Genesis 14:24 except what the young men ate and the portion of the men, of the ones going with me, Eshcol, Aner, Mamre; these will take for themselves a portion.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

24 G4133 except G3739 what G2068 [³ate G3588 ¹the G3495 ²young men] G2532 and G3588 the G3310 portion G3588 of the G435 men, G3588 of the ones G4848 going G3326 with G1473 me, G* Eshcol, G* Aner, G* Mamre; G3778 these G2983 will take for themselves G3310 a portion.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

24 G4133 πλην G3739 ων G2068 έφαγον G3588 οι G3495 νεανίσκοι G2532 και G3588 την G3310 μερίδος G3588 των G435 ανδρών G3588 των G4848 συμπορευθέντων G3326 μετ΄ G1473 εμού G* Εσχώλ G* Ανέρ G* Μαμβρή G3778 ούτοι G2983 λήψονται G3310 μερίδα

LXX_WH⁽ⁱ⁾

24 G4133 ADV πλην G3739 R-GPM ων G2068 V-AAI-3P εφαγον G3588 T-NPM οι G3495 N-NPM νεανισκοι G2532 CONJ και G3588 T-GSF της G3310 N-GSF μεριδος G3588 T-GPM των G435 N-GPM ανδρων G3588 T-GPM των G4848 V-APPGP συμπορευθεντων G3326 PREP μετ G1473 P-GS εμου N-PRI εσχωλ N-PRI αυναν N-PRI μαμβρη G3778 D-NPM ουτοι G2983 V-FMI-3P λημψονται G3310 N-ASF μεριδα

HOT⁽ⁱ⁾ ²⁴ בלעדי רק אשׁר אכלו הנערים וחלק האנשׁים אשׁר הלכו אתי ענר אשׁכל וממרא הם יקחו חלקם׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

24 H1107 בלעדי Save H7535 רק only H834 אשׁר that which H398 אכלו have eaten, H5288 הנערים the young men H2506 וחלק and the portion H376 האנשׁים of the men H834 אשׁר which H1980 הלכו went H854 אתי with H6063 ענר me, Aner, H812 אשׁכל Eshcol, H4471 וממרא and Mamre; H1992 הם let them H3947 יקחו take H2506 חלקם׃ their portion.

new⁽ⁱ⁾

24 H1107 Except H834 only that which H5288 the young men H398 [H8804] have eaten, H2506 and the portion H582 of the men H1980 [H8804] who went H854 with H6063 me, Aner, H812 Eshcol, H4471 and Mamre; H1992 let them H3947 [H8799] take H2506 their portion.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ²⁴ exceptis his quae comederunt iuvenes et partibus virorum qui venerunt mecum Aner Eschol et Mambre isti accipient partes suas

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ²⁴ exceptis his, quæ comederunt juvenes, et partibus virorum, qui venerunt mecum, Aner, Escol et Mambre: isti accipient partes suas.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ²⁴ out takun these thingis whiche the yonge men eeten, and the partis of men that camen with me, Aner, Escol, and Mambre; these men schulen take her partis.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ²⁴ Saue only that which the yonge men haue eaten ad the partes of the men which went wyth me. Aner Escholl and Mamre. Let them take their partes.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ²⁴ Saue onely that which the yonge men haue spent, and the men Aner Escol and Mamre, that wente with me, let them take their parte.

MSTC⁽ⁱ⁾ ²⁴ Save only that which the young men have eaten and the parts of the men which went with me, Aner, Eshcol and Mamre: Let them take their parts."

Matthew⁽ⁱ⁾ ²⁴ Saue onely that which the yonge men haue eaten, and the partes of the men which went with me, Aner, Eschol, and Mamre. Let them take theyr partes.

Great⁽ⁱ⁾ ²⁴ Saue only that whyche the yonge men haue eaten and the partes of the men which went with me, Aner, Eschol, and Mamre which shall take their partes.

Geneva⁽ⁱ⁾ ²⁴ Saue onely that, which the yong men haue eaten, and the partes of the men which went with me, Aner, Eshcol, and Mamre: let them take their partes.

Bishops⁽ⁱ⁾ ²⁴ Saue onlye that which the young men haue eaten, and the portions of the men which went with Aner, Eschol, & Mamre, which shal take their portios

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ²⁴ Except such things as the young men have eaten, and the shares of the men that came with me, Aner, Escol, and Mambre: these shall take their shares.

KJV⁽ⁱ⁾ ²⁴ Save only that which the young men have eaten, and the portion of the men which went with me, Aner, Eshcol, and Mamre; let them take their portion.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ²⁴ Save only that which the young men have eaten, and the portion of the men which went with me, Aner, Eshcol, and Mamre; let them take their portion.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

24 H1107 Save H834 only that which H5288 the young men H398 have eaten [H8804] H2506 , and the portion H582 of the men H1980 which went [H8804] H854 with H6063 me, Aner H812 , Eshcol H4471 , and Mamre H1992 ; let them H3947 take [H8799] H2506 their portion.

Thomson⁽ⁱ⁾ ²⁴ save only what the young men have eaten, and the portion of these men who went with me, namely, Eschol, Aunan, Mambre. Let them take a portion.

Webster⁽ⁱ⁾ ²⁴ Save only that which the young men have eaten, and the portion of the men who went with me, Aner, Eshcol, and Mamre; let them take their portion.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

24 H1107 Except H834 only that which H5288 the young men H398 [H8804] have eaten H2506 , and the portion H582 of the men H1980 [H8804] who went H854 with H6063 me, Aner H812 , Eshcol H4471 , and Mamre H1992 ; let them H3947 [H8799] take H2506 their portion.

Brenton⁽ⁱ⁾ ²⁴ Except what things the young men have eaten, and the portion of the men that went with me, Eschol, Aunan, Mambre, these shall take a portion.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ²⁴ Πλὴν ὧν ἔφαγον οἱ νεανίσκοι, καὶ τῆς μερίδος τῶν ἀνδρῶν τῶν συμπορευθέντων μετʼ ἐμοῦ Ἐσχώλ, Αὐνάν, Μαμβρῆ· οὗτοι λήψονται μερίδα.

Leeser⁽ⁱ⁾ ²⁴ Save only that which the young men have eaten, and the portion of the men who went with me, Aner, Eshcol, and Mamre—these may take their portion.

YLT⁽ⁱ⁾ ²⁴ save only that which the young men have eaten, and the portion of the men who have gone with me—Aner, Eshcol, and Mamre—they take their portion.'

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ²⁴ Nothing yet for me except what the young men ate, and the portion of the men who went with me, Aner, Eshcol, and Mamra; they shall take their portion.

Darby⁽ⁱ⁾ ²⁴ save only that which the young men have eaten, and the portion of the men that went with me, Aner, Eshcol, and Mamre, let them take their portion.

ERV⁽ⁱ⁾ ²⁴ save only that which the young men have eaten, and the portion of the men which went with me; Aner, Eshcol, and Mamre, let them take their portion.

ASV⁽ⁱ⁾ ²⁴ save only that which the young men have eaten, and the portion of the men that went with me, Aner, Eshcol, and Mamre; let them taken their portion.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

24 H1107 save H834 only that which H5288 the young men H398 have eaten, H2506 and the portion H582 of the men H1980 that went H854 with H6063 me, Aner, H812 Eshcol, H4471 and Mamre; H1992 let them H3947 take H2506 their portion.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ²⁴ save only that which the young men have eaten, and the portion of the men which went with me, Aner, Eshcol, and Mamre, let them take their portion.'

Rotherham⁽ⁱ⁾ ²⁴ Save only, what the young men have eaten, and the share of the men who went with me, Aner, Eshcol, and Mamre, they may take their share.

CLV⁽ⁱ⁾ ²⁴ But, apart is this from what the lads eat, and the portion of the mortals who went with me: Aner, Eshcol, and Mamre. They shall take their portion.

BBE⁽ⁱ⁾ ²⁴ Give me nothing but the food which the fighting-men who went with me have had; but let Aner and Eshcol and Mamre have their part of the goods.

MKJV⁽ⁱ⁾ ²⁴ Nothing for me, only that which the young men have eaten, and the portion of the men who went with me, Aner, Eshcol, and Mamre; let them take their portion.

LITV⁽ⁱ⁾ ²⁴ nothing for me; only what the young men have eaten, and the portion of the men who went with me: Aner, Eshcol, and Mamre; let them take their portion.

ECB⁽ⁱ⁾ ²⁴ - except only what the lads eat and the allotment of the men who go with me - Aner, Eshcol and Mamre; they take their allotment.

ACV⁽ⁱ⁾ ²⁴ except only that which the young men have eaten, and the portion of the men who went with me, Aner, Eshcol, and Mamre. Let them take their portion.

WEB⁽ⁱ⁾ ²⁴ I will accept nothing from you except that which the young men have eaten, and the portion of the men who went with me: Aner, Eshcol, and Mamre. Let them take their portion.”

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

24 H1107 I will accept nothing from you except H834 that which H582 the young men H398 have eaten, H2506 and the portion H582 of the men H1980 who went H854 with H6063 me: Aner, H812 Eshcol, H4471 and Mamre. H1992 Let them H3947 take H2506 their portion."

NHEB⁽ⁱ⁾ ²⁴ I will accept nothing from you except that which the young men have eaten, and the portion of the men who went with me: Aner, Eshcol, and Mamre. Let them take their portion."

AKJV⁽ⁱ⁾ ²⁴ Save only that which the young men have eaten, and the portion of the men which went with me, Aner, Eshcol, and Mamre; let them take their portion.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

24 H1107 Save H7535 only H834 that which H5288 the young H398 men have eaten, H2506 and the portion H582 of the men H834 which H1980 went H6063 with me, Aner, H812 Eshcol, H4471 and Mamre; H3947 let them take H2506 their portion.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ²⁴ Except only that which the young men have eaten, and the portion of the men who went with me, Aner, Eshcol, and Mamre; let them take their portion.

UKJV⁽ⁱ⁾ ²⁴ Save only that which the young men have eaten, and the portion of the men which went with me, Aner, Eshcol, and Mamre; let them take their portion.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

24 H1107 Except H834 only that which H5288 the young men H398 have eaten, H2506 and the portion H582 of the men H1980 which went H854 with H6063 me, Aner, H812 Eshcol, H4471 and Mamre; H1992 let them H3947 take H2506 their portion.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ²⁴ except only that which the young men have eaten and the portion of the men who went with me, Aner, Eshcol, and Mamre, who shall take their portion.

CAB⁽ⁱ⁾ ²⁴ Except what things the young men have eaten, and the portion of the men that went with me, Eschol, Aner, Mamre, these shall take a portion.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ²⁴ Except what things the young men have eaten, and the portion of the men that went with me, Eschol, Aunan, Mambre, these shall take a portion.

NSB⁽ⁱ⁾ ²⁴ »Let the young men who came with me take their portion: Aner, Eshcol, and Mamre.«

ISV⁽ⁱ⁾ ²⁴ I will take nothing except what my warriors have eaten. But as for what belongs to the men who were allied with me, including Aner, Eshcol, and Mamre, let them take their share.”

LEB⁽ⁱ⁾ ²⁴ _⌊Nothing besides what_⌋* the servants have eaten and the share of the men who went out with me will I take. Let Aner, Eshcol, and Mamre take their share."

BSB⁽ⁱ⁾ ²⁴ I will accept nothing but what my men have eaten and the share for the men who went with me—Aner, Eshcol, and Mamre. They may take their portion.”

MSB⁽ⁱ⁾ ²⁴ I will accept nothing but what my men have eaten and the share for the men who went with me—Aner, Eshcol, and Mamre. They may take their portion.”

MLV⁽ⁱ⁾ ²⁴ except only what the young men have eaten and the portion of the men who went with me, Aner, Eshcol and Mamre. Let them take their portion.

VIN⁽ⁱ⁾ ²⁴ Save only what the young men have eaten, and the share of the men who went with me, Aner, Eshcol, and Mamre, they may rake their share.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ²⁴ Ausgenommen, was die Jünglinge verzehret haben, und die Männer Aner, Eskol und Mamre, die mit mir gezogen sind, die laß ihr Teil nehmen.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

24 H834 Ausgenommen, was H1992 die H5288 Jünglinge H398 verzehret haben H2506 , und H582 die Männer H6063 Aner H812 , Eskol H4471 und Mamre H854 , die mit H1980 mir gezogen sind H2506 , die laß ihr Teil H3947 nehmen .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ²⁴ ausgenommen, was die Jünglinge verzehrt haben; und die Männer Aner, Eskol und Mamre, die mit mir gezogen sind, die laß ihr Teil nehmen.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

24 H1107 ausgenommen H834 , was H5288 die Jünglinge H398 verzehrt H582 haben; und die Männer H6063 Aner H812 , Eskol H4471 und Mamre H854 , die mit H1980 mir gezogen H1992 sind, die H2506 laß ihr Teil H3947 nehmen .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ²⁴ Nichts für mich! Nur was die Knaben verzehrt haben, und das Teil der Männer, die mit mir gezogen sind: Aner, Eskol und Mamre, die mögen ihr Teil nehmen!

ELB1905⁽ⁱ⁾ ²⁴ Nichts für mich! Nur was die Knaben Eig. Burschen, Knappen; so auch an vielen anderen Stellen verzehrt haben, und das Teil der Männer, die mit mir gezogen sind: Aner, Eskol und Mamre, die mögen ihr Teil nehmen!

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

24 H834 Nichts für mich! Nur was H1992 die H5288 Knaben H398 verzehrt H2506 haben, und das Teil H582 der Männer H854 , die mit H1980 mir gezogen sind H6063 : Aner H812 , Eskol H4471 und Mamre H2506 , die mögen ihr Teil H3947 nehmen!

DSV⁽ⁱ⁾ ²⁴ Het zij buiten mij; alleen wat de jongelingen verteerd hebben, en het deel dezer mannen, die met mij getogen zijn, Aner, Eskol en Mamre, laat die hun deel nemen!

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

24 H1107 [Het] [zij] buiten H7535 mij; alleen H834 wat H5288 de jongelingen H398 H8804 verteerd hebben H2506 , en het deel H582 dezer mannen H834 , die H854 met H1980 H8804 mij getogen zijn H6063 , Aner H812 , Eskol H4471 en Mamre H1992 , laat die H2506 hun deel H3947 H8799 nemen!

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ²⁴ Moi, j'ai enrichi Abram!... sauf seulement ce qu'ont mangé les jeunes gens, et la part des hommes qui sont allés avec moi, Aner, Eshcol et Mamré: eux, ils prendront leur part.

Martin⁽ⁱ⁾ ²⁴ J'excepte seulement ce que les jeunes gens ont mangé, et la part des hommes qui sont venus avec moi, Haner, Escol, et Mamré, qui prendront leur part.

Segond⁽ⁱ⁾ ²⁴ Seulement, ce qu'ont mangé les jeunes gens, et la part des hommes qui ont marché avec moi, Aner, Eschcol et Mamré: eux, ils prendront leur part.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

24 H1107 Seulement H834 , ce H398 qu’ont mangé H8804 H5288 les jeunes gens H2506 , et la part H582 des hommes H1980 qui ont marché H8804 H854 avec moi H6063 , Aner H812 , Eschcol H4471 et Mamré H1992 : eux H3947 , ils prendront H8799 H2506 leur part.

SE⁽ⁱ⁾ ²⁴ Sacando solamente lo que comieron los jóvenes, y la parte de los varones que fueron conmigo, Aner, Escol, y Mamre; los cuales tomarán su parte.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ²⁴ Sacando solamente lo que comieron los mancebos, y la porción de los varones que fueron conmigo, Aner, Eschôl, y Mamre; los cuales tomarán su parte.

JBS⁽ⁱ⁾ ²⁴ Sacando solamente lo que comieron los jóvenes, y la parte de los varones que fueron conmigo, Aner, Escol, y Mamre; los cuales tomarán su parte.

Albanian⁽ⁱ⁾ ²⁴ Nuk do të marr asgjë me vete, me përjashtim të atyreve që kanë ngrënë të rinjtë dhe të pjesës që u përket njerëzve që kanë ardhur me mua: Aneri, Eshkol dhe Mamreu; lëri që këta të marrin pjesën që u takon".

RST⁽ⁱ⁾ ²⁴ кроме того, что съели отроки, и кроме доли, принадлежащей людям, которые ходили со мною; Анер, Эшкол и Мамрий пусть возьмут свою долю.

Arabic⁽ⁱ⁾ ²⁴ ليس لي غير الذي اكله الغلمان. واما نصيب الرجال الذين ذهبوا معي عانر واشكول وممرا فهم يأخذون نصيبهم

ArmenianEastern⁽ⁱ⁾ ²⁴ բացի ծառաների կերածից: Իսկ ինձ հետ եկած մարդիկ՝ Օնանը, Եսքողն ու Մամբրէն, իրենք թող ստանան իրենց բաժինը»:

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ²⁴ Приемам само онова, което изядоха момчетата; и дела на мъжете които дойдоха с мен: Анер, Есхол и Мамврий — те нека вземат дела си.

Croatian⁽ⁱ⁾ ²⁴ Ne, meni ništa, osim što su moji momci upotrijebili; i dio za momčad što je sa mnom išla: Aner, Eškol i Mamre, oni neka uzmu svoj dio."

BKR⁽ⁱ⁾ ²⁴ Kromě toliko toho, což snědli bojovníci, a dílu mužů, kteříž se mnou šli, totiž Aner, Eškol a Mamre; oni nechať vezmou díl svůj.

Danish⁽ⁱ⁾ ²⁴ undtagen det alene, som de unge Karle have fortæret, og de Mænds Del, som gik med mig, Aner, Eskol og Mamre, de maa tage deres Del.

CUV⁽ⁱ⁾ ²⁴ 只有僕人所吃的，並與我同行的亞乃、以實各、幔利所應得的分，可以任憑他們拿去。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

24 H5288 只有僕人 H398 所吃 H854 的，並與我 H1980 同行 H6063 的亞乃 H812 、以實各 H4471 、幔利 H2506 所應得的分 H1992 ，可以任憑他們 H3947 拿去。

CUVS⁽ⁱ⁾ ²⁴ 只冇仆人所吃的，并与我同行的亚乃、以实各、幔利所应得的分，可以任凭他们拿去。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

24 H5288 只有仆人 H398 所吃 H854 的，并与我 H1980 同行 H6063 的亚乃 H812 、以实各 H4471 、幔利 H2506 所应得的分 H1992 ，可以任凭他们 H3947 拿去。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ²⁴ escepto estos nur tio, kion mangxis la junuloj, kaj la parto de la homoj, kiuj iris kun mi: Aner, Esxkol, kaj Mamre; ili prenu sian parton.

Estonian⁽ⁱ⁾ ²⁴ Mul pole midagi vaja - ainult, mis poisid sõid, ja mehed, kes ühes minuga käisid - Aaner, Eskol ja Mamre - need võtku oma osa!"

Finnish⁽ⁱ⁾ ²⁴ Ei suinkaan, paitsi sitä kuin nämät nuoret miehet syöneet ovat; ja niiden miesten osan, jotka minua seurasivat: Aner, Eskol ja Mamre, he saakoon osansa.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ²⁴ En tahdo mitään, paitsi mitä palvelijat ovat kuluttaneet ja mikä on niille miehille tuleva, jotka minua seurasivat, Aanerille, Eskolille ja Mamrelle; he saakoot osansa."

Haitian⁽ⁱ⁾ ²⁴ Mwen pa bezwen anyen pou tèt pa m'. Men, m'ap asepte sa moun mwen yo te manje, ansanm ak pòsyon ki pou moun ki te mache avè m' yo. Wi, se pou Ane, Echkòl ak Manmre pran sa ki vin pou yo a.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ²⁴ Semmi egyebet, csupán a legények élelmét, és ama férfiak részét, kik én velem eljöttek volt: Áner, Eskhol, Mamré, õk vegyék ki az õ részöket.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ²⁴ Saya tidak mau mengambil apa-apa untuk saya sendiri. Saya hanya mau menerima apa yang telah dipakai oleh orang-orang saya. Tetapi biarlah teman-teman sekutu saya, yakni Aner, Eskol dan Mamre, mengambil bagian mereka."

Italian⁽ⁱ⁾ ²⁴ salvo sol quello che questi fanti hanno mangiato, e la parte degli uomini che sono andati meco, cioè: Aner, Escol e Mamre; essi prenderanno la lor parte.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ²⁴ Nulla per me! tranne quello che hanno mangiato i giovani, e la parte che spetta agli uomini che son venuti meco: Aner, Eshcol e Mamre; essi prendano la loro parte".

Korean⁽ⁱ⁾ ²⁴ 오직 소년들의 먹은 것과 나와 동행한 아넬과 에스골과 마므레의 분깃을 제할지니 그들이 그 분깃을 취할 것이니라'

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ²⁴ Aš nieko neimsiu, išskyrus tai, ką suvalgė jaunuoliai ir kas priklauso vyrams: Anerui, Eškolui ir Mamrei, kurie ėjo su manimi. Jie tepasiima savo dalį”.

PBG⁽ⁱ⁾ ²⁴ Okrom tego, co strawili słudzy, i okrom działu mężów, którzy chodzili ze mną, Anera, Eschola, i Mamrego; ci niech wezmą dział swój.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ²⁴ salvo tão somente o que os mancebos comeram, e a parte que toca aos homens Aner, Escol e Manre, que foram comigo; que estes tomem a sua parte.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ²⁴ Jeg vil intet ha, bare det som mine folk har fortært; og det som faller på de menn som drog med mig, Aner, Eskol og Mamre - la dem få sin del.

Romanian⁽ⁱ⁾ ²⁴ afară de ce au mîncat flăcăii, şi partea oamenilor cari au mers cu mine, Aner, Eşcol şi Mamre: ei pot să-şi ia partea lor!``

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ²⁴ Я не хочу нічого, даси тільки те, що слуги поїли, та частину людям, що зо мною ходили: Анер, Ешкол і Мамре, частину свою вони візьмуть.