Galatians 4:11 I fear for you, lest perhaps in vain I have tired in labor for you.

11 G5399 I fear G1473 for you, G3381 lest perhaps G1500 in vain G2872 I have tired in labor G1519 for G1473 you.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

11 G5399 φοβούμαι G1473 υμάς G3381 μη πως G1500 εική G2872 κεκοπίακα G1519 εις G1473 υμάς

Stephanus⁽ⁱ⁾ ¹¹ φοβουμαι υμας μηπως εικη κεκοπιακα εις υμας

LXX_WH⁽ⁱ⁾

11 G5399 [G5736] V-PNI-1S φοβουμαι G5209 P-2AP υμας G3361 PRT-N μη G4458 PRT πως G1500 ADV εικη G2872 [G5758] V-RAI-1S κεκοπιακα G1519 PREP εις G5209 P-2AP υμας

Tischendorf⁽ⁱ⁾

11 G5399 V-PNI-1S φοβοῦμαι G5210 P-2AP ὑμᾶς G3381 CONJ-N μήπως G1500 ADV εἰκῇ G2872 V-RAI-1S κεκοπίακα G1519 PREP εἰς G5210 P-2AP ὑμᾶς.

Tregelles⁽ⁱ⁾ ¹¹ φοβοῦμαι ὑμᾶς, μή πως εἰκῆ κεκοπίακα εἰς ὑμᾶς.

TR⁽ⁱ⁾

11 G5399 (G5736) V-PNI-1S φοβουμαι G5209 P-2AP υμας G3381 CONJ μηπως G1500 ADV εικη G2872 (G5758) V-RAI-1S κεκοπιακα G1519 PREP εις G5209 P-2AP υμας

Nestle⁽ⁱ⁾ ¹¹ φοβοῦμαι ὑμᾶς μή πως εἰκῇ κεκοπίακα εἰς ὑμᾶς.

RP⁽ⁱ⁾

11 G5399 [G5736]V-PNI-1SφοβουμαιG4771P-2APυμαvG3381CONJ-NμηπωvG1500ADVεικηG2872 [G5758]V-RAI-1SκεκοπιακαG1519PREPειvG4771P-2APυμαv

SBLGNT⁽ⁱ⁾ ¹¹ φοβοῦμαι ὑμᾶς μή πως εἰκῇ κεκοπίακα εἰς ὑμᾶς.

f35⁽ⁱ⁾ ¹¹ φοβουμαι υμας μη πως εικη κεκοπιακα εις υμαv

IGNT⁽ⁱ⁾

11 G5399 (G5736) φοβουμαι I Am Afraid Of G5209 υμας You, G3381 μηπως Lest Somehow G1500 εικη In Vain G2872 (G5758) κεκοπιακα I Have Laboured G1519 εις As To G5209 υμας You.

ACVI⁽ⁱ⁾

11 G5399 V-PNI-1S φοβουμαι I Fear G5209 P-2AP υμας You G3381 CONJ μηπως Lest Somehow G2872 V-RAI-1S κεκοπιακα I Have Labored G1519 PREP εις Toward G5209 P-2AP υμας You G1500 ADV εικη In Vain

new⁽ⁱ⁾

11 G5399 [G5736] I am afraid G5209 for you, G3381 G4458 lest G2872 [G5758] I have wearied in labour G1519 for G5209 you G1500 in vain.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹¹ timeo vos ne forte sine causa laboraverim in vobis

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹¹ Timeo vos, ne forte sine causa laboraverim in vobis.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ¹¹ But Y drede you, lest without cause Y haue trauelid among you.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ¹¹ I am in feare of you lest I have bestowed on you laboure in vayne.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹¹ I am in feare of you, lest I haue bestowed laboure on you in vayne.

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹¹ I am in fear of you, lest I have bestowed on you labour in vain.

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹¹ I am in feare of you lest I haue bestowed on you laboure in vayne.

Great⁽ⁱ⁾ ¹¹ I am in feare of you, lest I haue bestowed on you laboure in vayne.

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹¹ I am in feare of you, lest I haue bestowed on you labour in vaine.

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹¹ I am in feare of you, lest I haue bestowed on you labour in vayne

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹¹ I am afraid of you, lest perhaps I have laboured in vain among you.

KJV⁽ⁱ⁾ ¹¹ I am afraid of you, lest I have bestowed upon you labour in vain.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹¹ I am afraid of you, lest I have bestowed upon you labour in vain.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

11 G5399 I am afraid [G5736] G5209 of you G3381 , lest G4458 G2872 I have bestowed G1519 upon G5209 you G2872 labour [G5758] G1500 in vain.

Mace⁽ⁱ⁾ ¹¹ you make me apprehensive, that the labour I have bestowed upon you will be all in vain.

Whiston⁽ⁱ⁾ ¹¹ I am afraid of you, lest I have bestowed upon you labour in vain.

Wesley⁽ⁱ⁾ ¹¹ Brethren, I beseech you, be ye as I am; for I also am as ye were: ye have not injured me at all.

Worsley⁽ⁱ⁾ ¹¹ so that I am afraid for you, least I have indeed bestowed upon you labour in vain.

Haweis⁽ⁱ⁾ ¹¹ I am afraid for you, lest haply I have bestowed on you labour in vain.

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹¹ I am afraid for you lest I have bestowed upon you labour in vain.

Webster⁽ⁱ⁾ ¹¹ I am afraid of you, lest I have bestowed upon you labor in vain.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

11 G5399 [G5736] I am afraid G5209 of you G3381 G4458 , lest G2872 0 I have bestowed G1519 upon G5209 you G2872 [G5758] labour G1500 in vain.

Living_Oracles⁽ⁱ⁾ ¹¹ I am afraid of you, lest perhaps, I have labored in vain among you.

Etheridge⁽ⁱ⁾ ¹¹ I am afraid, lest in vain I have laboured among you.

Murdock⁽ⁱ⁾ ¹¹ I am afraid, lest I have labored among you in vain.

Sawyer⁽ⁱ⁾ ¹¹ I am afraid of you, lest I have expended labor on you in vain.

Diaglott⁽ⁱ⁾ ¹¹ I am afraid you, lest perhaps in vain I labored hard for you.

ABU⁽ⁱ⁾ ¹¹ I am afraid of you, lest by any means I have bestowed labor upon you in vain.

Anderson⁽ⁱ⁾ ¹¹ fear for you, lest I have bestowed labor upon you in vain.

Noyes⁽ⁱ⁾ ¹¹ I fear for you, lest I may have bestowed upon you labor in vain.

YLT⁽ⁱ⁾ ¹¹ I am afraid of you, lest in vain I did labour toward you.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹¹ I am afraid of you, lest I have been wearied for you in vain.

Darby⁽ⁱ⁾ ¹¹ I am afraid of you, lest indeed I have laboured in vain as to you.

ERV⁽ⁱ⁾ ¹¹ I am afraid of you, lest by any means I have bestowed labour upon you in vain.

ASV⁽ⁱ⁾ ¹¹ I am afraid of you, lest by any means I have bestowed labor upon you in vain.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

11 G5399 I am afraid of G5209 you, G3381 lest G2872 by any means I have bestowed G2872 labor G1519 upon G5209 you G1500 in vain.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹¹ I am afraid of you, lest by any means I have bestowed labor upon you in vain.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹¹ I am afraid of you––lest by any means, in vain, I should have toiled for you!

Twentieth_Century⁽ⁱ⁾ ¹¹ You make me fear that the labor which I have spent on you may have been wasted.

Godbey⁽ⁱ⁾ ¹¹ I fear lest I have labored unto you in vain.

WNT⁽ⁱ⁾ ¹¹ I am alarmed about you, and am afraid that I have perhaps bestowed labour upon you to no purpose.

Worrell⁽ⁱ⁾ ¹¹ I am afraid of you, lest by any means I have toiled for you in vain.

Moffatt⁽ⁱ⁾ ¹¹ Why, you make me afraid I may have spent my labour on you for nothing!

Goodspeed⁽ⁱ⁾ ¹¹ I begin to be afraid that perhaps the labor I spent on you was wasted.

Riverside⁽ⁱ⁾ ¹¹ You make me afraid that I have labored over you uselessly.

MNT⁽ⁱ⁾ ¹¹ I am alarmed about you for fear lest I may have bestowed labor on you to no purpose.

Lamsa⁽ⁱ⁾ ¹¹ I am afraid that perhaps I have labored among you in vain.

CLV⁽ⁱ⁾ ¹¹ I fear for you, lest somehow I have toiled for you feignedly."

Williams⁽ⁱ⁾ ¹¹ I am beginning to fear that I have bestowed my labors on you for nothing.

BBE⁽ⁱ⁾ ¹¹ I am in fear of you, that I may have been working for you to no purpose.

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹¹ I fear for you, lest somehow I have labored among you in vain.

LITV⁽ⁱ⁾ ¹¹ I fear for you, lest somehow I have labored among you in vain.

ECB⁽ⁱ⁾ ¹¹ I am awstricken of you, lest somehow I labored to you in vain.

AUV⁽ⁱ⁾ ¹¹ I am afraid for you, [i.e., for your spiritual safety], that possibly I may have spent a lot of effort on your behalf for nothing.

ACV⁽ⁱ⁾ ¹¹ I am afraid of you, lest somehow I have labored toward you in vain.

Common⁽ⁱ⁾ ¹¹ I fear for you, that perhaps I have labored over you in vain.

WEB⁽ⁱ⁾ ¹¹ I am afraid for you, that I might have wasted my labor for you.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

11 G5399 I am afraid for G5209 you, G3381 that G2872 I might have G1500 wasted G2872 my labor G1519 for G5209 you.

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹¹ I am afraid for you, that I might have wasted my labor for you.

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹¹ I am afraid of you, lest I have bestowed on you labor in vain.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

11 G5399 I am afraid G3381 of you, lest G2872 I have bestowed G2872 on you labor G1500 in vain.

KJC⁽ⁱ⁾ ¹¹ I am afraid of you, lest I have bestowed upon you labor in vain.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹¹ I am afraid for you, lest I have bestowed upon you labor in vain.

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹¹ I am afraid of you, lest I have bestowed upon you labour in vain.

RKJNT⁽ⁱ⁾ ¹¹ I am afraid for you, lest I have bestowed labour upon you in vain.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

11 G5399 I am afraid for G5209 you, G3381 lest G2872 I have bestowed G1519 upon G5209 you G2872 labor G1500 in vain.

RYLT⁽ⁱ⁾ ¹¹ I am afraid for you, lest in vain I did labour toward you.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹¹ I am afraid for you, lest I have bestowed labour upon you in vain.

CAB⁽ⁱ⁾ ¹¹ I am afraid for you, lest somehow I have worked hard for you in vain.

WPNT⁽ⁱ⁾ ¹¹ I fear for you, lest somehow I have labored over you in vain.

JMNT⁽ⁱ⁾ ¹¹ I continue fearing for you, lest somehow I have, to the point of exhaustion, labored in vain (for no purpose) into you folks.

NSB⁽ⁱ⁾ ¹¹ I fear for you, that I have labored for you to no purpose (and failed).

ISV⁽ⁱ⁾ ¹¹ I am afraid for you! I don’t want my work for you to have been wasted!

LEB⁽ⁱ⁾ ¹¹ I am afraid for you, lest perhaps I have labored for you in vain!

BGB⁽ⁱ⁾ ¹¹ φοβοῦμαι ὑμᾶς μή πως εἰκῇ κεκοπίακα εἰς ὑμᾶς.

BIB⁽ⁱ⁾ ¹¹ φοβοῦμαι (I fear) ὑμᾶς (for you), μή (lest) πως (perhaps) εἰκῇ (in vain) κεκοπίακα (I have toiled) εἰς (for) ὑμᾶς (you).

BLB⁽ⁱ⁾ ¹¹ I fear for you, lest perhaps I have toiled for you in vain.

BSB⁽ⁱ⁾ ¹¹ I fear for you, that my efforts for you may have been in vain.

MSB⁽ⁱ⁾ ¹¹ I fear for you, that my efforts for you may have been in vain.

MLV⁽ⁱ⁾ ¹¹ I fear for you, lest somehow I have vainly labored toward you.

VIN⁽ⁱ⁾ ¹¹ I fear for you, lest somehow I have vainly labored toward you.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ¹¹ Ich fürchte für euch, daß ich nicht vielleicht umsonst habe an euch gearbeitet.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

11 G5399 Ich fürchte G1519 für G5209 euch G4458 , daß ich nicht vielleicht G1500 umsonst G2872 habe G5209 an euch G2872 gearbeitet .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹¹ Ich fürchte für euch, daß ich vielleicht umsonst an euch gearbeitet habe.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

11 G5399 Ich fürchte G5209 für euch G2872 , daß G3381 G4458 ich vielleicht G1500 umsonst G1519 an G5209 euch G2872 gearbeitet habe.

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹¹ Ich fürchte um euch, ob ich nicht etwa vergeblich an euch gearbeitet habe.

ELB1871_Strongs⁽ⁱ⁾

11 G5399 Ich fürchte G5209 um euch, G3381 ob ich nicht G4458 etwa G1500 vergeblich G1519 an G5209 euch G2872 gearbeitet habe.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹¹ Ich fürchte um euch, ob ich nicht etwa vergeblich an O. in Bezug auf euch gearbeitet habe.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

11 G5399 Ich fürchte G5209 um euch G3381 , ob ich nicht G4458 etwa G1500 vergeblich G1519 an G5209 euch G2872 gearbeitet habe.

DSV⁽ⁱ⁾ ¹¹ Ik vrees voor u, dat ik niet enigszins tevergeefs aan u gearbeid heb.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

11 G5399 G5736 Ik vrees G5209 voor u G3361 , dat ik niet G4458 enigszins G1500 tevergeefs G1519 aan G5209 u G2872 G5758 gearbeid heb.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹¹ Je crains quant à vous, que peut-être je n'aie travaillé en vain pour vous.

Martin⁽ⁱ⁾ ¹¹ Je crains pour vous que peut-être je n'aie travaillé en vain parmi vous.

Segond⁽ⁱ⁾ ¹¹ Je crains d'avoir inutilement travaillé pour vous.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

11 G5399 Je crains G5736 G3381 d’avoir G4458 G1500 inutilement G2872 travaillé G5758 G1519 pour G5209 vous G5209 .

SE⁽ⁱ⁾ ¹¹ Temo de vosotros, que haya trabajado en vano en vosotros.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹¹ Temo de vosotros, que no haya trabajado en vano en vosotros.

JBS⁽ⁱ⁾ ¹¹ Temo por vosotros, que haya trabajado en vano en vosotros.

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹¹ O vëllezër, bëhuni si unë, sepse edhe unë jam si ju; ju lutem, o vëllezër, ju s'më keni bërë asnjë të keqe.

RST⁽ⁱ⁾ ¹¹ Боюсь за вас, не напрасно ли я трудился у вас.

Peshitta⁽ⁱ⁾ ¹¹ ܕܚܠ ܐܢܐ ܕܠܡܐ ܤܪܝܩܐܝܬ ܠܐܝܬ ܒܟܘܢ ܀

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹¹ اخاف عليكم ان اكون قد تعبت فيكم عبثا

Amharic⁽ⁱ⁾ ¹¹ ምናልባት በከንቱ ለእናንተ ደክሜአለሁ ብዬ እፈራችኋለሁ።

Armenian⁽ⁱ⁾ ¹¹ կը վախնամ ձեզի համար, որ գուցէ զուր տեղը աշխատած ըլլամ ձեր վրայ:

Basque⁽ⁱ⁾ ¹¹ Beldurra dut çueçaz, alfer trabaillatu naicén çuec baithan.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹¹ Боя се за вас, да не би да съм се трудил сред вас напразно.

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹¹ Sve se bojim za vas! Da se možda nisam uzalud trudio oko vas!

BKR⁽ⁱ⁾ ¹¹ Bojím se za vás, abych snad nadarmo nepracoval mezi vámi.

Danish⁽ⁱ⁾ ¹¹ Jeg frygter for Eder, at jeg maaske har arbeidet forgjeves paa Eder.

CUV⁽ⁱ⁾ ¹¹ 我為你們害怕、惟恐我在你們身上是枉費了工夫。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

11 G5209 我為你們 G5399 害怕 G3381 G4458 、惟恐 G5209 我在你們 G1519 身上 G1500 是枉費了 G2872 工夫。

CUVS⁽ⁱ⁾ ¹¹ 我为你们害怕、惟恐我在你们身上是枉费了工夫。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

11 G5209 我为你们 G5399 害怕 G3381 G4458 、惟恐 G5209 我在你们 G1519 身上 G1500 是枉费了 G2872 工夫。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹¹ Mi timas pri vi, ke eble mi vane laboris cxe vi.

Estonian⁽ⁱ⁾ ¹¹ Ma kardan teie pärast, et ma teie kallal ehk asjata olen vaeva näinud.

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹¹ Minä pelkään teidän tähtenne, etten minä turhaan olisi teidän tähtenne työtä tehnyt.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹¹ Minä pelkään teidän tähtenne, että olen ehkä turhaan teistä vaivaa nähnyt.

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹¹ Mwen pè pou nou anpil. Gen lè mwen te travay mal nan mitan nou? Se sa m'ap mande mwen.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹¹ Féltelek titeket, hogy hiába fáradoztam körültetek.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹¹ Saya khawatir, jangan-jangan jerih payah saya untuk kalian sia-sia saja.

Italian⁽ⁱ⁾ ¹¹ Io temo di voi, ch’io non abbia faticato invano inverso voi.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹¹ Io temo, quanto a voi, d’essermi invano affaticato per voi.

Japanese⁽ⁱ⁾ ¹¹ 我は汝らの爲に働きし事の或は無益にならんことを恐る。

Kabyle⁽ⁱ⁾ ¹¹ Uggadeɣ ayen i nɛețțabeɣ akk fell-awen iṛuḥ baṭel.

Korean⁽ⁱ⁾ ¹¹ 내가 너희를 위하여 수고한 것이 헛될까 두려워하노라

Latvian⁽ⁱ⁾ ¹¹ Es bīstos, ka tik es nebūtu veltīgi pie jums strādājis.

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹¹ Aš baiminuosi dėl jūsų, kad kartais nebūčiau veltui dirbęs jūsų labui.

PBG⁽ⁱ⁾ ¹¹ Boję się o was, bym snać darmo nie pracował około was.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹¹ Temo a vosso respeito não haja eu trabalhado em vão entre vós.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ¹¹ jeg frykter for eder at jeg kanskje forgjeves har gjort mig møie med eder.

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹¹ Mă tem să nu mă fi ostenit degeaba pentru voi.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹¹ Я боюся за вас, чи не дармо я працював коло вас?...

UkrainianNT⁽ⁱ⁾ ¹¹ Боюсь за вас, що може марно працював коло вас.