Galatians 6:17 For the rest, let no one make troubles for me; for I bear the marks of the Lord Jesus in my body.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

17 G3588 For the G3062 rest, G2873 [⁴troubles G1473 ⁵for me G3367 ²no one G3930 ¹let ³make]; G1473 for I G1063 G3588 [²the G4742 ³marks G3588 ⁴of the G2962 ⁵Lord G* ⁶Jesus G1722 ⁷in G3588 G4983 ⁸my body G1473 G941 ¹bear].

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

17 G3588 του G3062 λοιπού G2873 κόπους G1473 μοι G3367 μηδείς G3930 παρεχέτω G1473 εγώ γαρ G1063 G3588 τα G4742 στίγματα G3588 του G2962 κυρίου G* Ιησού G1722 εν G3588 τω G4983 σώματί μου G1473 G941 βαστάζω

Stephanus⁽ⁱ⁾ ¹⁷ του λοιπου κοπους μοι μηδεις παρεχετω εγω γαρ τα στιγματα του κυριου ιησου εν τω σωματι μου βασταζω

LXX_WH⁽ⁱ⁾

17 G3588 T-GSN του G3064 A-GSN λοιπου G2873 N-APM κοπους G3427 P-1DS μοι G3367 A-NSM μηδεις G3930 [G5720] V-PAM-3S παρεχετω G1473 P-1NS εγω G1063 CONJ γαρ G3588 T-APN τα G4742 N-APN στιγματα G3588 T-GSM του G2424 N-GSM ιησου G1722 PREP εν G3588 T-DSN τω G4983 N-DSN σωματι G3450 P-1GS μου G941 [G5719] V-PAI-1S βασταζω

Tischendorf⁽ⁱ⁾

17 G3588 T-GSN τοῦ G3064 A-GSN λοιποῦ G2873 N-APM κόπους G1473 P-1DS μοι G3367 A-NSM-N μηδεὶς G3930 V-PAM-3S παρεχέτω, G1473 P-1NS ἐγὼ G1063 CONJ γὰρ G3588 T-APN τὰ G4742 N-APN στίγματα G3588 T-GSM τοῦ G2424 N-GSM Ἰησοῦ G1722 PREP ἐν G3588 T-DSN τῷ G4983 N-DSN σώματί G1473 P-1GS μου G941 V-PAI-1S βαστάζω.

Tregelles⁽ⁱ⁾ ¹⁷ τοῦ λοιποῦ, κόπους μοι μηδεὶς παρεχέτω· ἐγὼ γὰρ τὰ στίγματα τοῦ Ἰησοῦ ἐν τῷ σώματί μου βαστάζω.

TR⁽ⁱ⁾

17 G3588 T-GSN του G3064 A-GSN λοιπου G2873 N-APM κοπους G3427 P-1DS μοι G3367 A-NSM μηδεις G3930 (G5720) V-PAM-3S παρεχετω G1473 P-1NS εγω G1063 CONJ γαρ G3588 T-APN τα G4742 N-APN στιγματα G3588 T-GSM του G2962 N-GSM κυριου G2424 N-GSM ιησου G1722 PREP εν G3588 T-DSN τω G4983 N-DSN σωματι G3450 P-1GS μου G941 (G5719) V-PAI-1S βασταζω

Nestle⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Τοῦ λοιποῦ κόπους μοι μηδεὶς παρεχέτω· ἐγὼ γὰρ τὰ στίγματα τοῦ Ἰησοῦ ἐν τῷ σώματί μου βαστάζω.

SBLGNT⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Τοῦ λοιποῦ κόπους μοι μηδεὶς παρεχέτω, ἐγὼ γὰρ τὰ στίγματα ⸀τοῦ Ἰησοῦ ἐν τῷ σώματί μου βαστάζω.

f35⁽ⁱ⁾ ¹⁷ του λοιπου κοπους μοι μηδεις παρεχετω εγω γαρ τα στιγματα του κυριου ιησου εν τω σωματι μου βασταζω

IGNT⁽ⁱ⁾

17 G3588 του G3064 λοιπου For The Rest, G2873 κοπους Troubles G3427 μοι To Me G3367 μηδεις No One G3930 (G5720) παρεχετω Let Give, G1473 εγω G1063 γαρ For I G3588 τα The G4742 στιγματα Brands G3588 του Of The G2962 κυριου Lord G2424 ιησου Jesus G1722 εν In G3588 τω G4983 σωματι G3450 μου My Body G941 (G5719) βασταζω Bear.

ACVI⁽ⁱ⁾

17 G3588 T-GSN του The G3064 A-GSN λοιπου Remaining G3367 A-NSM μηδεις None G3930 V-PAM-3S παρεχετω Let Him Cause G2873 N-APM κοπους Troubles G3427 P-1DS μοι For Me G1063 CONJ γαρ For G1473 P-1NS εγω I G941 V-PAI-1S βασταζω Bear G1722 PREP εν In G3588 T-DSN τω The G4983 N-DSN σωματι Body G3450 P-1GS μου Of Me G3588 T-APN τα Thes G4742 N-APN στιγματα Marks G3588 T-GSM του Of Tho G2962 N-GSM κυριου Lord G2424 N-GSM ιησου Iesous

new⁽ⁱ⁾

17 G3588 For the G3064 rest, G3930 0 let G3367 no man G3930 [G5720] furnish G3427 me G2873 wearinesses: G1063 for G1473 I G941 [G5719] bear G1722 in G3450 my G4983 body G4742 the marks G2962 of the Lord G2424 Jesus.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁷ de cetero nemo mihi molestus sit ego enim stigmata Iesu in corpore meo porto

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁷ De cetero, nemo mihi molestus sit: ego enim stigmata Domini Jesu in corpore meo porto.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And heraftir no man be heuy to me; for Y bere in my bodi the tokenes of oure Lord Jhesu Crist.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ¹⁷ From hence forth let no man put me to busynes. For I beare in my bodye ye markes of the Lorde Iesu.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹⁷ From hence forth let no man put me to busynesse, for I beare in my body the markes of the LORDE Iesu.

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹⁷ From henceforth, let no man put me to business. For I bear in my body the marks of the Lord Jesus.

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹⁷ From hence forthe let no man put me to busynes. For I bare in my bodye the markes of the Lord Iesu.

Great⁽ⁱ⁾ ¹⁷ From hence forth, let no man put me to busynes. For I beare in my body the markes of the Lorde Iesu.

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹⁷ From henceforth let no man put me to busines: for I beare in my body the markes of the Lord Iesus.

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹⁷ From hencefoorth, let no man put me to busynesse: For I beare in my body the markes of the Lorde Iesus

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹⁷ From henceforth let no man be troublesome to me: for I bear the marks of the Lord Jesus in my body.

KJV⁽ⁱ⁾ ¹⁷ From henceforth let no man trouble me: for I bear in my body the marks of the Lord Jesus.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹⁷ From henceforth let no man trouble me: for I bear in my body the marks of the Lord Jesus.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

17 G3064 From henceforth G3930 let G3367 no man G3930 trouble [G5720] G2873 me G3427 G1063 : for G1473 I G941 bear [G5719] G1722 in G3450 my G4983 body G4742 the marks G2962 of the Lord G2424 Jesus.

Mace⁽ⁱ⁾ ¹⁷ from henceforth let no man give me trouble; for I bear in my body the marks of the Lord Jesus.

Whiston⁽ⁱ⁾ ¹⁷ From henceforth let no man trouble me; for I bear in my body the marks of the Lord Jesus Christ.

Wesley⁽ⁱ⁾ ¹⁷ From henceforth let none trouble me; for I bear in my body the marks of the Lord Jesus.

Worsley⁽ⁱ⁾ ¹⁷ For the future, let no one give me uneasiness: for I bear in my body the marks of the Lord Jesus.

Haweis⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Henceforth let no man trouble me; for I bear the marks of our Lord Jesus Christ in my body.

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹⁷ For the future let no one trouble me, for on this body of mine I bear the marks of the Lord Jesus.

Webster⁽ⁱ⁾ ¹⁷ From henceforth let no man trouble me: for I bear in my body the marks of the Lord Jesus.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

17 G3064 From henceforth G3930 0 let G3367 no man G3930 [G5720] trouble G2873 G3427 me G1063 : for G1473 I G941 [G5719] bear G1722 in G3450 my G4983 body G4742 the marks G2962 of the Lord G2424 Jesus.

Living_Oracles⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Henceforth let no one give me trouble, for I bear the scars of the Lord Jesus in my body.

Etheridge⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Henceforth upon me let no man throw a burden; for the signatures of our Lord Jeshu Meshiha in my body I bear.

Murdock⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Henceforth let no one put trouble upon me; for I bear in my body the marks of our Lord Jesus the Messiah.

Sawyer⁽ⁱ⁾ ¹⁷ ^(3:7) Finally, let no man trouble me; for I bear in my body the marks of Jesus.

Diaglott⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Of the remaining, troubles to me no one let furnish; I for the brand-marks of the Lord Jesus in the body of me bear.

ABU⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Henceforth let no one trouble me; for I bear the marks of Jesus in my body.

Anderson⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Henceforward let no one give me trouble: for I bear in my body the wounds which I received on account of the Lord Jesus.

Noyes⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Henceforth let no one trouble me; for I bear the marks of Jesus on my body.

YLT⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Henceforth, let no one give me trouble, for I the scars of the Lord Jesus in my body do bear.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹⁷ For the rest let none cause me fatigues: for I bear the marks of the Lord Jesus Christ in my body

Darby⁽ⁱ⁾ ¹⁷ For the rest let no one trouble me, for *I* bear in my body the brands of the Lord Jesus.

ERV⁽ⁱ⁾ ¹⁷ From henceforth let no man trouble me: for I bear branded on my body the marks of Jesus.

ASV⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Henceforth let no man trouble me; for I bear branded on my body the marks of Jesus.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

17 G3064 Henceforth, G3930 let G3367 no man G2873 trouble G3427 me; G1063 for G1473 I G941 bear G1722 branded on G3450 my G4983 body G4742 the marks G2962 of G2424 Jesus.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Henceforth, let no man trouble me, for I bear branded on my body the marks of Jesus.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹⁷ For the rest, annoyances, unto me, let no one be offering; for, I, the brandmarks of Jesus, in my body, am bearing.

Twentieth_Century⁽ⁱ⁾ ¹⁷ For the future let no one trouble me; for I bear the marks of Jesus branded on my body.

Godbey⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Finally let no one give me troubles: for I bear in my own body the marks of Jesus.

WNT⁽ⁱ⁾ ¹⁷ From this time onward let no one trouble me; for, as for me, I bear, branded on my body, the scars of Jesus as my Master.

Worrell⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Henceforth let no one occasion trouble to me; for I am bearing in my body the brand-marks of Jesus.

Moffatt⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Let no one interfere with me after this, for I bear branded on my body the owner's stamp of Jesus.

Goodspeed⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Let nobody interfere with me after this, for I bear on my body the scars that mark me as a slave of Jesus.

Riverside⁽ⁱ⁾ ¹⁷ For the future let no one trouble me; for I bear on my body the brands of Jesus.

MNT⁽ⁱ⁾ ¹⁷ From this time forth let no one trouble me, for I bear branded in my body the marks of Jesus, my Master.

Lamsa⁽ⁱ⁾ ¹⁷ From henceforth let no man trouble me, for I bear in my body the marks of our LORD Jesus Christ.

CLV⁽ⁱ⁾ ¹⁷ For the rest, let no one afford me weariness, for I am bearing in my body the brand marks of the Lord Jesus Christ."

Williams⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Let nobody trouble me after this, for I carry on my body the scars that mark me as Jesus' slave.

BBE⁽ⁱ⁾ ¹⁷ From this time on let no man be a trouble to me; because my body is marked with the marks of Jesus.

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁷ For the rest, let no one give troubles to me, for I bear in my body the brands of the Lord Jesus.

LITV⁽ⁱ⁾ ¹⁷ For the rest, let no one give troubles to me, for I bear in my body the brands of the Lord Jesus.

ECB⁽ⁱ⁾ ¹⁷ From henceforth belabor not to embarrass me: for I bear in my body the stigmas of Adonay Yah Shua.

AUV⁽ⁱ⁾ ¹⁷ From now on no one should harass me [about such matters] for I carry around on my body the scars [left there in my service] for Christ.

ACV⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Finally, let no man cause troubles for me, for I bear in my body the marks of the Lord Jesus.

Common⁽ⁱ⁾ ¹⁷ From now on let no one cause me trouble, for I bear on my body the marks of Jesus.

WEB⁽ⁱ⁾ ¹⁷ From now on, let no one cause me any trouble, for I bear the marks of the Lord Jesus branded on my body.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

17 G3064 From now on, G3930 let G3367 no one G3427 cause me G2873 any trouble, G1063 for G1473 I G941 bear G4742 the marks G2962 of the Lord G2424 Jesus G1722 branded on G3450 my G4983 body.

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹⁷ From now on, let no one cause me any trouble, for I bear the marks of Jesus branded on my body.

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁷ From now on let no man trouble me: for I bear in my body the marks of the Lord Jesus.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

17 G3063 From now on G3367 let no G3367 man G2873 trouble G3930 G941 me: for I bear G4983 in my body G4742 the marks G2962 of the Lord G2424 Jesus.

KJC⁽ⁱ⁾ ¹⁷ From now on let no man trouble me: for I bear in my body the marks of the Lord Jesus.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁷ From henceforth let no man trouble me: for I bear in my body the marks of the Lord Jesus.

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁷ From henceforth let no man trouble me: for I bear in my body the marks of the Lord Jesus.

RKJNT⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Henceforth let no man trouble me: for I bear on my body the marks of the Lord Jesus.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

17 G3064 From henceforth G3930 let G3367 no man G2873 trouble G3427 me: G1063 for G1473 I G941 bear G1722 in G3450 my G4983 body G4742 the marks G2962 of the Lord G2424 Jesus.

RYLT⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Henceforth, let no one give me trouble, for I the scars of the Lord Jesus in my body do bear.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁷ From now on let no one trouble me, for I bear in my body the marks of the Lord Jesus.

CAB⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Finally, let no one cause me trouble, for I bear in my body the marks of the Lord Jesus.

WPNT⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Finally, let no one cause me trouble, for I bear on my body the brand marks of the Lord Jesus.

JMNT⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Pertaining to the rest (or: In regard to what is left over), let no one continue offering hard labor to me (or: let no one be making trouble for me or be holding me to his side for a beating), for I myself continuously carry the brand marks [of a slave or a soldier, showing ownership] of Jesus, within (or: the effects of being stuck by a point from Jesus, on) my body!

NSB⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Let no one trouble me. I bear the marks of Jesus branded on my body.

ISV⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Let no one make any more trouble for me, because I carry the scars of Jesus on my own body.

LEB⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Finally, let no one cause me trouble, for I carry on my body the marks of Jesus.

BGB⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Τοῦ λοιποῦ κόπους μοι μηδεὶς παρεχέτω· ἐγὼ γὰρ τὰ στίγματα τοῦ Ἰησοῦ ἐν τῷ σώματί μου βαστάζω.

BIB⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Τοῦ (The) λοιποῦ (henceforth), κόπους (troubles) μοι (to me) μηδεὶς (no one) παρεχέτω (let give); ἐγὼ (I) γὰρ (for) τὰ (the) στίγματα (marks) τοῦ (-) Ἰησοῦ (of Jesus) ἐν (on) τῷ (of the) σώματί (body) μου (of me) βαστάζω (bear).

BLB⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Henceforth, let no one give to me troubles, for I bear on my body the marks of Jesus.

BSB⁽ⁱ⁾ ¹⁷ From now on let no one cause me trouble, for I bear on my body the marks of Jesus.

MSB⁽ⁱ⁾ ¹⁷ From now on let no one cause me trouble, for I bear on my body the marks of the Lord Jesus.

MLV⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Furthermore let no one be harassing me, for I bear the brands of the Lord Jesus on my body.

VIN⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Finally, let no one cause me trouble, for I carry on my body the marks of Jesus.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Hinfort mache mir niemand weiter Mühe; denn ich trage die Malzeichen des HERRN Jesu an meinem Leibe.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

17 G3064 Hinfort G3930 mache G3427 mir G3367 niemand G1063 weiter Mühe; denn G1473 ich G941 trage G4742 die Malzeichen G2962 des HErrn G2424 JEsu G1722 an G3450 meinem G4983 Leibe .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Hinfort mache mir niemand weiter Mühe; denn ich trage die Malzeichen des HERRN Jesu an meinem Leibe.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

17 G3064 Hinfort G3930 mache G2873 G3427 mir G3367 niemand G3930 weiter Mühe G1063 ; denn G1473 ich G941 trage G4742 die Malzeichen G2962 des HERRN G2424 Jesu G1722 an G3450 meinem G4983 Leibe .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Hinfort mache mir keiner Mühe, denn ich trage die Malzeichen [des Herrn] Jesus an meinem Leibe.

ELB1871_Strongs⁽ⁱ⁾

17 G3063 Hinfort G3930 mache G3427 mir G3367 keiner G2873 Mühe, G1063 denn G1473 ich G941 trage G4742 die Malzeichen G2962 [des Herrn] G2424 Jesus G1722 an G3450 meinem G4983 Leibe.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Hinfort O. Übrigens mache mir keiner Mühe, denn ich trage die Malzeichen O. Brandmale des Herrn Jesus an meinem Leibe.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

17 G3063 Hinfort G3930 mache G3427 mir G3367 keiner G2873 Mühe G1063 , denn G1473 ich G941 trage G4742 die Malzeichen G2962 [des Herrn G2424 ]Jesus G1722 an G3450 meinem G4983 Leibe .

DSV⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Voorts, niemand doe mij moeite aan; want ik draag de littekenen van den Heere Jezus in mijn lichaam.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

17 G3064 Voorts G3367 , niemand G3930 G doe G3427 mij G2873 moeite G3930 G5720 aan G1063 ; want G1473 ik G941 G5719 draag G4742 de littekenen G2962 van den Heere G2424 Jezus G1722 in G3450 mijn G4983 lichaam.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Désormais que personne ne vienne me troubler, car moi je porte en mon corps les marques du Seigneur Jésus.

Martin⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Au reste, que personne ne me donne du chagrin; car je porte en mon corps les flétrissures du Seigneur Jésus.

Segond⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Que personne désormais ne me fasse de la peine, car je porte sur mon corps les marques de Jésus.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

17 G3930 Que G0 G3367 personne G3064 désormais G2873 ne me G3427 G3930 fasse de la peine G5720 G1063 , car G1473 je G941 porte G5719 G1722 sur G3450 mon G4983 corps G4742 les marques G2424 de Jésus.

SE⁽ⁱ⁾ ¹⁷ De aquí en adelante nadie me sea molesto; porque yo traigo en mi cuerpo las marcas del Señor Jesús.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹⁷ De aquí adelante nadie me sea molesto; porque yo traigo en mi cuerpo las marcas del Señor Jesús.

JBS⁽ⁱ⁾ ¹⁷ De aquí en adelante nadie me sea molesto; porque yo traigo en mi cuerpo las marcas del Señor Jesús.

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Vëllezër, hiri i Zotit tonë Jezu Krisht qoftë me frymën tuaj. Amen.

RST⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Впрочем никто не отягощай меня, ибо я ношу язвы Господа Иисуса на теле моем.

Peshitta⁽ⁱ⁾ ¹⁷ ܡܟܝܠ ܠܝ ܐܢܫ ܥܡܠܐ ܠܐ ܢܪܡܐ ܐܢܐ ܓܝܪ ܟܘܬܡܬܗ ܕܡܪܢ ܝܫܘܥ ܒܦܓܪܝ ܫܩܝܠ ܐܢܐ ܀

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹⁷ في ما بعد لا يجلب احد عليّ اتعابا لاني حامل في جسدي سمات الرب يسوع

Amharic⁽ⁱ⁾ ¹⁷ እኔ የኢየሱስን ማኅተም በሥጋዬ ተሸክሜአለሁና ከእንግዲህ ወዲህ አንድ ስንኳ አያድክመኝ።

Armenian⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Ասկէ ետք ո՛չ մէկը թող անհանգստացնէ զիս. որովհետեւ ես մարմինիս վրայ կը կրեմ Տէր Յիսուսի վէրքին սպիները:

Basque⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Hemendic harát nehorc enoyuric eztidala: ecen nic Iesus Iaunaren mercác dacazquet neure gorputzean.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Отсега нататък никой да не ми досажда, защото аз нося на тялото си белезите на (Господ) Иисус.

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Ubuduće neka mi nitko ne dodijava jer ja na svom tijelu nosim biljege Isusove!

BKR⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Dále pak žádný mi nečiň zaměstknání, já zajisté jízvy Pána Ježíše nosím na těle svém.

Danish⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Iøvrigt volde Ingen mig Besvær; thi jeg bærer den Herrens Jesu Mærketegn paa mit Legeme.

CUV⁽ⁱ⁾ ¹⁷ 從今以後，人都不要攪擾我，因為我身上帶著耶穌的印記。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

17 G3064 從今以後 G3367 ，人 G3930 G2873 都不要攪擾 G3427 我 G1063 ，因為 G1473 我 G4983 身上 G941 帶著 G2424 耶穌 G4742 的印記。

CUVS⁽ⁱ⁾ ¹⁷ 从今以后，人都不要搅扰我，因为我身上带着耶稣的印记。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

17 G3064 从今以后 G3367 ，人 G3930 G2873 都不要搅扰 G3427 我 G1063 ，因为 G1473 我 G4983 身上 G941 带着 G2424 耶稣 G4742 的印记。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹⁷ De nun neniu min gxenu, cxar mi portas en mia korpo la signojn de Jesuo.

Estonian⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Viimaks ärgu tehku mulle keegi vaeva, sest mina kannan Jeesuse arme oma ihul.

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Älköön yksikään tästälähin minua silleen vaivatko; sillä minä kannan minun ruumiissani meidän Herran Jesuksen Kristuksen arvet.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Älköön tästedes kukaan minulle vaivoja tuottako; sillä minä kannan Jeesuksen arvet ruumiissani.

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Apre sa, piga pesonn ban m' traka ankò. Paske, mak m'ap pote nan kò mwen moutre se esklav Jezikri mwen ye.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Ennekutána senki nékem bántásomra ne legyen; mert én az Úr Jézusnak bélyegeit hordozom az én testemben.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Selanjutnya, janganlah seorang pun menyusahkan saya lagi, sebab pada tubuh saya ada bukti-bukti bahwa saya pengikut Yesus.

Italian⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Nel rimanente, niuno mi dia molestia, perciocchè io porto nel mio corpo le stimmate del Signor Gesù.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Da ora in poi nessuno mi dia molestia, perché io porto nel mio corpo le stimmate di Gesù.

Japanese⁽ⁱ⁾ ¹⁷ 今よりのち誰も我を煩はすな、我はイエスの印を身に佩びたるなり。

Kabyle⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Sya ɣer zdat, ur ḥwaǧeɣ yiwen a yi-isseḥzen; axaṭer ccwami yellan di lǧețța-w țbegginent-ed belli d aqeddac n Sidna Ɛisa i lliɣ.

Korean⁽ⁱ⁾ ¹⁷ 이 후로는 누구든지 나를 괴롭게 말라 내가 내 몸에 예수의 흔적을 가졌노라

Latvian⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Turpmāk lai mani neviens vairs neapgrūtina, jo es nesu savā miesā Kunga Jēzus rētas.

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Nuo šiol tegul niekas manęs nebevargina, nes savo kūne nešioju Viešpaties Jėzaus žymes.

PBG⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Na ostatek niechaj mi nikt trudności nie zadaje; albowiem ja piętna Pana Jezusowe noszę na ciele mojem.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Daqui em diante ninguém me moleste; porque eu trago no meu corpo as marcas de Jesus.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Herefter volde ingen mig uleilighet! for jeg bærer Jesu merketegn på mitt legeme.

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹⁷ De acum încolo nimeni să nu mă mai necăjească, pentrucă port semnele Domnului Isus pe trupul meu.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Зрештою, хай ніхто не турбує мене, бо ношу я Ісусові рани на тілі своїм!...

UkrainianNT⁽ⁱ⁾ ¹⁷ На останок, нехай нїхто не завдає менї журби; бо я рани Господа Ісуса на тїлї моїм ношу.