Galatians 2:11 But when Peter came to Antioch in person, I opposed him, for he was for being condemned.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

11 G3753 But when G1161 G2064 Peter came G* G1519 to G* Antioch G2596 in person, G4383 G1473 I opposed him, G436 G3754 for G2607 he was for being condemned. G1510.7.3

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

11 G3753 ότε δε G1161 G2064 ήλθε Πέτρος G* G1519 εις G* Αντιόχειαν G2596 κατά πρόσωπον G4383 G1473 αυτώ αντέστην G436 G3754 ότι G2607 κατεγνωσμένος ην G1510.7.3

Stephanus⁽ⁱ⁾ ¹¹ οτε δε ηλθεν πετρος εις αντιοχειαν κατα προσωπον αυτω αντεστην οτι κατεγνωσμενος ην

LXX_WH⁽ⁱ⁾

11 G3753 ADV οτε G1161 CONJ δε G2064 [G5627] V-2AAI-3S ηλθεν G2786 N-NSM κηφας G1519 PREP εις G490 N-ASF αντιοχειαν G2596 PREP κατα G4383 N-ASN προσωπον G846 P-DSM αυτω G436 [G5627] V-2AAI-1S αντεστην G3754 CONJ οτι G2607 [G5772] V-RPP-NSM κατεγνωσμενος G2258 [G5713] V-IXI-3S ην

Tischendorf⁽ⁱ⁾

11 G3753 ADV ὅτε G1161 CONJ δὲ G2064 V-2AAI-3S ἦλθεν G2786 N-NSM Κηφᾶς G1519 PREP εἰς G490 N-ASF Ἀντιόχειαν, G2596 PREP κατὰ G4383 N-ASN πρόσωπον G846 P-DSM αὐτῷ G436 V-2AAI-1S ἀντέστην, G3754 CONJ ὅτι G2607 V-RPP-NSM κατεγνωσμένος G1510 V-IAI-3S ἦν.

Tregelles⁽ⁱ⁾ ¹¹ ὅτε δὲ ἦλθεν Κηφᾶς εἰς Ἀντιόχειαν, κατὰ πρόσωπον αὐτῷ ἀντέστην, ὅτι κατεγνωσμένος ἦν.

TR⁽ⁱ⁾

11 G3753 ADV οτε G1161 CONJ δε G2064 (G5627) V-2AAI-3S ηλθεν G4074 N-NSM πετρος G1519 PREP εις G490 N-ASF αντιοχειαν G2596 PREP κατα G4383 N-ASN προσωπον G846 P-DSM αυτω G436 (G5627) V-2AAI-1S αντεστην G3754 CONJ οτι G2607 (G5772) V-RPP-NSM κατεγνωσμενος G2258 (G5713) V-IXI-3S ην

Nestle⁽ⁱ⁾ ¹¹ Ὅτε δὲ ἦλθεν Κηφᾶς εἰς Ἀντιόχειαν, κατὰ πρόσωπον αὐτῷ ἀντέστην, ὅτι κατεγνωσμένος ἦν.

RP⁽ⁱ⁾

11 G3753ADVοτεG1161CONJδεG2064 [G5627]V-2AAI-3SηλθενG4074N-NSMπετροvG1519PREPειvG490N-ASFαντιοχειανG2596PREPκαταG4383N-ASNπροσωπονG846P-DSMαυτωG436 [G5627]V-2AAI-1SαντεστηνG3754CONJοτιG2607 [G5772]V-RPP-NSMκατεγνωσμενοvG1510 [G5707]V-IAI-3Sην

SBLGNT⁽ⁱ⁾ ¹¹ Ὅτε δὲ ἦλθεν ⸀Κηφᾶς εἰς Ἀντιόχειαν, κατὰ πρόσωπον αὐτῷ ἀντέστην, ὅτι κατεγνωσμένος ἦν·

f35⁽ⁱ⁾ ¹¹ οτε δε ηλθεν πετρος εις αντιοχειαν κατα προσωπον αυτω αντεστην οτι κατεγνωσμενος ην

IGNT⁽ⁱ⁾

11 G3753 οτε G1161 δε But When G2064 (G5627) ηλθεν Came G4074 πετρος Peter G1519 εις To G490 αντιοχειαν Antioch, G2596 κατα G4383 προσωπον To "the" Face G846 αυτω Him G436 (G5627) αντεστην I Withstood, G3754 οτι Because G2607 (G5772) κατεγνωσμενος To Be Condemned G2258 (G5713) ην He Was :

ACVI⁽ⁱ⁾

11 G1161 CONJ δε But G3753 ADV οτε When G4074 N-NSM πετρος Peter G2064 V-2AAI-3S ηλθεν Came G1519 PREP εις To G490 N-ASF αντιοχειαν Antioch G436 V-2AAI-1S αντεστην I Opposed G846 P-DSM αυτω Him G2596 PREP κατα To G4383 N-ASN προσωπον Face G3754 CONJ οτι Because G2258 V-IXI-3S ην He Was G2607 V-RPP-NSM κατεγνωσμενος Blameworthy

new⁽ⁱ⁾

11 G1161 But G3753 when G4074 Peter G2064 [G5627] had come G1519 to G490 Antioch, G436 [G5627] I withstood G846 him G2596 to G4383 the face, G3754 because G2258 [G5713] he was G2607 [G5772] to be blamed.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹¹ cum autem venisset Cephas Antiochiam in faciem ei restiti quia reprehensibilis erat

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹¹ Cum autem venisset Cephas Antiochiam, in faciem ei restiti, quia reprehensibilis erat.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ¹¹ But whanne Petre was comun to Antioche, Y ayenstood hym in the face, for he was worthi to be vndirnommen.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ¹¹ And when Peter was come to Antioche I withstode him in the face for he was worthy to be blamed.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹¹ But wha Peter was come to Antioche, I withstode him in ye face: for he was worthy to be blamed.

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹¹ And when Peter was come to Antioch, I withstood him in the face, for he was worthy to be blamed.

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹¹ And when Peter was come to Antioche, I withstode hym in the face, for he was worthy to be blamed.

Great⁽ⁱ⁾ ¹¹ But when Peter was come to Antioche I withstode him openly, because he was worthy to be blamed.

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹¹ And when Peter was come to Antiochia, I withstood him to his face: for he was to be condemned.

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹¹ But whe Peter was come to Antioche, I withstoode him to the face, because he was to be blamed

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹¹ But when Cephas was come to Antioch, I withstood him to the face, because he was to be blamed.

KJV⁽ⁱ⁾ ¹¹ But when Peter was come to Antioch, I withstood him to the face, because he was to be blamed.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹¹ But when Peter was come to Antioch, I withstood him to the face, because he was to be blamed.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

11 G1161 But G3753 when G4074 Peter G2064 was come [G5627] G1519 to G490 Antioch G436 , I withstood [G5627] G846 him G2596 to G4383 the face G3754 , because G2258 he was [G5713] G2607 to be blamed [G5772] .

Mace⁽ⁱ⁾ ¹¹ But when Peter came to Antioch, I opposed him to his face, for he was to be blamed.

Whiston⁽ⁱ⁾ ¹¹ But when Peter was come to Antioch, I withstood him to the face, because he was to be blamed.

Wesley⁽ⁱ⁾ ¹¹ But when Peter came to Antioch, I withstood him to the face, because he was to be condemned.

Worsley⁽ⁱ⁾ ¹¹ But when Peter came to Antioch, I withstood him to the face, because he was indeed to be blamed.

Haweis⁽ⁱ⁾ ¹¹ But when Peter came to Antioch I withstood him to his face, because he was blameable.

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹¹ And when Peter came to Antioch I .opposed him to his face, because he was reprehensible.

Webster⁽ⁱ⁾ ¹¹ But when Peter had come to Antioch, I withstood him to the face, because he was to be blamed.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

11 G1161 But G3753 when G4074 Peter G2064 [G5627] had come G1519 to G490 Antioch G436 [G5627] , I withstood G846 him G2596 to G4383 the face G3754 , because G2258 [G5713] he was G2607 [G5772] to be blamed.

Living_Oracles⁽ⁱ⁾ ¹¹ Moreover, when Peter came to Antioch, I opposed him to his face, because he was to be blamed.

Etheridge⁽ⁱ⁾ ¹¹ BUT when Kipha had come to Antiokia, I rebuked him to his face, because they were offended by him.

Murdock⁽ⁱ⁾ ¹¹ But when Cephas was come to Antioch, I rebuked him to his face; because they were stumbled by him.

Sawyer⁽ⁱ⁾ ¹¹ ^(1:7) But when Peter came to Antioch I opposed him to his face, because he was to blame.

Diaglott⁽ⁱ⁾ ¹¹ When but came Peter to Antioch, before face to him I opposed, because having been blamed he was.

ABU⁽ⁱ⁾ ¹¹ But when Cephas came to Antioch, I withstood him to the face, because he was blamed.

Anderson⁽ⁱ⁾ ¹¹ But when Peter came to Antioch, I openly opposed him, because he had incurred blame.

Noyes⁽ⁱ⁾ ¹¹ But when Cephas came to Antioch, I withstood him to the face; for he was condemned.

YLT⁽ⁱ⁾ ¹¹ And when Peter came to Antioch, to the face I stood up against him, because he was blameworthy,

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹¹ And when Peter came to Antioch, I opposed him to the face, for he was to be rebuked.

Darby⁽ⁱ⁾ ¹¹ But when Peter came to Antioch, I withstood him to [the] face, because he was to be condemned:

ERV⁽ⁱ⁾ ¹¹ But when Cephas came to Antioch, I resisted him to the face, because he stood condemned.

ASV⁽ⁱ⁾ ¹¹ But when Cephas came to Antioch, I resisted him to the face, because he stood condemned.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

11 G1161 But G3753 when G4074 Cephas G2064 came G1519 to G490 Antioch, G436 I resisted G846 him G2596 to G4383 the face, G3754 because G2258 he stood G2607 condemned.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹¹ But when Peter came to Antioch, I resisted him to the face, because he stood condemned.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹¹ But, when Cephas came unto Antioch, to the face, [even], him, I resisted, because he stood condemned;

Twentieth_Century⁽ⁱ⁾ ¹¹ But, when Peter came to Antioch, I opposed him to his face; for he stood self-condemned.

Godbey⁽ⁱ⁾ ¹¹ And when Cephas came into Antioch, I withstood him to the face, because he was to blame.

WNT⁽ⁱ⁾ ¹¹ Now when Peter visited Antioch, I remonstrated with him to his face, because he had incurred just censure.

Worrell⁽ⁱ⁾ ¹¹ But, when Cephas came to Antioch, I withstood him to the face, because he was blameworthy;

Moffatt⁽ⁱ⁾ ¹¹ But when Cephas came to Antioch, I opposed him to his face. The man stood self-condemned.

Goodspeed⁽ⁱ⁾ ¹¹ But when Cephas came to Antioch, I opposed him to his face, for his own conduct condemned him.

Riverside⁽ⁱ⁾ ¹¹ But when Peter came to Antioch, I opposed him to his face, because he had been justly censured.

MNT⁽ⁱ⁾ ¹¹ But when Cephas came to Antioch I resisted him to his face, because he stood self-condemned.

Lamsa⁽ⁱ⁾ ¹¹ But when Cephas came to AnÆti-och, I reproved him to his face, because he was to be blamed.

CLV⁽ⁱ⁾ ¹¹ Now when Cephas came to Antioch, I withstood him to the face, for he was self-censured."

Williams⁽ⁱ⁾ ¹¹ Now when Cephas came to Antioch, I opposed him to his face, because he stood condemned.

BBE⁽ⁱ⁾ ¹¹ But when Cephas came to Antioch, I made a protest against him to his face, because he was clearly in the wrong.

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹¹ But when Peter came to Antioch, I opposed him to his face, because he was to be blamed.

LITV⁽ⁱ⁾ ¹¹ But when Peter came to Antioch, I opposed him to his face, because he was to be blamed.

ECB⁽ⁱ⁾ ¹¹
PAULOS WITHSTANDS PETROS
And when Petros came to Antioch, I withstood him to the face, because he was to be condemned.

AUV⁽ⁱ⁾ ¹¹ But when Cephas came to Antioch [of Syria], I confronted him personally [about a matter] for which he deserved to be condemned.

ACV⁽ⁱ⁾ ¹¹ But when Peter came to Antioch I opposed him to the face, because he was blameworthy.

Common⁽ⁱ⁾ ¹¹ But when Cephas came to Antioch, I opposed him to his face, because he stood condemned.

WEB⁽ⁱ⁾ ¹¹ But when Peter came to Antioch, I resisted him to his face, because he stood condemned.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

11 G1161 But G3753 when G4074 Peter G2064 came G1519 to G490 Antioch, G436 I resisted G846 him G2596 to G4383 his face, G3754 because G2258 he stood G2607 condemned.

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹¹ But when Cephas came to Antioch, I resisted him to his face, because he stood condemned.

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹¹ But when Peter was come to Antioch, I withstood him to the face, because he was to be blamed.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

11 G3753 But when G4074 Peter G2064 was come G490 to Antioch, G436 I withstood G4383 him to the face, G3754 because G2607 he was to be blamed.

KJC⁽ⁱ⁾ ¹¹ But when Peter was come to Antioch, I withstood him to the face, because he was to be blamed.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹¹ But when Peter came to Antioch, I withstood him to his face, because he was to be blamed.

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹¹ But when Peter was come to Antioch, I withstood him to the face, because he was to be blamed.

RKJNT⁽ⁱ⁾ ¹¹ But when Peter came to Antioch, I opposed him to his face, because he stood condemned.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

11 G1161 But G3753 when G4074 Peter G2064 came G1519 to G490 Antioch, G436 I withstood G846 him G2596 to G4383 the face, G3754 because G2258 he was G2607 to be blamed.

RYLT⁽ⁱ⁾ ¹¹ And when Peter came to Antioch, to the face I stood up against him, because he was blameworthy,

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹¹ ¶ But when Peter was come to Antioch, I withstood him to the face because he was to be blamed.

CAB⁽ⁱ⁾ ¹¹ But when Peter came to Antioch, I opposed him to his face, because he was to be blamed.

WPNT⁽ⁱ⁾ ¹¹ But, when Peter came to Antioch, I opposed him to his face, because he was blameworthy.

JMNT⁽ⁱ⁾ ¹¹ Now when Cephas came into Antioch, I stood in opposition to him in relation to the appearance of the external situation (or: I resisted him face to face; or: I stood face to face with him, on his behalf), because he was continuing in a state of having been discovered to be down [over an issue] (or: he was now one having condemned himself from a negative experience; or: was being found at fault),

NSB⁽ⁱ⁾ ¹¹ When Cephas came to Antioch, I openly resisted him because he was completely wrong.

ISV⁽ⁱ⁾ ¹¹ Paul Confronts Cephas in AntiochBut when Cephas came to Antioch, I opposed him to his face, because he was clearly wrong.

LEB⁽ⁱ⁾ ¹¹ But when Cephas came to Antioch, I opposed him to his face, because he was condemned.

BGB⁽ⁱ⁾ ¹¹ Ὅτε δὲ ἦλθεν Κηφᾶς εἰς Ἀντιόχειαν, κατὰ πρόσωπον αὐτῷ ἀντέστην, ὅτι κατεγνωσμένος ἦν.

BIB⁽ⁱ⁾ ¹¹ Ὅτε (When) δὲ (however) ἦλθεν (came) Κηφᾶς (Peter) εἰς (to) Ἀντιόχειαν (Antioch), κατὰ (to) πρόσωπον (face) αὐτῷ (his) ἀντέστην (I opposed him), ὅτι (because) κατεγνωσμένος (condemned) ἦν (he stood).

BLB⁽ⁱ⁾ ¹¹ But when Cephas came to Antioch, I opposed him to his face because he stood condemned.

BSB⁽ⁱ⁾ ¹¹ When Cephas came to Antioch, however, I opposed him to his face, because he stood to be condemned.

MSB⁽ⁱ⁾ ¹¹ When Peter came to Antioch, however, I opposed him to his face, because he stood to be condemned.

MLV⁽ⁱ⁾ ¹¹ But when Peter came to Antioch, I stood against him to his face, because he was being condemned.

VIN⁽ⁱ⁾ ¹¹ But when Cephas came to Antioch, I opposed him to his face, because he was clearly wrong.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ¹¹ Da aber Petrus gen Antiochien kam, widerstund ich ihm unter Augen; denn es war Klage über ihn kommen.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

11 G3753 Da G1161 aber G4074 Petrus G490 gen Antiochien G2064 kam G436 , widerstund ich G846 ihm G1519 unter G4383 Augen G3754 ; denn G2258 es war G2607 Klage G2596 über ihn kommen.

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹¹ Da aber Petrus gen Antiochien kam, widerstand ich ihm unter Augen; denn es war Klage über ihn gekommen.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

11 G3753 Da G1161 aber G4074 Petrus G1519 gen G490 Antiochien G2064 kam G436 , widerstand G846 ich ihm G2596 unter G4383 Augen G3754 ; denn G2258 es war G2607 Klage G2258 über ihn gekommen .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹¹ Als aber Kephas nach Antiochien kam, widerstand ich ihm ins Angesicht, weil er dem Urteil verfallen war.

ELB1871_Strongs⁽ⁱ⁾

11 G3753 Als G1161 aber G4074 Kephas G1519 nach G490 Antiochien G2064 kam, G436 widerstand G846 ich ihm G2596 ins G4383 Angesicht, G3754 weil G2607 er dem Urteil verfallen G2258 war.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹¹ Als aber Kephas nach Antiochien kam, widerstand ich ihm ins Angesicht, weil er dem Urteil verfallen war.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

11 G3753 Als G1161 aber G4074 Kephas G1519 nach G490 Antiochien G2064 kam G436 , widerstand G846 ich ihm G2596 ins G4383 Angesicht G3754 , weil G2607 er dem Urteil verfallen G2258 war .

DSV⁽ⁱ⁾ ¹¹ En toen Petrus te Antiochië gekomen was, wederstond ik hem in het aangezicht, omdat hij te bestraffen was.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

11 G1161 En G3753 toen G4074 Petrus G1519 te G490 Antiochie G2064 G5627 gekomen was G436 G5627 , wederstond ik G846 hem G2596 in G4383 het aangezicht G3754 , omdat G2607 G5772 hij te bestraffen G2258 G5713 was.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹¹
Mais quand Céphas vint à Antioche, je lui résistai en face, parce qu'il était condamné.

Martin⁽ⁱ⁾ ¹¹ Mais quand Pierre fut venu à Antioche, je lui résistai en face, parce qu'il méritait d'être repris.

Segond⁽ⁱ⁾ ¹¹ Mais lorsque Céphas vint à Antioche, je lui résistai en face, parce qu'il était répréhensible.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

11 G1161 ¶ Mais G3753 lorsque G4074 Céphas G2064 vint G5627 G1519 à G490 Antioche G846 , je lui G436 résistai G5627 G2596 en G4383 face G3754 , parce qu’il G2258 était G5713 G2607 répréhensible G5772 .

SE⁽ⁱ⁾ ¹¹ Pero viniendo Pedro a Antioquía, le resistí en la cara, porque era de condenar.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹¹ Empero viniendo Pedro á Antioquía, le resistí en la cara, porque era de condenar.

JBS⁽ⁱ⁾ ¹¹ ¶ Pero viniendo Pedro a Antioquía, le resistí en la cara, porque era de condenar.

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹¹ Në fakt, para se të vinin disa njerëz nga ana e Jakobit, ai hante me johebrenjtë; po, kur erdhën ata, ai u tërhoq dhe u nda, duke druajtur ata të rrethprerjes.

RST⁽ⁱ⁾ ¹¹ Когда же Петр пришел в Антиохию, то я лично противостал ему, потому что он подвергался нареканию.

Peshitta⁽ⁱ⁾ ¹¹ ܟܕ ܐܬܐ ܕܝܢ ܟܐܦܐ ܠܐܢܛܝܘܟܝ ܒܐܦܘܗܝ ܐܟܤܬܗ ܡܛܠ ܕܡܬܬܩܠܝܢ ܗܘܘ ܒܗ ܀

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹¹ ولكن لما أتى بطرس الى انطاكية قاومته مواجهة لانه كان ملوما.

Amharic⁽ⁱ⁾ ¹¹ ነገር ግን ኬፋ ወደ አንጾኪያ በመጣ ጊዜ ፊት ለፊት ተቃወምሁት፥ ይፈረድበት ዘንድ ይገባ ነበርና።

Armenian⁽ⁱ⁾ ¹¹ Սակայն երբ Պետրոս եկաւ Անտիոք՝ ես դիմադարձեցի անոր, որովհետեւ պարսաւելի էր:

Basque⁽ⁱ⁾ ¹¹ Eta ethorri, içan cenean Pierris Antiochera, bekoquiz resisti nieçon hari, ceren reprehenditzeco baitzén.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹¹ Но когато Кифа дойде в Антиохия, аз му се противопоставих в очи, защото беше виновен.

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹¹ A kad Kefa stiže u Antiohiju, u lice mu se usprotivih jer je zavrijedio osudu:

BKR⁽ⁱ⁾ ¹¹ A když byl přišel Petr do Antiochie, zjevně jsem jemu odepřel; hoden zajisté byl trestání.

Danish⁽ⁱ⁾ ¹¹ Men der Petrus kom til Antiochia, modsagde jeg ham lige i Øinene, efterdi han var at laste.

CUV⁽ⁱ⁾ ¹¹ 後來，磯法到了安提阿；因他有可責之處，我就當面抵擋他。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

11 G4074 後來，磯法 G2064 G1519 到了 G490 安提阿 G3754 ；因 G2258 他有 G2607 可責之處 G2596 G4383 ，我就當面 G436 抵擋 G846 他。

CUVS⁽ⁱ⁾ ¹¹ 后来，矶法到了安提阿；因他冇可责之处，我就当面抵挡他。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

11 G4074 后来，矶法 G2064 G1519 到了 G490 安提阿 G3754 ；因 G2258 他有 G2607 可责之处 G2596 G4383 ，我就当面 G436 抵挡 G846 他。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹¹ Sed kiam venis Kefas al Antiohxia, mi lin rezistis vizagxon kontraux vizagxo, cxar li estis mallauxdinda.

Estonian⁽ⁱ⁾ ¹¹ Aga kui Keefas tuli Antiookiasse, astusin ma isiklikult ta vastu, sest teda oli tarvis noomida.

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹¹ Mutta kuin Pietari Antiokiaan tuli, niin minä olin julkisesti häntä vastaan, että kanne oli tullut hänen päällensä.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹¹ Mutta kun Keefas tuli Antiokiaan, vastustin minä häntä vasten kasvoja, koska hän oli herättänyt suurta paheksumista.

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹¹ Men, lè Pyè te vini lavil Antiòch, mwen te fè yon bout ak li devan tout moun, paske sa l' te fè a pa t' bon.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹¹ Mikor pedig Péter Antiókhiába jött, szemtõl szembe ellene állottam, mivel panasz volt rá.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹¹ Ketika Petrus datang ke Antiokhia, saya menentang dia terang-terangan, sebab tindakannya salah.

Italian⁽ⁱ⁾ ¹¹ Ora, quando Pietro fu venuto in Antiochia, io gli resistei in faccia; poichè egli era da riprendere.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹¹ Ma quando Cefa fu venuto ad Antiochia, io gli resistei in faccia perch’egli era da condannare.

Japanese⁽ⁱ⁾ ¹¹ されどケパがアンテオケに來りしとき、責むべき事のありしをもて面前これと諍ひたり。

Kabyle⁽ⁱ⁾ ¹¹ Asmi i d-yusa Buṭrus ɣer temdint n Antyuc, qubleɣ-t ɣer wudem-is zdat lɣaci, axaṭer yeɣleḍ.

Korean⁽ⁱ⁾ ¹¹ 게바가 안디옥에 이르렀을 때에 책망할 일이 있기로 내가 저를 면책(面責)하였노라

Latvian⁽ⁱ⁾ ¹¹ Bet kad Kēfa nonāca Antiohijā, es atklāti viņam pretojos, jo viņš bija peļams,

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹¹ Kai Petras atvyko į Antiochiją, aš jam pasipriešinau į akis, nes jis nusižengė.

PBG⁽ⁱ⁾ ¹¹ A gdy przyszedł Piotr do Antyjochii, sprzeciwiłem się mu w twarz; i był godzien nagany.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹¹ Quando, porém, Cefas veio a Antioquia, resisti-lhe na cara, porque era repreensível.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ¹¹ Men da Kefas kom til Antiokia, sa jeg ham imot like op i øinene, fordi det var ført klagemål imot ham.

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹¹ Dar cînd a venit Chifa în Antiohia, i-am stătut împotrivă în faţă, căci era de osîndit.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹¹ Коли ж Кифа прийшов був до Антіохії, то відкрито я виступив супроти нього, заслуговував бо він на осуд.

UkrainianNT⁽ⁱ⁾ ¹¹ Як же прийшов Петр в Антиохию, устав я проти него в вічі, бо заслужив докору.