Ezra 4:17 And this then is the word which the king sent to Rehum the master, and Shimshai the scribe, and to the rest of their fellow-servants of the ones living in Samaria, and the rest on the other side of the river, saying, Peace. And says the king,

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

17 G3588 And this then is the G3056 word G3739 which G649 [³sent G3588 ¹the G935 ²king] G4314 to G* Rehum G896.1 the master, G2532 and G* Shimshai G1122 the scribe, G2532 and G3588 to the G2645 rest G4889 of their fellow-servants G1473 G3588 of the G3611 ones living G1722 in G* Samaria, G2532 and G3588 the G2645 rest G4008 on the other side G3588 of the G4215 river, saying, G1515 Peace. G2532 And G5346 says the king,

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

17 G3588 τον G3056 λόγον G3739 ον G649 απέστειλεν G3588 ο G935 βασιλεύς G4314 προς G* Ρεούμ G896.1 βααλτάμ G2532 και G* Σαμψά G1122 γραμματέα G2532 και G3588 τους G2645 καταλοίπους G4889 συνδούλους αυτών G1473 G3588 τους G3611 οικούντας G1722 εν G* Σαμαρεία G2532 και G3588 τους G2645 καταλοίπους G4008 πέραν G3588 του G4215 ποταμού G1515 ειρήνην G2532 και G5346 φησίν

LXX_WH⁽ⁱ⁾

17 G2532 CONJ και G649 V-AAI-3S απεστειλεν G3588 T-NSM ο G935 N-NSM βασιλευς G4314 PREP προς N-PRI ραουμ N-PRI βααλταμ G2532 CONJ και N-PRI σαμσαι G1122 N-ASM γραμματεα G2532 CONJ και G3588 T-APM τους G2645 A-APM καταλοιπους G4889 N-APM συνδουλους G846 D-GPM αυτων G3588 T-APM τους G3611 V-PAPAP οικουντας G1722 PREP εν G4540 N-DSF σαμαρεια G2532 CONJ και G3588 T-APM τους G2645 A-APM καταλοιπους G4008 ADV περαν G3588 T-GSM του G4215 N-GSM ποταμου G1515 N-ASF ειρηνην G2532 CONJ και G5346 V-PAI-3S φησιν

HOT⁽ⁱ⁾ ¹⁷ פתגמא שׁלח מלכא על רחום בעל טעם ושׁמשׁי ספרא ושׁאר כנותהון די יתבין בשׁמרין ושׁאר עבר נהרה שׁלם וכעת׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

17 H6600 פתגמא an answer H7972 שׁלח sent H4430 מלכא the king H5922 על unto H7348 רחום Rehum H1169 בעל the chancellor, H2942 טעם the chancellor, H8124 ושׁמשׁי and Shimshai H5613 ספרא the scribe, H7606 ושׁאר and the rest H3675 כנותהון of their companions H1768 די that H3488 יתבין dwell H8115 בשׁמרין in Samaria, H7606 ושׁאר and the rest H5675 עבר beyond H5103 נהרה the river, H8001 שׁלם Peace, H3706 וכעת׃ and at such a time.

new⁽ⁱ⁾

17 H4430 Then the king H7972 [H8754] sent H6600 an answer H5922 to H7348 Rehum H1169 H2942 the chancellor, H8124 and to Shimshai H5613 the scribe, H7606 and to the rest H3675 of their companions H3488 [H8750] that dwell H8115 in Samaria, H7606 and to the rest H5675 beyond H5103 the river, H8001 Peace, H3706 and now.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁷ verbum misit rex ad Reum Beelteem et Samsai scribam et ad reliquos qui erant in consilio eorum habitatores Samariae et ceteris trans Fluvium salutem dicens et pacem

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Verbum misit rex ad Reum Beelteem, et Samsai scribam, et ad reliquos, qui erant in consilio eorum habitatores Samariæ, et ceteris trans fluvium, salutem dicens et pacem.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ¹⁷ The kyng sente word to Reum, Beel, Theem, and to Samsai, the scryuen, and to othere that weren in the counsel of hem, to the dwelleris of Samarie, and to othere biyendis the flood, and seide, Helthe and pees.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Then sent ye kynge an answere vnto Rehum the chaunceler, and Simsai the Scrybe, and to the other of their councell that dwelt in Samaria, and vnto the other beyonde ye water. Peace and salutacion.

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Then sent the king an answer, "Unto Rehum the chancellor, and to Shimshai the scribe, and to the others of their counsel that dwelt in Samaria, and unto others beyond the water: Peace and salutation.

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Then sent the Kyng an answere vnto Rehum the chaunceler, and Samsai the Scribe, and to the other of their counsel that dwelt in Samaria, and vnto the other beyonde the water. Peace & salutacyon.

Great⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Then sent the kyng a answere vnto Rehum the recorder, & Simsai the scribe, and to the other of theyr companyons that dwelt in Samaria, & vnto the other that were beyonde the water, in Selan and Cheheth.

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹⁷ The King sent an answere vnto Rehum the Chauncelour, and Shimshai the Scribe, and so the rest of their companions that dwelt in Samaria, and vnto the other beyond the Riuer, Shelam and Cheeth.

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Then sent the king an aunswere vnto Rehum the recorder and Samsai the scribe, and to the other of their companions that dwell in Samaria, and vnto the other that were beyond the water in Selam and Cheeth

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹⁷ The king sent word to Reum Beelteem and Samsai the scribe, and to the rest that were in their council, inhabitants of Samaria, and to the rest beyond the river, sending greeting and peace.

KJV⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Then sent the king an answer unto Rehum the chancellor, and to Shimshai the scribe, and to the rest of their companions that dwell in Samaria, and unto the rest beyond the river, Peace, and at such a time.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Then sent the king an answer unto Rehum the chancellor, and to Shimshai the scribe, and to the rest of their companions that dwell in Samaria, and unto the rest beyond the river, Peace, and at such a time.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

17 H7972 Then sent [H8754] H4430 the king H6600 an answer H5922 unto H7348 Rehum H1169 the chancellor H2942 H8124 , and to Shimshai H5613 the scribe H7606 , and to the rest H3675 of their companions H3488 that dwell [H8750] H8115 in Samaria H7606 , and unto the rest H5675 beyond H5103 the river H8001 , Peace H3706 , and at such a time.

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹⁷ To which he replied. The king, to Reum Baltam, and Sampsa the secretary, and to the rest of their fellow servants, who dwell in Samaria and the rest beyond the river, greeting, and saith,

Webster⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Then the king sent an answer to Rehum the chancellor, and to Shimshai the scribe, and to the rest of their companions that dwell in Samaria, and to the rest beyond the river, Peace, and at such a time.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

17 H4430 Then the king H7972 [H8754] sent H6600 an answer H5922 to H7348 Rehum H1169 H2942 the chancellor H8124 , and to Shimshai H5613 the scribe H7606 , and to the rest H3675 of their companions H3488 [H8750] that dwell H8115 in Samaria H7606 , and to the rest H5675 beyond H5103 the river H8001 , Peace H3706 , and now.

Brenton⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Then the king sent to Reum the chancellor, and Sampsa the scribe, and the rest of their fellow-servants who dwelt in Samaria, and the rest beyond the river, saying, Peace; and he says,

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Καὶ ἀπέστειλεν ὁ βασιλεὺς πρὸς Ῥαοὺμ βααλτὰμ καὶ Σαμψὰ γραμματέα καὶ τοὺς καταλοίπους συνδούλους αὐτῶν τοὺς οἰκοῦντας ἐν Σαμαρείᾳ καὶ τοὺς καταλοίπους πέραν τοῦ ποταμοῦ, εἰρήνην· καὶ φησίν,

Leeser⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Then sent the king a reply unto Rechum the counsellor, and to Shimshai the scribe, and to the rest of their companions that dwell in Samaria, and unto the rest of those beyond the river, Peace, and so forth.

YLT⁽ⁱ⁾ ¹⁷ An answer hath the king sent unto Rehum counsellor, and Shimshai scribe, and the rest of their companions who are dwelling in Samaria, and the rest beyond the river, `Peace, and at such a time:

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And the king sent word to Rehum, lord of judgment, and to Shimshai the scribe, and the rest of their colleagues who dwelt in Shomeron, and the rest beyond the river, Peace and as now.

Darby⁽ⁱ⁾ ¹⁷ The king sent an answer to Rehum the chancellor, and Shimshai the scribe, and the rest of their companions that dwell in Samaria, and the other places beyond the river: Peace, and so forth.

ERV⁽ⁱ⁾ ¹⁷ [Then] sent the king an answer unto Rehum the chancellor, and to Shimshai the scribe, and to the rest of their companions that dwell in Samaria, and in the rest [of the country] beyond the river, Peace, and so forth.

ASV⁽ⁱ⁾ ¹⁷ [Then] sent the king an answer unto Rehum the chancellor, and to Shimshai the scribe, and to the rest of their companions that dwell in Samaria, and in the rest [of the country] beyond the River: Peace, and so forth.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

17 H7972 Then sent H4430 the king H6600 an answer H5922 unto H7348 Rehum H1169 the chancellor, H5922 and to H8124 Shimshai H5613 the scribe, H7606 and to the rest H3675 of their companions H3488 that dwell H8115 in Samaria, H7606 and in the rest H5675 of the country beyond H5103 the River: H8001 Peace, and so forth.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Then sent the king an answer unto Rehum the commander, and to Shimshai the scribe, and to the rest of their companions that dwell in Samaria, and unto the rest beyond the River: 'Peace, and now

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹⁷ The king sent, a message, unto Rehum holder of judicial authority, and Shimshai the scribe, and the rest of their associates, who were dwelling in Samaria, and the rest Beyond the River, Peace and so forth.

CLV⁽ⁱ⁾ ¹⁷ The king sent this rescript to high commissioner Rehum and scribe Shimshai, and the rest of their colleagues who were settled in Samaria and the rest Beyond-the-Stream:Peace! No.

BBE⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Then the king sent an answer to Rehum, the chief ruler, and Shimshai the scribe, and their friends living in Samaria, and to the rest of those across the river, saying, Peace to you:

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁷ The message the king sent to Rehum the chancellor, and to Shimshai the scribe, and to the rest of their companions who dwell in Samaria, and to the rest Beyond the River, Peace! And now,

LITV⁽ⁱ⁾ ¹⁷ The message the king sent to Rehum the master of counsel, and to Shimshai the scribe, and to the rest of their associates who dwell in Samaria, and to the rest Beyond the River: Peace! And now,

ECB⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Then the sovereign sends a decision to Rechum the master of decrees and Shimshay the scribe and to the survivors of their colleagues who settle in Shomeron, and to the survivors beyond the river, Shalom and et cetera:

ACV⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Then the king sent an answer to Rehum the chancellor, and to Shimshai the scribe, and to the rest of their companions who dwell in Samaria, and in the rest beyond the River: Peace, and so forth.

WEB⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Then the king sent an answer to Rehum the chancellor, and to Shimshai the scribe, and to the rest of their companions who live in Samaria, and in the rest of the country beyond the River: Peace.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

17 H4430 Then the king H7972 sent H6600 an answer H5922 to H7348 Rehum H1169 the chancellor, H5922 and to H8124 Shimshai H5613 the scribe, H7606 and to the rest H3675 of their companions H3488 who dwell H8115 in Samaria, H7606 and in the rest H5675 of the country beyond H5103 the River: H8001 Peace, and so forth.

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Then the king sent an answer to Rehum the chancellor, and to Shimshai the scribe, and to the rest of their companions who dwell in Samaria, and in the rest of the country beyond the River: Peace, and so forth.

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Then sent the king an answer to Rehum the chancellor, and to Shimshai the scribe, and to the rest of their companions that dwell in Samaria, and to the rest beyond the river, Peace, and at such a time.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

17 H7972 Then sent H4430 the king H6600 an answer H7348 to Rehum H1169 the chancellor, H2942 H8124 and to Shimshai H5613 the scribe, H7606 and to the rest H3675 of their companions H3488 that dwell H8115 in Samaria, H7606 and to the rest H5675 beyond H5103 the river, H8001 Peace, H3706 and at such a time.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Then sent the king an answer unto Rehum the commander, and to Shimshai the scribe, and to the rest of their companions that dwell in Samaria, and unto the rest beyond the river, Peace, and so forth.

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Then sent the king an answer unto Rehum the chancellor, and to Shimshai the scribe, and to the rest of their companions that dwell in Samaria, and unto the rest beyond the river, Peace, and at such a time.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

17 H7972 Then sent H4430 the king H6600 an answer H5922 unto H7348 Rehum H1169 the chancellor, H8124 and to Shimshai H5613 the scribe, H7606 and to the rest H3675 of their companions H3488 that live H8115 in Samaria, H7606 and unto the rest H5675 beyond H5103 the river, H8001 Peace, H3706 and at such a time.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁷ ¶ The king sent this answer unto Rehum, the chancellor, and to Shimshai, the scribe, and to the rest of their companions that dwell in Samaria and to the rest of those of the other side of the river and to Cheenet.

CAB⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Then the king sent to Rehum the chancellor, and Shimshai the scribe, and the rest of their fellow servants who dwelt in Samaria, and the rest beyond the river, saying, Peace; and he said,

LXX2012⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Then the king sent to Reum the chancellor, and Sampsa the scribe, and the rest of their fellow-servants who lived in Samaria, and the rest beyond the river, [saying, ]Peace; and he says,

NSB⁽ⁱ⁾ ¹⁷ The king sent an answer to Rehum, the chief ruler, and Shimshai the scribe, and their friends living in Samaria, and to the rest of those across the river, saying, »Peace to you:

ISV⁽ⁱ⁾ ¹⁷ The Response of AhasuerusThe king replied: To: Governor Rehum, Shimshai the scribe, and their colleagues living in Samaria, and the remainder living beyond the Euphrates River. Greetings:

LEB⁽ⁱ⁾ ¹⁷ The king sent a reply: "To Rehum the royal officer, Shimshai the scribe, and the rest of their associates who live in Samaria and the rest of the province Beyond the River, greetings. And now

BSB⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Then the king sent this reply: To Rehum the commander, Shimshai the scribe, and the rest of your associates living in Samaria and elsewhere in the region west of the Euphrates: Greetings.

MSB⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Then the king sent this reply: To Rehum the commander, Shimshai the scribe, and the rest of your associates living in Samaria and elsewhere in the region west of the Euphrates: Greetings.

MLV⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Then the king sent an answer to Rehum the chancellor and to Shimshai the scribe and to the rest of their companions who dwell in Samaria and in the rest beyond the River:
Peace and so forth.

VIN⁽ⁱ⁾ ¹⁷ The king sent a reply: "To Rehum the royal officer, Shimshai the scribe, and the rest of their associates who live in Samaria and the rest of the province Beyond the River, greetings. And now

Luther1545⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Da sandte der König eine Antwort zu Rehum, dem Kanzler, und Simsai, dem Schreiber, und den andern ihres Rats, die in Samaria wohneten, und den andern jenseit des Wassers; Friede und Gruß!

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

17 H7972 Da sandte H4430 der König H6600 eine Antwort H7348 zu Rehum H5922 , dem Kanzler, und H8124 Simsai H5613 , dem Schreiber H7606 , und den andern H8115 ihres Rats, die in Samaria H7606 wohneten, und den andern H5675 jenseit H5103 des Wassers H8001 ; Friede H3706 und Gruß!

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Da sandte der König ein Antwort an Rehum, den Kanzler, und Simsai, den Schreiber, und die andern ihres Rates, die in Samaria wohnten und in den andern Orten jenseits des Wassers: Friede und Gruß!

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

17 H7972 Da sandte H4430 der König H6600 eine Antwort H5922 an H7348 Rehum H1169 H2942 , den Kanzler H8124 , und Simsai H5613 , den Schreiber H7606 , und die andern H3675 ihres Rats H8115 , die in Samaria H3488 wohnten H7606 und in den andern H5675 Orten jenseit H5103 des Wassers H8001 : Friede H3706 und Gruß!

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Der König sandte eine Antwort an Rechum, den Statthalter, und Schimschai, den Schreiber, und an ihre übrigen Genossen, welche in Samaria und in dem übrigen Gebiete jenseit des Stromes wohnten: Frieden, und so weiter.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Der König sandte eine Antwort an Rechum, den Statthalter, und Schimschai, den Schreiber, und an ihre übrigen Genossen, welche in Samaria und in dem übrigen Gebiete jenseit des Stromes wohnten: Frieden, und so weiter.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

17 H4430 Der König H7972 sandte H6600 eine Antwort H5922 an H5613 Rechum, den Statthalter, und Schimschai, den Schreiber H7606 , und an ihre übrigen H8115 Genossen, welche in Samaria H7606 und in dem übrigen H5675 Gebiete jenseit H3488 des Stromes wohnten H8001 : Frieden, und so weiter.

DSV⁽ⁱ⁾ ¹⁷ De koning zond antwoord aan Rehum, den kanselier, en Simsai, den schrijver, en de overigen van hun gezelschappen, die te Samaria woonden; mitsgaders aan de overigen van deze zijde der rivier aldus: Vrede, en op zulken tijd.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

17 H4430 De koning H7972 H8754 zond H6600 antwoord H5922 aan H7348 Rehum H1169 H2942 , den kanselier H8124 , en Simsai H5613 , den schrijver H7606 , en de overigen H3675 van hun gezelschappen H8115 , die te Samaria H3488 H8750 woonden H7606 ; mitsgaders aan de overigen H5675 van deze zijde H5103 der rivier H8001 [aldus]: Vrede H3706 , en op zulken tijd.

Giguet⁽ⁱ⁾ ¹⁷ ¶ Et le roi envoya dire à Rhéum le chancelier, à Samsa le scribe, et à ses serviteurs qui habitaient en Samarie et en deçà du fleuve: La paix;

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹⁷
Le roi envoya un rescrit à Rehum, chancelier, et à Shimshaï, secrétaire, et au reste de leurs collègues qui habitaient à Samarie, et dans le reste du pays de l'autre côté du fleuve: Paix, etc.

Martin⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Et c'est ici la réponse que le Roi envoya à Réhum, Président du conseil, et à Simsaï le Secrétaire, et aux autres de leur compagnie qui demeuraient à Samarie, et aux autres de deçà le fleuve. Bien vous soit, et de telle date.

Segond⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Réponse envoyée par le roi à Rehum, gouverneur, à Schimschaï, secrétaire, et au reste de leurs collègues, demeurant à Samarie et autres lieux de l'autre côté du fleuve: Salut, etc.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

17 H6600 ¶ Réponse H7972 envoyée H8754 H4430 par le roi H5922 à H7348 Rehum H1169 , gouverneur H2942 H8124 , à Schimschaï H5613 , secrétaire H7606 , et au reste H3675 de leurs collègues H3488 , demeurant H8750 H8115 à Samarie H7606 et autres lieux H5675 de l’autre côté H5103 du fleuve H8001 : Salut H3706 , etc.

SE⁽ⁱ⁾ ¹⁷ El rey envió esta respuesta a Rehum canciller, y a Simsai escriba, y a los demás de sus compañeros que habitan en Samaria, y a los demás del otro lado del río y a Cheenet:

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹⁷ El rey envió esta respuesta á Rehum canciller, y á Simsai secretario, y á los demás sus compañeros que habitan en Samaria, y á los demás de la parte allá del río: Paz, etc.

JBS⁽ⁱ⁾ ¹⁷ El rey envió esta respuesta a Rehum canciller, y a Simsai escriba, y a los demás de sus compañeros que habitan en Samaria, y a los demás del otro lado del río y a Cheenet:

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Mbreti dërgoi këtë përgjigje: "Rehumit, qeveritarit, Shimshait, sekretarit, dhe pjesës tjetër të kolegëve të tyre që banonin në Samaria dhe pjesës tjetër të krahinës matanë Lumit: Përshëndetje, e të tjera.

RST⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Царь послал ответ Рехуму советнику и Шимшаю писцу и прочим товарищам их, которые живут в Самарии и в прочих городах заречных: Мир... и прочее.

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹⁷ فارسل الملك جوابا الى رحوم صاحب القضاء وشمشاي الكاتب وسائر رفقائهما الساكنين في السامرة وباقي الذين في عبر النهر. سلام الى آخره.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹⁷ И царят изпрати отговор на управителя Реум, на писаря Самса и на другите им съслужители, които живееха в Самария и в другите градове отвъд реката: Мир. И така:

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Kralj je poslao ovaj odgovor: "Rehumu, upravitelju, Šimšaju, tajniku, i ostalim drugovima njihovim koji borave u Samariji i drugdje, s onu stranu Rijeke - mir! Evo,

BKR⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Tedy odeslal odpověd král Rechumovi kancléři a Simsaiovi písaři i jiným tovaryšům jejich, kteříž bydlili v Samaří, a jiným za řekou v Selam i v Cheet:

Danish⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Kongen sendte Svar til Rehum, Kansleren, og Simsaj, Skriveren, og de øvrige af deres Selskab, som boede i Samaria, og til de øvrige paa denne Side Floden: Fred! og saa videre:

CUV⁽ⁱ⁾ ¹⁷ 那時王諭覆省長利宏、書記伸帥，和他們的同黨，就是住撒瑪利亞並河西一帶地方的人，說：願你們平安云云。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

17 H4430 那時王 H7972 諭 H6600 覆 H1169 H2942 省長 H7348 利宏 H5613 、書記 H8124 伸帥 H3675 ，和他們的同黨 H3488 ，就是住 H8115 撒瑪利亞 H5103 並河 H5675 西 H7606 一帶 H8001 地方的人，說：願你們平安云云。

CUVS⁽ⁱ⁾ ¹⁷ 那时王谕覆省长利宏、书记伸帅，和他们的同党，就是住撒玛利亚并河西一带地方的人，说：愿你们平安云云。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

17 H4430 那时王 H7972 谕 H6600 覆 H1169 H2942 省长 H7348 利宏 H5613 、书记 H8124 伸帅 H3675 ，和他们的同党 H3488 ，就是住 H8115 撒玛利亚 H5103 并河 H5675 西 H7606 一带 H8001 地方的人，说：愿你们平安云云。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹⁷ La regxo sendis respondon:Al Rehxum, konsilisto, SXimsxaj, skribisto, kaj al la aliaj iliaj kunuloj, kiuj logxas en Samario kaj en la aliaj transriveraj lokoj, pacon kaj saluton.

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Niin kuningas lähetti vastauksen Rehumille kanslerille ja Simsaille kirjoittajalle, ja muille heidän kanssaveljillensä, jotka Samariassa asuivat, ja muille, jotka toisella puolella virtaa olivat: rauhaa tällä ajalla!

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Kuningas lähetti vastauksen käskynhaltija Rehumille ja kirjuri Simsaille ja muille heidän virkatovereilleen, jotka asuivat Samariassa ja muualla tällä puolella Eufrat-virran: "Rauhaa" ja niin edespäin.

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Men repons wa a voye ba yo: -Nou voye gwo bonjou pou Reyoum, gouvènè a, Chimchayi, sekretè pwovens la, ak tout lòt kòlèg yo k'ap viv nan peyi Samari ak nan rès pwovens lòt bò larivyè Lefrat.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹⁷ A király választ küldött Rehumnak, a helytartónak és Simsainak, a kanczellárnak és többi társaiknak, a kik Samariában laknak vala, és minden folyóvizen túl lakozóknak: "Békesség és a többi.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Raja mengirim jawaban ini, "Kepada Gubernur Rehum dan Simsai sekretaris provinsi, serta rekan-rekan mereka yang tinggal di Samaria dan di kota-kota lain di provinsi Efrat Barat. Salam.

Italian⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Il re mandò questa risposta: A Rehum, presidente del consiglio, ed a Simsai, segretario, ed agli altri lor colleghi, abitanti in Samaria; ed a tutti gli altri di di là dal fiume, salute ecc.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Il re mandò questa risposta a Rehum il governatore, a Scimshai il segretario, e al resto dei loro colleghi che stavano a Samaria e altrove di là dal fiume: "Salute, ecc.

Korean⁽ⁱ⁾ ¹⁷ 왕이 방백 르훔과 서기관 심새와 사마리아에 거한 저희 동료와 강 서편 다른 땅 백성에게 조서를 내리니 일렀으되 너희는 평안할지어다

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Karalius pasiuntė tokį atsakymą patarėjui Rehumui, raštininkui Šimšajui ir kitiems jų bendrams, kurie gyvena Samarijoje ir anapus upės: “Ramybė jums!

PBG⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Tedy dał odpowiedż król Rechumowi kanclerzowi, i Symsajemu pisarzowi, i innym towarzyszom ich, którzy mieszkali w Samaryi, także i innym za rzeką w Selam i w Cheet:

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Então o rei enviou esta resposta a Reum, o comandante, e a Chimechai, o escrivão, e aos demais seus companheiros, que habitavam em Samaria e no restante do país a oeste do Rio: Paz.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Da sendte kongen svar til rådsherren Rehum og statsskriveren Simsai og deres andre embedsbrødre, som bodde i Samaria og ellers i landet hinsides elven: Fred, og så videre.

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Iată răspunsul trimes de împărat dregătorului Rehum, logofătului Şimşai, şi celorlalţi tovarăşi ai lui de slujbă, cari locuiau la Samaria şi în alte locuri de cealaltă parte a Rîului.,,Sănătate, şi aşa mai departe.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Цар послав відповідь: Начальникові Рехумові, і писареві Шімшаєві, та решті їхніх товаришів, що сидять у Самарії, і решта Заріччя: Мир вам! А тепер,