Galatians 1:12 For I not even received it from man, nor was taught it, but through a revelation of Jesus Christ.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

12 G3761 [³not even G1063 ¹For G1473 ²I G3844 ⁶from G444 ⁷man G3880 ⁴received G1473 ⁵it], G3777 nor G1321 was taught it, G235 but G1223 through G602 a revelation G* of Jesus G5547 Christ.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

12 G3761 ουδέ G1063 γαρ G1473 εγώ G3844 παρά G444 ανθρώπου G3880 παρέλαβον G1473 αυτό G3777 ούτε G1321 εδιδάχθην G235 αλλά G1223 δι΄ G602 αποκαλύψεως G* Ιησού G5547 χριστού

Stephanus⁽ⁱ⁾ ¹² ουδε γαρ εγω παρα ανθρωπου παρελαβον αυτο ουτε εδιδαχθην αλλα δι αποκαλυψεως ιησου χριστου

LXX_WH⁽ⁱ⁾

12 G3761 ADV ουδε G1063 CONJ γαρ G1473 P-1NS εγω G3844 PREP παρα G444 N-GSM ανθρωπου G3880 [G5627] V-2AAI-1S παρελαβον G846 P-ASN αυτο G3777 CONJ ουτε G1321 [G5681] V-API-1S εδιδαχθην G235 CONJ αλλα G1223 PREP δι G602 N-GSF αποκαλυψεως G2424 N-GSM ιησου G5547 N-GSM χριστου

Tischendorf⁽ⁱ⁾

12 G3761 CONJ-N οὐδὲ G1063 CONJ γὰρ G1473 P-1NS ἐγὼ G3844 PREP παρὰ G444 N-GSM ἀνθρώπου G3880 V-2AAI-1S παρέλαβον G846 P-ASN αὐτό, G3777 CONJ-N οὔτε G1321 V-API-1S ἐδιδάχθην, G235 CONJ ἀλλὰ G1223 PREP δι' G602 N-GSF ἀποκαλύψεως G2424 N-GSM Ἰησοῦ G5547 N-GSM Χριστοῦ.

Tregelles⁽ⁱ⁾ ¹² οὐδὲ γὰρ ἐγὼ παρὰ ἀνθρώπου παρέλαβον αὐτὸ οὐδὲ ἐδιδάχθην, ἀλλὰ δι᾽ ἀποκαλύψεως Ἰησοῦ χριστοῦ.

TR⁽ⁱ⁾

12 G3761 ADV ουδε G1063 CONJ γαρ G1473 P-1NS εγω G3844 PREP παρα G444 N-GSM ανθρωπου G3880 (G5627) V-2AAI-1S παρελαβον G846 P-ASN αυτο G3777 CONJ ουτε G1321 (G5681) V-API-1S εδιδαχθην G235 CONJ αλλα G1223 PREP δι G602 N-GSF αποκαλυψεως G2424 N-GSM ιησου G5547 N-GSM χριστου

Nestle⁽ⁱ⁾ ¹² οὐδὲ γὰρ ἐγὼ παρὰ ἀνθρώπου παρέλαβον αὐτό οὔτε ἐδιδάχθην, ἀλλὰ δι’ ἀποκαλύψεως Ἰησοῦ Χριστοῦ.

RP⁽ⁱ⁾

12 G3761CONJ-NουδεG1063CONJγαρG1473P-1NSεγωG3844PREPπαραG444N-GSMανθρωπουG3880 [G5627]V-2AAI-1SπαρελαβονG846P-ASNαυτοG3777CONJ-NουτεG1321 [G5681]V-API-1SεδιδαχθηνG235CONJαλλαG1223PREPδιG602N-GSFαποκαλυψεωvG2424N-GSMιησουG5547N-GSMχριστου

SBLGNT⁽ⁱ⁾ ¹² οὐδὲ γὰρ ἐγὼ παρὰ ἀνθρώπου παρέλαβον αὐτό, ⸀οὔτε ἐδιδάχθην, ἀλλὰ δι’ ἀποκαλύψεως Ἰησοῦ Χριστοῦ.

f35⁽ⁱ⁾ ¹² ουδε γαρ εγω παρα ανθρωπου παρελαβον αυτο ουτε εδιδαχθην αλλα δι αποκαλυψεως χριστου

IGNT⁽ⁱ⁾

12 G3761 ουδε Neither G1063 γαρ For G1473 εγω I G3844 παρα From G444 ανθρωπου Man G3880 (G5627) παρελαβον Received G846 αυτο It, G3777 ουτε Nor G1321 (G5681) εδιδαχθην Was I Taught "it", G235 αλλα But G1223 δι By G602 αποκαλυψεως A Revelation G2424 ιησου Of Jesus G5547 χριστου Christ.

ACVI⁽ⁱ⁾

12 G1063 CONJ γαρ For G1473 P-1NS εγω I G3761 ADV ουδε Neither G3880 V-2AAI-1S παρελαβον Received G846 P-ASN αυτο It G3844 PREP παρα From G444 N-GSM ανθρωπου Man G3777 CONJ ουτε Nor G1321 V-API-1S εδιδαχθην Was I Taught G235 CONJ αλλα But G1223 PREP δι Through G602 N-GSF αποκαλυψεως Revelation G2424 N-GSM ιησου Of Iesous G5547 N-GSM χριστου Anointed

new⁽ⁱ⁾

12 G1063 For G1473 I G3761 neither G3880 [G5627] received G846 it G3844 from G444 man, G3777 neither G1321 [G5681] was I taught G235 it, but G1223 by G602 the revelation G2424 of Jesus G5547 Anointed.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹² neque enim ego ab homine accepi illud neque didici sed per revelationem Iesu Christi

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹² neque enim ego ab homine accepi illud, neque didici, sed per revelationem Jesu Christi.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ¹² ne Y took it of man, ne lernyde, but bi reuelacioun of Jhesu Crist.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ¹² nether receaved I it of ma nether was I taught it: but receaved it by the revelacion of Iesus Christ.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹² For I nether receaued it ner lerned it of ma, but by the reuelacion of Iesus Christ.

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹² neither received I it of man, neither was I taught it: but received it by the revelation of Jesus Christ.

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹² neyther receyued I it of man, neyther was I taughte it, but receyued it by the reuelacyon of Iesus Christ.

Great⁽ⁱ⁾ ¹² For I nether receaued it, ner learned it of man, but by the reuelacyon of Iesus Christ.

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹² For neither receiued I it of man, neither was I taught it, but by the reuelation of Iesus Christ.

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹² For I neither receaued it of man, neither was I taught [it] but by the reuelation of Iesus Christe

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹² For neither did I receive it of man: nor did I learn it but by the revelation of Jesus Christ.

KJV⁽ⁱ⁾ ¹² For I neither received it of man, neither was I taught it, but by the revelation of Jesus Christ.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹² For I neither received it of man, neither was I taught it, but by the revelation of Jesus Christ.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

12 G1063 For G1473 I G3761 neither G3880 received [G5627] G846 it G3844 of G444 man G3777 , neither G1321 was I taught [G5681] G235 it, but G1223 by G602 the revelation G2424 of Jesus G5547 Christ.

Mace⁽ⁱ⁾ ¹² for I neither received it from man, nor was I taught it but by the revelation of Jesus Christ.

Whiston⁽ⁱ⁾ ¹² For I neither received it of man, neither was I taught [it], but by the revelation of Jesus Christ.

Wesley⁽ⁱ⁾ ¹² For neither did I receive it from man, neither was I taught it, but by the revelation of Jesus Christ.

Worsley⁽ⁱ⁾ ¹² For I neither received it, nor was taught it by man, but by the revelation of Jesus Christ.

Haweis⁽ⁱ⁾ ¹² For I neither received it from man, nor was taught, but by immediate revelation from Jesus Christ.

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹² for I neither received it from man, nor was I taught it; but by revelation of Jesus Christ.

Webster⁽ⁱ⁾ ¹² For I neither received it from man, neither was I taught it, but by the revelation of Jesus Christ.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

12 G1063 For G1473 I G3761 neither G3880 [G5627] received G846 it G3844 from G444 man G3777 , neither G1321 [G5681] was I taught G235 it, but G1223 by G602 the revelation G2424 of Jesus G5547 Christ.

Living_Oracles⁽ⁱ⁾ ¹² For I neither received it from man, nor was I taught it, except by the revelation of Jesus Christ.

Etheridge⁽ⁱ⁾ ¹² for neither from man had I received it and taught it, but by the revelation of Jeshu the Meshiha.

Murdock⁽ⁱ⁾ ¹² For I did not receive it and learn it from man, but I had it by revelation from Jesus the Messiah.

Sawyer⁽ⁱ⁾ ¹² for I neither received it from man nor was I taught it, but by a revelation of Jesus Christ.

Diaglott⁽ⁱ⁾ ¹² neither for I from man received it nor was I taught, but through a revelation of Jesus Anointed.

ABU⁽ⁱ⁾ ¹² for I also did not receive it from man, nor was I taught it, but through the revelation of Jesus Christ.

Anderson⁽ⁱ⁾ ¹² for neither did I receive it from man, nor was it taught me, but by the revelation of Jesus Christ.

Noyes⁽ⁱ⁾ ¹² for I did not receive it from man nor was I taught it by any man, but it was revealed to me by Jesus Christ.

YLT⁽ⁱ⁾ ¹² for neither did I from man receive it, nor was I taught it, but through a revelation of Jesus Christ,

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹² For I neither received it from man, neither was I taught, but by the revelation of Jesus Christ.

Darby⁽ⁱ⁾ ¹² For neither did I receive them from man, neither was I taught [them], but by revelation of Jesus Christ.

ERV⁽ⁱ⁾ ¹² For neither did I receive it from man, nor was I taught it, but [it came to me] through revelation of Jesus Christ.

ASV⁽ⁱ⁾ ¹² For neither did I receive it from man, nor was I taught it, but [it came to me] through revelation of Jesus Christ.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

12 G1063 For G3761 neither G1473 did I G3880 receive G846 it G444 from man, G1473 nor was I G1321 taught G846 it, G235 but G1223 it came to me through G602 revelation G2424 of Jesus G5547 Christ.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹² For neither did I receive it from man, nor was I taught it, but it came to me through revelation of Jesus Christ.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹² For neither, from man, did I accept it, nor was taught [it], ––but through a revealing of Jesus Christ.

Twentieth_Century⁽ⁱ⁾ ¹² I, at least, did not receive it from man, nor was I taught it, but it came to me through a revelation made by Jesus Christ.

Godbey⁽ⁱ⁾ ¹² for I did not receive it from man, neither was I taught it, but through the revelation of Jesus Christ.

WNT⁽ⁱ⁾ ¹² For, in fact, it was not from man that I received or learnt it, but by a revelation from Jesus Christ.

Worrell⁽ⁱ⁾ ¹² for neither did I receive it from man, nor was I taught it, but I received it through revelation of Jesus Christ.

Moffatt⁽ⁱ⁾ ¹² no man put it into my hands, no man taught me what it meant, I had it by a revelation of Jesus Christ.

Goodspeed⁽ⁱ⁾ ¹² I did not receive it from any man, and I was not taught it, but it came to me through a revelation of Jesus Christ.

Riverside⁽ⁱ⁾ ¹² For neither did I receive it from man nor was I taught it through man, but through a revelation of Jesus Christ.

MNT⁽ⁱ⁾ ¹² for neither did I myself receive it from man, nor by man was I taught it, but by a revelation an apocalypse of Jesus Christ.

Lamsa⁽ⁱ⁾ ¹² For I did not receive it nor learn it from man, but through the revelation of Jesus Christ.

CLV⁽ⁱ⁾ ¹² For neither did I accept it from a man, nor was I taught it, but it came through a revelation of Jesus Christ."

Williams⁽ⁱ⁾ ¹² for I did not get it from any man; I was not taught it, but I got it through a revelation given by Jesus Christ.

BBE⁽ⁱ⁾ ¹² For I did not get it from man, and I was not given teaching in it, but it came to me through revelation of Jesus Christ.

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹² For I did not receive it from man, nor was I taught it except by a revelation of Jesus Christ.

LITV⁽ⁱ⁾ ¹² For I did not receive it from man, nor was I taught it, but by a revelation of Jesus Christ.

ECB⁽ⁱ⁾ ¹² For I neither took it from humanity nor was I doctrinated; but through the apocalypse of Yah Shua Messiah.

AUV⁽ⁱ⁾ ¹² [Furthermore], I did not receive this [Gospel message] from any person, nor was I taught it [by anyone]. Instead, it came to me through [a divine] revelation from Jesus Christ.

ACV⁽ⁱ⁾ ¹² For I neither received it from man, nor was I taught it, but it was through revelation of Jesus Christ.

Common⁽ⁱ⁾ ¹² For I did not receive it from man, nor was I taught it, but I received it through a revelation of Jesus Christ.

WEB⁽ⁱ⁾ ¹² For I didn’t receive it from man, nor was I taught it, but it came to me through revelation of Jesus Christ.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

12 G1063 For G3761 neither G1473 did I G3880 receive G846 it G444 from man, G1473 nor was I G1321 taught G846 it, G235 but G1223 it came to me through G602 revelation G2424 of Jesus G5547 Christ.

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹² For neither did I receive it from a human source, nor was I taught it, but it came to me through revelation of Jesus Christ.

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹² For I neither received it of man, neither was I taught it, but by the revelation of Jesus Christ.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

12 G3761 For I neither G3880 received G444 it of man, G3777 neither G1321 was I taught G602 it, but by the revelation G2424 of Jesus G5547 Christ.

KJC⁽ⁱ⁾ ¹² For I neither received it of man, neither was I taught it, but by the revelation of Jesus Christ.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹² For I neither received it of man, neither was I taught it, but by the revelation of Jesus Christ.

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹² For I neither received it of man, neither was I taught it, but by the revelation of Jesus Christ.

RKJNT⁽ⁱ⁾ ¹² For I neither received it from man, nor was I taught it, but it came by revelation from Jesus Christ.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

12 G1063 For G1473 I G3761 neither G3880 received G846 it G3844 from G444 man, G3777 neither G1321 was I taught G235 it, but G1223 I received it by G602 the revelation G2424 of Jesus G5547 Christ.

RYLT⁽ⁱ⁾ ¹² for neither did I from man receive it, nor was I taught it, but through a revelation of Jesus Christ,

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹² For I did not receive it nor learn it from man, but by the revelation of Jesus Christ.

CAB⁽ⁱ⁾ ¹² For I neither received it from man, nor was I taught it, but through the revelation of Jesus Christ.

WPNT⁽ⁱ⁾ ¹² because I did not receive it from any man, nor was I taught it; rather it came through a revelation from Christ.

JMNT⁽ⁱ⁾ ¹² for I myself neither received it to my side from a human (or: from beside a person), nor was I taught [it], but to the contrary, [it came] through an unveiling of Jesus Christ (or: through an uncovering pertaining to Jesus [the Messiah]; through a revelation from Jesus Christ; by means of a disclosure which is [the] Anointed Jesus).

NSB⁽ⁱ⁾ ¹² I did not receive it from man. I was not taught it! It came to me through revelation from Jesus Christ.

ISV⁽ⁱ⁾ ¹² For I did not receive it from a man, nor was I taught it, but it was revealed to me by Jesus the Messiah.

LEB⁽ⁱ⁾ ¹² For neither did I receive it from man, nor was I taught it, but I received it through a revelation of Jesus Christ.

BGB⁽ⁱ⁾ ¹² οὐδὲ γὰρ ἐγὼ παρὰ ἀνθρώπου παρέλαβον αὐτό οὔτε ἐδιδάχθην, ἀλλὰ δι’ ἀποκαλύψεως Ἰησοῦ Χριστοῦ.

BIB⁽ⁱ⁾ ¹² οὐδὲ (Neither) γὰρ (for) ἐγὼ (I) παρὰ (from) ἀνθρώπου (man) παρέλαβον (received) αὐτό (it), οὔτε (nor) ἐδιδάχθην (was I taught it), ἀλλὰ (but) δι’ (by) ἀποκαλύψεως (a revelation) Ἰησοῦ (of Jesus) Χριστοῦ (Christ).

BLB⁽ⁱ⁾ ¹² For I neither received it from man, nor was I taught it, but by a revelation of Jesus Christ.

BSB⁽ⁱ⁾ ¹² I did not receive it from any man, nor was I taught it; rather, I received it by revelation from Jesus Christ.

MSB⁽ⁱ⁾ ¹² I did not receive it from any man, nor was I taught it; rather, I received it by revelation from Jesus Christ.

MLV⁽ⁱ⁾ ¹² For I neither received it from man, nor was I taught it, but I received it through a revelation of Jesus Christ.

VIN⁽ⁱ⁾ ¹² I did not receive it from any man, nor was I taught it; rather, I received it by revelation from Jesus Christ.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ¹² Denn ich hab' es von keinem Menschen empfangen noch gelernet, sondern durch die Offenbarung Jesu Christi.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

12 G1063 Denn G1473 ich G846 hab‘ es G3844 von G444 keinem Menschen G3880 empfangen G3761 noch G235 gelernet, sondern G1223 durch G602 die Offenbarung G2424 JEsu G5547 Christi .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹² Denn ich habe es von keinem Menschen empfangen noch gelernt, sondern durch die Offenbarung Jesu Christi.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

12 G1063 Denn G1473 ich G846 habe es G3844 von G3761 keinem G444 Menschen G3880 empfangen G3777 noch G1321 gelernt G235 , sondern G1223 durch G602 die Offenbarung G2424 Jesu G5547 Christi .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹² Denn ich habe es weder von einem Menschen empfangen, noch erlernt, sondern durch Offenbarung Jesu Christi.

ELB1871_Strongs⁽ⁱ⁾

12 G1063 Denn G1473 ich G3880 habe G846 es G3761 weder G3844 von G444 einem Menschen G3880 empfangen, G3777 noch G1321 erlernt, G235 sondern G1223 durch G602 Offenbarung G2424 Jesu G5547 Christi.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹² Denn ich habe es weder von einem Menschen empfangen, noch erlernt, sondern durch Offenbarung Jesu Christi.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

12 G1063 Denn G1473 ich G3880 habe G846 es G3761 weder G3844 von G444 einem Menschen G3880 empfangen G3777 , noch G1321 erlernt G235 , sondern G1223 durch G602 Offenbarung G2424 Jesu G5547 Christi .

DSV⁽ⁱ⁾ ¹² Want ik heb ook hetzelve niet van een mens ontvangen, noch geleerd, maar door de openbaring van Jezus Christus.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

12 G1063 Want G1473 ik G3761 G heb ook G846 hetzelve G3761 niet G3844 van G444 een mens G3880 G5627 ontvangen G3777 , noch G1321 G5681 geleerd G235 , maar G1223 door G602 de openbaring G2424 van Jezus G5547 Christus.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹² Car moi, je ne l'ai pas reçu de l'homme non plus, ni appris, mais par la révélation de Jésus Christ.

Martin⁽ⁱ⁾ ¹² Parce que je ne l'ai point reçu ni appris d'aucun homme, mais par la révélation de Jésus-Christ.

Segond⁽ⁱ⁾ ¹² car je ne l'ai ni reçu ni appris d'un homme, mais par une révélation de Jésus-Christ.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

12 G1063 car G1473 je G846 ne l G3761 ’ai ni G3880 reçu G5627 G3777 ni G1321 appris G5681 G3844 d G444 ’un homme G235 , mais G1223 par G602 une révélation G2424 de Jésus G5547 -Christ.

SE⁽ⁱ⁾ ¹² ni yo lo recibí, ni aprendí de hombre, sino por revelación de Jesús, el Cristo.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹² Pues ni yo lo recibí, ni lo aprendí de hombre, sino por revelación de Jesucristo.

JBS⁽ⁱ⁾ ¹² ni yo lo recibí, ni aprendí de hombre, sino por revelación de Jesús, el Cristo.

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹² Sepse ju keni dëgjuar për sjelljen time të atëhershme në judaizëm, si e përndiqja me egërsi të madhe kishën e Perëndisë dhe e shkatërroja.

RST⁽ⁱ⁾ ¹² ибо и я принял его и научился не от человека, но через откровение Иисуса Христа.

Peshitta⁽ⁱ⁾ ¹² ܐܦܠܐ ܓܝܪ ܐܢܐ ܡܢ ܒܪܢܫܐ ܩܒܠܬܗ ܘܝܠܦܬܗ ܐܠܐ ܒܓܠܝܢܐ ܕܝܫܘܥ ܡܫܝܚܐ ܀

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹² لاني لم اقبله من عند انسان ولا علّمته بل باعلان يسوع المسيح.

Amharic⁽ⁱ⁾ ¹² ኢየሱስ ክርስቶስ ገልጦልኛል እንጂ እኔ ከሰው አልተቀበልሁትም አልተማርሁትምም።

Armenian⁽ⁱ⁾ ¹² Որովհետեւ ես զայն ո՛չ մարդէ ընդունեցի, ո՛չ ալ մէկէ մը սորվեցայ, հապա՝ Յիսուս Քրիստոսի յայտնութեան միջոցով:

Basque⁽ⁱ⁾ ¹² Ecen eztut hura guiçonganic recebitu ez ikassi: baina Iesus Christen reuelationez.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹² понеже аз нито съм го приел от човек, нито съм го научил от човек, а чрез откровение от Иисус Христос.

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹² niti ga ja od kojeg čovjeka primih ili naučih, nego objavom Isusa Krista.

BKR⁽ⁱ⁾ ¹² Nebo aniž jsem já ho přijal od člověka, ani se naučil, ale skrze zjevení Ježíše Krista.

Danish⁽ⁱ⁾ ¹² thi hverken annammede, ei heller lærte jeg det af noget Menneske men ved Jesu Christi Aabenbarelse.

CUV⁽ⁱ⁾ ¹² 因為我不是從人領受的，也不是人教導我的，乃是從耶穌基督啟示來的。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

12 G1063 因為 G1473 我 G3761 不是 G3844 從 G444 人 G3880 領受 G3777 的，也不是 G1321 人教導 G235 我的，乃是 G1223 從 G2424 耶穌 G5547 基督 G602 啟示來的。

CUVS⁽ⁱ⁾ ¹² 因为我不是从人领受的，也不是人教导我的，乃是从耶稣基督启示来的。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

12 G1063 因为 G1473 我 G3761 不是 G3844 从 G444 人 G3880 领受 G3777 的，也不是 G1321 人教导 G235 我的，乃是 G1223 从 G2424 耶稣 G5547 基督 G602 启示来的。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹² CXar mi ne ricevis gxin de homo, kaj gxi ne estas instruita al mi krom per malkasxo de Jesuo Kristo.

Estonian⁽ⁱ⁾ ¹² Sest ma pole seda saanud ega õppinud inimestelt, vaid Jeesuse Kristuse ilmutuse kaudu.

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹² Sillä en minä ole sitä ihmiseltä saanut enkä oppinut, vaan Jesuksen Kristuksen ilmoituksesta.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹² enkä minä olekaan sitä ihmisiltä saanut, eikä sitä ole minulle opetettu, vaan Jeesus Kristus on sen minulle ilmoittanut.

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹² Paske mwen menm, mwen pa t' resevwa l' nan men pesonn, ni se pa yon moun ki te moutre m' li. Men, se Jezikri menm ki te fè m' konnen li.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹² Mert én sem embertõl vettem azt, sem nem tanítottak arra, hanem a Jézus Krisztus kijelentése által.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹² Saya tidak menerima kabar itu dari manusia, dan tidak seorang pun yang mengajarkannya kepada saya. Yesus Kristus sendirilah yang mengungkapkan isi Kabar Baik itu kepada saya.

Italian⁽ⁱ⁾ ¹² Perciocchè ancora io non l’ho ricevuto, nè imparato da alcun uomo; ma per la rivelazione di Gesù Cristo.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹² poiché io stesso non l’ho ricevuto né l’ho imparato da alcun uomo, ma l’ho ricevuto per rivelazione di Gesù Cristo.

Japanese⁽ⁱ⁾ ¹² 我は人より之を受けず、また教へられず、唯イエス・キリストの默示に由れるなり。

Kabyle⁽ⁱ⁾ ¹² axaṭer, nekk s yiman-iw mačči d amdan i yi-t-id-issawḍen neɣ i yi t-islemden, lameɛna d Sidna Ɛisa Lmasiḥ i yi-t-id-iweḥḥan.

Korean⁽ⁱ⁾ ¹² 이는 내가 사람에게서 받은 것도 아니요 배운 것도 아니요 오직 예수 그리스도의 계시로 말미암은 것이라

Latvian⁽ⁱ⁾ ¹² Jo es pieņēmu to un iemācījos ne no cilvēka, bet no Jēzus Kristus caur atklāsmi.

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹² nes negavau jos iš žmogaus ir nebuvau jos išmokytas, bet gavau Jėzaus Kristaus apreiškimu.

PBG⁽ⁱ⁾ ¹² Albowiem ja anim jej wziął, anim się jej nauczył od człowieka, ale przez objawienie Jezusa Chrystusa.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹² porque não o recebi de homem algum, nem me foi ensinado; mas o recebi por revelação de Jesus Cristo.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ¹² for heller ikke jeg har mottatt det eller lært det av noget menneske, men ved Jesu Kristi åpenbaring.

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹² pentrucă, n'am primit -o, nici n'am învăţat -o dela vreun om, ci prin descoperirea lui Isus Hristos.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹² Бо я не прийняв, ні навчився її від людини, але відкриттям Ісуса Христа.

UkrainianNT⁽ⁱ⁾ ¹² Анї бо від чоловіка не прийняв я його, анї не навчивсь, а через одкриттє Ісуса Христа.