Ezekiel 26:15 For thus says the lord to Sor, Shall not at the sound of your downfall in the moaning of the wounded in the unsheathing of the sword in your midst the islands shake?

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

15 G1360 For G3592 thus G3004 says G2962 the lord G3588 to G* Sor, G3756 Shall not G575 at G5456 the sound G3588 G4431 of your downfall G1473 G1722 in G3588 the G4727 moaning G5134.1 of the wounded G1722 in G3588 the G4685 unsheathing G3162 of the sword G1722 in G3319 your midst G1473 G4579 [³shake G3588 ¹the G3520 ²islands]?

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

15 G1360 διότι G3592 τάδε G3004 λέγει G2962 κύριος G3588 τη G* Σουρ G3756 ουκ G575 από G5456 φωνής G3588 της G4431 πτώσεως σου G1473 G1722 εν G3588 τω G4727 στενάξαι G5134.1 τραυματίας G1722 εν G3588 τω G4685 σπάσαι G3162 μάχαιραν G1722 εν G3319 μέσω σου G1473 G4579 σεισθήσονται G3588 αι G3520 νήσοι

LXX_WH⁽ⁱ⁾

15 G1360 CONJ διοτι G3592 D-APN ταδε G3004 V-PAI-3S λεγει G2962 N-NSM κυριος G2962 N-NSM κυριος G3588 T-DSF τη N-PRI σορ G3364 ADV ουκ G575 PREP απο G5456 N-GSF φωνης G3588 T-GSF της G4431 N-GSF πτωσεως G4771 P-GS σου G1722 PREP εν G3588 T-DSN τω G4727 V-AAN στεναξαι N-APM τραυματιας G1722 PREP εν G3588 T-DSN τω G4685 V-AAN σπασαι G3162 N-ASF μαχαιραν G1722 PREP εν G3319 A-DSM μεσω G4771 P-GS σου G4579 V-FPI-3P σεισθησονται G3588 T-NPF αι G3520 N-NPF νησοι

HOT⁽ⁱ⁾ ¹⁵ כה אמר אדני יהוה לצור הלא מקול מפלתך באנק חלל בהרג הרג בתוכך ירעשׁו האיים׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

15 H3541 כה Thus H559 אמר saith H136 אדני the Lord H3069 יהוה GOD H6865 לצור to Tyrus; H3808 הלא Shall not H6963 מקול at the sound H4658 מפלתך of thy fall, H602 באנק cry, H2491 חלל when the wounded H2026 בהרג is made H2027 הרג when the slaughter H8432 בתוכך in the midst H7493 ירעשׁו shake H339 האיים׃ the isles

new⁽ⁱ⁾

15 H559 [H8804] Thus saith H136 the Sovereign H3069 LORD H6865 to Tyre; H339 Shall not the isles H7493 [H8799] shake H6963 at the sound H4658 of thy fall, H2491 when the wounded H602 [H8800] groan, H2027 when the slaughter H2026 [H8736] is made H8432 in the midst of thee?

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁵ haec dicit Dominus Deus Tyro numquid non a sonitu ruinae tuae et gemitu interfectorum tuorum cum occisi fuerint in medio tui commovebuntur insulae

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Hæc dicit Dominus Deus Tyro: Numquid non a sonitu ruinæ tuæ, et gemitu interfectorum tuorum, cum occisi fuerint in medio tui, commovebuntur insulæ?

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ¹⁵ The Lord God seith these thingis of Tire, Whether ilis schulen not be moued of the sown of thi fal, and of weiling of thi slayn men, whanne thei ben slayn in the myddis of thee?

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹⁵ thus hath the LORDE God spoken concernynge Tyre: The Iles shall be moued at the noyse off thy fall, & at the crie of the slayne, yt shalbe murthured in the.

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹⁵ "Thus hath the LORD God spoken concerning Tyre: The isles shall be moved at the noise of thy fall, and at the cry of the slain that shall be murdered in thee.

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹⁵ thus hath the Lord God spoken concerning Tire. The Iles shalbe moued at the noyse of thy fall, & at the crye of the slayne, that shall be murthered in the.

Great⁽ⁱ⁾ ¹⁵ thus hath the Lorde God spoken concernynge Tyre. The Iles shall be moued at the noyse of thy fall, & at the crye of the slayne, that shall be murthered in the.

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Thus sayth the Lord God to Tyrus, Shall not the yles tremble at the sounde of thy fall? and at the crie of the wounded, when they shall be slaine and murthered in the middes of thee?

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Thus hath the Lord God spoken concerning Tyre: Shall not the iles tremble at the noyse of thy fall, and at the crie of the wounded, when they shalbe slaine & murthered in the mids of thee

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Thus saith the Lord God to Tyre: Shall not the islands shake at the sound of thy fall, and the groans of thy slain when they shall be killed in the midst of thee?

KJV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Thus saith the Lord GOD to Tyrus; Shall not the isles shake at the sound of thy fall, when the wounded cry, when the slaughter is made in the midst of thee?

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Thus saith the Lord GOD to Tyrus; Shall not the isles shake at the sound of thy fall, when the wounded cry, when the slaughter is made in the midst of thee?

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H559 Thus saith [H8804] H136 the Lord H3069 GOD H6865 to Tyrus H339 ; Shall not the isles H7493 shake [H8799] H6963 at the sound H4658 of thy fall H2491 , when the wounded H602 cry [H8800] H2027 , when the slaughter H2026 is made [H8736] H8432 in the midst of thee?

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹⁵ For thus saith the Lord, Lord, to Sor: At the sound of thy fall; at the groans of thy wounded, when the sword is drawn in the midst of thee, shall not the islands quake?

Webster⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Thus saith the Lord GOD to Tyre; Shall not the isles shake at the sound of thy fall, when the wounded cry, when the slaughter is made in the midst of thee?

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H559 [H8804] Thus saith H136 the Lord H3069 GOD H6865 to Tyre H339 ; Shall not the isles H7493 [H8799] shake H6963 at the sound H4658 of thy fall H2491 , when the wounded H602 [H8800] cry H2027 , when the slaughter H2026 [H8736] is made H8432 in the midst of thee?

Brenton⁽ⁱ⁾ ¹⁵ For thus saith the Lord God to Sor; Shall not the isles shake at the sound of thy fall, while the wounded are groaning, while they have drawn a sword in the midst of thee?

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Διότι τάδε λέγει Κύριος Κύριος τῇ Σὸρ, οὐκ ἀπὸ φωνῆς τῆς πτώσεώς σου, ἐν τῷ στενάξαι τραυματίας, ἐν τῷ σπάσαι μάχαιραν ἐν μέσῳ σου, σεισθήσονται αἱ νῆσοι;

Leeser⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Thus hath said the Lord Eternal to Tyre, Truly at the noise of thy fall, when the deadly wounded whine, when the slaughter taketh place in the midst of thee, shall the islands quake.

YLT⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Thus said the Lord Jehovah to Tyre: Do not—from the noise of thy fall, In the groaning of the wounded, In the slaying of the slaughter in thy midst, The isles shake?

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Thus said the Lord Jehovah to Tyre: Shall not islands shake from the voice of thy fall, in the cry of the wounded, in the slaying of the slain in the midst of thee?

Darby⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Thus saith the Lord Jehovah to Tyre: Shall not the isles shake at the sound of thy fall, when the wounded groan, when the slaughter is made in the midst of thee?

ERV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Thus saith the Lord GOD to Tyre: Shall not the isles shake at the sound of thy fall, when the wounded groan, when the slaughter is made in the midst of thee?

ASV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Thus saith the Lord Jehovah to Tyre: shall not the isles shake at the sound of thy fall, when the wounded groan, when the slaughter is made in the midst of thee?

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H559 Thus saith H136 the Lord H3069 Jehovah H6865 to Tyre: H339 shall not the isles H7493 shake H6963 at the sound H4658 of thy fall, H2491 when the wounded H602 groan, H2027 when the slaughter H2026 is made H8432 in the midst of thee?

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Thus saith the Lord GOD to Tyre: Shall not the isles shake at the sound of thy fall, when the wounded groan, when the slaughter is made in the midst of thee?

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Thus, saith My Lord, Yahweh, to Tyre: Shall it not be, that, At the sound of thy fall, With the groan of thy pierced one, With the slaughter made in thy midst, The Coastlands, shall tremble?

CLV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Thus said the Lord Yahweh to Tyre:Do not--from the noise of your fall, In the groaning of the wounded, In the slaying of the slaughter in your midst, The isles shake?

BBE⁽ⁱ⁾ ¹⁵ This is what the Lord has said to Tyre: Will not the sea-lands be shaking at the sound of your fall, when the wounded give cries of pain, when men are put to the sword in you?

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ So says the Lord Jehovah to Tyre: Shall not the coastlands shake at the sound of your fall, when the slain groan, when the slaughter is made in your midst?

LITV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ So says the Lord Jehovah to Tyre: Shall not the coast lands shake at the sound of your fall, when the slain groan, in the slaying of the slaughter in your midst?

ECB⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Thus says Adonay Yah Veh to Sor: Quake not the islands at the voice of your ruin when the pierced shriek? When the slaughter is slaughtered in your midst?

ACV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Thus says the lord LORD to Tyre: Shall not the isles shake at the sound of thy fall, when the wounded groan, when the slaughter is made in the midst of thee?

WEB⁽ⁱ⁾ ¹⁵ “The Lord Yahweh says to Tyre: ‘Won’t the islands shake at the sound of your fall, when the wounded groan, when the slaughter is made within you?

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H559 Thus says H136 the Lord H3069 Yahweh H6865 to Tyre: H339 shall not the islands H7493 shake H6963 at the sound H4658 of your fall, H2491 when the wounded H602 groan, H2027 when the slaughter H2026 is made H8432 in the midst of you?

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹⁵ "Thus says the Lord GOD to Tyre: 'Shall not the islands shake at the sound of your fall, when the wounded groan, when the slaughter is made in the midst of you?

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Thus said the Lord GOD to Tyrus; Shall not the isles shake at the sound of your fall, when the wounded cry, when the slaughter is made in the middle of you?

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H3541 Thus H559 said H136 the Lord H3069 GOD H6865 to Tyrus; H339 Shall not the isles H7493 shake H6963 at the sound H4658 of your fall, H2491 when the wounded H602 cry, H2027 when the slaughter H8432 is made in the middle of you?

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Thus says the Lord GOD to Tyre; Shall not the coastlands shake at the sound of your fall, when the wounded cry, when the slaughter is made in the midst of you?

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Thus says the Lord GOD to Tyrus; Shall not the isles shake at the sound of your fall, when the wounded cry, when the slaughter is made in the midst of you?

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H559 Thus says H136 the Lord H3069 God H6865 to Tyrus; H339 Shall not the islands H7493 shake H6963 at the sound H4658 of your fall, H2491 when the wounded H602 cry, H2027 when the slaughter H2026 is made H8432 in the midst of you?

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁵ ¶ Thus hath the Lord GOD said to Tyre: Certainly the isles shall shake at the sound of thy fall, when the wounded shall cry, when the slaughter shall be made in the midst of thee.

CAB⁽ⁱ⁾ ¹⁵ For thus says the Lord God to Tyre: Shall not the isles shake at the sound of your fall, while the wounded are groaning, while they have drawn a sword in the midst of you?

LXX2012⁽ⁱ⁾ ¹⁵ For thus says the Lord God to Sor; Shall not the isles shake at the sound of your fall, while the wounded are groaning, while they have drawn a sword in the midst of you?

NSB⁽ⁱ⁾ ¹⁵ »The Lord Jehovah says to Tyre: ‘Will not the coastlands shake at the sound of your fall when the wounded groan, when the slaughter occurs in your midst?

ISV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Terror at Tyre’s Destruction“This is what the Lord GOD says to Tyre: ‘When your wounded citizens groan while the slaughter takes place among you, the people who live in the coastlands will tremble in terror as they hear about your fall, will they not?

LEB⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Thus says the Lord Yahweh to Tyre, "Will not the coastlands shake from the sound of your downfall, at the groaning of the wounded, _⌊at people being killed_⌋* in the midst of you?

BSB⁽ⁱ⁾ ¹⁵ This is what the Lord GOD says to Tyre: ‘Will not the coastlands quake at the sound of your downfall, when the wounded groan at the slaughter in your midst?

MSB⁽ⁱ⁾ ¹⁵ This is what the Lord GOD says to Tyre: ‘Will not the coastlands quake at the sound of your downfall, when the wounded groan at the slaughter in your midst?

MLV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ The lord Jehovah says thus to Tyre: Shall not the isles shake at the sound of your fall, when the wounded groan, when the slaughter is made in the midst of you?

VIN⁽ⁱ⁾ ¹⁵ "The Sovereign LORD says to Tyre: 'Will not the coastlands shake at the sound of your fall when the wounded groan, when the slaughter occurs in your midst?

Luther1545⁽ⁱ⁾ ¹⁵ So spricht der HERR HERR wider Tyrus: Was gilt's, die Inseln werden erbeben, wenn du so scheußlich zerfallen wirst und deine Verwundeten seufzen werden, so in dir sollen ermordet werden.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H136 So spricht der HErr H3069 HErr H6865 wider Tyrus H339 : Was gilt‘s, die Inseln H2026 werden H7493 erbeben H559 , wenn du H6963 so scheußlich zerfallen wirst und H2491 deine Verwundeten H602 seufzen H8432 werden, so in H2027 dir sollen ermordet werden.

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹⁵ So spricht der Herr, HERR wider Tyrus: was gilt's? die Inseln werden erbeben, wenn du so greulich zerfallen wirst und deine Verwundeten seufzen werden, so in dir sollen ermordet werden.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H559 So spricht H136 der HERR H3069 HERR H6865 wider Tyrus H339 : Was gilt’s? die Inseln H7493 werden erbeben H6963 , wenn du so greulich H4658 zerfallen H2491 wirst und deine Verwundeten H602 seufzen H8432 werden, so in H2026 dir sollen H2027 ermordet H2026 werden .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹⁵ So spricht der Herr, Jehova, zu Tyrus: Werden nicht vom Gedröhne deines Sturzes, wenn der Erschlagene stöhnt, wenn in deiner Mitte gemordet wird, die Inseln erbeben?

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹⁵ So spricht der Herr, Jahwe, zu Tyrus: Werden nicht vom Gedröhne deines Sturzes, wenn der Erschlagene stöhnt, wenn in deiner Mitte gemordet wird, die Inseln erbeben?

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H6963 So H559 spricht H136 der Herr H6865 , Jehova, zu Tyrus H2026 : Werden H2491 nicht vom Gedröhne deines Sturzes, wenn der Erschlagene H8432 stöhnt, wenn in H7493 deiner Mitte gemordet wird H339 , die Inseln erbeben?

DSV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Alzo zegt de Heere HEERE tot Tyrus: Zullen niet de eilanden van het geluid uws vals beven, als de dodelijk verwonde zal kermen, wanneer men in het midden van u schrikkelijk zal moorden?

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H559 H8804 Alzo zegt H136 de Heere H3069 HEERE H6865 tot Tyrus H339 : Zullen niet de eilanden H6963 van het geluid H4658 uws vals H7493 H8799 beven H2491 , als de dodelijk verwonde H602 H8800 zal kermen H8432 , wanneer men in het midden H2027 van u schrikkelijk H2026 H8736 zal moorden?

Giguet⁽ⁱ⁾ ¹⁵ ¶ Car voici ce que dit à Tyr le Seigneur Maître: Les îles ne trembleront-elles pas au bruit de ta chute, quand tes blessés gémiront et que le glaive sera tiré au milieu de toi?

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹⁵
Ainsi dit le Seigneur, l'Éternel, à Tyr: Les îles ne trembleront-elles pas au bruit de ta chute, au gémissement de tes blessés à mort, quand le carnage se fera au milieu de toi?

Martin⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Ainsi a dit le Seigneur l'Eternel à Tyr : les Iles ne trembleront-elles pas du bruit de ta ruine, quand ceux qui seront blessés à mort gémiront, quand le carnage se fera au milieu de toi ?

Segond⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Ainsi parle à Tyr le Seigneur, l'Eternel: Au bruit de ta chute, Quand les mourants gémissent, Quand le carnage est dans ton sein, Les îles tremblent.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H559 ¶ Ainsi parle H8804 H6865 à Tyr H136 le Seigneur H3069 , l’Eternel H6963 : Au bruit H4658 de ta chute H2491 , Quand les mourants H602 gémissent H8800 H2027 , Quand le carnage H2026 est H8736 H8432 dans ton sein H339 , Les îles H7493 tremblent H8799 .

SE⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Así dijo el Señor DIOS a Tiro: Ciertamente del estruendo de tu caída, cuando gritarán los heridos, cuando se hará la matanza en medio de ti, las islas temblarán.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Así ha dicho el Señor Jehová á Tiro: ¿No se estremecerán las islas al estruendo de tu caída, cuando gritarán los heridos, cuando se hará la matanza en medio de ti?

JBS⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Así dijo el Señor DIOS a Tiro: Ciertamente del estruendo de tu caída, cuando gritarán los heridos, cuando se hará la matanza en medio de ti, las islas temblarán.

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Kështu i thotë Zoti, Zoti, Tiros: "Në zhurmën e rënies sate, në rënkimin e të plagosurve për vdekje, në kërdinë që do të bëhet në mes teje, a nuk do të dridhen vallë ishujt?

RST⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Так говорит Господь Бог Тиру: от шума падения твоего, от стона раненых, когда будет производимо среди тебя избиение, несодрогнутся ли острова?

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹⁵ هكذا قال السيد الرب لصور. أما تتزلزل الجزائر عند صوت سقوطك عند صراخ الجرحى عند وقوع القتل في وسطك.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Така казва Господ БОГ на Тир: Няма ли да се потресат островите от шума на падането ти, когато ранените стенат, когато се вършат убийствата сред теб?

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Ovako Jahve Gospod govori Tiru: "A neće li od trijeska pada tvojega i jecanja tvojih ranjenika, kad nastane u tebi pokolj nemili, zadrhtati svi otoci?

BKR⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Takto praví Panovník Hospodin Týru: Zdaliž od hřmotu padání tvého, když stonati budou zranění, když ukrutný mord bude u prostřed tebe, nepohnou se ostrovové?

Danish⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Saa siger den Herre, HERRE til Tyrus: Mon Øerne ikke skulle bæve ved Lyden af dit Fald, naar de saarede jamre sig, naar Mord rase i din Midte?

CUV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ 主耶和華對推羅如此說：在你中間行殺戮，受傷之人唉哼的時候，因你傾倒的響聲，海島豈不都震動麼？

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H136 主 H3069 耶和華 H6865 對推羅 H559 如此說 H8432 ：在你中間 H2026 行 H2027 殺戮 H2491 ，受傷之人 H602 唉哼 H4658 的時候，因你傾倒的 H6963 響聲 H339 ，海島 H7493 豈不都震動麼？

CUVS⁽ⁱ⁾ ¹⁵ 主耶和华对推罗如此说：在你中间行杀戮，受伤之人唉哼的时候，因你倾倒的响声，海岛岂不都震动么？

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H136 主 H3069 耶和华 H6865 对推罗 H559 如此说 H8432 ：在你中间 H2026 行 H2027 杀戮 H2491 ，受伤之人 H602 唉哼 H4658 的时候，因你倾倒的 H6963 响声 H339 ，海岛 H7493 岂不都震动么？

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Tiele diras la Sinjoro, la Eternulo, pri Tiro:Vere, de la bruo de via falado, de la gxemado de viaj vunditoj, kiam meze de vi estos farata mortigado, ektremos la insuloj.

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Näin sanoo Herra, Herra Tyroa vastaan: mitämaks että luotoin pitää vapiseman, kuin sinä niin hirmuisesti kaadut, ja sinun haavoitettus huutavat, jotka sinussa hirmuisesti tapetaan.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Näin sanoo Herra, Herra Tyyrolle: Eivätkö sinun kukistumisesi pauhusta, kun haavoitetut voihkivat, kun surman omat surmataan sinun keskelläsi, saaret vapise?

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Men sa Seyè sèl Mèt la voye di moun lavil Tir yo: Lè lavil la va tonbe nan men lènmi l' yo, lè y'a pran masakre moun ladan l', lè moun y'ap touye yo ap rele, moun ki rete tout bò gwo lanmè a va tranble.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Így szól az Úr Isten Tírusnak: Bizonyára a te romlásod zuhanásától, mikor a sebesültek nyögnek, mikor a te benned valók öltön-ölettetnek, megrendülnek a szigetek!

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ TUHAN Yang Mahatinggi berkata kepada kota Tirus, "Penduduk daerah pantai akan gemetar ketakutan bila mendengar teriak kekalahanmu dan jeritan orang-orang yang sedang dibantai.

Italian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Così ha detto il Signore Iddio a Tiro: Le isole non tremeranno esse per lo romore della tua caduta, quando i feriti gemeranno, quando l’uccisione si farà in mezzo di te?

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Così parla il Signore, l’Eterno, a Tiro: Sì, al rumore della tua caduta, al gemito dei feriti a morte, al massacro che si farà in mezzo a te, tremeranno le isole.

Korean⁽ⁱ⁾ ¹⁵ 주 여호와께서 두로를 대하여 말씀하시되 너의 엎드러지는 소리에 모든 섬이 진동하지 아니하겠느냐 ? 곧 너희 중에 상한 자가 부르짖으며 살륙을 당할 때에라

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Taip sako Viešpats Dievas Tyrui: ‘Ar nuo tavo griuvimo triukšmo nedrebės salos, kai šauks sužeistieji ir skerdynės vyks tavyje?

PBG⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Tak mówi panujący Pan do Tyru: Izali się od trzasku upadku twego, gdy ranni wołać będą, gdy okrutne morderstwo będzie w pośrodku ciebie, wyspy się nie poruszą?

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Assim diz o Senhor Deus a Tiro: Acaso não tremerão as ilhas com o estrondo da tua queda, quando gemerem os feridos, quando se fizer a matança no meio de ti?

Norwegian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Så sier Herren, Israels Gud, til Tyrus: Se, kystene skal beve ved braket av ditt fall, ved de såredes stønn og ved de mange mord midt i dig.

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Aşa vorbeşte Domnul, Dumnezeu despre Tir:,,Se vor cutremura ostroavele de vuietul căderii tale, de gemetele răniţilor şi de măcelul din mijlocul tău.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Отак Господь Бог промовляє до Тиру: Чи ж від шуму падіння твого, коли будуть стогнати ранені, коли забиватимуть посеред тебе, не затремтять острови?