Galatians 5:14 For the whole law in one account is fulfilled, in the saying, You shall love your neighbor as yourself.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

14 G3588 For the G1063 G3956 whole G3551 law G1722 in G1520 one G3056 account G4137 is fulfilled, G1722 in G3588 the saying, G25 You shall love G3588 G4139 your neighbor G1473 G5613 as G1438 yourself.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

14 G3588 ο γαρ G1063 G3956 πας G3551 νόμος G1722 εν G1520 ενί G3056 λόγω G4137 πληρούται G1722 εν G3588 τω G25 αγαπήσεις G3588 τον G4139 πλησίον σου G1473 G5613 ως G1438 εαυτόν

Stephanus⁽ⁱ⁾ ¹⁴ ο γαρ πας νομος εν ενι λογω πληρουται εν τω αγαπησεις τον πλησιον σου ως εαυτον

LXX_WH⁽ⁱ⁾

14 G3588 T-NSM ο G1063 CONJ γαρ G3956 A-NSM πας G3551 N-NSM νομος G1722 PREP εν G1520 A-DSM ενι G3056 N-DSM λογω G4137 [G5769] V-RPI-3S πεπληρωται G1722 PREP εν G3588 T-DSM τω G25 [G5692] V-FAI-2S αγαπησεις G3588 T-ASM τον G4139 ADV πλησιον G4675 P-2GS σου G5613 ADV ως G4572 F-2ASM σεαυτον

Tischendorf⁽ⁱ⁾

14 G3588 T-NSM ὁ G1063 CONJ γὰρ G3956 A-NSM πᾶς G3551 N-NSM νόμος G1722 PREP ἐν G1520 A-DSM ἑνὶ G3056 N-DSM λόγῳ G4137 V-RPI-3S πεπλήρωται, G1722 PREP ἐν G3588 T-DSM τῷ G25 V-FAI-2S ἀγαπήσεις G3588 T-ASM τὸν G4139 ADV πλησίον G4771 P-2GS σου G5613 ADV ὡς G4572 F-2ASM σεαυτόν.

TR⁽ⁱ⁾

14 G3588 T-NSM ο G1063 CONJ γαρ G3956 A-NSM πας G3551 N-NSM νομος G1722 PREP εν G1520 A-DSM ενι G3056 N-DSM λογω G4137 (G5743) V-PPI-3S πληρουται G1722 PREP εν G3588 T-DSM τω G25 (G5692) V-FAI-2S αγαπησεις G3588 T-ASM τον G4139 ADV πλησιον G4675 P-2GS σου G5613 ADV ως G1438 F-3ASM εαυτον

SBLGNT⁽ⁱ⁾ ¹⁴ ὁ γὰρ πᾶς νόμος ἐν ἑνὶ λόγῳ ⸀πεπλήρωται, ἐν τῷ· Ἀγαπήσεις τὸν πλησίον σου ὡς ⸀σεαυτόν.

IGNT⁽ⁱ⁾

14 G3588 ο G1063 γαρ G3956 πας FOR THE WHOLE G3551 νομος LAW G1722 εν IN G1520 ενι ONE G3056 λογω WORD G4137 (G5743) πληρουται IS FULFILLED, G1722 εν G3588 τω IN G25 (G5692) αγαπησεις THOU SHALT LOVE G3588 τον G4139 πλησιον G4675 σου THY NEIGHBOUR G5613 ως AS G1438 εαυτον THYSELF;

ACVI⁽ⁱ⁾

14 G1063 CONJ γαρ FOR G3588 T-NSM ο THO G3956 A-NSM πας WHOLE G3551 N-NSM νομος LAW G4137 V-PPI-3S πληρουται IS FULFILLED G1722 PREP εν IN G1520 N-DSM ενι ONE G3056 N-DSM λογω WORD G1722 PREP εν IN G3588 T-DSM τω THO G25 V-PAM-2S αγαπησεις THOU SHALL LOVE G3588 T-ASM τον THO G4139 ADV πλησιον NEIGHBOR G4675 P-2GS σου OF THEE G5613 ADV ως AS G1438 F-2ASM εαυτον THYSELF

new⁽ⁱ⁾

14 G1063 For G3956 all G3551 the law G4137 [G5743] is fulfilled G1722 in G1520 one G3056 word G1722 , even in G25 [G5692] this; Thou shalt love G4675 thy G4139 neighbour G5613 as G1438 thyself.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁴ omnis enim lex in uno sermone impletur diliges proximum tuum sicut te ipsum

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁴ { Omnis enim lex in uno sermone impletur: Diliges proximum tuum sicut teipsum.}

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ¹⁴ For euery lawe is fulfillid in o word, Thou schalt loue thi neiybore as thi silf.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ¹⁴ For all ye lawe is fulfilled in one worde which is this: thou shalt love thyne neghbour as thy selfe.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹⁴ For all the lawe is fulfylled in one worde, namely in this: loue thy neghboure as thy selfe.

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹⁴ For all the law is fulfilled in one word, which is this, "Thou shalt love thine neighbour as thyself."

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹⁴ For all the Lawe is fulfilled in one worde, which is this, Thou shalt loue thy neighbour as thy selfe.

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹⁴ For all the lawe is fulfylled in one worde, which is this: Thou shalt loue thy neyghbour as thy selfe

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹⁴ For all the law is fulfilled in one word: Thou shalt love thy neighbour as thyself.

KJV⁽ⁱ⁾ ¹⁴

For all the law is fulfilled in one word, even in this; Thou shalt love thy neighbour as thyself.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹⁴ For all the law is fulfilled in one word, even in this; Thou shalt love thy neighbour as thyself.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

14 G1063 For G3956 all G3551 the law G4137 is fulfilled [G5743] G1722 in G1520 one G3056 word G1722 , even in G25 this; Thou shalt love [G5692] G4675 thy G4139 neighbour G5613 as G1438 thyself.

Mace⁽ⁱ⁾ ¹⁴ for all the law is comprehended in this one precept, "thou shalt love thy neighbour as thyself."

Whiston⁽ⁱ⁾ ¹⁴ For all the law is fulfilled in you in one word, Thou shalt love thy neighbour as thy self.

Wesley⁽ⁱ⁾ ¹⁴ For all the law is fulfilled in one word, in this, Thou shalt love thy neighbour as thyself.

Worsley⁽ⁱ⁾ ¹⁴ For all the law is fulfilled in one precept, even in this, Thou shalt love thy neighbour as thyself.

Webster⁽ⁱ⁾ ¹⁴ For all the law is fulfilled in one word, even in this, Thou shalt love thy neighbor as thyself.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

14 G1063 For G3956 all G3551 the law G4137 [G5743] is fulfilled G1722 in G1520 one G3056 word G1722 , even in G25 [G5692] this; Thou shalt love G4675 thy G4139 neighbour G5613 as G1438 thyself.

Living_Oracles⁽ⁱ⁾ ¹⁴ For the whole law is fulfilled by one precept, even by this, "You shall love your neighbor as yourself."

Etheridge⁽ⁱ⁾ ¹⁴ For all the law in one word is fulfilled, in this: Thou shalt love thy neighbour as thyself.

Murdock⁽ⁱ⁾ ¹⁴ For the whole law is fulfilled in one sentence; in this, Thou shalt love thy neighbor as thyself.

Sawyer⁽ⁱ⁾ ¹⁴ For all the law is fully contained in one precept; you shall love your neighbor as yourself.

Diaglott⁽ⁱ⁾ ¹⁴ The for whole law in one word is fully set forth, in this: Thou shalt love the neighbor of thee as thyself.

ABU⁽ⁱ⁾ ¹⁴ For all the law is fulfilled in one word, in this: Thou shalt love thy neighbor as thyself.

Anderson⁽ⁱ⁾ ¹⁴ For all the law is fulfilled in one commandment, in this: You shall love your neighbor as yourself.

Noyes⁽ⁱ⁾ ¹⁴ For the whole Law is fulfilled in one commandment, even in this "Thou shalt love thy neighbor as thyself."

YLT⁽ⁱ⁾ ¹⁴ for all the law in one word is fulfilled--in this: `Thou shalt love thy neighbour as thyself;'

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹⁴ For all the law is completed in one word, in this; Thou shalt love thy neighbor as thyself.

Darby⁽ⁱ⁾ ¹⁴ For the whole law is fulfilled in one word, in Thou shalt love thy neighbour as thyself;

ERV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ For the whole law is fulfilled in one word, [even] in this; Thou shalt love thy neighbour as thyself

ASV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ For the whole law is fulfilled in one word, even in this: Thou shalt love thy neighbor as thyself.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

14 G1063 For the G3956 whole G3551 law is G4137 fulfilled G1722 in G1520 one G3056 word, even G1722 in G3588 this: Thou shalt G25 love G4675 thy G4139 neighbor G5613 as G1438 thyself.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹⁴ For the whole law is fulfilled in one word, even in this; Thou shalt love thy neighbor as thyself.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹⁴ For, the whole law, in one word, is summed up—[namely] in this,—Thou shall love thy neighbour as thyself.

Twentieth_Century⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Indeed, the whole Law has been summed up in this one precept- -'Thou shalt love thy neighbor as thou dost thyself.'

Godbey⁽ⁱ⁾ ¹⁴ For the whole law has been fulfilled in one word, in this; Thou shalt love thy neighbor with divine love as thyself.

WNT⁽ⁱ⁾ ¹⁴ For the entire Law has been obeyed when you have kept the single precept, which says, "YOU ARE TO LOVE YOUR FELLOW MAN EQUALLY WITH YOURSELF."

Worrell⁽ⁱ⁾ ¹⁴ for the whole law has been fulfilled in one word, in this: "You shall love your neighbor as yourself."

Moffatt⁽ⁱ⁾ ¹⁴ For the entire Law is summed up in one word, in You must love your neighbour as yourself

Goodspeed⁽ⁱ⁾ ¹⁴ For the whole Law is summed up in one saying: "You must love your neighbor as you do yourself."

Riverside⁽ⁱ⁾ ¹⁴ For the whole Law is summed up in one word: "You shall love your neighbor as yourself."

MNT⁽ⁱ⁾ ¹⁴ For the whole Law has been fulfilled in this one precept, Thou shalt love thy neighbor as thyself.

CLV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ For the entire law is fulfilled in one word, in this: "You shall love your associate as yourself."

Williams⁽ⁱ⁾ ¹⁴ For the whole law is summed up in one saying, "You must love your neighbor as you do yourself."

Knox⁽ⁱ⁾ ¹⁴ After all, the whole of the law is summed up in one phrase, Thou shall love thy neighbour as thyself;

BBE⁽ⁱ⁾ ¹⁴ For all the law is made complete in one word, even in this, Have love for your neighbour as for yourself.

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ For all the Law is fulfilled in one word, even in this, "You shall love your neighbor as yourself."

LITV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ For the whole law is fulfilled in one word, in this : "You shall love your neighbor as yourself." Lev. 19:18

ECB⁽ⁱ⁾ ¹⁴ For the whole torah fulfills/shalams in one word, - in this; Love your neighbour as yourself. ^{Leviticus 19:18}

AUV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ For the whole law of Moses can be fulfilled by [obeying this] one requirement [Lev. 19:18]: “You should love your neighbor the way you love yourself.”

ACV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ For the whole law is fulfilled in one word, in the, Thou shall love thy neighbor as thyself.

Common⁽ⁱ⁾ ¹⁴ For the whole law is fulfilled in one word, "You shall love your neighbor as yourself."

WEB⁽ⁱ⁾ ¹⁴ For the whole law is fulfilled in one word, in this: “You shall love your neighbor as yourself.” ^[1]

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹⁴ For the whole law is fulfilled in one word, in this: "You shall love your neighbor as yourself."

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ For all the law is fulfilled in one word, even in this; You shall love your neighbor as yourself.

KJC⁽ⁱ⁾ ¹⁴ For all the law is fulfilled in one word, even in this; You shall love your neighbor as yourself.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁴ For all the law is fulfilled in one word, even in this; You shall love your neighbor as yourself.

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ For all the law is fulfilled in one word, (o. logos) even in this; You shall love your neighbour as yourself.

RKJNT⁽ⁱ⁾ ¹⁴ For all the law is fulfilled in one command; You shall love your neighbour as yourself.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁴ For all the law is fulfilled in one word, even in this: Thou shalt love thy neighbour as thyself.

CAB⁽ⁱ⁾ ¹⁴ For all the law is fulfilled in one word, in this: "You shall love your neighbor as yourself."

JMNT⁽ⁱ⁾ ¹⁴ For, the entire Law has been fulfilled and stands filled up within one word (or: within one thought or idea; within one saying or message) -- within the one: “You will love your near-one (your associate; your neighbor; the one close by your position), as (in the same way as; or: as he were) yourself.” [note: this one “expressed thought” is the idea and purpose of the Word]

ALT⁽ⁱ⁾ ¹⁴ For the entire Law is fulfilled in one word, in this [commandment], "You will love your neighbor as yourself." [Lev 19:18]

NSB⁽ⁱ⁾ ¹⁴ For the whole law is fulfilled in one word: You shall love your neighbor as yourself.

ISV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ For the whole law is summarized in a single statement: "You must love your neighbor as yourself."

Luther1545⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Denn alle Gesetze werden in einem Wort erfüllet, in dem: Liebe deinen Nächsten wie dich selbst.

DSV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Want de gehele wet wordt in een woord vervuld, namelijk in dit: Gij zult uw naaste liefhebben, gelijk uzelven.

Martin⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Car toute la Loi est accomplie dans cette seule parole : tu aimeras ton Prochain comme toi-même.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹⁴ car toute la loi est accomplie dans une seule parole, dans celle-ci: "Tu aimeras ton prochain comme toi-même".

Segond⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Car toute la loi est accomplie dans une seule parole, dans celle-ci: Tu aimeras ton prochain comme toi-même.

SE⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Porque toda la ley en esta sola palabra se cumple: Amaras a tu projimo como a ti mismo.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Porque toda la ley en aquesta sola palabra se cumple: Amarás á tu prójimo como á ti mismo.

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Sepse nëse ju kafshoni dhe hani njëri-tjetrin, ruhuni mos prisheni njëri nga tjetri.

RST⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Ибо весь закон в одном слове заключается: люби ближнего твоего, как самого себя.

Peshitta⁽ⁱ⁾ ¹⁴ ܟܠܗ ܓܝܪ ܢܡܘܤܐ ܒܚܕܐ ܡܠܬܐ ܡܬܡܠܐ ܒܗܝ ܕܬܚܒ ܠܩܪܝܒܟ ܐܝܟ ܢܦܫܟ ܀

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹⁴ لان كل الناموس في كلمة واحده يكمل. تحب قريبك كنفسك.

Amharic⁽ⁱ⁾ ¹⁴ ሕግ ሁሉ በአንድ ቃል ይፈጸማልና፥ እርሱም። ባልንጀራህን እንደ ራስህ ውደድ የሚል ነው።

Armenian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Քանի որ ամբողջ Օրէնքը սա՛ մէկ խօսքին մէջ կը գործադրուի. «Սիրէ՛ ընկերդ քու անձիդ՝՝ պէս»:

Basque⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Ecen Legue gucia hitz batetan complitzen da, cein baita, Onhetsiren duc eure hurcoa eure buruä beçala.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Защото целият закон се изпълнява в една дума, в тази: ?Да любиш ближния си както себе си.“

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Ta sav je Zakon ispunjen u jednoj jedinoj riječi, u ovoj: Ljubi bližnjega svoga kao sebe samoga!

BKR⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Nebo všecken Zákon v jednom slovu se zavírá, totiž v tom: Milovati budeš bližního svého jako sebe samého.

Danish⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Thi af Loven fuldkommes i eet Bud, nemlig i det: du skal elske din Næste som dig selv.

CUV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ 因為全律法都包在「愛人如己」這一句話之內了。

CUVS⁽ⁱ⁾ ¹⁴ 因为全律法都包在「爱人如己」这一句话之内了。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹⁴ CXar la tuta legxo estas plenumata en unu diro, jene:Amu vian proksimulon kiel vin mem.

Estonian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Sest kõik käsk on täidetud ühes sõnas, nimelt selles: "Armasta oma ligimest nagu iseennast!"

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Sillä kaikki laki yhdessä sanassa täytetään, nimittäin: rakasta lähimmäistäs niinkuin itsiäs.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Sillä kaikki laki on täytetty yhdessä käskysanassa, tässä: "Rakasta lähimmäistäsi niinkuin itseäsi".

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Paske tou sa lalwa mande nou, nou jwenn yo nan kòmandman sa a: Se pou ou renmen frè parèy ou, menm jan ou renmen tèt pa ou.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Mert az egész törvény ez egy ígében teljesedik be: Szeresd felebarátodat, mint magadat.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Seluruh hukum agama tersimpul dalam perintah yang satu ini, "Hendaklah engkau mengasihi sesamamu manusia seperti engkau mengasihi dirimu sendiri."

Italian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Perciocchè tutta la legge si adempie in questa unica parola: Ama il tuo prossimo, come te stesso.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹⁴ poiché tutta la legge è adempiuta in quest’unica parola: Ama il tuo prossimo come te stesso.

Japanese⁽ⁱ⁾ ¹⁴ それ律法の全體は『おのれの如くなんぢの隣を愛すべし』との一言にて全うせらるるなり。

Kabyle⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Axaṭer lameṛ i gesdukklen meṛṛa ccariɛa d wagi : ḥemmel lɣiṛ-ik am yiman-ik .

Korean⁽ⁱ⁾ ¹⁴ 온 율법은 네 이웃 사랑하기를 네 몸같이 하라 하신 한 말씀에 이루었나니

Latvian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Jo viss likums izpildās vienā vārdā: Mīli savu tuvāko kā sevi pašu!

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Juk visas įstatymas išsipildo viename žodyje: “Mylėk savo artimą kaip save patį”.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Pois toda a lei se cumpre numa só palavra, a saber: Amarás ao teu próximo como a ti mesmo.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ For hele loven er opfylt i ett bud, i dette: Du skal elske din næste som dig selv.

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Căci toată Legea se cuprinde într'o singură poruncă:,,Să iubeşti pe aproapele tău ca pe tine însuţi.``

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Бо ввесь Закон в однім слові міститься: Люби свого ближнього, як самого себе!

UkrainianNT⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Увесь бо закон в одному слові сповняється: Люби ближнього твого, як себе самого.