Genesis 18:20 And the lord said, The cry of Sodom and Gomorrah has multiplied towards me, and their sins are great, exceedingly.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

20 G2036 [³said G1161 ¹And G2962 ² the lord], G2906 The cry G* of Sodom G2532 and G* Gomorrah G4129 has multiplied G4314 towards G1473 me, G2532 and G3588 G266 their sins G1473 G3173 are great, G4970 exceedingly.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

20 G2036 είπε G1161 δε G2962 κύριος G2906 κραυγή G* Σοδόμων G2532 και G* Γομόρρας G4129 πεπλήθυνται G4314 προς G1473 με G2532 και G3588 αι G266 αμαρτίαι αυτών G1473 G3173 μεγάλαι G4970 σφόδρα

LXX_WH⁽ⁱ⁾

20 V-AAI-3S ειπεν G1161 PRT δε G2962 N-NSM κυριος G2906 N-NSF κραυγη G4670 N-GS σοδομων G2532 CONJ και N-PRI γομορρας G4129 V-RMI-3S πεπληθυνται G2532 CONJ και G3588 T-NPF αι G266 N-NPF αμαρτιαι G846 D-GPM αυτων G3173 A-NPF μεγαλαι G4970 ADV σφοδρα

HOT⁽ⁱ⁾ ²⁰ ויאמר יהוה זעקת סדם ועמרה כי רבה וחטאתם כי כבדה מאד׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

20 H559 ויאמר said, H3068 יהוה And the LORD H2201 זעקת the cry H5467 סדם of Sodom H6017 ועמרה and Gomorrah H3588 כי Because H7227 רבה H2403 וחטאתם their sin H3588 כי and because H3513 כבדה grievous; H3966 מאד׃ is very

new⁽ⁱ⁾

20 H3068 And the LORD H559 [H8799] said, H2201 Because the outcry H5467 of Sodom H6017 and Gomorrah H7227 is great, H2403 and because their sin H3966 is very H3513 [H8804] grievous;

Vulgate⁽ⁱ⁾ ²⁰ dixit itaque Dominus clamor Sodomorum et Gomorrae multiplicatus est et peccatum earum adgravatum est nimis

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ²⁰ Dixit itaque Dominus: Clamor Sodomorum et Gomorrhæ multiplicatus est, et peccatum eorum aggravatum est nimis.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ²⁰ And so the Lord seide, The cry of men of Sodom and of men of Gomorre is multiplied, and her synne is agreggid greetli; Y schal come doun,

Tyndale⁽ⁱ⁾ ²⁰ And the LORde sayde? The crie of Sodome and Gomorra is great and there synne is excedynge grevous.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ²⁰ And the LORDE sayde: There is a crie at Sodome and Gomorra, which is greate, & their synnes are exceadinge greuous:

MSTC⁽ⁱ⁾ ²⁰ And the LORD said, "The cry of Sodom and Gomorrah is great, and their sin is exceeding grievous.

Matthew⁽ⁱ⁾ ²⁰ And the Lord sayd? The crye of Sodome and Gomorra is great, and their synne is excedynge greuous.

Great⁽ⁱ⁾ ²⁰ And the Lorde sayde The crye of: Sodome and Gomorra is great, and theyr synne is excedynge greuous.

Geneva⁽ⁱ⁾ ²⁰ Then the Lord saide, Because the crie of Sodom and Gomorah is great, and because their sinne is exceeding grieuous,

Bishops⁽ⁱ⁾ ²⁰ And the lorde saide: because the crye of Sodome and Gomorrhe is great, and because their sinne is exceding greeuous

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ²⁰ And the Lord said: The cry of Sodom and Gomorrha is multiplied, and their sin is become exceedingly grievous.

KJV⁽ⁱ⁾ ²⁰ And the LORD said, Because the cry of Sodom and Gomorrah is great, and because their sin is very grievous;

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ²⁰ And the LORD said, Because the cry of Sodom and Gomorrah is great, and because their sin is very grievous;

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

20 H3068 And the LORD H559 said [H8799] H2201 , Because the cry H5467 of Sodom H6017 and Gomorrah H7227 is great H2403 , and because their sin H3966 is very H3513 grievous [H8804] ;

Thomson⁽ⁱ⁾ ²⁰ Then the Lord said, The cry of Sodom and Gomorra hath been multiplied before me, and their sins are exceedingly great,

Webster⁽ⁱ⁾ ²⁰ And the LORD said, Because the cry of Sodom and Gomorrah is great, and because their sin is very grievous;

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

20 H3068 And the LORD H559 [H8799] said H2201 , Because the cry H5467 of Sodom H6017 and Gomorrah H7227 is great H2403 , and because their sin H3966 is very H3513 [H8804] grievous;

Brenton⁽ⁱ⁾ ²⁰ And the Lord said, The cry of Sodom and Gomorrha has been increased towards me, and their sins are very great.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ²⁰ Εἶπε δὲ Κύριος, κραυγὴ Σοδόμων καὶ Γομόῤῥας πεπλήθυνται πρὸς μὲ, καὶ αἱ ἁμαρτίαι αὐτῶν μεγάλαι σφόδρα.

Leeser⁽ⁱ⁾ ²⁰ And the Lord said, Because the cry against Sodom and Gomorrah is great, and because their sin is very grievous:

YLT⁽ⁱ⁾ ²⁰ And Jehovah saith, `The cry of Sodom and Gomorrah—because great; and their sin—because exceeding grievous:

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ²⁰ And Jehovah will say, The cry of Sodom and Gomorrah became great, and because their sin was exceedingly heavy,

Darby⁽ⁱ⁾ ²⁰ And Jehovah said, Because the cry of Sodom and Gomorrah is great and their sin is very grievous,

ERV⁽ⁱ⁾ ²⁰ And the LORD said, Because the cry of Sodom and Gomorrah is great, and because their sin is very grievous;

ASV⁽ⁱ⁾ ²⁰ And Jehovah said, Because the cry of Sodom and Gomorrah is great, and because their sin is very grievous;

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

20 H3068 And Jehovah H559 said, H2201 Because the cry H5467 of Sodom H6017 and Gomorrah H7227 is great, H2403 and because their sin H3966 is very H3513 grievous;

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ²⁰ And the LORD said: 'Verily, the cry of Sodom and Gomorrah is great, and, verily, their sin is exceeding grievous.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ²⁰ So Yahweh said, The outcry of Sodom and Gomorrah, because it hath become great,––And their sin, because it hath become exceeding grievous,

CLV⁽ⁱ⁾ ²⁰ And saying is Yahweh, "Seeing that the outcry of Sodom and Gomorrah is much, and that their sin is exceedingly heavy,

BBE⁽ⁱ⁾ ²⁰ And the Lord said, Because the outcry against Sodom and Gomorrah is very great, and their sin is very evil,

MKJV⁽ⁱ⁾ ²⁰ And Jehovah said, Because the cry of Sodom and Gomorrah is great, and because their sin is very grievous,

LITV⁽ⁱ⁾ ²⁰ And Jehovah said, The cry of Sodom and Gomorrah is great, and their sin is exceedingly heavy.

ECB⁽ⁱ⁾ ²⁰ And Yah Veh says, Because the cry of Sedom and Amorah is great and because their sin is mighty heavy;

ACV⁽ⁱ⁾ ²⁰ And LORD said, Because the cry of Sodom and Gomorrah is great, and because their sin is very grievous,

WEB⁽ⁱ⁾ ²⁰ Yahweh said, “Because the cry of Sodom and Gomorrah is great, and because their sin is very grievous,

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

20 H3068 Yahweh H559 said, H2201 "Because the cry H5467 of Sodom H6017 and Gomorrah H7227 is great, H2403 and because their sin H3966 is very H3513 grievous,

NHEB⁽ⁱ⁾ ²⁰ The LORD said, "Because the cry of Sodom and Gomorrah is great, and because their sin is so grievous,

AKJV⁽ⁱ⁾ ²⁰ And the LORD said, Because the cry of Sodom and Gomorrah is great, and because their sin is very grievous;

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

20 H3068 And the LORD H559 said, H3588 Because H2201 the cry H5467 of Sodom H6017 and Gomorrah H7227 is great, H3588 and because H2403 their sin H3966 is very H3513 grievous;

KJ2000⁽ⁱ⁾ ²⁰ And the LORD said, Because the cry of Sodom and Gomorrah is great, and because their sin is very grave;

UKJV⁽ⁱ⁾ ²⁰ And the LORD said, Because the cry of Sodom and Gomorrah is great, and because their sin is very grievous;

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

20 H3068 And the Lord H559 said, H2201 Because the cry H5467 of Sodom H6017 and Gomorrah H7227 is great, H2403 and because their sin H3966 is very H3513 severe;

EJ2000⁽ⁱ⁾ ²⁰ And the LORD said, Because the cry of Sodom and Gomorrah is great and because their sin is very grievous;

CAB⁽ⁱ⁾ ²⁰ And the Lord said, The cry of Sodom and Gomorrah has been increased towards Me, and their sins are very great.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ²⁰ And the Lord said, The cry of Sodom and Gomorrha has been increased towards me, and their sins are very great.

NSB⁽ⁱ⁾ ²⁰ Jehovah said: »Because the outcry against Sodom and Gomorrah is great, and because their sin is very grave,

ISV⁽ⁱ⁾ ²⁰ The LORD also said, “How great is the disapproval of Sodom and Gomorrah! Their sin is so very serious!

LEB⁽ⁱ⁾ ²⁰ Then Yahweh said, "Because the outcry of Sodom and Gomorrah is great and because their sin is very _⌊serious_⌋,*

BSB⁽ⁱ⁾ ²⁰ Then the LORD said, “The outcry against Sodom and Gomorrah is great. Because their sin is so grievous,

MSB⁽ⁱ⁾ ²⁰ Then the LORD said, “The outcry against Sodom and Gomorrah is great. Because their sin is so grievous,

MLV⁽ⁱ⁾ ²⁰ And Jehovah said, Because the cry of Sodom and Gomorrah is great and because their sin is very grievous,

VIN⁽ⁱ⁾ ²⁰ And the LORD said, "The cry of Sodom and Gomorrah is great, and their sin is exceeding grievous.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ²⁰ Und der HERR sprach: Es ist ein Geschrei zu Sodom und Gomorrha, das ist groß, und ihre Sünden sind fast schwer.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

20 H3068 Und der HErr H559 sprach H2201 : Es ist ein Geschrei H3966 zu H5467 Sodom H7227 und Gomorrha, das ist groß H2403 , und ihre Sünden H3513 sind fast schwer.

Luther1912⁽ⁱ⁾ ²⁰ Und der HERR sprach: Es ist ein Geschrei zu Sodom und Gomorra, das ist groß, und ihre Sünden sind sehr schwer.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

20 H3068 Und der HERR H559 sprach H2201 : Es ist ein Geschrei H5467 zu Sodom H6017 und Gomorra H7227 , das ist groß H2403 , und ihre Sünden H3966 sind sehr H3513 schwer .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ²⁰ Und Jehova sprach: Weil das Geschrei von Sodom und Gomorra groß, und weil ihre Sünde sehr schwer ist,

ELB1905⁽ⁱ⁾ ²⁰ Und Jahwe sprach: Weil das Geschrei von Sodom und Gomorra groß, und weil ihre Sünde sehr schwer ist,

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

20 H3068 Und Jehova H559 sprach H2201 : Weil das Geschrei H5467 von Sodom H6017 und Gomorra H7227 groß H2403 , und weil ihre Sünde H3966 sehr H3513 schwer ist,

DSV⁽ⁱ⁾ ²⁰ Voorts zeide de HEERE: Dewijl het geroep van Sodom en Gomorra groot is, en dewijl haar zonde zeer zwaar is,

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

20 H559 H8799 Voorts zeide H3068 de HEERE H3588 : Dewijl H2201 het geroep H5467 van Sodom H6017 en Gomorra H7227 groot H3588 [is], en dewijl H2403 haar zonde H3966 zeer H3513 H8804 zwaar is,

Giguet⁽ⁱ⁾ ²⁰ Le Seigneur ajouta: Le cri de Sodome et de Gomorrhe s’est élevé jusqu’à moi, et leurs péchés sont énormes.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ²⁰ Et l'Éternel dit: Parce que le cri de Sodome et de Gomorrhe est grand, et que leur péché est très-aggravé, et bien,

Martin⁽ⁱ⁾ ²⁰ Et l'Eternel dit : Parce que le cri de Sodome et de Gomorrhe est augmenté, et que leur péché est fort aggravé;

Segond⁽ⁱ⁾ ²⁰ Et l'Eternel dit: Le cri contre Sodome et Gomorrhe s'est accru, et leur péché est énorme.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

20 H3068 Et l’Eternel H559 dit H8799 H2201 : Le cri H5467 contre Sodome H6017 et Gomorrhe H7227 s’est accru H2403 , et leur péché H3966 est énorme H3513 H8804 .

SE⁽ⁱ⁾ ²⁰ Entonces el SEÑOR le dijo: Por cuanto el clamor de Sodoma y Gomorra se ha engrandecido, y el pecado de ellos se ha agravado en extremo,

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ²⁰ Entonces Jehová le dijo: Por cuanto el clamor de Sodoma y Gomorra se aumenta más y más, y el pecado de ellos se ha agravado en extremo,

JBS⁽ⁱ⁾ ²⁰ Entonces el SEÑOR le dijo: Por cuanto el clamor de Sodoma y Gomorra se ha engrandecido, y el pecado de ellos se ha agravado en extremo,

Albanian⁽ⁱ⁾ ²⁰ Dhe Zoti tha: "Me qenë se britma që ngrihet nga Sodoma dhe Gomora është e madhe dhe me qenë se mëkati i tyre është shumë i rëndë,

RST⁽ⁱ⁾ ²⁰ И сказал Господь: вопль Содомский и Гоморрский, велик он, и грехих, тяжел он весьма;

Arabic⁽ⁱ⁾ ²⁰ وقال الرب ان صراخ سدوم وعمورة قد كثر وخطيتهم قد عظمت جدا.

ArmenianEastern⁽ⁱ⁾ ²⁰ Այնուհետեւ Տէրն ասաց. «Սոդոմացիների ու գոմորացիների աղաղակը ահագնացել, հասել է ինձ. նրանց մեղքերը խիստ շատացել են:

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ²⁰ И ГОСПОД каза: Понеже викът на Содом и Гомора стана силен и понеже грехът им е твърде тежък,

Croatian⁽ⁱ⁾ ²⁰ Onda Jahve nastavi: "Velika je vika na Sodomu i Gomoru da je njihov grijeh pretežak.

BKR⁽ⁱ⁾ ²⁰ I řekl Hospodin: Proto že rozmnožen jest křik Sodomských a Gomorských, a hřích jejich že obtížen jest náramně:

Danish⁽ⁱ⁾ ²⁰ Og HERREN sagde; Efterdi Skriget i Sodoma og Gomorra er stort, og efterdi deres Synd er meget svar,

CUV⁽ⁱ⁾ ²⁰ 耶和華說：所多瑪和蛾摩拉的罪惡甚重，聲聞於我。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

20 H3068 耶和華 H559 說 H5467 ：所多瑪 H6017 和蛾摩拉 H2403 的罪惡 H3966 甚 H3513 重 H2201 H7227 ，聲聞於我。

CUVS⁽ⁱ⁾ ²⁰ 耶和华说：所多玛和蛾摩拉的罪恶甚重，声闻于我。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

20 H3068 耶和华 H559 说 H5467 ：所多玛 H6017 和蛾摩拉 H2403 的罪恶 H3966 甚 H3513 重 H2201 H7227 ，声闻于我。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ²⁰ Kaj la Eternulo diris: CXar la kriado de Sodom kaj Gomora estas granda kaj ilia pekado estas tre peza,

Estonian⁽ⁱ⁾ ²⁰ Siis ütles Issand: „Hädakisa Soodoma ja Gomorra pärast on suur ja nende patud on väga rasked!

Finnish⁽ⁱ⁾ ²⁰ Ja Herra sanoi: Sodomassa ja Gomorrassa on suuri huuto, ja heidän syntinsä ovat sangen raskaat.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ²⁰ Niin Herra sanoi: "Valitushuuto Sodoman ja Gomorran tähden on suuri, ja heidän syntinsä ovat ylen raskaat.

Haitian⁽ⁱ⁾ ²⁰ Apre sa, Seyè a di. Se pa ti kras bagay y'ap di sou moun Sodòm ak moun Gomò, paske peche moun sa yo lou anpil.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ²⁰ Monda azután az Úr: Mivelhogy Sodomának és Gomorának kiáltása megsokasodott, és mivelhogy az õ bûnök felettébb megnehezedett:

Indonesian⁽ⁱ⁾ ²⁰ Selanjutnya TUHAN berkata kepada Abraham, "Ada tuduhan yang berat terhadap Sodom dan Gomora, dan memang dosa mereka itu sangat besar.

Italian⁽ⁱ⁾ ²⁰ Il Signore adunque disse: Certo il grido di Sodoma e di Gomorra è grande, e il lor peccato è molto grave.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ²⁰ E l’Eterno disse: "Siccome il grido che sale da Sodoma e Gomorra è grande e siccome il loro peccato è molto grave,

Korean⁽ⁱ⁾ ²⁰ 여호와께서 또 가라사대 소돔과 고모라에 대한 부르짖음이 크고 그 죄악이 심히 중하니

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ²⁰ Viešpats tarė: “Sodomos ir Gomoros šauksmas yra garsus, o jų nuodėmėlabai sunki.

PBG⁽ⁱ⁾ ²⁰ Rzekł tedy Pan: Krzyk Sodomy i Gomorry, iż się rozmnożył grzech ich, iż bardzo ociężał;

Portuguese⁽ⁱ⁾ ²⁰ Disse mais o Senhor: Porquanto o clamor de Sodoma e Gomorra se tem multiplicado, e porquanto o seu pecado se tem agravado muito,

Norwegian⁽ⁱ⁾ ²⁰ Og Herren sa: Ropet over Sodoma og Gomorra er sannelig stort, og deres synd er sannelig meget svær.

Romanian⁽ⁱ⁾ ²⁰ Şi Domnul a zis:,,Strigătul împotriva Sodomei şi Gomorei s'a mărit, şi păcatul lor într'adevăr este nespus de greu.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ²⁰ І промовив Господь: Через те, що крик Содому й Гомори великий, і що гріх їхній став дуже тяжкий,