויגמל and was weaned: H6213 ויעשׂ made H85 אברהם and Abraham H4960 משׁתה feast H1419 גדול a great H3117 ביום the day H1580 הגמל was weaned. H853 את H3327 יצחק׃ that Isaac

new⁽ⁱ⁾

8 H3206 And the child H1431 [H8799] grew, H1580 [H8735] and was weaned: H85 and Abraham H6213 [H8799] made H1419 a great H4960 feast H3117 the day H3327 that Isaac H1580 [H8736] was weaned.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁸ crevit igitur puer et ablactatus est fecitque Abraham grande convivium in die ablactationis eius

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁸ Crevit igitur puer, et ablactatus est: fecitque Abraham grande convivium in die ablactationis ejus.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ⁸ Therfor the child encreesside, and was wenyd; and Abraham made a greet feeste in the dai of his wenyng.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ⁸ The childe grewe and was wened and Abraham made a great feast the same daye that Isaac was wened.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ⁸ And the childe grew, and was weened. And Abraham made a greate feast, in ye daye whan Isaac was weened.

MSTC⁽ⁱ⁾ ⁸ The child grew and was weaned, and Abraham made a great feast, the same day that Isaac was weaned.

Matthew⁽ⁱ⁾ ⁸ The child grewe & was weaned, & Abraham made a great feast, the same daye that Isaac was weaned.

Great⁽ⁱ⁾ ⁸ The chylde grewe: and was wened: and Abraham made a great feast: the same daye that Isahac was wened.

Geneva⁽ⁱ⁾ ⁸ Then the childe grewe and was weaned: and Abraham made a great feast the same day that Izhak was weaned.

Bishops⁽ⁱ⁾ ⁸ The chylde grewe, and was weaned, and Abraham made a great feast the same day that Isahac was weaned

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ⁸ And the child grew, and was weaned: and Abraham made a great feast on the day of his weaning.

KJV⁽ⁱ⁾ ⁸ And the child grew, and was weaned: and Abraham made a great feast the same day that Isaac was weaned.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ⁸ And the child grew, and was weaned: and Abraham made a great feast the same day that Isaac was weaned.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

8 H3206 And the child H1431 grew [H8799] H1580 , and was weaned [H8735] H85 : and Abraham H6213 made [H8799] H1419 a great H4960 feast H3117 the same day H3327 that Isaac H1580 was weaned [H8736] .

Thomson⁽ⁱ⁾ ⁸ And the child grew and was weaned and Abraham made a great entertainment on the day his son Isaak was weaned.

Webster⁽ⁱ⁾ ⁸ And the child grew, and was weaned: and Abraham made a great feast the day that Isaac was weaned.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

8 H3206 And the child H1431 [H8799] grew H1580 [H8735] , and was weaned H85 : and Abraham H6213 [H8799] made H1419 a great H4960 feast H3117 the day H3327 that Isaac H1580 [H8736] was weaned.

Brenton⁽ⁱ⁾ ⁸ And the child grew and was weaned, and Abraam made a great feast the day that his son Isaac was weaned.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ⁸ Καὶ ηὐξήθη τὸ παιδίον, καὶ ἀπεγαλακτίσθη· καὶ ἐποίησεν Ἁβραὰμ δοχὴν μεγάλην, ᾗ ἡμέρᾳ ἀπεγαλακτίσθη Ἰσαὰκ ὁ υἱὸς αὐτοῦ.

Leeser⁽ⁱ⁾ ⁸ And the child grew, and was weaned; and Abraham made a great feast on the day that Isaac was weaned.

YLT⁽ⁱ⁾ ⁸ And the lad groweth, and is weaned, and Abraham maketh a great banquet in the day of Isaac's being weaned;

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ⁸ And the child will become great, and shall be weaned; and Abraham will make a great drinking in the day of weaning Isaak.

Darby⁽ⁱ⁾ ⁸ And the child grew, and was weaned. And Abraham made a great feast on the day that Isaac was weaned.

ERV⁽ⁱ⁾ ⁸ And the child grew, and was weaned: and Abraham made a great feast on the day that Isaac was weaned.

ASV⁽ⁱ⁾ ⁸ And the child grew, and was weaned: and Abraham made a great feast on the day that Isaac was weaned.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

8 H3206 And the child H1431 grew, H1580 and was weaned: H85 and Abraham H6213 made H1419 a great H4960 feast H3117 on the day H3327 that Isaac H1580 was weaned.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ⁸ And the child grew, and was weaned. And Abraham made a great feast on the day that Isaac was weaned.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ⁸ And the child grew, and was weaned,––and Abraham made a great banquet, on the day of the weaning of Isaac.

CLV⁽ⁱ⁾ ⁸ And growing up is the boy and being weaned. And making is Abraham a great feast on the day of the weaning of Isaac, his son.

BBE⁽ⁱ⁾ ⁸ And when the child was old enough to be taken from the breast, Abraham made a great feast.

MKJV⁽ⁱ⁾ ⁸ And the child grew and was weaned, and Abraham made a great feast the day that Isaac was weaned.

LITV⁽ⁱ⁾ ⁸ And the child grew and was weaned. And Abraham made a great feast on the day Isaac was weaned.

ECB⁽ⁱ⁾ ⁸ And the child grows and weans: and Abraham works a great banquet the day they wean Yischaq.

ACV⁽ⁱ⁾ ⁸ And the child grew, and was weaned. And Abraham made a great feast on the day that Isaac was weaned.

WEB⁽ⁱ⁾ ⁸ The child grew and was weaned. Abraham made a great feast on the day that Isaac was weaned.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

8 H3206 The child H1431 grew, H1580 and was weaned. H85 Abraham H6213 made H1419 a great H4960 feast H3117 on the day H3327 that Isaac H1580 was weaned.

NHEB⁽ⁱ⁾ ⁸ The child grew, and was weaned. Abraham made a great feast on the day that Isaac was weaned.

AKJV⁽ⁱ⁾ ⁸ And the child grew, and was weaned: and Abraham made a great feast the same day that Isaac was weaned.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

8 H3206 And the child H1431 grew, H1580 and was weaned: H85 and Abraham H6213 made H1419 a great H4960 feast H3117 the same day H3327 that Isaac H1580 was weaned.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ⁸ And the child grew, and was weaned: and Abraham made a great feast the same day that Isaac was weaned.

UKJV⁽ⁱ⁾ ⁸ And the child grew, and was weaned: and Abraham made a great feast the same day that Isaac was weaned.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

8 H3206 And the child H1431 grew, H1580 and was weaned: H85 and Abraham H6213 made H1419 a great H4960 feast H3117 the same day H3327 that Isaac H1580 was weaned.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ⁸ And the child grew and was weaned, and Abraham made a great banquet the day that Isaac was weaned.

CAB⁽ⁱ⁾ ⁸ And the child grew and was weaned, and Abraham made a great feast the day that his son Isaac was weaned.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ⁸ And the child grew and was weaned, and Abraam made a great feast the day that his son Isaac was weaned.

NSB⁽ⁱ⁾ ⁸ The child grew and was weaned. Abraham held a big feast on the day Isaac was weaned.

ISV⁽ⁱ⁾ ⁸ Hagar and Ishmael LeaveThe child grew and eventually was weaned, so Abraham threw a tremendous banquet on the very day Isaac was weaned.

LEB⁽ⁱ⁾ ⁸ And the child grew and was weaned. And Abraham made a great feast on the day Isaac was weaned.

BSB⁽ⁱ⁾ ⁸ So the child grew and was weaned, and Abraham held a great feast on the day Isaac was weaned.

MSB⁽ⁱ⁾ ⁸ So the child grew and was weaned, and Abraham held a great feast on the day Isaac was weaned.

MLV⁽ⁱ⁾ ⁸ And the child grew and was weaned. And Abraham made a great feast on the day that Isaac was weaned.

VIN⁽ⁱ⁾ ⁸ The child grew and was weaned. Abraham held a big feast on the day Isaac was weaned.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ⁸ Und das Kind wuchs und ward entwöhnet. Und Abraham machte ein groß Mahl am Tage, da Isaak entwöhnet ward.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

8 H3206 Und das Kind H1431 wuchs H85 und ward entwöhnet. Und Abraham H6213 machte H1419 ein groß H4960 Mahl H3117 am Tage H3327 , da Isaak entwöhnet ward.

Luther1912⁽ⁱ⁾ ⁸ Und das Kind wuchs und ward entwöhnt; und Abraham machte ein großes Mahl am Tage, da Isaak entwöhnt ward.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

8 H3206 Und das Kind H1431 wuchs H1580 und ward entwöhnt H85 ; und Abraham H6213 machte H1419 ein großes H4960 Mahl H3117 am Tage H3327 , da Isaak H1580 entwöhnt ward.

ELB1871⁽ⁱ⁾ ⁸ Und das Kind wuchs und ward entwöhnt; und Abraham machte ein großes Mahl an dem Tage, da Isaak entwöhnt wurde.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ⁸ Und das Kind wuchs und ward entwöhnt; und Abraham machte ein großes Mahl an dem Tage, da Isaak entwöhnt wurde.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

8 H3206 Und das Kind H1431 wuchs H1580 und ward entwöhnt H85 ; und Abraham H6213 machte H1419 ein großes H4960 Mahl H3117 an dem Tage H3327 , da Isaak H1580 entwöhnt wurde.

DSV⁽ⁱ⁾ ⁸ En het kind werd groot, en werd gespeend; toen maakte Abraham een groten maaltijd op den dag, als Izak gespeend werd.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

8 H3206 En het kind H1431 H8799 werd groot H1580 H8735 , en werd gespeend H6213 H8799 ; toen maakte H85 Abraham H1419 een groten H4960 maaltijd H3117 op den dag H3327 , als Izak H1580 H8736 gespeend werd.

Giguet⁽ⁱ⁾ ⁸ Et l’enfant se fortifia, il fut ensuite sevré, et Abraham fit un grand festin le jour où fut sevré son fils Isaac.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ⁸ Et l'enfant grandit, et fut sevré; et Abraham fit un grand festin le jour où Isaac fut sevré.

Martin⁽ⁱ⁾ ⁸ Et l'enfant crût, et fut sevré; et Abraham fit un grand festin le jour qu'Isaac fut sevré.

Segond⁽ⁱ⁾ ⁸ L'enfant grandit, et fut sevré; et Abraham fit un grand festin le jour où Isaac fut sevré.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

8 H3206 L’enfant H1431 grandit H8799 H1580 , et fut sevré H8735 H85 ; et Abraham H6213 fit H8799 H1419 un grand H4960 festin H3117 le jour H3327 où Isaac H1580 fut sevré H8736 .

SE⁽ⁱ⁾ ⁸ Y creció el niño, y fue destetado; e hizo Abraham gran banquete el día que fue destetado Isaac.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ⁸ Y creció el niño, y fué destetado; é hizo Abraham gran banquete el día que fué destetado Isaac.

JBS⁽ⁱ⁾ ⁸ Y creció el niño, y fue destetado; e hizo Abraham gran banquete el día que fue destetado Isaac.

Albanian⁽ⁱ⁾ ⁸ Kështu, pra, fëmija u rrit dhe u zvordh; dhe ditën që Isaku u zvordh Abrahami shtroi një gosti të madhe.

RST⁽ⁱ⁾ ⁸ Дитя выросло и отнято от груди; и Авраам сделал большой пир в тот день, когда Исаак отнят был от груди.

Arabic⁽ⁱ⁾ ⁸ فكبر الولد وفطم. وصنع ابراهيم وليمة عظيمة يوم فطام اسحق

ArmenianEastern⁽ⁱ⁾ ⁸ Մանուկն աճեց, նրան կրծքից կտրեցին, եւ Աբրահամն իր որդի Իսահակի կրծքից կտրուելու առթիւ մեծ խնջոյք արեց:

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ⁸ А когато детето порасна, го отбиха. И в деня, когато отбиха Исаак, Авраам направи голямо угощение.

Croatian⁽ⁱ⁾ ⁸ Dijete je raslo i bilo od sise odbijeno. A u dan u koji Izak bijaše od sise odbijen Abraham priredi veliku gozbu.

BKR⁽ⁱ⁾ ⁸ I rostlo dítě a ostaveno jest. Tedy učinil Abraham veliké hody v ten den, v němž ostaven byl Izák.

Danish⁽ⁱ⁾ ⁸ Og Barnet vokste op og blev afvant, og Abraham gjorde et stort Gæstebud den Dag, Isak blev afvant.

CUV⁽ⁱ⁾ ⁸ 孩子漸長，就斷了奶。以撒斷奶的日子，亞伯拉罕設擺豐盛的筵席。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

8 H3206 孩子 H1431 漸長 H1580 ，就斷了奶 H3327 。以撒 H1580 斷奶 H3117 的日子 H85 ，亞伯拉罕 H6213 設擺 H1419 豐盛 H4960 的筵席。

CUVS⁽ⁱ⁾ ⁸ 孩子渐长，就断了奶。以撒断奶的日子，亚伯拉罕设摆丰盛的筵席。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

8 H3206 孩子 H1431 渐长 H1580 ，就断了奶 H3327 。以撒 H1580 断奶 H3117 的日子 H85 ，亚伯拉罕 H6213 设摆 H1419 丰盛 H4960 的筵席。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ⁸ Kaj la infano kreskis, kaj gxi estis demamigita, kaj Abraham faris grandan festenon en la tago, en kiu Isaak estis demamigita.

Estonian⁽ⁱ⁾ ⁸ Laps kasvas ja võõrutati; ja Aabraham tegi suured joodud Iisaki võõrutamispäeval.

Finnish⁽ⁱ⁾ ⁸ Ja lapsi kasvoi ja vieroitettiin: ja Abraham teki suuren pidon sinä päivänä, jona Isaak vieroitettiin.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ⁸ Ja poika kasvoi, ja hänet vieroitettiin. Ja Aabraham laittoi suuret pidot siksi päiväksi, jona Iisak vieroitettiin.

Haitian⁽ⁱ⁾ ⁸ Ti gason an grandi, li sevre. Jou yo sevre l' la, Abraram fè yon gwo fèt.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ⁸ És felnevekedék a gyermek, és elválasztaték; Ábrahám pedig nagy vendégséget szerze azon a napon, a melyen Izsák elválasztaték.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ⁸ Anak itu bertambah besar, dan pada hari ia mulai disapih, Abraham mengadakan pesta meriah.

Italian⁽ⁱ⁾ ⁸ Poi, essendo il fanciullo cresciuto, fu spoppato; e nel giorno che Isacco fu spoppato, Abrahamo fece un gran convito.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ⁸ Il bambino dunque crebbe e fu divezzato; e nei giorno che Isacco fu divezzato, Abrahamo fece un gran convito.

Korean⁽ⁱ⁾ ⁸ 아이가 자라매 젖을 떼고 이삭의 젖을 떼는 날에 아브라함이 대연을 배설하였더라

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ⁸ Kai vaikas paaugo ir buvo nujunkytas, Abraomas tą dieną iškėlė didelį pokylį.

PBG⁽ⁱ⁾ ⁸ Rosło tedy dziecię, i odstawione jest od piersi; i uczynił Abraham ucztę wielką w dzień odstawienia Izaaka.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ⁸ cresceu o menino, e foi desmamado; e Abraão fez um grande banquete no dia em que Isaque foi desmamado.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ⁸ Og gutten vokste op og blev avvent; og Abraham gjorde et stort gjestebud den dag Isak blev avvent.

Romanian⁽ⁱ⁾ ⁸ Copilul s'a făcut mare, şi a fost înţercat. Avraam a făcut un ospăţ mare în ziua cînd a fost înţercat Isaac.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ⁸ І дитина росла, і була відлучена. І справив Авраам велику гостину в день відлучення Ісака.