Ezekiel 5:14 And I shall make you into a wilderness, even your daughters round about you, in the presence of all traveling through.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

14 G2532 And G5087 I shall make G1473 you G1519 into G2048 a wilderness, G2532 even G3588 G2364 your daughters G1473 G2945 round about G1473 you, G1799 in the presence of G3956 all G1353 traveling through.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

14 G2532 και G5087 θήσομαί G1473 σε G1519 εις G2048 έρημον G2532 και G3588 τας G2364 θυγατέρας σου G1473 G2945 κύκλω G1473 σου G1799 ενώπιον G3956 παντός G1353 διοδεύοντος

LXX_WH⁽ⁱ⁾

14 G2532 CONJ και G5087 V-FMI-1S θησομαι G4771 P-AS σε G1519 PREP εις G2048 N-ASF ερημον G2532 CONJ και G3588 T-APF τας G2364 N-APF θυγατερας G4771 P-GS σου N-DSM κυκλω G4771 P-GS σου G1799 PREP ενωπιον G3956 A-GSM παντος G1353 V-PAPGS διοδευοντος

HOT⁽ⁱ⁾ ¹⁴ ואתנך לחרבה ולחרפה בגוים אשׁר סביבותיך לעיני כל עובר׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

14 H5414 ואתנך Moreover I will make H2723 לחרבה thee waste, H2781 ולחרפה and a reproach H1471 בגוים among the nations H834 אשׁר that H5439 סביבותיך round about H5869 לעיני thee, in the sight H3605 כל of all H5674 עובר׃ that pass by.

new⁽ⁱ⁾

14 H5414 [H8799] Moreover I will make H2723 thee dry, H2781 and a reproach H1471 among the nations H5439 that are around H5869 thee, in the eyes H5674 [H8802] of all that pass by.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁴ et dabo te in desertum et in obprobrium in gentibus quae in circuitu tuo sunt in conspectu omnis praetereuntis

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Et dabo te in desertum, et in opprobrium gentibus quæ in circuitu tuo sunt, in conspectu omnis prætereuntis:

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And Y schal yyue thee in to desert, in to schenschipe to hethene men that ben in thi cumpas, in the siyt of ech that passith forth.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Morouer I will make the waist and abhorred, before all the Heithen that dwell aboute the, and in the sight off all them, that go by the:

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Moreover, I will make thee waste and abhorred before all the Heathen that dwell about thee, and in the sight of all them that go by thee:

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Moreouer I wyll make the waste and abhorred, befor all the Heathen that dwell aboute the, & in the syght of all them, that go by the:

Great⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Moreouer, I wyll make the waste and abhorred, before all the Heathen that dwell aboute the, & in the sight of all them, that go by the:

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Moreouer, I will make thee waste, and abhorred among the nations, that are round about thee, and in the sight of all that passe by.

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Moreouer, I wyll make thee waste and reuiled among all the heathen that dwell about thee, in the sight of all them that go by thee

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And I will make thee desolate, and a reproach among the nations that are round about thee, in the sight of every one that passeth by.

KJV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Moreover I will make thee waste, and a reproach among the nations that are round about thee, in the sight of all that pass by.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Moreover I will make thee waste, and a reproach among the nations that are round about thee, in the sight of all that pass by.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

14 H5414 Moreover I will make [H8799] H2723 thee waste H2781 , and a reproach H1471 among the nations H5439 that are round about H5869 thee, in the sight H5674 of all that pass by [H8802] .

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And I will make thee and thy daughters around thee, a desolation, in the sight of every one who passeth by.

Webster⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Moreover I will make thee waste, and a reproach among the nations that are around thee, in the sight of all that pass by.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

14 H5414 [H8799] Moreover I will make H2723 thee waste H2781 , and a reproach H1471 among the nations H5439 that are around H5869 thee, in the sight H5674 [H8802] of all that pass by.

Brenton⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And I will make thee desolate, and thy daughters round about thee, in the sight of every one that passes through.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Καὶ θήσομαί σε εἰς ἔρημον, καὶ τὰς θυγατέρας σου κύκλῳ σου ἐνώπιον παντὸς διοδεύοντος.

Leeser⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Yea, I will render thee a ruin, and a disgrace among the nations that are round about thee, before the eyes of every one that passeth by.

YLT⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And I give thee for a waste, And for a reproach among nations that are round about thee, Before the eyes of every passer by.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And I will give thee for a waste, and for a reproach among the nations which are round about thee, before the eyes of all passing by.

Darby⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And I will make thee a waste and a reproach among the nations that are round about thee, in the sight of all that pass by.

ERV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Moreover I will make thee a desolation and a reproach, among the nations that are round about thee, in the sight of all that pass by.

ASV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Moreover I will make thee a desolation and a reproach among the nations that are round about thee, in the sight of all that pass by.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

14 H5414 Moreover I will make H2723 thee a desolation H2781 and a reproach H1471 among the nations H5439 that are round about H5869 thee, in the sight H5674 of all that pass by.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Moreover I will make thee an amazement and a reproach, among the nations that are round about thee, in the sight of all that pass by.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And I will deliver thee up to desolation and reproach, among the nations that are round about thee,––in the eyes of every passer–by.

CLV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And I give you for a waste, And for a reproach among nations that [are] round about you, Before the eyes of every passer by."

BBE⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And I will make you a waste and a name of shame among the nations round about you, in the eyes of everyone who goes by.

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And I will make you a waste and a curse among the nations that are all around you, in the sight of all who pass by.

LITV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And I will make you into a waste and a reproach among the nations that are around you, in the eyes of all who pass by.

ECB⁽ⁱ⁾ ¹⁴ I give you for a parched area; and for a reproach among the goyim around you in the eyes of all who pass by:

ACV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Moreover I will make thee a desolation and a reproach among the nations that are round about thee, in the sight of all who pass by.

WEB⁽ⁱ⁾ ¹⁴ “‘Moreover I will make you a desolation and a reproach among the nations that are around you, in the sight of all that pass by.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

14 H5414 Moreover I will make H2723 you a desolation H2781 and a reproach H1471 among the nations H5439 that are around H5869 you, in the sight H5674 of all that pass by.

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Moreover I will make you a desolation and a reproach among the nations that are around you, in the sight of all that pass by.

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Moreover I will make you waste, and a reproach among the nations that are round about you, in the sight of all that pass by.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

14 H5414 Moreover I will make H2723 you waste, H2781 and a reproach H1471 among the nations H5439 that are round H5869 about you, in the sight H3605 of all H5674 that pass by.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Moreover I will make you a waste, and a reproach among the nations that are round about you, in the sight of all that pass by.

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Moreover I will make you waste, and a reproach among the nations that are round about you, in the sight of all that pass by.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

14 H5414 Moreover I will make H2723 you waste, H2781 and a reproach H1471 among the nations H5439 that are round about H5869 you, in the sight H5674 of all that pass by.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And I will make thee a desert and a reproach among the Gentiles that are round about thee, in the sight of all that pass by.

CAB⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And I will make you desolate, and your daughters round about you, in the sight of everyone that passes through.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And I will make you desolate, and your daughters round about you, in the sight of every one that passes through.

NSB⁽ⁱ⁾ ¹⁴ ‘»I will turn you into a wasteland and an object of ridicule among the nations around you and in the presence of everyone who passes by you.

ISV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ I’m also going to turn you into a waste and an object of insult among the nations that surround you and in front of every person who passes by.

LEB⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And I will make you into a desolate place and into a disgrace among the nations that surround you before the eyes of _⌊every one who passes by_⌋.*

BSB⁽ⁱ⁾ ¹⁴ I will make you a ruin and a disgrace among the nations around you, in the sight of all who pass by.

MSB⁽ⁱ⁾ ¹⁴ I will make you a ruin and a disgrace among the nations around you, in the sight of all who pass by.

MLV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Moreover I will make you a desolation and a reproach among the nations that are all around you, in the sight of all who pass by.

VIN⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And I will make you into a waste and a reproach among the nations that are around you, in the eyes of all who pass by.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Ich will dich zur Wüste und zur Schmach setzen vor den Heiden, so um dich her sind, vor den Augen aller, die vorübergehen.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

14 H2723 Ich will dich zur Wüste und H2781 zur Schmach H5414 setzen H1471 vor den Heiden H5439 , so um dich her H5674 sind H5869 , vor den Augen aller, die vorübergehen.

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Ich will dich zur Wüste und zur Schmach setzen vor den Heiden, so um dich her sind, vor den Augen aller, die vorübergehen.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

14 H2723 Ich will dich zur Wüste H2781 und zur Schmach H5414 setzen H1471 vor den Heiden H5439 , so um H5439 dich her H5869 sind, vor den Augen H5674 aller, die vorübergehen .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Und ich werde dich zur Einöde machen und zum Hohne unter den Nationen, die rings um dich her sind, vor den Augen jedes Vorübergehenden.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Und ich werde dich zur Einöde machen und zum Hohne unter den Nationen, die rings um dich her sind, vor den Augen jedes Vorübergehenden.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

14 H2723 Und H5414 ich werde dich zur Einöde machen H2781 und H5439 zum Hohne unter den Nationen, die rings um dich her H5674 sind H5869 , vor den Augen jedes Vorübergehenden.

DSV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Daartoe zal Ik u ter woestheid en ter smaadheid zetten onder de heidenen, die rondom u zijn, voor de ogen van al degene, die voorbijgaat.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

14 H2723 Daartoe zal Ik u ter woestheid H2781 en ter smaadheid H5414 H8799 zetten H1471 onder de heidenen H5439 , die rondom H5869 u zijn, voor de ogen H5674 H8802 van al degene, die voorbijgaat.

Giguet⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Et à la vue de tous les passants, je ferai un désert de toi et de tes tilles qui entourent ton enceinte.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Et je ferai de toi un désert et un opprobre parmi les nations qui sont autour de toi, aux yeux de tout passant.

Martin⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Je te mettrai en désert et en opprobre parmi les nations qui sont autour de toi, tellement que tous les passants le verront.

Segond⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Je ferai de toi un désert, un sujet d'opprobre parmi les nations qui t'entourent, aux yeux de tous les passants.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

14 H5414 Je ferai H8799 H2723 de toi un désert H2781 , un sujet d’opprobre H1471 parmi les nations H5439 qui t’entourent H5869 , aux yeux H5674 de tous les passants H8802 .

SE⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Y te tornaré en desierto y en oprobio entre los gentiles que están alrededor de ti, a los ojos de todo transeúnte.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Y te tornaré en desierto y en oprobio entre las gentes que están alrededor de ti, á los ojos de todo transeunte.

JBS⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Y te tornaré en desierto y en oprobio entre los gentiles que están alrededor de ti, a los ojos de todo transeúnte.

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Përveç kësaj do të bëj që ti të bëhesh nje shkreti dhe një turp midis kombeve që të rrethojnë, para syve të të gjithë kalimtarëve.

RST⁽ⁱ⁾ ¹⁴ И сделаю тебя пустынею и поруганием среди народов, которые вокруг тебя, перед глазами всякого мимоходящего.

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹⁴ واجعلك خرابا وعارا بين الامم التي حواليك امام عيني كل عابر

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ И ще те направя пустош и присмех сред народите, които са около теб, пред очите на всеки минаващ.

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Opustošit ću te, izvrgnut ću te ruglu naroda koji te okružuju, na oči svim prolaznicima.

BKR⁽ⁱ⁾ ¹⁴ A obrátím tě v poušť, a dám tě v útržku mezi národy, kteříž jsou vůkol tebe, před očima každého tudy jdoucího.

Danish⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Og jeg vil gøre dig til et Øde Sted og til Forhaanelse iblandt Hedningerne, som ere trindt omkring dig, for enhvers Øjne, som gaar forbi.

CUV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ 並且我必使你在四圍的列國中，在經過的眾人眼前，成了荒涼和羞辱。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

14 H5414 並且我必使 H5439 你在四圍 H1471 的列國 H5674 中，在經過 H5869 的眾人眼前 H2723 ，成了荒涼 H2781 和羞辱。

CUVS⁽ⁱ⁾ ¹⁴ 并且我必使你在四围的列国中，在经过的众人眼前，成了荒凉和羞辱。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

14 H5414 并且我必使 H5439 你在四围 H1471 的列国 H5674 中，在经过 H5869 的众人眼前 H2723 ，成了荒凉 H2781 和羞辱。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Kaj Mi vin dezertigos kaj hontigos inter la nacioj, kiuj estas cxirkaux vi, antaux la okuloj de cxiu pasanto.

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Minä tahdon saattaa sinun autioksi ja pilkaksi pakanoille, jotka sinun ympärilläs ovat, kaikkein niiden silmäin eteen, jotka käyvät sieltä ohitse.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Ja minä teen sinut raunioksi ja häväistyksi pakanain kesken, jotka sinun ympärilläsi ovat, jokaisen ohikulkijan silmäin edessä.

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ M'ap fè nou tounen yon dezè nan mitan tout lòt peyi yo, yon wont pou moun k'ap pase bò kote nou ye a.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ És teszlek pusztasággá és gyalázattá a pogányok között, a kik körülted vannak, minden melletted elmenõ szeme láttára.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Engkau akan menjadi puing-puing belaka dan bangsa-bangsa di sekelilingmu akan mengejek engkau; setiap orang yang lewat akan menjauhi engkau.

Italian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Ed io ti metterò in deserto, e in vituperio, fra le genti che son d’intorno a te, alla vista d’ogni passante.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹⁴ E farò di te, sotto gli occhi di tutti i passanti, una desolazione, il vituperio delle nazioni che ti circondano.

Korean⁽ⁱ⁾ ¹⁴ 내가 또 너로 황무케 하고 너를 둘러 있는 이방인 중에서 모든 지나가는 자의 목전에 능욕거리가 되게 하리니

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Aš padarysiu tave dykyne bei pajuoka visoms aplinkui esančioms tautoms ir praeinantiems pro šalį.

PBG⁽ⁱ⁾ ¹⁴ A podam cię w spustoszenie i w pohańbienie narodom, które są około ciebie, przed oczyma każdego mijającego.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Demais te farei uma desolação, e objecto de opróbrio entre as nações que estão em redor de ti, à vista de todos os que passarem.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Og jeg vil gjøre dig* til en ørken og til en spott blandt folkene som bor rundt omkring dig, for øinene på hver den som går forbi. / {* Jerusalem.}

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Te voi preface într'un pustiu, te voi face de ocară printre neamurile cari te înconjoară, înaintea tuturor trecătorilor.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ І зроблю тебе руїною та ганьбою серед людів, що навколо тебе, перед очима кожного, хто буде проходити...