Ezekiel 47:8 And he said to me, This water going forth unto Galilee, the one towards the east, and goes down unto Arabia, and comes as far as unto the sea, unto the water of the outlet, and it shall heal the waters.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

8 G2532 And G2036 he said G4314 to G1473 me, G3588 G5204 This water G3778 G3588 G1607 going forth G1519 unto G3588 G* Galilee, G3588 the one G4314 towards G395 the east, G2532 and G2597 goes down G1909 unto G3588 G* Arabia, G2532 and G2064 comes G2193 as far as G1909 unto G3588 the G2281 sea, G1909 unto G3588 the G5204 water G3588 of the G1326.2 outlet, G2532 and G5197.2 it shall heal G3588 the G5204 waters.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

8 G2532 και G2036 είπε G4314 προς G1473 με G3588 το G5204 ύδωρ τούτο G3778 G3588 το G1607 εκπορευόμενον G1519 εις G3588 την G* Γαλιλαίαν G3588 την G4314 προς G395 ανατολάς G2532 και G2597 κατεβαίνεν G1909 επί G3588 την G* Αραβίαν G2532 και G2064 ήρχετο G2193 έως G1909 επί G3588 την G2281 θάλασσαν G1909 επί G3588 το G5204 ύδωρ G3588 της G1326.2 διεκβολής G2532 και G5197.2 υγιάσει G3588 τα G5204 ύδατα

LXX_WH⁽ⁱ⁾

8 G2532 CONJ και V-AAI-3S ειπεν G4314 PREP προς G1473 P-AS με G3588 T-NSN το G5204 N-NSN υδωρ G3778 D-NSN τουτο G3588 T-NSN το G1607 V-PMPNS εκπορευομενον G1519 PREP εις G3588 T-ASF την G1056 N-ASF γαλιλαιαν G3588 T-ASF την G4314 PREP προς G395 N-APF ανατολας G2532 CONJ και G2597 V-IAI-3S κατεβαινεν G1909 PREP επι G3588 T-ASF την G688 N-ASF αραβιαν G2532 CONJ και G757 V-IMI-3S ηρχετο G2193 ADV εως G1909 PREP επι G3588 T-ASF την G2281 N-ASF θαλασσαν G1909 PREP επι G3588 T-ASN το G5204 N-ASN υδωρ G3588 T-GSF της N-GSF διεκβολης G2532 CONJ και V-FAI-3S υγιασει G3588 T-NPN τα G5204 N-NPN υδατα

HOT⁽ⁱ⁾ ⁸ ויאמר אלי המים האלה יוצאים אל הגלילה הקדמונה וירדו על הערבה ובאו הימה אל הימה המוצאים ונרפאו המים׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

8 H559 ויאמר Then said H413 אלי he unto H4325 המים waters H428 האלה me, These H3318 יוצאים issue out H413 אל toward H1552 הגלילה country, H6930 הקדמונה the east H3381 וירדו and go down H5921 על into H6160 הערבה the desert, H935 ובאו and go into H3220 הימה the sea: H413 אל into H3220 הימה the sea, H3318 המוצאים brought forth H7495 ונרפאו shall be healed. H4325 המים׃ the waters

new⁽ⁱ⁾

8 H559 [H8799] Then said H4325 he to me, These waters H3318 [H8802] issue out H6930 toward the east H1552 country, H3381 [H8804] and go down H6160 into the desert, H935 [H8804] and go H3220 into the sea: H3318 [H8716] which being brought forth H3220 into the sea, H4325 the waters H7495 [H8738] shall be healed.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁸ et ait ad me aquae istae quae egrediuntur ad tumulos sabuli orientalis et descendunt ad plana deserti intrabunt mare et exibunt et sanabuntur aquae

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁸ Et ait ad me: Aquæ istæ quæ egrediuntur ad tumulos sabuli orientalis, et descendunt ad plana deserti, intrabunt mare et exibunt: et sanabuntur aquæ.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ⁸ And he seide to me, These watris that goon out to the heepis of soond of the eest, and goen doun to pleyn places of desert, schulen entre in to the see, and schulen go out; and the watris schulen be heelid.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ⁸ Then sayde he vnto me: This water that floweth out towarde the east, and runneth downe in to the playne felde, commeth in to the see: and from the see it runneth out, & maketh the waters whole.

MSTC⁽ⁱ⁾ ⁸ Then said he unto me, "This water that floweth out toward the East, and runneth down into the plain field, cometh into the sea: and from the sea it runneth out, and maketh the waters whole.

Matthew⁽ⁱ⁾ ⁸ Then sayde he vnto me: This water that floweth oute towarde the East, and runneth downe in to the playne felde, commeth in to the sea: and from the sea it runneth out, & maketh the waters whole,

Great⁽ⁱ⁾ ⁸ Then sayde he vnto me: Thys water that floweth oute towarde the east, and runneth downe into the playne felde, commeth into the see: and from the see runneth out: & maketh the waters whole.

Geneva⁽ⁱ⁾ ⁸ Then saide he vnto me, These waters issue out towarde the East countrey, and runne downe into the plaine, and shall goe into one sea: they shall runne into another sea, and the waters shalbe wholesome.

Bishops⁽ⁱ⁾ ⁸ Then saide he vnto me: These waters flowe out toward the east countrey, and runne downe into the plaine, & come into the sea: which when it commeth into the sea, the waters shalbe holsome

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ⁸ And he said to me: These waters that issue forth toward the hillocks of sand to the east, and go down to the plains of the desert, shall go into the sea, and shall go out, and the waters shall be healed.

KJV⁽ⁱ⁾ ⁸ Then said he unto me, These waters issue out toward the east country, and go down into the desert, and go into the sea: which being brought forth into the sea, the waters shall be healed.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ⁸ Then said he unto me, These waters issue out toward the east country, and go down into the desert, and go into the sea: which being brought forth into the sea, the waters shall be healed.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

8 H559 Then said [H8799] H4325 he unto me, These waters H3318 issue out [H8802] H6930 toward the east H1552 country H3381 , and go down [H8804] H6160 into the desert H935 , and go [H8804] H3220 into the sea H3318 : which being brought forth [H8716] H3220 into the sea H4325 , the waters H7495 shall be healed [H8738] .

Thomson⁽ⁱ⁾ ⁸ And he said to me, This water which is flowing out to the eastern part of Galilee, hath indeed gone down to Arabia, and hath come to the sea to the water of the outlet, and it will heal the waters;

Webster⁽ⁱ⁾ ⁸ Then said he to me, These waters issue out towards the east country, and go down into the desert, and go into the sea: which being brought forth into the sea, the waters shall be healed.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

8 H559 [H8799] Then said H4325 he to me, These waters H3318 [H8802] issue out H6930 toward the east H1552 country H3381 [H8804] , and go down H6160 into the desert H935 [H8804] , and go H3220 into the sea H3318 [H8716] : which being brought forth H3220 into the sea H4325 , the waters H7495 [H8738] shall be healed.

Brenton⁽ⁱ⁾ ⁸ And he said to me, This is the water that goes forth to Galilee that lies eastward, and it is gone down to Arabia, and has reached as far as to the sea to the outlet of the water: and it shall heal the waters.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ⁸ Καὶ εἶπε πρὸς μὲ, τὸ ὕδωρ τοῦτο τὸ ἐκπορευόμενον εἰς τὴν Γαλιλαίαν τὴν πρὸς ἀνατολὰς, καὶ κατέβαινεν ἐπὶ τὴν Ἀραβίαν, καὶ ἤρχετο ἕως ἐπὶ τὴν θάλασσαν ἐπὶ τὸ ὕδωρ τῆς διεκβολῆς, καὶ ὑγιάσει τὰ ὕδατα.

Leeser⁽ⁱ⁾ ⁸ Then said he unto me, These waters issue out toward the eastern district, and go down into the plain, and fall into the sea, the waters being carried forth into the sea, so that the waters shall be healed.

YLT⁽ⁱ⁾ ⁸ And he saith unto me, `These waters are going forth unto the east circuit, and have gone down unto the desert, and have entered the sea; unto the sea they are brought forth, and the waters have been healed.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ⁸ And he will say to me, These waters going forth to the circuit of the east, and they went down to Arabia and came into the sea: being brought forth to the sea and the waters were healed.

Darby⁽ⁱ⁾ ⁸ And he said unto me, These waters issue out toward the east district, and go down into the plain, and go into the sea; when they are brought forth into the sea, the waters [thereof] shall be healed.

ERV⁽ⁱ⁾ ⁸ Then said he unto me, These waters issue forth toward the eastern region, and shall go down into the Arabah: and they shall go toward the sea; into the sea [shall the waters go] which were made to issue forth; and the waters shall be healed.

ASV⁽ⁱ⁾ ⁸ Then said he unto me, These waters issue forth toward the eastern region, and shall go down into the Arabah; and they shall go toward the sea; into the sea [shall the waters go] which were made to issue forth; and the waters shall be healed.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

8 H559 Then said H4325 he unto me, These waters H3318 issue forth H6930 toward the eastern H1552 region, H3381 and shall go down H6160 into the Arabah; H935 and they shall go H3220 toward the sea; H3220 into the sea H3318 shall the waters go which were made to issue forth; H4325 and the waters H7495 shall be healed.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ⁸ Then said he unto me: 'These waters issue forth toward the eastern region, and shall go down into the Arabah; and when they shall enter into the sea, into the sea of the putrid waters, the waters shall be healed.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ⁸ And he said unto me, These waters, are going forth unto the region toward the east, and shall go down unto the waste plain, and shall enter the sea, unto the sea, being led forth, then shall the waters, be healed;

CLV⁽ⁱ⁾ ⁸ And he said unto me, `These waters are going forth unto the east circuit, and have gone down unto the desert, and have entered the sea; unto the sea they are brought forth, and the waters have been healed."

BBE⁽ⁱ⁾ ⁸ And he said to me, These waters are flowing out to the east part of the land and down into the Arabah; and they will go to the sea, and the waters will be made sweet.

MKJV⁽ⁱ⁾ ⁸ And he said to me, These waters go out toward the eastern circuit, and go down into the Arabah, and go into the sea. They are brought out into the sea, and the waters shall be healed.

LITV⁽ⁱ⁾ ⁸ And he said to me, These waters go out toward the eastern circuit, and go down into the Arabah, and enter the sea. They are brought out into the sea, and the waters shall be healed.

ECB⁽ⁱ⁾ ⁸ And he says to me, These waters issue forth toward the east region and descend into the plain and enter the sea - brought forth into the sea; and the waters heal.

ACV⁽ⁱ⁾ ⁸ Then he said to me, These waters issue forth toward the eastern region, and shall go down into the Arabah. And they shall go toward the sea, into the sea which were made to issue forth, and the waters shall be healed.

WEB⁽ⁱ⁾ ⁸ Then he said to me, “These waters flow out toward the eastern region, and will go down into the Arabah. Then they will go toward the sea; and flow into the sea which will be made to flow out; and the waters will be healed.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

8 H559 Then he said H4325 to me, These waters H3318 issue forth H6930 toward the eastern H1552 region, H935 and shall go H3381 down H6160 into the Arabah; H3220 and they shall go toward the sea; H3220 into the sea H3318 shall the waters go which were made to issue forth; H4325 and the waters H7495 shall be healed.

NHEB⁽ⁱ⁾ ⁸ Then he said to me, "These waters issue forth toward the eastern region, and shall go down into the Arabah; and they shall go toward the sea; into the sea shall the waters go which were made to issue forth; and the waters shall be healed.

AKJV⁽ⁱ⁾ ⁸ Then said he to me, These waters issue out toward the east country, and go down into the desert, and go into the sea: which being brought forth into the sea, the waters shall be healed.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

8 H559 Then said H428 he to me, These H4325 waters H3318 issue H6930 out toward the east H1552 country, H3381 and go H3381 down H5921 into H6160 the desert, H935 and go H3220 into the sea: H3318 which being brought H3318 forth H3220 into the sea, H4325 the waters H7495 shall be healed.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ⁸ Then he said unto me, These waters issue out toward the east country, and go down into the desert, and go into the sea: which being brought forth into the sea, the waters of the sea shall be healed.

UKJV⁽ⁱ⁾ ⁸ Then said he unto me, These waters issue out toward the east country, and go down into the desert, and go into the sea: which being brought forth into the sea, the waters shall be healed.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

8 H559 Then said H4325 he unto me, These waters H3318 issue out H6930 toward the east H1552 country, H3381 and go down H6160 into the desert, H935 and go H3220 into the sea: H3318 which being brought forth H3220 into the sea, H4325 the waters H7495 shall be healed.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ⁸ Then he said unto me, These waters issue out toward the east country and shall go down into the desert and go into the sea: which being brought forth into the sea, the waters of the sea shall be healed.

CAB⁽ⁱ⁾ ⁸ And he said to me, This is the water that goes forth to Galilee that lies eastward, and it is gone down to Arabia, and has reached as far as to the sea to the outlet of the water; and it shall heal the waters.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ⁸ And he said to me, This is the water that goes forth to Galilee that lies eastward, and it is gone down to Arabia, and has reached as far as to the sea to the outlet of the water: and it shall heal the waters.

NSB⁽ⁱ⁾ ⁸ He said: »This water flows through the land to the east, down into the Jordan Valley, and into the Dead Sea. When the water flows into the Dead Sea, it will replace the salt water there with fresh water.

ISV⁽ⁱ⁾ ⁸ He told me, “This river flows toward the eastern territories all the way down into the Arabah, and from there its water flows toward the Dead Sea, where the sea water turns fresh.

LEB⁽ⁱ⁾ ⁸ And he said to me, "These waters are going out to the eastern region, and they go down to the _⌊Jordan Valley_⌋,* and they come to the sea* and flow into the sea where _⌊they issue out_⌋,* and the waters in the sea will be healed.*

BSB⁽ⁱ⁾ ⁸ And he said to me, “This water flows out to the eastern region and goes down into the Arabah. When it empties into the Sea, the water there becomes fresh.

MSB⁽ⁱ⁾ ⁸ And he said to me, “This water flows out to the eastern region and goes down into the Arabah. When it empties into the Sea, the water there becomes fresh.

MLV⁽ⁱ⁾ ⁸ Then he said to me, These waters go forth toward the eastern region and will go down into the Arabah. And they will go toward the sea, into the sea which were made to go forth and the waters will be healed.

VIN⁽ⁱ⁾ ⁸ And he said to me, These waters go out toward the eastern circuit, and go down into the Arabah, and enter the sea. They are brought out into the sea, and the waters shall be healed.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ⁸ Und er sprach zu mir: Dies Wasser das da gegen Morgen herausfleußt, wird durchs Blachfeld fließen ins Meer und von einem Meer ins andere, und wenn es dahin ins Meer kommt, da sollen dieselbigen Wasser gesund werden.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

8 H935 Und H559 er sprach H4325 zu mir: Dies Wasser H7495 das da H6930 gegen Morgen H6160 herausfleußt, wird durchs Blachfeld H3220 fließen ins Meer H3318 und von H3220 einem Meer H3381 ins andere, und wenn es dahin ins Meer kommt H4325 , da sollen dieselbigen Wasser H3318 gesund werden .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ⁸ Und er sprach zu mir: Dies Wasser, das da gegen Morgen herausfließt, wird durchs Blachfeld fließen ins Meer, da sollen desselben Wasser gesund werden.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

8 H559 Und er sprach H4325 zu mir: Dies Wasser H6930 , das da gegen Morgen H3318 herausfließt H6160 H1552 , wird durchs Blachfeld H3381 fließen H3220 ins Meer H3318 ; und wenn’s dahin H3220 ins Meer H935 kommt H4325 , da sollen desselben Wasser H7495 gesund werden.

ELB1871⁽ⁱ⁾ ⁸ Und er sprach zu mir: Diese Wasser fließen hinaus nach dem östlichen Kreise, und fließen in die Ebene hinab und gelangen in das Meer; und werden sie in das Meer hinausgeführt, so werden die Wasser des Meeres gesund werden.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ⁸ Und er sprach zu mir: Diese Wasser fließen hinaus nach dem östlichen Kreise, und fließen in die Ebene hinab und gelangen in das Meer; und werden sie in das Meer hinausgeführt, so werden die Wasser des Meeres gesund werden.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

8 H3318 Und H935 er H559 sprach H4325 zu mir: Diese Wasser H3318 fließen hinaus H1552 nach dem östlichen Kreise H3381 , und fließen in die Ebene hinab H3220 und gelangen in das Meer H7495 ; und werden H3220 sie in das Meer H4325 hinausgeführt, so werden die Wasser des Meeres gesund werden.

DSV⁽ⁱ⁾ ⁸ Toen zeide hij tot mij: Deze wateren vlieten uit naar het voorste Galilea, en dalen af in het vlakke veld; daarna komen zij in de zee; in de zee uitgebracht zijnde, zo worden de wateren gezond.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

8 H559 H8799 Toen zeide hij H4325 tot mij: Deze wateren H3318 H8802 vlieten uit H6930 naar het voorste H1552 Galilea H3381 H8804 , en dalen af H6160 in het vlakke veld H935 H8804 ; daarna komen zij H3220 in de zee H3220 ; in de zee H3318 H8716 uitgebracht zijnde H4325 , zo worden de wateren H7495 H8738 gezond.

Giguet⁽ⁱ⁾ ⁸ Et il me dit: Cette eau sort de la Galilée, qui est vers l’Orient, puis elle descend vers l’Arabie, et va jusqu’à la mer, jusqu’à l’eau qui en sort, et elle assainira toutes les eaux.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ⁸ Et il me dit: Ces eaux sortent vers la contrée orientale, et elles descendent dans la plaine et parviennent jusqu'à la mer; lorsqu'elles se seront déversées dans la mer, les eaux de la mer seront rendues saines.

Martin⁽ⁱ⁾ ⁸ Puis il me dit : ces eaux-ci se vont rendre dans la Galilée Orientale, et elles descendront à la campagne, puis elles entreront dans la mer, et quand elles se seront rendues dans la mer, les eaux en deviendront saines.

Segond⁽ⁱ⁾ ⁸ Il me dit: Cette eau coulera vers le district oriental, descendra dans la plaine, et entrera dans la mer; lorsqu'elle se sera jetée dans la mer, les eaux de la mer deviendront saines.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

8 H559 Il me dit H8799 H4325 : Cette eau H3318 coulera H8802 H1552 vers le district H6930 oriental H3381 , descendra H8804 H6160 dans la plaine H935 , et entrera H8804 H3220 dans la mer H3318 ; lorsqu’elle se sera jetée H8716 H3220 dans la mer H4325 , les eaux H7495 de la mer deviendront saines H8738 .

SE⁽ⁱ⁾ ⁸ Y me dijo: Estas aguas salen a la región del oriente, y descenderán a la llanura, y entrarán en el mar; y entradas en el mar, recibirán sanidad las aguas.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ⁸ Y díjome: Estas aguas salen á la región del oriente, y descenderán á la llanura, y entrarán en la mar: y entradas en la mar, recibirán sanidad las aguas.

JBS⁽ⁱ⁾ ⁸ Y me dijo: Estas aguas salen a la región del oriente, y descenderán al desierto, y entrarán en el mar; y entradas en el mar, recibirán sanidad las aguas.

Albanian⁽ⁱ⁾ ⁸ Pastaj më tha: "Këto ujëra drejtohen për në krahinën lindore, zbresin në Arabah dhe do të derdhen në det; me të hyrë në det, ujërat e tij do të shëndoshen.

RST⁽ⁱ⁾ ⁸ И сказал мне: эта вода течет в восточную сторону земли, сойдет на равнину и войдет в море; и воды его сделаются здоровыми.

Arabic⁽ⁱ⁾ ⁸ وقال لي هذه المياه خارجة الى الدائرة الشرقية وتنزل الى العربة وتذهب الى البحر. الى البحر هي خارجة فتشفى المياه.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ⁸ И ми каза: Тази вода изтича към източната област и слиза към равнината, и се влива в морето; и когато достигне морето, водата му ще оздравее.

Croatian⁽ⁱ⁾ ⁸ I reče mi: "Ova voda teče u istočni kraj, spušta se u Arabu i teče u more; a kad se u more izlije, vode mu ozdrave.

BKR⁽ⁱ⁾ ⁸ I řekl mi: Vody tyto vycházejí od Galilee první, a sstupujíce po rovině, vejdou do moře, a když do moře vpadnou, opraví se vody.

Danish⁽ⁱ⁾ ⁸ Og han sagde til mig: Dette Vand gaar ud imod det Østre Grænseland og strømmer ned over den slette Mark og gaar ud i Havet; naar det er ført ud i Havet, da blive Vandene friske.

CUV⁽ⁱ⁾ ⁸ 他對我說：這水往東方流去，必下到亞拉巴，直到海。所發出來的水必流入鹽海，使水變甜（原文是得醫治；下同）。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

8 H559 他對我說 H4325 ：這水 H6930 往東方 H3318 流去 H3381 ，必下到 H935 亞拉巴，直到 H3220 海 H3318 。所發出來的水必流入 H3220 鹽海 H4325 ，使水 H7495 變甜（原文是得醫治；下同）。

CUVS⁽ⁱ⁾ ⁸ 他对我说：这水往东方流去，必下到亚拉巴，直到海。所发出来的水必流入盐海，使水变甜（原文是得医治；下同）。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

8 H559 他对我说 H4325 ：这水 H6930 往东方 H3318 流去 H3381 ，必下到 H935 亚拉巴，直到 H3220 海 H3318 。所发出来的水必流入 H3220 盐海 H4325 ，使水 H7495 变甜（原文是得医治；下同）。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ⁸ Kaj li diris al mi:CXi tiu akvo, kiu eliras el la orienta regiono, iros malsupren en la stepon, kaj venos en la maron; kiam gxi trovigxos en la maro, tiam sanigxos la akvo.

Finnish⁽ⁱ⁾ ⁸ Ja hän sanoi minulle: tämä vesi, joka itään päin juoksee, pitää juokseman paljaan maan lävitse mereen; ja kuin se tulee mereen, niin sen vedet terveellisiksi tulevat.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ⁸ Ja hän sanoi minulle: "Nämä vedet juoksevat itäiselle alueelle, virtaavat alas Aromaahan ja tulevat mereen; niiden jouduttua mereen vesi siinä paranee.

Haitian⁽ⁱ⁾ ⁸ Li di m' konsa: -Dlo sa a ap koule desann, l'ap travèse pòsyon tè ki bay sou solèy leve a, jouk li rive nan Fon Jouden an pou l' tonbe nan Lanmè Mouri a. Lè l'a tonbe nan Lanmè mouri a, l'ap fè dlo sale a tounen dlo dous.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ⁸ És mondá nékem: Ez a víz a keleti tájékra foly ki, és a lapáczra megyen alá, és a tengerbe megyen be, a tengerbe szakad, és meggyógyul a víz.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ⁸ Ia berkata kepadaku, "Sungai ini mengalir ke timur melalui negeri ini dan melalui Lembah Sungai Yordan menuju ke Laut Mati. Jika airnya sampai ke dalam Laut Mati, maka air laut yang asin itu digantinya dengan air tawar.

Italian⁽ⁱ⁾ ⁸ Ed egli mi disse: Quest’acque hanno il lor corso verso il confine orientale del paese, e scendono nella pianura, ed entrano nel mare; e quando saranno nel mare, le acque di esso saranno rendute sane.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ⁸ Ed egli mi disse: "Queste acque si dirigono verso la regione orientale, scenderanno nella pianura ed entreranno nel mare; e quando saranno entrate nel mare, le acque del mare saran rese sane.

Korean⁽ⁱ⁾ ⁸ 그가 내게 이르시되 이 물이 동방으로 향하여 흘러 아라바로 내려가서 바다에 이르리니 이 흘러 내리는 물로 그 바다의 물이 소성함을 얻을지라

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ⁸ Jis man sakė: “Šitas vanduo teka į rytus, pasieks slėnį ir įtekės į jūrą. Įtekėjęs į jūrą, jis išgydys jos vandenis.

PBG⁽ⁱ⁾ ⁸ I rzekł do mnie: Te wody wychodzą od Galilei pierwszej, a schodzą po równinie, i wchodzą w morze; a gdy do morza wpadną, uzdrowione bywają wody.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ⁸ Então me disse: Estas águas saem para a região oriental e, descendo pela Arabá, entrarão no Mar Morto, e ao entrarem nas águas salgadas, estas se tornarão saudáveis.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ⁸ Og han sa til mig: Dette vann rinner til østbygdene og videre ned til ødemarken og faller så i havet*; og når det ledes ut i havet, blir vannet der sundt. / {* det Døde Hav.}

Romanian⁽ⁱ⁾ ⁸ El mi -a zis:,,Apa aceasta curge spre ţinutul de răsărit, se pogoară în cîmpie, şi se varsă în marea şi vărsîndu-se în mare, apele mării se vor vindeca.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ⁸ І сказав він до мене: Ця вода виходить до східньої округи, і сходить на степ, і сходить до моря, до води солоної, і вздоровиться вода.