Ezekiel 3:23 And I rose up and went forth to the plain. And behold, there the glory of the lord stood as the glory which I beheld by the river Chebar. And I fell upon my face.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

23 G2532 And G450 I rose up G2532 and G1831 went forth G1519 to G3588 the G3977.1 plain. G2532 And G2400 behold, G1563 there G1391 the glory G2962 of the lord G2476 stood G2531 as G3588 the G1391 glory G3739 which G1492 I beheld G1909 by G3588 the G4215 river G3588 G* Chebar. G2532 And G4098 I fell G1909 upon G4383 my face. G1473

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

23 G2532 και G450 ανέστην G2532 και G1831 εξήλθον G1519 εις G3588 το G3977.1 πεδίον G2532 και G2400 ιδού G1563 εκεί G1391 δόξα G2962 κυρίου G2476 ειστήκει G2531 καθώς G3588 η G1391 δόξα G3739 ην G1492 ίδον G1909 επί G3588 του G4215 ποταμού G3588 του G* Χοβάρ G2532 και G4098 πίπτω G1909 επί G4383 πρόσωπόν μου G1473

LXX_WH⁽ⁱ⁾

23 G2532 CONJ και G450 V-AAI-1S ανεστην G2532 CONJ και G1831 V-AAI-1S εξηλθον G1519 PREP εις G3588 T-ASN το N-ASN πεδιον G2532 CONJ και G2400 INJ ιδου G1563 ADV εκει G1391 N-NSF δοξα G2962 N-GSM κυριου G2476 V-YAI-2S ειστηκει G2531 ADV καθως G3588 T-NSF η G3706 N-NSF ορασις G2532 CONJ και G2531 ADV καθως G3588 T-NSF η G1391 N-NSF δοξα G3739 R-ASF ην G3708 V-AAI-1S ειδον G1909 PREP επι G3588 T-GSM του G4215 N-GSM ποταμου G3588 T-GSM του N-PRI χοβαρ G2532 CONJ και G4098 V-PAI-1S πιπτω G1909 PREP επι G4383 N-ASN προσωπον G1473 P-GS μου

HOT⁽ⁱ⁾ ²³ ואקום ואצא אל הבקעה והנה שׁם כבוד יהוה עמד ככבוד אשׁר ראיתי על נהר כבר ואפל על פני׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

23 H6965 ואקום Then I arose, H3318 ואצא and went forth H413 אל into H1237 הבקעה the plain: H2009 והנה and, behold, H8033 שׁם there, H3519 כבוד the glory H3068 יהוה of the LORD H5975 עמד stood H3519 ככבוד as the glory H834 אשׁר which H7200 ראיתי I saw H5921 על by H5104 נהר the river H3529 כבר of Chebar: H5307 ואפל and I fell H5921 על on H6440 פני׃ my face.

new⁽ⁱ⁾

23 H6965 [H8799] Then I arose, H3318 [H8799] and went forth H1237 into the plain: H3519 and, behold, the glory H3068 of the LORD H5975 [H8802] stood H3519 there, as the glory H7200 [H8804] which I saw H5104 by the river H3529 of Chebar: H5307 [H8799] and I fell H6440 on my face.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ²³ et surgens egressus sum in campum et ecce ibi gloria Domini stabat quasi gloria quam vidi iuxta fluvium Chobar et cecidi in faciem meam

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ²³ Et surgens egressus sum in campum: et ecce ibi gloria Domini stabat, quasi gloria quam vidi juxta fluvium Chobar: et cecidi in faciem meam.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ²³ And Y roos, and yede out in to the feeld. And lo! the glorie of the Lord stood there, as the glorie which Y siy bisidis the flood Chobar; and Y felle doun on my face.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ²³ So when I had rysen vp, and gone forth into the felde: Beholde, the glory off the LORDE stode there, like as I sawe it afore, by the water off Cobar. Then fell I downe vpon my face,

MSTC⁽ⁱ⁾ ²³ So when I had risen up, and gone forth into the field: Behold, the glory of the LORD stood there, like as I saw it afore, by the waters of Chebar. Then fell I down upon my face,

Matthew⁽ⁱ⁾ ²³ So when I had rysen vp, and gone forth in to the felde: Beholde, the glory of the Lord stode there, lyke as I saw it afore, by the water of Cobar. Then fell I downe vpon my face,

Great⁽ⁱ⁾ ²³ So when I had rysen vp, and gone forth into the felde: Beholde, the glory of the Lord stode there, lyke as I sawe it afore, by the water of Cobar. Then fell I downe vpon my face,

Geneva⁽ⁱ⁾ ²³ So when I had risen vp, and gone foorth into the fielde, beholde, the glorie of the Lord stoode there, as the glorie which I sawe by the riuer Chebar, and I fell downe vpon my face.

Bishops⁽ⁱ⁾ ²³ So when I had risen vp, and gone foorth into the fielde: beholde, the glorie of the Lord stoode there, like the glorie which I sawe by the riuer Chebar: then fell I downe vpon my face

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ²³ And I rose up, and went forth into the plain: and behold the glory of the Lord stood there, like the glory which I saw by the river Chobar: and I fell upon my face.

KJV⁽ⁱ⁾ ²³ Then I arose, and went forth into the plain: and, behold, the glory of the LORD stood there, as the glory which I saw by the river of Chebar: and I fell on my face.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ²³ Then I arose, and went forth into the plain: and, behold, the glory of the LORD stood there, as the glory which I saw by the river of Chebar: and I fell on my face.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

23 H6965 Then I arose [H8799] H3318 , and went forth [H8799] H1237 into the plain H3519 : and, behold, the glory H3068 of the LORD H5975 stood [H8802] H3519 there, as the glory H7200 which I saw [H8804] H5104 by the river H3529 of Chebar H5307 : and I fell [H8799] H6440 on my face.

Thomson⁽ⁱ⁾ ²³ So I arose and went out to the plain; and behold the glory of the Lord stood there like the vision and like the glory of the Lord which I saw by the river Chobar. Whereupon I fell on my face.

Webster⁽ⁱ⁾ ²³ Then I arose, and went forth into the plain; and behold, the glory of the LORD stood there, as the glory which I saw by the river of Kebar: and I fell on my face.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

23 H6965 [H8799] Then I arose H3318 [H8799] , and went forth H1237 into the plain H3519 : and, behold, the glory H3068 of the LORD H5975 [H8802] stood H3519 there, as the glory H7200 [H8804] which I saw H5104 by the river H3529 of Chebar H5307 [H8799] : and I fell H6440 on my face.

Brenton⁽ⁱ⁾ ²³ And I arose, and went forth to the plain: and, behold, the glory of the Lord stood there, according to the vision, and according to the glory of the Lord, which I saw by the river of Chobar: and I fell on my face.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ²³ Καὶ ἀνέστην καὶ ἐξῆλθον πρὸς τὸ πεδίον· καὶ ἰδοὺ ἐκεῖ δόξα Κυρίου εἱστήκει, καθὼς ἡ ὅρασις, καὶ καθὼς ἡ δόξα Κυρίου, ἣν εἶδον ἐπὶ τοῦ ποταμοῦ τοῦ Χοβάρ· καὶ πίπτω ἐπὶ πρόσωπόν μου.

Leeser⁽ⁱ⁾ ²³ And I arose, and went forth into the valley; and, behold, there was the glory of the Lord standing, like that glory which I had seen by the river Kebar: and I fell down on my face.

YLT⁽ⁱ⁾ ²³ And I rise and go forth unto the valley, and lo, there the honour of Jehovah is standing as the honour that I had seen by the river Chebar, and I fall on my face.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ²³ And I shall arise and go forth to the valley: and behold there the glory of Jehovah stood as the glory which saw by the river Chebar: and I shall fall upon my face.

Darby⁽ⁱ⁾ ²³ And I arose, and went forth into the valley, and behold, the glory of Jehovah stood there, like the glory which I saw by the river Chebar; and I fell on my face.

ERV⁽ⁱ⁾ ²³ Then I arose, and went forth into the plain: and, behold, the glory of the LORD stood there, as the glory which I saw by the river Chebar: and I fell on my face.

ASV⁽ⁱ⁾ ²³ Then I arose, and went forth into the plain: and, behold, the glory of Jehovah stood there, as the glory which I saw by the river Chebar; and I fell on my face.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

23 H6965 Then I arose, H3318 and went forth H1237 into the plain: H3519 and, behold, the glory H3068 of Jehovah H5975 stood H3519 there, as the glory H7200 which I saw H5104 by the river H3529 Chebar; H5307 and I fell H6440 on my face.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ²³ Then I arose, and went forth into the plain; and, behold, the glory of the LORD stood there, as the glory which I saw by the river Chebar; and I fell on my face.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ²³ So I arose, and went forth into the valley, and lo! there, the glory of Yahweh, standing, like the glory which I saw, by the river Chebar,––and I fell upon my face.

CLV⁽ⁱ⁾ ²³ And I rise and go forth unto the valley, and lo, there the honor of Yahweh is standing as the honor that I had seen by the river Chebar, and I fall on my face."

BBE⁽ⁱ⁾ ²³ Then I got up and went out into the valley; and I saw the glory of the Lord resting there as I had seen it by the river Chebar; and I went down on my face.

MKJV⁽ⁱ⁾ ²³ Then I arose and went out into the plain; and, behold, the glory of Jehovah stood there, like the glory which I saw by the river Chebar. And I fell on my face.

LITV⁽ⁱ⁾ ²³ And I rose up and went forth into the plain. And, behold, there the glory of Jehovah was standing, like the glory which I saw by the river Chebar. And I fell on my face.

ECB⁽ⁱ⁾ ²³ And I rise, and go into the valley: and behold, the honor of Yah Veh stands there, as the honor I saw by the river of Kebar: and I fall on my face:

ACV⁽ⁱ⁾ ²³ Then I arose, and went forth into the plain. And, behold, the glory of LORD stood there, as the glory which I saw by the river Chebar, and I fell on my face.

WEB⁽ⁱ⁾ ²³ Then I arose, and went out into the plain, and behold, Yahweh’s glory stood there, like the glory which I saw by the river Chebar. Then I fell on my face.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

23 H6965 Then I arose, H3318 and went forth H1237 into the plain: H3519 and behold, the glory H3068 of Yahweh H5975 stood H3519 there, as the glory H7200 which I saw H5104 by the river H3529 Chebar; H5307 and I fell H6440 on my face.

NHEB⁽ⁱ⁾ ²³ Then I arose, and went forth into the plain: and look, the glory of the LORD stood there, as the glory which I saw by the river Chebar; and I fell on my face.

AKJV⁽ⁱ⁾ ²³ Then I arose, and went forth into the plain: and, behold, the glory of the LORD stood there, as the glory which I saw by the river of Chebar: and I fell on my face.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

23 H6965 Then I arose, H3318 and went H3318 forth H413 into H1237 the plain: H2009 and, behold, H3519 the glory H3068 of the LORD H5975 stood H8033 there, H3519 as the glory H834 which H7200 I saw H5104 by the river H3529 of Chebar: H5307 and I fell H5921 on H6440 my face.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ²³ Then I arose, and went forth into the plain: and, behold, the glory of the LORD stood there, as the glory which I saw by the river of Chebar: and I fell on my face.

UKJV⁽ⁱ⁾ ²³ Then I arose, and went forth into the plain: and, behold, the glory of the LORD stood there, as the glory which I saw by the river of Chebar: and I fell on my face.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

23 H6965 Then I arose, H3318 and went forth H1237 into the plain: H3519 and, behold, the glory H3068 of the Lord H5975 stood H3519 there, as the glory H7200 which I saw H5104 by the river H3529 of Chebar: H5307 and I fell H6440 on my face.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ²³ Then I arose and went forth into the plain, and, behold, the glory of the LORD stood there as the glory which I saw by the river of Chebar; and I fell on my face.

CAB⁽ⁱ⁾ ²³ And I arose, and went forth to the plain. And behold, the glory of the Lord stood there, according to the vision, and according to the glory of the Lord, which I saw by the River Chebar; and I fell on my face.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ²³ And I arose, and went forth to the plain: and, behold, the glory of the Lord stood there, according to the vision, and according to the glory of the Lord, which I saw by the river of Chobar: and I fell on my face.

NSB⁽ⁱ⁾ ²³ I got up and went to the plain. Jehovah’s glory was standing there like the glory I saw by the Chebar River. So I immediately bowed down.

ISV⁽ⁱ⁾ ²³ So I got up, went to the valley, and there was the glory of the LORD, standing there just like I had seen at the Chebar River. So I fell on my face.

LEB⁽ⁱ⁾ ²³ And I rose up, and I went to the valley, and, look, there the glory of Yahweh was standing, like the glory that I saw near the _⌊Kebar River_⌋,* and I fell on my face.

BSB⁽ⁱ⁾ ²³ So I got up and went out to the plain, and behold, the glory of the LORD was present there, like the glory I had seen by the River Kebar, and I fell facedown.

MSB⁽ⁱ⁾ ²³ So I got up and went out to the plain, and behold, the glory of the LORD was present there, like the glory I had seen by the River Kebar, and I fell facedown.

MLV⁽ⁱ⁾ ²³ Then I arose and went forth into the plain. And behold, the glory of Jehovah stood there, as the glory which I saw by the river Chebar and I fell on my face.

VIN⁽ⁱ⁾ ²³ I got up and went to the plain. the LORD’s glory was standing there like the glory I saw by the Chebar River. So I immediately bowed down.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ²³ Und ich machte mich auf und ging hinaus ins Feld; und siehe, da stund die HERRLIchkeit des HERRN daselbst, gleichwie ich sie am Wasser Chebar gesehen hatte. Und ich fiel nieder auf mein Angesicht.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

23 H6440 Und ich machte mich H6965 auf H3318 und ging H1237 hinaus ins Feld H3519 ; und siehe, da stund die Herrlichkeit H3068 des HErrn H5104 daselbst, gleichwie ich sie am Wasser H3529 Chebar H7200 gesehen H5307 hatte. Und ich fiel nieder H5975 auf mein Angesicht.

Luther1912⁽ⁱ⁾ ²³ Und ich machte mich auf und ging hinaus ins Feld; und siehe, da stand die Herrlichkeit des HERR daselbst, gleichwie ich sie am Wasser Chebar gesehen hatte; und ich fiel nieder auf mein Angesicht.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

23 H6965 Und ich machte H6965 mich auf H3318 und ging hinaus H1237 ins Feld H5975 ; und siehe, da stand H3519 die Herrlichkeit H3068 des HERRN H3519 daselbst, gleichwie ich sie H5104 am Wasser H3529 Chebar H7200 gesehen H5307 hatte; und ich fiel H6440 nieder auf mein Angesicht .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ²³ Und ich machte mich auf und ging hinaus in das Tal; und siehe, daselbst stand die Herrlichkeit Jehovas, gleich der Herrlichkeit, die ich am Flusse Kebar gesehen hatte; und ich fiel nieder auf mein Angesicht.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ²³ Und ich machte mich auf und ging hinaus in das Tal; und siehe, daselbst stand die Herrlichkeit Jahwes, gleich der Herrlichkeit, die ich am Flusse Kebar gesehen hatte; und ich fiel nieder auf mein Angesicht.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

23 H5104 Und H6965 ich machte mich auf H3318 und ging H7200 hinaus in das Tal; und siehe H5975 , daselbst stand H3519 die Herrlichkeit H3068 Jehovas H3519 , gleich der Herrlichkeit H5307 , die ich am Flusse Kebar gesehen hatte; und ich fiel nieder H6440 auf mein Angesicht.

DSV⁽ⁱ⁾ ²³ En ik maakte mij op, en ging uit in de vallei, en ziet, de heerlijkheid des HEEREN stond aldaar, gelijk de heerlijkheid, die ik gezien had bij de rivier Chebar; en ik viel op mijn aangezicht.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

23 H6965 H8799 En ik maakte mij op H3318 H8799 , en ging uit H1237 in de vallei H3519 , en ziet, de heerlijkheid H3068 des HEEREN H5975 H8802 stond H3519 aldaar, gelijk de heerlijkheid H7200 H8804 , die ik gezien had H5104 bij de rivier H3529 Chebar H5307 H8799 ; en ik viel H6440 op mijn aangezicht.

Giguet⁽ⁱ⁾ ²³ Et je me levai et je sortis dans la plaine, et voilà que la gloire du Seigneur s’y tenait, pareille à la vision et à la gloire du Seigneur que j’avais vue sur le fleuve Chobar. Et je tombai la face contre terre.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ²³ Et je me levai, et je sortis dans la vallée; et voici, la gloire de l'Éternel se tenait là, selon la gloire que j'avais vue près du fleuve Kebar; et je tombai sur ma face.

Martin⁽ⁱ⁾ ²³ Je me levai donc, et sortis vers la campagne; et voici, la gloire de l'Eternel se tenait là, telle que la gloire que j'avais vue auprès du fleuve de Kébar, et je tombai sur ma face.

Segond⁽ⁱ⁾ ²³ Je me levai, et j'allai dans la vallée; et voici, la gloire de l'Eternel y apparut, telle que je l'avais vue près du fleuve du Kebar. Alors je tombai sur ma face.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

23 H6965 Je me levai H8799 H3318 , et j’allai H8799 H1237 dans la vallée H3519 ; et voici, la gloire H3068 de l’Eternel H5975 y apparut H8802 H3519 , telle H7200 que je l’avais vue H8804 H5104 près du fleuve H3529 du Kebar H5307 . Alors je tombai H8799 H6440 sur ma face.

SE⁽ⁱ⁾ ²³ Y me levanté, y salí al campo; y he aquí que allí estaba la gloria del SEÑOR, como la gloria que había visto junto al río de Quebar; y caí sobre mi rostro.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ²³ Y levantéme, y salí al campo: y he aquí que allí estaba la gloria de Jehová, como la gloria que había visto junto al río de Chebar: y caí sobre mi rostro.

JBS⁽ⁱ⁾ ²³ Y me levanté, y salí al campo; y he aquí que allí estaba la gloria del SEÑOR, como la gloria que había visto junto al río de Quebar; y caí sobre mi rostro.

Albanian⁽ⁱ⁾ ²³ Kështu u çova dhe dola në fushë, dhe atje ishte lavdia e Zotit, ashtu si lavdia që kisha parë pranë lumit Kebar, dhe unë rashë mbi fytyrë.

RST⁽ⁱ⁾ ²³ И встал я, и вышел в поле; и вот, там стояла слава Господня, как слава, которую видел я при реке Ховаре; и пал я на лице свое.

Arabic⁽ⁱ⁾ ²³ فقمت وخرجت الى البقعة واذا بمجد الرب واقف هناك كالمجد الذي رايته عند نهر خابور. فخررت على وجهي

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ²³ И станах и излязох в равнината, и ето, ГОСПОДНАТА слава стоеше там като славата, която видях при реката Ховар; и паднах на лицето си.

Croatian⁽ⁱ⁾ ²³ Ustadoh tada i siđoh u dolinu, i gle: Slava Jahvina stajaše ondje, slična Slavi koju vidjeh na rijeci Kebaru te padoh ničice.

BKR⁽ⁱ⁾ ²³ A tak vstav, šel jsem do toho údolí, a aj, sláva Hospodinova stála tam, jako sláva, kterouž jsem viděl u řeky Chebar. I padl jsem na tvář svou.

Danish⁽ⁱ⁾ ²³ Og jeg stod op og gik ud i Dalen, og se, der stod HERRENS Herlighed ligesom den Herlighed, hvilken jeg havde set ved Floden Kebar; og jeg faldt paa mit Ansigt.

CUV⁽ⁱ⁾ ²³ 於是我起來往平原去，不料，耶和華的榮耀正如我在迦巴魯河邊所見的一樣，停在那裡，我就俯伏於地。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

23 H6965 於是我起來 H3318 往 H1237 平原 H3068 去，不料，耶和華 H3519 的榮耀 H3529 正如我在迦巴魯 H5104 河 H7200 邊所見 H5975 的一樣，停在 H5307 那裡，我就俯伏於地。

CUVS⁽ⁱ⁾ ²³ 于是我起来往平原去，不料，耶和华的荣耀正如我在迦巴鲁河边所见的一样，停在那里，我就俯伏于地。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

23 H6965 于是我起来 H3318 往 H1237 平原 H3068 去，不料，耶和华 H3519 的荣耀 H3529 正如我在迦巴鲁 H5104 河 H7200 边所见 H5975 的一样，停在 H5307 那里，我就俯伏于地。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ²³ Kaj mi levigxis, kaj eliris en la valon; kaj jen tie staras la majesto de la Eternulo, simile al la majesto, kiun mi vidis cxe la rivero Kebar. Kaj mi jxetis min vizagxaltere.

Finnish⁽ⁱ⁾ ²³ Ja minä nousin ja menin ulos kedolle, ja katso, siellä seisoi Herran kunnia, niinkuin se kunnia, jonka minä Kebarin virran tykönä ennen nähnyt olin; ja minä lankesin maahan kasvoilleni,

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ²³ Niin minä nousin ja menin laaksoon, ja katso, siellä seisoi Herran kirkkaus, samankaltainen kuin kirkkaus, jonka minä olin nähnyt Kebar-joen varrella. Ja minä lankesin kasvoilleni.

Haitian⁽ⁱ⁾ ²³ Mwen leve, mwen desann al nan fon an. Lè m' rive la, mwen wè gwo bèl limyè ki te fè m' konprann Seyè a te kanpe la, tankou mwen te wè l' bò larivyè Keba a. Mwen tonbe sou de jenou m', tèt mwen bese jouk atè.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ²³ Fölkelék azért és kimenék a völgybe és ímé ott áll vala az Úrnak dicsõsége, hasonlatos ahhoz a dicsõséghez, a melyet a Kébár folyó mellett láttam, és orczámra esém.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ²³ Maka pergilah aku ke lembah, dan di situ kulihat terang kemilau yang menunjukkan kehadiran TUHAN seperti yang telah kulihat di tepi Sungai Kebar. Lalu aku jatuh tertelungkup di atas tanah,

Italian⁽ⁱ⁾ ²³ Ed io mi levai, ed uscii alla campagna; ed ecco, quivi era ferma la gloria del Signore, simile alla gloria che io avea veduta in sul fiume Chebar; ed io caddi sopra la mia faccia.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ²³ Io dunque mi levai, uscii nella pianura, ed ecco che quivi stava la gloria dell’Eterno, gloria simile a quella che avevo veduta presso al fiume Kebar; e caddi sulla mia faccia.

Korean⁽ⁱ⁾ ²³ 내가 일어나 들로 나아가니 여호와의 영광이 거기 머물렀는데 내가 전에 그발강 가에서 보던 영광과 같은지라 내가 곧 엎드리니

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ²³ Aš išėjau į lygumą. Čia buvo Viešpaties šlovė, kaip ją mačiau prie Kebaro upės. Aš kritau veidu žemėn.

PBG⁽ⁱ⁾ ²³ A tak wstawszy szedłem w pole, a oto chwała Pańska stała tam, jako chwała, którąm widział u rzeki Chebar, i upadłem na oblicze moje.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ²³ Então me levantei, e saí ao vale; e eis que a glória do Senhor estava ali, como a glória que vi junto ao rio Quebar; e caí com o rosto em terra.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ²³ Da stod jeg op og gikk ut i dalen, og se, der stod Herrens herlighet, lik den herlighet jeg hadde sett ved elven Kebar; og jeg falt på mitt ansikt.

Romanian⁽ⁱ⁾ ²³ M'am sculat, şi m'am dus în vale; şi iată că slava Domnului s'a arătat acolo, aşa cum o văzusem la rîul Chebar. Atunci am căzut cu faţa la pămînt.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ²³ І встав я, і вийшов до долини, аж ось там стояла слава Господня, як та слава, яку я бачив над річкою Кевар. І впав я на обличчя своє...