Ezekiel 23:30 He did to you these things in your fornicating after the nations, and you defiled yourself in their ideas.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

30 G4160 He did G1473 to you G3778 these things G1722 in G3588 G1608 your fornicating G1473 G3694 after G3588 the G1484 nations, G2532 and G3392 you defiled yourself G1722 in G3588 G1760.1 their ideas. G1473

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

30 G4160 εποίησέ G1473 σοι G3778 ταύτα G1722 εν G3588 τω G1608 εκπορνεύσαι σε G1473 G3694 οπίσω G3588 των G1484 εθνών G2532 και G3392 εμιαίνου G1722 εν G3588 τοις G1760.1 ενθυμήμασιν αυτών G1473

LXX_WH⁽ⁱ⁾

30 G4160 V-AAI-3S εποιησεν G3778 D-APN ταυτα G4771 P-DS σοι G1722 PREP εν G3588 T-DSN τω G1608 V-AAN εκπορνευσαι G4771 P-AS σε G3694 PREP οπισω G1484 N-GPN εθνων G2532 CONJ και G3392 V-IMI-2S εμιαινου G1722 PREP εν G3588 T-DPN τοις N-DPN ενθυμημασιν G846 D-GPM αυτων

HOT⁽ⁱ⁾ ³⁰ עשׂה אלה לך בזנותך אחרי גוים על אשׁר נטמאת בגלוליהם׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

30 H6213 עשׂה I will do H428 אלה these H2181 לך בזנותך unto thee, because thou hast gone a whoring H310 אחרי after H1471 גוים the heathen, H5921 על because H834 אשׁר because H2930 נטמאת thou art polluted H1544 בגלוליהם׃ with their idols.

new⁽ⁱ⁾

30 H6213 [H8800] I will do H2181 [H8800] these things to thee, because thou hast played the harlot H310 with H1471 the nations, H2930 [H8738] and because thou art polluted H1544 with their idols.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ³⁰ fecerunt haec tibi quia fornicata es post gentes inter quas polluta es in idolis eorum

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ³⁰ Fecerunt hæc tibi, quia fornicata es post gentes inter quas polluta es in idolis earum.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ³⁰ trespas and thi fornycaciouns han do these thingis to thee; for thou didist fornicacioun aftir hethene men, among whiche thou were defoulid in the idols of hem.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ³⁰ All these thinges shal happen vnto the, because of thy whordome, which thou hast vsed amonge the Gentiles, with whose Idols thou hast defyled yi self.

MSTC⁽ⁱ⁾ ³⁰ All these things shall happen unto thee because of thy whoredom, which thou hast used among the Gentiles, with whose Idols thou hast defiled thyself.

Matthew⁽ⁱ⁾ ³⁰ All these thynges shall happen vnto the, because of thy whordome, whyche thou hast vsed amonge the Gentiles wyth whose Idoles thou hast defiled thy selfe.

Great⁽ⁱ⁾ ³⁰ All these thynges shall happen vnto the, because of thy whordome which thou hast vsed amonge the Gentyls wyth whose Idols thou hast defyled thy self.

Geneva⁽ⁱ⁾ ³⁰ I wil doe these things vnto thee, because thou hast gone a whoring after the heathen, and because thou art polluted with their idoles.

Bishops⁽ⁱ⁾ ³⁰ I wyll do these thynges vnto thee, because thou hast gone a whoryng after the heathen, and because thou art polluted with their idols

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ³⁰ They have done these things to thee, because thou hast played the harlot with the nations among which thou wast defiled with their idols.

KJV⁽ⁱ⁾ ³⁰ I will do these things unto thee, because thou hast gone a whoring after the heathen, and because thou art polluted with their idols.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ³⁰ I will do these things unto thee, because thou hast gone a whoring after the heathen, and because thou art polluted with their idols.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

30 H6213 I will do [H8800] H2181 these things unto thee, because thou hast gone a whoring [H8800] H310 after H1471 the heathen H2930 , and because thou art polluted [H8738] H1544 with their idols.

Thomson⁽ⁱ⁾ ³⁰ Thine impiety and thy whoredom have brought these things on thee. By thy going a whoring after the nations, thou hast polluted thyself with their inordinate lusts.

Webster⁽ⁱ⁾ ³⁰ I will do these things to thee, because thou hast gone astray after the heathen, and because thou art polluted with their idols.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

30 H6213 [H8800] I will do H2181 [H8800] these things to thee, because thou hast played the harlot H310 with H1471 the heathen H2930 [H8738] , and because thou art polluted H1544 with their idols.

Brenton⁽ⁱ⁾ ³⁰ brought this upon thee, in that thou wentest a-whoring after the nations, and didst defile thyself with their devices.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ³⁰ ἐποίησε ταῦτά σοι, ἐν τῷ ἐκπορνεῦσαί σε ὀπίσω ἐθνῶν, καὶ ἐμιαίνου ἐν τοῖς ἐνθυμήμασιν αὐτῶν.

Leeser⁽ⁱ⁾ ³⁰ I will do these things unto thee, because thou hast gone with vile lust after the nations, because thou hast defiled thyself with their idols.

YLT⁽ⁱ⁾ ³⁰ To do these things to thee, In thy going a-whoring after nations, Because thou hast been defiled with their idols,

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ³⁰ Doing these to thee for thy fornications after the nations, because thou wert defiled with their blocks.

Darby⁽ⁱ⁾ ³⁰ These things shall be done unto thee, because thou hast gone a whoring after the nations, because thou hast defiled thyself with their idols.

ERV⁽ⁱ⁾ ³⁰ These things shall be done unto thee, for that thou hast gone a whoring after the heathen, and because thou art polluted with their idols.

ASV⁽ⁱ⁾ ³⁰ These things shall be done unto thee, for that thou hast played the harlot after the nations, and because thou art polluted with their idols.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

30 H6213 These things shall be done H2181 unto thee, for that thou hast played the harlot H310 after H1471 the nations, H2930 and because thou art polluted H1544 with their idols.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ³⁰ These things shall be done unto thee, for that thou hast gone astray after the nations, and because thou art polluted with their idols.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ³⁰ These things shall be done, to thee,––In that thou hast gone unchastely after the nations, Because thou hast defiled thyself with their manufactured gods.

CLV⁽ⁱ⁾ ³⁰ To do these things to you, In your going a-whoring after nations, Because you have been defiled with their idols,

BBE⁽ⁱ⁾ ³⁰ They will do these things to you because you have been untrue to me, and have gone after the nations, and have become unclean with their images.

MKJV⁽ⁱ⁾ ³⁰ These things will be done to you because you have whored after the nations, and because you are defiled with their idols.

LITV⁽ⁱ⁾ ³⁰ These will be done to you because you have whored after the nations, because you are defiled with their idols.

ECB⁽ⁱ⁾ ³⁰ I work these to you because you whore after the goyim; because you foul with their idols:

ACV⁽ⁱ⁾ ³⁰ These things shall be done to thee, because thou have played the harlot after the nations, and because thou are polluted with their idols.

WEB⁽ⁱ⁾ ³⁰ These things will be done to you, because you have played the prostitute after the nations, and because you are polluted with their idols.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

30 H6213 These things shall be done H2181 to you, because you have played the prostitute H310 after H1471 the nations, H2930 and because you are polluted H1544 with their idols.

NHEB⁽ⁱ⁾ ³⁰ These things shall be done to you, because you have played the prostitute after the nations, and because you are polluted with their idols.

AKJV⁽ⁱ⁾ ³⁰ I will do these things to you, because you have gone a whoring after the heathen, and because you are polluted with their idols.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

30 H6213 I will do H428 these H2181 things to you, because you have gone a whoring H310 after H1471 the heathen, H5921 and because H834 H2930 you are polluted H1544 with their idols.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ³⁰ I will do these things unto you, because you have played the harlot after the nations, and because you are polluted with their idols.

UKJV⁽ⁱ⁾ ³⁰ I will do these things unto you, because you have gone a whoring after the heathen, and because you are polluted with their idols.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

30 H6213 I will do H2181 these things unto you, because you have gone a whoring H310 after H1471 the heathen, H2930 and because you are polluted H1544 with their idols.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ³⁰ I will do these things unto thee because thou hast gone a whoring after the Gentiles and because thou art polluted with their idols.

CAB⁽ⁱ⁾ ³⁰ has brought this upon you, in that you went a-whoring after the nations, and defiled yourself with their devices.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ³⁰ brought this upon you, in that you went a-whoring after the nations, and did defile yourself with their devices.

NSB⁽ⁱ⁾ ³⁰ »These things will be done to you because you have played the prostitute with the nations, because you have defiled yourself with their idols.

ISV⁽ⁱ⁾ ³⁰ These things will happen to you because of your sexual immorality that was patterned after what the nations do. You’ve been defiled by their idols.

LEB⁽ⁱ⁾ ³⁰ These things are accomplished* against* you since you prostituted yourself after the nations, and on account of that, you defiled yourself by their idols.

BSB⁽ⁱ⁾ ³⁰ have brought these things upon you, because you have prostituted yourself with the nations and defiled yourself with their idols.

MSB⁽ⁱ⁾ ³⁰ have brought these things upon you, because you have prostituted yourself with the nations and defiled yourself with their idols.

MLV⁽ⁱ⁾ ³⁰ These things will be done to you, because you have played the prostitute after the nations and because you are polluted with their idols.

VIN⁽ⁱ⁾ ³⁰ has brought this upon you, in that you went a-whoring after the nations, and defiled yourself with their devices.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ³⁰ Solches wird dir geschehen um deiner Hurerei willen, so du mit den Heiden getrieben, an welcher Götzen du dich verunreiniget hast.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

30 H310 Solches wird dir H2181 geschehen um deiner Hurerei H1471 willen, so du mit den Heiden H1544 getrieben, an welcher Götzen H6213 du dich verunreiniget hast .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ³⁰ Solches wird dir geschehen um deiner Hurerei willen, so du mit den Heiden getrieben, an deren Götzen du dich verunreinigt hast.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

30 H6213 Solches wird dir geschehen H2181 um deiner Hurerei H310 willen, so du mit H1471 den Heiden H1544 getrieben, an deren Götzen H2930 du dich verunreinigt hast.

ELB1871⁽ⁱ⁾ ³⁰ Solches wird dir geschehen, weil du den Nationen nachgehurt, weil du dich mit ihren Götzen verunreinigt hast.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ³⁰ Solches wird dir geschehen, weil du den Nationen nachgehurt, weil du dich mit ihren Götzen verunreinigt hast.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

30 H310 Solches wird dir H1544 geschehen, weil du den Nationen nachgehurt, weil du dich mit ihren Götzen H2930 verunreinigt H6213 hast .

DSV⁽ⁱ⁾ ³⁰ Deze dingen zal men u doen, dewijl gij de heidenen nagehoereerd hebt, en omdat gij u met hun drekgoden verontreinigd hebt.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

30 H6213 H8800 Deze dingen zal men u doen H1471 , dewijl gij de heidenen H2181 H8800 H310 nagehoereerd hebt H1544 , [en] omdat gij u met hun drekgoden H2930 H8738 verontreinigd hebt.

Giguet⁽ⁱ⁾ ³⁰ T’auront attiré ces maux, parce que tu t’es prostituée en courant après des gentils, et que tu t’es souillée avec leurs idoles.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ³⁰ Ces choses t'arriveront, parce que tu t'es prostituée après les nations, parce que tu t'es rendue impure par leurs idoles.

Martin⁽ⁱ⁾ ³⁰ On te fera ces choses-là parce que tu t'es prostituée aux nations, avec lesquelles tu t'es souillée par leurs idoles.

Segond⁽ⁱ⁾ ³⁰ Ces choses t'arriveront, Parce que tu t'es prostituée aux nations, Parce que tu t'es souillée par leurs idoles.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

30 H6213 Ces choses t’arriveront H8800 H2181 , Parce que tu t’es prostituée H8800 H310 aux H1471 nations H2930 , Parce que tu t’es souillée H8738 H1544 par leurs idoles.

SE⁽ⁱ⁾ ³⁰ Estas cosas se harán contigo, porque fornicaste en pos de los gentiles, con los cuales te contaminaste con sus ídolos.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ³⁰ Estas cosas se harán contigo, porque fornicaste en pos de las gentes, con las cuales te contaminaste en sus ídolos.

JBS⁽ⁱ⁾ ³⁰ Estas cosas se harán contigo, porque fornicaste en pos de los gentiles, con los cuales te contaminaste con sus ídolos.

Albanian⁽ⁱ⁾ ³⁰ Këto gjëra do t'i bëjnë sepse je kurvëruar duke u shkuar pas kombeve, sepse je ndotur me idhujt e tyre.

RST⁽ⁱ⁾ ³⁰ Это будет сделано с тобою за блудодейство твое снародами, которых идолами ты осквернила себя.

Arabic⁽ⁱ⁾ ³⁰ افعل بك هذا لانك زنيت وراء الامم لانك تنجست باصنامهم.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ³⁰ Това ще ти се направи, понеже си блудствала след езичниците, и понеже си се осквернила с идолите им.

Croatian⁽ⁱ⁾ ³⁰ Sve će te to stići zbog tvojeg bludničenja s narodima i jer si se okaljala njihovim kumirima.

BKR⁽ⁱ⁾ ³⁰ Což vše učiní tobě proto, že jsi smilnila, následujíc pohanů, proto že jsi poškvrnila se ukydanými bohy jejich.

Danish⁽ⁱ⁾ ³⁰ Dette skal gøres imod dig, fordi du ved din Bolen er gaaet efter Hedningerne, fordi du besmittede dig ved deres Afguder.

CUV⁽ⁱ⁾ ³⁰ 人必向你行這些事；因為你隨從外邦人行邪淫，被他們的偶像玷污了。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

30 H6213 人必向你行 H310 這些事；因為你隨從 H1471 外邦人 H2181 行邪淫 H1544 ，被他們的偶像 H2930 玷污了。

CUVS⁽ⁱ⁾ ³⁰ 人必向你行这些事；因为你随从外邦人行邪淫，被他们的偶象玷污了。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

30 H6213 人必向你行 H310 这些事；因为你随从 H1471 外邦人 H2181 行邪淫 H1544 ，被他们的偶象 H2930 玷污了。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ³⁰ Tio estos farita al vi pro tio, ke vi malcxastis laux la ekzemplo de la nacioj kaj malpurigis vin per iliaj idoloj.

Finnish⁽ⁱ⁾ ³⁰ Näitä pitää heidän sinulle tekemän sinun huoruutes tähden, jota sinä pakanain kanssa tehnyt olet, joiden jumalissa sinä itses saastuttanut olet.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ³⁰ Näin sinulle tehdään sentähden, että uskottomana juoksit pakanain perässä, että saastutit itsesi heidän kivijumalillansa.

Haitian⁽ⁱ⁾ ³⁰ ki pral lakòz tout malè sa yo tonbe sou ou. Ou te tounen yon jennès pou mesye lòt nasyon yo, ou avili tèt ou, ou tonbe fè sèvis pou vye zidòl yo.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ³⁰ Hozták ezeket reád; mivelhogy paráználkodtál a pogányok után, mert megfertéztetted magad azok bálványaival.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ³⁰ yang mendatangkan nasib buruk ini kepadamu. Engkau menjadi pelacur bagi bangsa-bangsa, dan menajiskan dirimu dengan berhala-berhala mereka.

Italian⁽ⁱ⁾ ³⁰ Io ti farò queste cose, perciocchè tu hai fornicato dietro alle genti; perciocchè tu ti sei contaminata co’ loro idoli.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ³⁰ Queste cose ti saran fatte, perché ti sei prostituita correndo dietro alle nazioni, perché ti sei contaminata coi loro idoli.

Korean⁽ⁱ⁾ ³⁰ 네가 이같이 당할 것은 네가 음란히 이방을 좇고 그 우상들로 더럽혔음이로다

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ³⁰ Tai padarysiu tau dėl tavo paleistuvavimo su tautomis, kurių stabais tu susitepei.

PBG⁽ⁱ⁾ ³⁰ Toć się stanie przeto, żeś nierząd płodziła naśladując pogan, przeto, żeś się zmazała plugawemi bałwanami ich;

Portuguese⁽ⁱ⁾ ³⁰ Estas coisas se te farão, porque te prostituíste após as nações, e te contaminaste com os seus ídolos.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ³⁰ Dette skal de gjøre med dig fordi du i hor har løpet efter hedningefolk, fordi du har gjort dig uren med deres motbydelige avguder.

Romanian⁽ⁱ⁾ ³⁰ Lucrurile acestea ţi se vor întîmpla, pentrucă ai curvit cu neamurile, pentrucă te-ai spurcat cu idolii lor.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ³⁰ Будуть робити це тобі за твоє ходіння в розпусті з народами, за те, що ти збезчестилась їхніми божками.