Ezra 8:1 And these are the rulers of their families, and the genealogy of the ones ascending with me, in the kingdom of Artaxerxes the king of Babylon.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

1 G2532 And G3778 these are G3588 the G758 rulers G3965 of their families, G1473 G2532 and G3588 the G1076 genealogy G3588 of the ones G305 ascending G3326 with G1473 me, G1722 in G3588 the G932 kingdom G* of Artaxerxes G3588 the G935 king G* of Babylon.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

1 G2532 και G3778 ούτοι G3588 οι G758 άρχοντες G3965 πατριών αυτών G1473 G2532 και G3588 η G1076 γενεαλογία G3588 των G305 αναβάντων G3326 μετ΄ G1473 εμού G1722 εν G3588 τη G932 βασιλεία G* Αρθασασθά G3588 του G935 βασιλέως G* Βαβυλώνος

LXX_WH⁽ⁱ⁾

1 G2532 CONJ και G3778 D-NPM ουτοι G3588 T-NPM οι G758 N-NPM αρχοντες G3965 N-GPF πατριων G846 D-GPM αυτων G3588 T-NPM οι G3595 N-NPM οδηγοι G305 V-PAPNP αναβαινοντες G3326 PREP μετ G1473 P-GS εμου G1722 PREP εν G932 N-DSF βασιλεια N-PRI αρθασασθα G3588 T-GSM του G935 N-GSM βασιλεως G897 N-GSF βαβυλωνος

HOT⁽ⁱ⁾ ¹ ואלה ראשׁי אבתיהם והתיחשׂם העלים עמי במלכות ארתחשׁסתא המלך מבבל׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

1 H428 ואלה These H7218 ראשׁי now the chief H1 אבתיהם of their fathers, H3187 והתיחשׂם and the genealogy H5927 העלים of them that went up H5973 עמי with H4438 במלכות in the reign H783 ארתחשׁסתא of Artaxerxes H4428 המלך the king. H894 מבבל׃

new⁽ⁱ⁾

1 H7218 These are now the heads H1 of their fathers' H3187 [H8692] houses, and this is the genealogy H5927 [H8802] of them that went up H894 with me from Babylon, H4438 in the reign H783 of Artaxerxes H4428 the king.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹ hii sunt ergo principes familiarum et genealogia eorum qui ascenderunt mecum in regno Artarxersis regis de Babylone

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹ Hi sunt ergo principes familiarum, et genealogia eorum, qui ascenderunt mecum in regno Artaxerxis regis de Babylone.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ¹ Therfor these ben the princes of meynees, and this is the genologie of hem, whiche beynge in the rewme of Artaxerses, kyng, stieden with me fro Babiloyne.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹ These are the heades of their fathers that were named, which wente vp wt me from Babilon, what tyme as kynge Artaxerses reigned.

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹ These are the principal fathers of them, and this is their register, that went up with me from Babylon; what time as king Artaxerxes reigned.

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹ These are the heades of their fathers that were named, whyche wente vp with me from Babilon, what tyme as kinge Arthaxerses raygned.

Great⁽ⁱ⁾ ¹ These are the principall fathers of them, and this is their register that wente vp with me from Babilon, what tyme as kynge Arthaxerses raygned.

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹ These are now the chiefe fathers of them, and the genealogie of them that came vp with mee from Babel, in the reigne of King Artahshashte.

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹ These are now the principall fathers of them, and this is the register of them that went vp with me from Babylon, what time as king Artaxerxes raigned

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹ Now these are the chief of families, and the genealogy of them, who came up with me from Babylon in the reign of Artaxerxes the king.

KJV⁽ⁱ⁾ ¹ These are now the chief of their fathers, and this is the genealogy of them that went up with me from Babylon, in the reign of Artaxerxes the king.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹ These are now the chief of their fathers, and this is the genealogy of them that went up with me from Babylon, in the reign of Artaxerxes the king.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H7218 These are now the chief H1 of their fathers H3187 , and this is the genealogy [H8692] H5927 of them that went up [H8802] H894 with me from Babylon H4438 , in the reign H783 of Artaxerxes H4428 the king.

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹ Now these are the heads of families, the leaders who came up with me in the reign of Arthasastha king of Babylon.

Webster⁽ⁱ⁾ ¹ These are now the chief of their fathers, and this is the genealogy of them that went up with me from Babylon, in the reign of Artaxerxes the king.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H7218 These are now the heads H1 of their fathers' H3187 [H8692] houses, and this is the genealogy H5927 [H8802] of them that went up H894 with me from Babylon H4438 , in the reign H783 of Artaxerxes H4428 the king.

Brenton⁽ⁱ⁾ ¹ And these are the heads of their families, the leaders that went up with me in the reign of Arthasastha the king of Babylon.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ¹ Καὶ οὗτοι οἱ ἄρχοντες πατριῶν αὐτῶν οἱ ὁδηγοὶ ἀναβαίνοντες μετʼ ἐμοῦ ἐν βασιλείᾳ Ἀρθασασθὰ τοῦ βασιλέως Βαβυλῶνος.

Leeser⁽ⁱ⁾ ¹ Now these are the chiefs of their divisions, and this is the genealogy of those that went up with me, in the reign of king Artaxerxes, from Babylon.

YLT⁽ⁱ⁾ ¹ And these are heads of their fathers, and the genealogy of those going up with me, in the reign of Artaxerxes the king, from Babylon.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹ And these the heads of their fathers, and the register of them going up with me in the kingdom of Arthasatha from Babel

Darby⁽ⁱ⁾ ¹ And these are the chief fathers, and their genealogy, who went up with me from Babylon in the reign of Artaxerxes the king.

ERV⁽ⁱ⁾ ¹ Now these are the heads of their fathers’ [houses], and this is the genealogy of them that went up with me from Babylon, in the reign of Artaxerxes the king.

ASV⁽ⁱ⁾ ¹ Now these are the heads of their fathers' [houses], and this is the genealogy of them that went up with me from Babylon, in the reign of Artaxerxes the king:

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H7218 Now these are the heads H1 of their fathers' H3187 houses, and this is the genealogy H5927 of them that went up H894 with me from Babylon, H4438 in the reign H783 of Artaxerxes H4438 the king:

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹ Now these are the heads of their fathers' houses, and this is the genealogy of them that went up with me from Babylon, in the reign of Artaxerxes the king.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹ Now, these, are their ancestral heads, and their genealogical register,––even of those who came up with me, in the reign of Artaxerxes the king, out of Babylon:––

CLV⁽ⁱ⁾ ¹ These were their patriarchal heads and those registered with them who came up with me from Babylon in the reign of king Artaxerxes:

BBE⁽ⁱ⁾ ¹ Now these are the heads of families who were listed of those who went up with me from Babylon, when Artaxerxes was king.

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹ These are now the chief of their fathers, and the genealogy of those who went up with me from Babylon, in the reign of Artaxerxes the king.

LITV⁽ⁱ⁾ ¹ Now these are the heads of the fathers, and the genealogy of those who went up with me from Babylon, in the reign of Artaxerxes the king:

ECB⁽ⁱ⁾ ¹
THE GENEALOGIZED WHO ASCEND FROM BABEL
These are the heads of their fathers and these are the genealogized who ascend with me from Babel in the sovereigndom of Artach Shashta the sovereign:

ACV⁽ⁱ⁾ ¹ Now these are the heads of their fathers, and this is the genealogy of those who went up with me from Babylon, in the reign of Artaxerxes the king:

WEB⁽ⁱ⁾ ¹ Now these are the heads of their fathers’ households, and this is the genealogy of those who went up with me from Babylon, in the reign of Artaxerxes the king:

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H7218 Now these are the heads H1 of their fathers' H3187 households, and this is the genealogy H5927 of those who went up H894 with me from Babylon, H4438 in the reign H783 of Artaxerxes H4438 the king:

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹ Now these are the heads of their ancestral houses, and this is the genealogy of those who went up with me from Babylon, in the reign of Artachshasta the king:

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹ These are now the chief of their fathers, and this is the genealogy of them that went up with me from Babylon, in the reign of Artaxerxes the king.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H428 These H7218 are now the chief H1 of their fathers, H428 and this H3188 is the genealogy H5927 of them that went H894 up with me from Babylon, H4438 in the reign H783 of Artaxerxes H4428 the king.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹ These are now the heads of their fathers’ houses, and this is the genealogy of them that went up with me from Babylon, in the reign of Artaxerxes the king.

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹ These are now the chief of their fathers, and this is the genealogy of them that went up with me from Babylon, in the reign of Artaxerxes the king.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H7218 These are now the chief H1 of their fathers, H3187 and this is the genealogy H5927 of them that went up H894 with me from Babylon, H4438 in the reign H783 of Artaxerxes H4428 the king.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹ ¶ These are now the heads of their fathers, and this is the genealogy of those that went up with me from Babylon, in the reign of Artaxerxes, the king:

CAB⁽ⁱ⁾ ¹ And these are the heads of their families, the leaders that went up with me in the reign of Artaxerxes the king of Babylon:

LXX2012⁽ⁱ⁾ ¹ And these [are] the heads of their families, the leaders that went up with me in the reign of Arthasastha the king of Babylon.

NSB⁽ⁱ⁾ ¹ These are the heads of families who were listed of those who went up with me from Babylon, when Artaxerxes was king.

ISV⁽ⁱ⁾ ¹ Ezra’s List of Family LeadersThese are the leaders of the families listed among those who left Babylon with me during the reign of King Artaxerxes:

LEB⁽ⁱ⁾ ¹ These were the heads of their _⌊families_⌋* and the register of those returnees from Babylonia who came up with me in the reign of King Artaxerxes:

BSB⁽ⁱ⁾ ¹ These are the family heads and genealogical records of those who returned with me from Babylon during the reign of King Artaxerxes:

MSB⁽ⁱ⁾ ¹ These are the family heads and genealogical records of those who returned with me from Babylon during the reign of King Artaxerxes:

MLV⁽ⁱ⁾ ¹ Now these are the heads of their fathers and this is the genealogy of those who went up with me from Babylon, in the reign of Artaxerxes the king:

VIN⁽ⁱ⁾ ¹ These were their patriarchal heads and those registered with them who came up with me from Babylon in the reign of king Artaxerxes:

Luther1545⁽ⁱ⁾ ¹ Dies sind die Häupter ihrer Väter, die gerechnet wurden, die mit mir heraufzogen von Babel zu den Zeiten, da der König Arthahsastha regierete:

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H5927 Dies sind H7218 die Häupter H1 ihrer Väter H3187 , die gerechnet wurden H894 , die mit mir heraufzogen von Babel H4438 zu den Zeiten, da H4428 der König H783 Arthahsastha regierete:

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹ Dies sind die Häupter ihrer Vaterhäuser und ihr Geschlecht, die mit mir heraufzogen von Babel zu den Zeiten, da der König Arthahsastha regierte:

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H7218 Dies sind die Häupter H1 ihrer Vaterhäuser H3187 und ihr Geschlecht H5927 , die mit mir heraufzogen H894 von Babel H4428 zu den Zeiten, da der König H783 Arthahsastha H4438 regierte :

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹ Und dies sind die Häupter ihrer Väter und ihr Geschlechtsverzeichnis, nämlich derer, die unter der Regierung des Königs Artasasta mit mir aus Babel heraufzogen.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹ Und dies sind die Häupter ihrer Väter dh. die Stamm-oder Familienhäupter und ihr Geschlechtsverzeichnis, nämlich derer, die unter der Regierung des Königs Artasasta mit mir aus Babel heraufzogen.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H5927 Und dies sind H7218 die Häupter H1 ihrer Väter H4428 und ihr Geschlechtsverzeichnis, nämlich derer, die unter der Regierung des Königs H894 Artasasta mit mir aus Babel heraufzogen.

DSV⁽ⁱ⁾ ¹ Dit nu zijn de hoofden hunner vaderen, met hun geslachtsrekening, die met mij uit Babel optogen, onder het koninkrijk van den koning Arthahsasta.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H428 Dit H7218 nu zijn de hoofden H1 hunner vaderen H3187 H8692 , met hun geslachtsrekening H5973 , die met H4480 mij uit H894 Babel H5927 H8802 optogen H4438 , onder het koninkrijk H4428 van den koning H783 Arthahsasta.

Giguet⁽ⁱ⁾ ¹ ¶ Et voici les noms des chefs de familles, qui sont venus avec moi sous le règne d’Arthasastha, roi de Babylone

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹
Et voici les chefs des pères et la généalogie de ceux qui montèrent avec moi de Babylone, sous le règne d'Artaxerxès: des fils de Phinées, Guershom;

Martin⁽ⁱ⁾ ¹ Or ce sont ici les Chefs des pères, avec le dénombrement qui fut fait selon les généalogies, de ceux qui montèrent avec moi de Babylone, pendant le règne du Roi Artaxerxes;

Segond⁽ⁱ⁾ ¹ Voici les chefs de familles et les généalogies de ceux qui montèrent avec moi de Babylone, sous le règne du roi Artaxerxès.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H7218 ¶ Voici les chefs H1 de familles H3187 et les généalogies H8692 H5927 de ceux qui montèrent H8802 H894 avec moi de Babylone H4438 , sous le règne H4428 du roi H783 Artaxerxès.

SE⁽ⁱ⁾ ¹ Y estas son las cabezas de sus padres, y genealogía de aquellos que subieron conmigo de Babilonia, reinando el rey Artajerjes:

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹ Y ESTOS son los cabezas de sus familias, y genealogía de aquellos que subieron conmigo de Babilonia, reinando el rey Artajerjes:

JBS⁽ⁱ⁾ ¹ Y éstas son las cabezas de sus padres, y genealogía de aquellos que subieron conmigo de Babilonia, reinando el rey Artajerjes:

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹ Këta janë krerët e shtëpive atërore dhe lista gjenealogjike e atyre që u kthyen me mua nga Babilonia, nën mbretërimin e Artasersit.

RST⁽ⁱ⁾ ¹ И вот главы поколений и родословие тех, которые вышли со мною из Вавилона, в царствование царя Артаксеркса:

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹ وهؤلاء هم رؤوس آبائهم ونسبة الذين صعدوا معي في ملك ارتحشستا الملك من بابل.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹ А ето главите на бащините им домове и родословието на онези, които се изкачиха с мен от Вавилон при царуването на цар Артаксеркс:

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹ Evo glavara obitelji s rodoslovljem koji su sa mnom pošli iz Babilona za vladavine kralja Artakserksa:

BKR⁽ⁱ⁾ ¹ Tito jsou pak přednější po čeledech svých otcovských, a rod těch, kteříž vyšli se mnou za kralování Artaxerxa krále z Babylona:

Danish⁽ⁱ⁾ ¹ Og disse ere Øversterne for deres Fædrenehuse og deres Slægt, de som droge op med mig under Kong Artakserkses's Regering, fra Babel:

CUV⁽ⁱ⁾ ¹ 當亞達薛西王年間，同我從巴比倫上來的人，他們的族長和他們的家譜記在下面：

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H783 當亞達薛西 H4428 王 H4438 年間 H894 ，同我從巴比倫 H5927 上來 H1 的人，他們的族 H7218 長 H3187 和他們的家譜記在下面：

CUVS⁽ⁱ⁾ ¹ 当亚达薛西王年间，同我从巴比伦上来的人，他们的族长和他们的家谱记在下面：

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H783 当亚达薛西 H4428 王 H4438 年间 H894 ，同我从巴比伦 H5927 上来 H1 的人，他们的族 H7218 长 H3187 和他们的家谱记在下面：

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹ Jen estas la cxefoj de patrodomoj kun ilia genealogio, kiuj iris kun mi el Babel en la tempo de regxado de la regxo Artahxsxast:

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹ Nämät ovat niiden isäin päämiehet, ja heidän polvilukunsa, jotka läksivät minun kanssani Babelista kuningas Artahsastan hallitessa:

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹ Nämä olivat ne heidän perhekunta-päämiehensä ja heidän sukuluetteloihinsa merkityt, jotka kuningas Artahsastan hallituksen aikana lähtivät minun kanssani Baabelista:

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹ Men lis chèf fanmi yo ansanm ak non zansèt yo ki te pati ansanm avè m' soti lavil Babilòn pou moute lavil Jerizalèm sou rèy wa Atagzèsès:

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹ Ezek pedig családfõik és nemzetségi eredetök azoknak, a kik feljövének velem Artaxerxes uralkodásakor Babilóniából:

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹ Inilah daftar para kepala kaum yang telah dibuang ke Babel dan kembali bersama aku, Ezra, ke Yerusalem ketika Artahsasta memerintah sebagai raja:

Italian⁽ⁱ⁾ ¹ OR questi sono i capi delle famiglie paterne, e questa è la descrizione, per le genealogie, di quelli che ritornarono meco di Babilonia, al tempo del regno del re Artaserse:

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹ Questi sono i capi delle case patriarcali e la lista genealogica di quelli che tornaron meco da Babilonia, sotto il regno di Artaserse.

Korean⁽ⁱ⁾ ¹ 아닥사스다 왕이 위에 있을 때에 나와 함께 바벨론에서 올라온 족장들과 그들의 보계가 이러하니라

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹ Sąrašas šeimų vyresniųjų pagal jų kilmę, kurie, karaliui Artakserksui viešpataujant, išėjo su manimi iš Babilono:

PBG⁽ⁱ⁾ ¹ A cić są przedniejsi z domów swych ojcowskich, i ród tych, którzy wyszli zemną z Babilonu za królowania króla Artakserksesa:

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹ Estes, pois, são os chefes de suas casas paternas, e esta é a genealogia dos que subiram comigo de Babilónia no reinado do rei Artaxerxes:

Norwegian⁽ⁱ⁾ ¹ Dette er de familiehoder som under kong Artaxerxes' regjering drog op med mig fra Babel, og som her skal opregnes efter sine ætter:

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹ Iată capii de familii şi spiţele de neam ale celor ce s'au suit cu mine din Babilon, supt domnia împăratului Artaxerxe.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹ А оце голови їхніх батьків та їх родовід, що пішли зо мною, за царювання царя Артаксеркса, з Вавилону: