Ezekiel 21:27 Injustice, Injustice, I will appoint it. Neither this will be such until of which time the one who is fit shall come, and I will deliver up to him.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

27 G93 Injustice, G93 Injustice, G5087 I will appoint G1473 it. G3761 Neither G1473 this G5108 [²such G1510.8.3 ¹will be] G2193 until G3739 of which time G2064 [³shall come G3739 ¹the one who G2520 ²is fit], G2532 and G3860 I will deliver up G1473 to him.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

27 G93 αδικίαν G93 αδικίαν G5087 θήσομαι G1473 αυτήν G3761 ουδέ G1473 αυτή G5108 τοιαύτη G1510.8.3 έσται G2193 έως G3739 ου G2064 έλθη G3739 ω G2520 καθήκει G2532 και G3860 παραδώσω G1473 αυτώ

LXX_WH⁽ⁱ⁾

27 G93 N-ASF [21:32] αδικιαν G93 N-ASF αδικιαν G5087 V-FMI-1S θησομαι G846 D-ASF αυτην G3761 CONJ ουδ G3778 D-NSF αυτη G5108 A-NSF τοιαυτη G1510 V-FMI-3S εσται G2193 PREP εως G3739 R-GSM ου G2064 V-AAS-3S ελθη G3739 R-DSM ω G2520 V-PAI-3S καθηκει G2532 CONJ και G3860 V-FAI-1S παραδωσω G846 D-DSM αυτω

HOT⁽ⁱ⁾ ²⁷ (21:32) עוה עוה עוה אשׂימנה גם זאת לא היה עד בא אשׁר לו המשׁפט ונתתיו׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

27 H5754 עוה overturn, H5754 עוה overturn, H5754 עוה overturn, H7760 אשׂימנה I will H1571 גם it: and H2063 זאת it H3808 לא no H1961 היה shall be H5704 עד until H935 בא he come H834 אשׁר whose H4941 לו המשׁפט right H5414 ונתתיו׃ it is; and I will give

new⁽ⁱ⁾

27 H5754 I will overturn, H5754 overturn, H5754 overturn, H7760 [H8799] it: and it shall be H935 [H8800] no more, until he cometh H4941 whose right H5414 [H8804] it is; and I will give it him.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ²⁷ iniquitatem iniquitatem iniquitatem ponam eam et hoc nunc factum est donec veniret cuius est iudicium et tradam ei

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ²⁷ Iniquitatem, iniquitatem, iniquitatem ponam eam: et hoc non factum est, donec veniret cujus est judicium, et tradam ei.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ²⁷ Wickidnesse, wickidnesse, wickidnesse Y schal putte it; and this schal not be doon til he come, whos the doom is, and Y schal bitake to hym.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ²⁷ Punysh, punysh, yee punysh them will I, and destroye them: and that shall not be fulfilled, vntill he come, to whom the iudgment belongeth, and to whom I haue geue it.

MSTC⁽ⁱ⁾ ²⁷ Punish, punish, yea, punish them will I, and destroy them. And that shall not be fulfilled till he come, to whom the judgment belongeth, and to whom I have given it.

Matthew⁽ⁱ⁾ ²⁷ Punish punyshe, yea punish them will I, and destroy them: and that shall not be fulfilled vntyll he come, to whome the iudgement belongeth, & to whome I haue geuen it.

Great⁽ⁱ⁾ ²⁷ Punyshe, punyshe, yee, punyshe them will I, & destroye them: and that shall not be fulfylled vntyll he come, to whom the iudgement belongeth, & to whom I haue geuen it.

Geneva⁽ⁱ⁾ ²⁷ I wil ouerturne, ouerturne, ouerturne it, and it shall be no more vntill he come, whose right it is, and I will giue it him.

Bishops⁽ⁱ⁾ ²⁷ Ouerthrowen, ouerthrowen, ouerthrowen wyll I put it, and it shall not be, vntyll he come to whom the iudgement belongeth, and to whom I haue geuen it

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ²⁷ I will shew it to be iniquity, iniquity, iniquity: but this was not done till he came to whom judgment belongeth, and I will give it him.

KJV⁽ⁱ⁾ ²⁷ I will overturn, overturn, overturn, it: and it shall be no more, until he come whose right it is; and I will give it him.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ²⁷ I will overturn, overturn, overturn, it: and it shall be no more, until he come whose right it is; and I will give it him.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

27 H5754 I will overturn H5754 , overturn H5754 , overturn H7760 , it: and it shall be [H8799] H935 no more, until he come [H8800] H4941 whose right H5414 it is; and I will give [H8804] it him .

Thomson⁽ⁱ⁾ ²⁷ To usurpation, usurpation, usurpation I will expose it; alas for it! Such it shall be till He come, to whom it of right belongeth; and I will give it to him.

Webster⁽ⁱ⁾ ²⁷ I will overturn, overturn, overturn it: and it shall be no more, until he cometh whose right it is; and I will give it him.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

27 H5754 I will overturn H5754 , overturn H5754 , overturn H7760 [H8799] , it: and it shall be H935 [H8800] no more, until he cometh H4941 whose right H5414 [H8804] it is; and I will give it him.

Brenton⁽ⁱ⁾ ²⁷ Injustice, injustice, injustice, will I make it: woe to it: such shall it be until he comes to whom it belongs; and I will deliver it to him.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ²⁷ Ἀδικίαν, ἀδικίαν, ἀδικίαν θήσομαι αὐτὴν, οὐαὶ αὕτη, τοιαύτη ἔσται ἕως οὗ ἔλθῃ ᾧ καθήκει, καὶ παραδώσω αὐτῷ.

Leeser⁽ⁱ⁾ ²⁷ ^(21:32) Overthrown, overthrown, overthrown will I render it: also this shall not belong to any one, until he come whose right it is, and I will give it him.

YLT⁽ⁱ⁾ ²⁷ An overturn, overturn, overturn, I make it, Also this hath not been till the coming of Him, Whose is the judgment, and I have given it.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ²⁷ Perverted, perverted, perverted, will I set her: and this was not till he came which to him the judgment; and I gave him.

Darby⁽ⁱ⁾ ²⁷ I will overturn, overturn, overturn it! This also shall be no [more], until he come whose right it is; and I will give it [to him].

ERV⁽ⁱ⁾ ²⁷ I will overturn, overturn, overturn it: this also shall be no more, until he come whose right it is; and I will give it [him].

ASV⁽ⁱ⁾ ²⁷ I will overturn, overturn, overturn it: this also shall be no more, until he come whose right it is; and I will give it [him].

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

27 H5754 I will overturn, H5754 overturn, H5754 overturn H7760 it: this also shall be H935 no more, until he come H4941 whose right H5414 it is; and I will give it him.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ²⁷ (21:32) A ruin, a ruin, a ruin, will I make it; this also shall be no more, until he come whose right it is, and I will give it him.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ²⁷ An overthrow, overthrow, overthrow, will I make it,––Even this, hath not befallen until the coming of One to whom belongeth the right, Then will I bestow it.

CLV⁽ⁱ⁾ ²⁷ An overturn, overturn, overturn, I make it, Also this has not been till the coming of Him, Whose [is] the judgment, and I have given it."

BBE⁽ⁱ⁾ ²⁷ I will let it be overturned, overturned, overturned: this will not be again till he comes whose right it is; and I will give it to him.

MKJV⁽ⁱ⁾ ²⁷ Ruin, ruin, ruin, I will appoint it. Also this shall not be until the coming of Him whose is the right. And I will give it to Him.

LITV⁽ⁱ⁾ ²⁷ Ruin, ruin, ruin! I will appoint it! Also this shall not be until the coming of Him to whom is the right, and I will give it.

ECB⁽ⁱ⁾ ²⁷ Perverted! Perverted! Perverted! I set it: and so be it no more, until he comes whose judgment it is; and I give it.

ACV⁽ⁱ⁾ ²⁷ I will overturn, overturn, overturn it. This also shall be no more, until he comes whose right it is. And I will give it.

WEB⁽ⁱ⁾ ²⁷ I will overturn, overturn, overturn it. This also will be no more, until he comes whose right it is; and I will give it.”’

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

27 H5754 I will overturn, H5754 overturn, H5754 overturn H7760 it: this also shall be H935 no more, until he come H4941 whose right H5414 it is; and I will give it him.

NHEB⁽ⁱ⁾ ²⁷ I will overturn, overturn, overturn it: this also shall be no more, until he come whose right it is; and I will give it him.'

AKJV⁽ⁱ⁾ ²⁷ I will overturn, overturn, overturn, it: and it shall be no more, until he come whose right it is; and I will give it him.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

27 H5754 I will overturn, H5754 overturn, H5754 overturn, H3808 it: and it shall be no H5704 more, until H935 he come H834 whose H4941 right H5414 it is; and I will give it him.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ²⁷ I will overturn, overturn, overturn, it: and it shall be no more, until he comes whose right it is; and I will give it to him.

UKJV⁽ⁱ⁾ ²⁷ I will overturn, overturn, overturn, it: and it shall be no more, until he comes whose right it is; and I will give it him.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

27 H5754 I will overturn, H5754 overturn, H5754 overturn, H7760 it: and it shall be H935 no more, until he come H4941 whose right H5414 it is; and I will give it him.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ²⁷ I will overturn, overturn, overturn, it, and it shall be no more until he comes whose right it is; and I will give it unto him.

CAB⁽ⁱ⁾ ²⁷ Injustice, injustice, injustice, will I make it; woe to it. Such shall it be until he comes to whom it belongs; and I will deliver it to him.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ²⁷ Injustice, injustice, injustice, will I make it: woe to it: such shall it be until he comes to whom it belongs; and I will deliver [it] to him.

NSB⁽ⁱ⁾ ²⁷ »A ruin, a ruin, a ruin! Yes, I will make the city a ruin. But this will not happen until the one comes whom I have chosen and who has the legal right to punish the city. To him I will give it.

ISV⁽ⁱ⁾ ²⁷ A ruin! A ruin! I’m bringing about ruin!’ But this also will not happen until he who has authority over it arrives, because I’ll give it to him.”

LEB⁽ⁱ⁾ ²⁷ A ruin, a ruin, a ruin I will make it! Also* this has not ever happened;* it will remain until the coming of the one to whom the judgment belongs and I have given it to him.'

BSB⁽ⁱ⁾ ²⁷ A ruin, a ruin, I will make it a ruin! And it will not be restored until the arrival of Him to whom it belongs, to whom I have assigned the right of judgment.’

MSB⁽ⁱ⁾ ²⁷ A ruin, a ruin, I will make it a ruin! And it will not be restored until the arrival of Him to whom it belongs, to whom I have assigned the right of judgment.’

MLV⁽ⁱ⁾ ²⁷ I will overturn, overturn, overturn it. This also will be no more, until he comes whose right it is. And I will give it.

VIN⁽ⁱ⁾ ²⁷ (21:32) A ruin, a ruin, a ruin, will I make it; this also shall be no more, until he come whose right it is, and I will give it him.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ²⁷ Ich will die Krone zunichte, zunichte, zunichte machen, bis der komme, der sie haben soll; dem will ich sie geben.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

27 H7081 Und die Wahrsagung H8210 wird H6605 auf H3225 die rechte H3389 Seite gen Jerusalem H6310 deuten, daß H7760 er H7760 solle Böcke hinanführen lassen und Löcher machen H8643 und mit großem H6963 Geschrei H7311 sie überfalle H7524 und morde H8179 , und daß er Böcke führen solle wider die Tore H5550 und da Wall H1785 schütte und Bollwerk baue.

Luther1912⁽ⁱ⁾ ²⁷ Und die Wahrsagung wird auf die rechte Seite gen Jerusalem deuten, daß er solle Sturmböcke hinanführen lassen und Löcher machen und mit großem Geschrei sie überfalle und morde, und daß er Böcke führen soll wider die Tore und da Wall aufschütte und Bollwerk baue.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

27 H7081 Und die Wahrsagung H3225 wird auf die rechte H3389 Seite gen Jerusalem H3733 deuten, daß er solle Sturmböcke H7760 hinanführen H6310 H7524 lassen und Löcher H6605 machen H6963 H7311 und mit großem H8643 Geschrei H3733 sie überfalle und morde, und daß er Böcke H7760 führen H7760 solle H8179 wider die Tore H5550 und da Wall H8210 aufschütte H1785 und Bollwerk H1129 baue .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ²⁷ (21:32) Umgestürzt, umgestürzt, umgestürzt will ich sie machen; auch dies wird nicht mehr sein - bis der kommt, welchem das Recht gehört: dem werde ich's geben.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ²⁷ In seine Rechte fällt die Wahrsagung »Jerusalem«, daß er Sturmböcke aufstelle, den Mund auftue mit Geschrei, die Stimme erhebe mit Feldgeschrei, Sturmböcke gegen die Tore aufstelle, Wälle aufschütte und Belagerungstürme baue.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

27 H3225 In seine Rechte H7081 fällt die Wahrsagung H3389 "Jerusalem H3733 ", daß er Sturmböcke H6310 aufstelle, den Mund H6963 auftue mit Geschrei, die Stimme H7311 erhebe H3733 mit Feldgeschrei, Sturmböcke H8179 gegen die Tore H8210 aufstelle, Wälle aufschütte H7760 und H1129 Belagerungstürme baue . -

DSV⁽ⁱ⁾ ²⁷ Ik zal die kroon omgekeerd, omgekeerd, omgekeerd stellen; ja, zij zal niet zijn, totdat hij kome, die daartoe recht heeft, en dien Ik geven zal.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

27 H5754 Ik zal die [kroon] omgekeerd H5754 , omgekeerd H5754 , omgekeerd H7760 H8799 stellen H1571 ; ja H2063 , zij H3808 zal niet H1961 H8804 zijn H5704 , totdat H935 H8800 hij kome H834 , die H4941 [daartoe] recht H5414 H8804 heeft, en [dien] Ik geven zal.

Giguet⁽ⁱ⁾ ²⁷ A cette couronne j’imputerai iniquité, iniquité, iniquité. Malheur à elle! telle elle restera, jusqu’à ce que vienne celui à qui elle est destinée, et je la lui livrerai.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ²⁷ (21:32) J'en ferai une ruine, une ruine, une ruine! Ceci aussi ne sera plus, jusqu' à ce que vienne celui auquel appartient le juste jugement, et je le lui donnerai.

Martin⁽ⁱ⁾ ²⁷ Dans sa main droite est la divination contre Jérusalem, pour y disposer les béliers, pour publier la tuerie, pour crier l'alarme à haute voix, pour ranger les béliers contre les portes, pour dresser des terrasses, et bâtir des forts.

Segond⁽ⁱ⁾ ²⁷ J'en ferai une ruine, une ruine, une ruine. Mais cela n'aura lieu qu'à la venue de celui à qui appartient le jugement et à qui je le remettrai.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

27 H5754 (21-32) J’en ferai une ruine H5754 , une ruine H5754 , une ruine H7760 . Mais cela n’aura lieu H8799 H935 qu’à la venue H8800 H4941 de celui à qui appartient H5414 le jugement et à qui je le remettrai H8804 .

SE⁽ⁱ⁾ ²⁷ Del revés, del revés, del revés la tornaré; y no será esto más, hasta que venga aquel de quién es el derecho, y yo se lo entregaré.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ²⁷ Del revés, del revés, del revés la tornaré; y no será ésta más, hasta que venga aquel cuyo es el derecho, y se la entregaré.

JBS⁽ⁱ⁾ ²⁷ Del revés, del revés, del revés la tornaré; y no será esto más, hasta que venga aquel de quién es el derecho, y yo se lo entregaré.

Albanian⁽ⁱ⁾ ²⁷ aaa see Shkretim, shkretim, shkretim, unë do ta kryej. Dhe ajo nuk do të restaurohet më, deri sa të vijë ai të cilit i përket gjykimi dhe të cilit do t'ja jap.

RST⁽ⁱ⁾ ²⁷ Низложу, низложу, низложу и его не будет, доколе не придет Тот, Кому принадлежит он, и Я дам Ему.

Arabic⁽ⁱ⁾ ²⁷ منقلبا منقلبا منقلبا اجعله. هذا ايضا لا يكون حتى يأتي الذي له الحكم فاعطيه اياه

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ²⁷ Ще го преобърна, преобърна, преобърна; и това няма вече да бъде, докато дойде онзи, на когото принадлежи правосъдието; на него ще го дам.

Croatian⁽ⁱ⁾ ²⁷ Znamenja mu u desnici kažu: na Jeruzalem; da ondje namjesti zidodere, da naredi pokolj, da podigne zidodere protiv vrata, da naspe nasip i sagradi opsadne kule.

BKR⁽ⁱ⁾ ²⁷ Zmotanou, zmotanou, zmotanou učiním ji, (čehož prvé nebývalo), až přijde ten, jenž má právo, kteréž jsem jemu dal.

Danish⁽ⁱ⁾ ²⁷ Omvæltning, Omvæltning, Omvæltning vil jeg gøre det til; heller ikke denne skal vare ved - indtil han kommer, hvem Retten hører til, og jeg giver ham den.

CUV⁽ⁱ⁾ ²⁷ 我要將這國傾覆，傾覆，而又傾覆；這國也必不再有，直等到那應得的人來到，我就賜給他。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

27 H5754 我要將這國傾覆 H5754 ，傾覆 H5754 ，而又傾覆 H7760 ；這國也必不再有 H4941 ，直等到那應得的 H935 人來到 H5414 ，我就賜給他。

CUVS⁽ⁱ⁾ ²⁷ 我要将这国倾覆，倾覆，而又倾覆；这国也必不再冇，直等到那应得的人来到，我就赐给他。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

27 H5754 我要将这国倾覆 H5754 ，倾覆 H5754 ，而又倾覆 H7760 ；这国也必不再有 H4941 ，直等到那应得的 H935 人来到 H5414 ，我就赐给他。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ²⁷ Mi forigos, forigos, forigos gxin; kaj gxi ne ekzistos, gxis venos tiu, kiu havas rajton je gxi, kaj al li Mi gxin donos.

Finnish⁽ⁱ⁾ ²⁷ Minä tahdon sen (kruunun) tyhjäksi, tyhjäksi, tyhjäksi tehdä; ei sen myös pidä oleman siihenasti kuin se tulee, jonka sen saaman pitää, hänelle minä sen annan.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ²⁷ Tämä ei jää tällensä: alhainen korotetaan, korkea alennetaan. Raunioiksi, raunioiksi, raunioiksi minä panen tämän; eikä tästä ole jäävä mitään, kunnes tulee hän, jolla on oikeus, ja minä annan sen hänelle.

Haitian⁽ⁱ⁾ ²⁷ Kraze, kraze, brize! Wi, m'ap fè lavil la tounen mazi. Men, pou sa rive, fòk moun mwen te chwazi pou pini lavil la vini anvan. Se nan men l' m'ap lage l'.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ²⁷ Rommá, rommá, rommá teszem azt; ez sem lesz állandó, míg el nem jõ az, a kié az uralkodás, és néki adom azt!

Indonesian⁽ⁱ⁾ ²⁷ Kota ini akan Kuhancurkan sama sekali, sehingga di mana-mana ada puing-puing. Tetapi hal itu baru terjadi apabila orang yang Kupilih untuk menghukum kota ini telah datang. Kepada dialah akan Kuserahkan kota ini.'"

Italian⁽ⁱ⁾ ²⁷ (H21-32) Io la riverserò, la riverserò, la riverserò; ed ella non sarà più dessa, fin che venga colui a cui appartiene il giudicio; ed io gliela darò.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ²⁷ (H21-32) Ruina! ruina! ruina! Questo farò di lei; anch’essa non sarà più, finché non venga colui a cui appartiene il giudizio, e al quale lo rimetterò.

Korean⁽ⁱ⁾ ²⁷ 내가 엎드러뜨리고, 엎드러뜨리고, 엎드러뜨리려니와 이것도 다시 있지 못하리라 마땅히 얻을 자가 이르면 그에게 주리라

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ²⁷ Griuvėsiais, griuvėsiais, griuvėsiais Aš jį paversiu! Jo nebebus, kol ateis turintis teisę valdyti. Jam pavesiu visa’.

PBG⁽ⁱ⁾ ²⁷ W niwecz, w niwecz, w niwecz ją obrócę, czego pierwej nie bywało, aż przyjdzie ten, co do niej ma prawo, którem mu dał.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ²⁷ Ao revés, ao revés, ao revés o porei; também o que é não continuará assim, até que venha aquele a quem pertence de direito; e lho darei a ele.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ²⁷ Jeg vil vende op ned, op ned, op ned på det som er; heller ikke ved dette skal det bli, inntil han kommer hvem retten tilhører*, og jeg gir ham den. / {* d.e. Messias; 1MO 49, 10.}

Romanian⁽ⁱ⁾ ²⁷ Voi da jos cununa, o voi da jos, o voi da jos. Dar lucrul acesta nu va avea loc loc decît la venirea Aceluia care are drept la ea, şi în mîna căruia o voi încredinţa.``

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ²⁷ У правиці його був чар на Єрусалим, щоб поставити муроломи, щоб відкрити уста на крик, щоб підняти голос окриком, щоб поставити муроломи на брами, щоб насипати вала, щоб збудувати башту.