Ezekiel 1:25 And behold, a sound far above the firmament,

25 G2532 And G2400 behold, G5456 a sound G5231.1 far above G3588 the G4733 firmament,

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

25 G2532 και G2400 ιδού G5456 φωνή G5231.1 υπεράνωθεν G3588 του G4733 στερεώματος

LXX_WH⁽ⁱ⁾

25 G2532 CONJ και G2400 INJ ιδου G5456 N-NSF φωνη ADV υπερανωθεν G3588 T-GSN του G4733 N-GSN στερεωματος G3588 T-GSM του G1510 V-PAPGS οντος G5228 PREP υπερ G2776 N-GSF κεφαλης G846 D-GPN αυτων

HOT⁽ⁱ⁾ ²⁵ ויהי קול מעל לרקיע אשׁר על ראשׁם בעמדם תרפינה כנפיהן׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

25 H1961 ויהי And there was H6963 קול a voice H5921 מעל from H7549 לרקיע the firmament H834 אשׁר that H5921 על over H7218 ראשׁם their heads, H5975 בעמדם when they stood, H7503 תרפינה had let down H3671 כנפיהן׃ their wings.

new⁽ⁱ⁾

25 H6963 And there was a voice H7549 from the firmament H7218 that was over their heads, H5975 [H8800] when they stood, H7503 [H8762] and had let down H3671 their wings.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ²⁵ nam cum fieret vox supra firmamentum quod erat super caput eorum stabant et submittebant alas suas

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ²⁵ Nam cum fieret vox super firmamentum quod erat super caput eorum, stabant, et submittebant alas suas.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ²⁵ For whi whanne a vois was maad on the firmament, that was on the heed of tho, tho stoden, and leten doun her wyngis.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ²⁵ Now when they stode still, and had letten downe their wynges, it thondred in the firmament, that was aboue their heades.

MSTC⁽ⁱ⁾ ²⁵ Now when they stood still, and had let down their wings, it thundered in the firmament that was above their heads.

Matthew⁽ⁱ⁾ ²⁵ Now when they stode styll, and had letten downe their wynges, it thondred in the fyrmament that was aboue their heades.

Great⁽ⁱ⁾ ²⁵ Nowe when they stode styll, and had letten downe theyr wynges, it thondred in the fyrmament that was aboue theyr heades.

Geneva⁽ⁱ⁾ ²⁵ And there was a voyce from the firmament, that was ouer their heads, when they stoode, and had let downe their wings.

Bishops⁽ⁱ⁾ ²⁵ And there was a noyse from aboue the firmament that was ouer their heades: when they stoode, they let downe their wynges

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ²⁵ For when a voice came from above the firmament, that was over their heads, they stood, and let down their wings.

KJV⁽ⁱ⁾ ²⁵ And there was a voice from the firmament that was over their heads, when they stood, and had let down their wings.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ²⁵ And there was a voice from the firmament that was over their heads, when they stood, and had let down their wings.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

25 H6963 And there was a voice H7549 from the firmament H7218 that was over their heads H5975 , when they stood [H8800] H7503 , and had let down [H8762] H3671 their wings.

Thomson⁽ⁱ⁾ ²⁵ And lo! a voice from above the firmament!

Webster⁽ⁱ⁾ ²⁵ And there was a voice from the firmament that was over their heads, when they stood, and had let down their wings.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

25 H6963 And there was a voice H7549 from the firmament H7218 that was over their heads H5975 [H8800] , when they stood H7503 [H8762] , and had let down H3671 their wings.

Brenton⁽ⁱ⁾ ²⁵ And lo! a voice from above the firmament

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ²⁵ Καὶ ἰδοὺ φωνὴ ὑπεράνωθεν τοῦ στερεώματος

Leeser⁽ⁱ⁾ ²⁵ And there was a voice from the vault that was over their head: when they stood still, they let down their wings.

YLT⁽ⁱ⁾ ²⁵ And there is a voice from above the expanse, that is above their head: in their standing they let fall their wings.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ²⁵ And a voice will be from above to the expansion which was over their head; in their standing their wings will slacken.

Darby⁽ⁱ⁾ ²⁵ and there was a voice from above the expanse that was over their heads. When they stood, they let down their wings.

ERV⁽ⁱ⁾ ²⁵ And there was a voice above the firmament that was over their heads: when they stood, they let down their wings.

ASV⁽ⁱ⁾ ²⁵ And there was a voice above the firmament that was over their heads: when they stood, they let down their wings.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

25 H6963 And there was a voice H7549 above the firmament H7218 that was over their heads: H5975 when they stood, H7503 they let down H3671 their wings.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ²⁵ For, when there was a voice above the firmament that was over their heads, as they stood, they let down their wings.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ²⁵ And there was a voice above the expanse that was over their head,––when they stood, they let down their wings.

CLV⁽ⁱ⁾ ²⁵ And there is a voice from above the expanse, that [is] above their head:in their standing they let fall their wings."

BBE⁽ⁱ⁾ ²⁵ And there was a voice from the top of the arch which was over their heads: when they came to rest they let down their wings.

MKJV⁽ⁱ⁾ ²⁵ And there was a voice from the expanse which was over their heads, in their standing still, and they let down their wings.

LITV⁽ⁱ⁾ ²⁵ And there was a voice from the expanse that was over their heads. In their standing still, they let down their wings.

ECB⁽ⁱ⁾ ²⁵ And there is a voice from the expanse over their heads when they stand and lower their wings.

ACV⁽ⁱ⁾ ²⁵ And there was a voice above the firmament that was over their heads. When they stood, they let down their wings.

WEB⁽ⁱ⁾ ²⁵ There was a voice above the expanse that was over their heads. When they stood, they let down their wings.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

25 H6963 There was a voice H7549 above the expanse H7218 that was over their heads: H5975 when they stood, H7503 they let down H3671 their wings.

NHEB⁽ⁱ⁾ ²⁵ There was a voice above the expanse that was over their heads: when they stood, they let down their wings.

AKJV⁽ⁱ⁾ ²⁵ And there was a voice from the firmament that was over their heads, when they stood, and had let down their wings.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

25 H6963 And there was a voice H7549 from the firmament H5921 that was over H7218 their heads, H5975 when they stood, H7503 and had let H7503 down H3671 their wings.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ²⁵ And there was a voice from the firmament that was over their heads, when they stood, and had let down their wings.

UKJV⁽ⁱ⁾ ²⁵ And there was a voice from the firmament that was over their heads, when they stood, and had let down their wings.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

25 H6963 And there was a voice H7549 from the firmament H7218 that was over their heads, H5975 when they stood, H7503 and had let down H3671 their wings.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ²⁵ And there was heard a voice from the heaven that was over their heads, when they stood, and had let down their wings.

CAB⁽ⁱ⁾ ²⁵ And lo! A voice from above the firmament

LXX2012⁽ⁱ⁾ ²⁵ And behold! a voice from above the firmament

NSB⁽ⁱ⁾ ²⁵ A voice came from above the dome over their heads as they stood still with their wings lowered.

ISV⁽ⁱ⁾ ²⁵ A sound came from above the canopy that was spread out over their heads. Whenever they stood still, they lowered their wings.

LEB⁽ⁱ⁾ ²⁵ And there was* a sound from above the expanse that was above their heads, _⌊and when they stood_⌋* they lowered their wings.

BSB⁽ⁱ⁾ ²⁵ And there came a voice from above the expanse over their heads as they stood still with their wings lowered.

MSB⁽ⁱ⁾ ²⁵ And there came a voice from above the expanse over their heads as they stood still with their wings lowered.

MLV⁽ⁱ⁾ ²⁵ And there was a voice above the expanse that was over their heads. When they stood, they let down their wings.

VIN⁽ⁱ⁾ ²⁵ And there is a voice from the expanse over their heads when they stand and lower their wings.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ²⁵ Und wenn sie stille stunden und die Flügel niederließen, so donnerte es im Himmel oben über ihnen.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

25 H6963 Und H7503 wenn sie H3671 stille stunden und die Flügel H7549 niederließen, so donnerte es im Himmel H7218 oben über ihnen.

Luther1912⁽ⁱ⁾ ²⁵ Und wenn sie stillstanden und die Flügel niederließen, so donnerte es in dem Himmel oben über ihnen.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

25 H5975 Und wenn sie stillstanden H3671 und die Flügel H7503 niederließen H6963 , so donnerte H7549 es in dem Himmel H7218 oben über ihnen.

ELB1871⁽ⁱ⁾ ²⁵ Und es kam eine Stimme von oberhalb der Ausdehnung, die über ihren Häuptern war. Wenn sie still standen, ließen sie ihre Flügel sinken.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ²⁵ Und es kam eine Stimme von oberhalb der Ausdehnung, die über ihren Häuptern war. Wenn sie still standen, ließen sie ihre Flügel sinken.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

25 H6963 Und es kam eine Stimme H7218 von oberhalb der Ausdehnung, die über ihren Häuptern H7503 war. Wenn sie H5975 still standen H3671 , ließen sie ihre Flügel sinken.

DSV⁽ⁱ⁾ ²⁵ En er geschiedde een stem van boven het uitspansel, hetwelk boven hun hoofden was, als zij stonden, en hun vleugelen nedergelaten hadden.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

25 H6963 En er geschiedde een stem H7549 van boven het uitspansel H7218 , hetwelk boven hun hoofden H5975 H8800 was, als zij stonden H3671 , [en] hun vleugelen H7503 H8762 nedergelaten hadden.

Giguet⁽ⁱ⁾ ²⁵ Et voilà qu’une voix sortit du firmament qui était au-dessus de leurs tètes,

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ²⁵ et il y avait une voix au-dessus de l'étendue qui était sur leurs têtes: quand ils s'arrêtaient, ils abaissaient leurs ailes.

Martin⁽ⁱ⁾ ²⁵ Et lorsqu'en s'arrêtant ils baissaient leurs ailes, il se faisait un bruit au dessus de l'étendue qui était sur leurs têtes.

Segond⁽ⁱ⁾ ²⁵ Et il se faisait un bruit qui partait du ciel étendu sur leurs têtes, lorsqu'ils s'arrêtaient et laissaient tomber leurs ailes.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

25 H6963 Et il se faisait un bruit H7549 qui partait du ciel H7218 étendu sur leurs têtes H5975 , lorsqu’ils s’arrêtaient H8800 H7503 et laissaient tomber H8762 H3671 leurs ailes.

SE⁽ⁱ⁾ ²⁵ Y se oía voz de arriba del cielo que estaba sobre sus cabezas. Cuando se paraban, aflojaban sus alas,

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ²⁵ Y cuando se paraban y aflojaban sus alas, oíase voz de arriba de la expansión que había sobre sus cabezas.

JBS⁽ⁱ⁾ ²⁵ Y se oía voz de arriba del cielo que estaba sobre sus cabezas, cuando se paraban y aflojaban sus alas,

Albanian⁽ⁱ⁾ ²⁵ Dhe dëgjohej një zhurmë nga kupa qiellore lart që ishte mbi kokat e tyre; kur ndaleshin, ulnin krahët e tyre.

RST⁽ⁱ⁾ ²⁵ И голос был со свода, который над головами их; когда они останавливались, тогда опускали крылья свои.

Arabic⁽ⁱ⁾ ²⁵ فكان صوت من فوق المقبب الذي على رؤوسها. اذا وقفت ارخت اجنحتها.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ²⁵ И идваше глас отгоре над свода, който беше над главите им. Като спираха, спускаха крилете си.

Croatian⁽ⁱ⁾ ²⁵ Sa svoda nad njihovim glavama čula se grmljavina.

BKR⁽ⁱ⁾ ²⁵ Byl také zvuk svrchu nad oblohou, kteráž byla nad hlavou jejich, když stála a spustila křídla svá.

Danish⁽ⁱ⁾ ²⁵ Og der hørtes en Lyd over den udstrakte Befæstning, som var over deres Hoved; naar de stode stille, lode de deres Vinger synke.

CUV⁽ⁱ⁾ ²⁵ 在他們頭以上的穹蒼之上有聲音。他們站住的時候，便將翅膀垂下。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

25 H7218 在他們頭 H7549 以上的穹蒼 H6963 之上有聲音 H5975 。他們站住 H3671 的時候，便將翅膀 H7503 垂下。

CUVS⁽ⁱ⁾ ²⁵ 在他们头以上的穹苍之上冇声音。他们站住的时候，便将翅膀垂下。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

25 H7218 在他们头 H7549 以上的穹苍 H6963 之上有声音 H5975 。他们站住 H3671 的时候，便将翅膀 H7503 垂下。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ²⁵ Kiam auxdigxis vocxo el super la firmamento, kiu estis super iliaj kapoj, ili haltadis kaj mallevadis siajn flugilojn.

Finnish⁽ⁱ⁾ ²⁵ Ja ääni kuului taivaasta, joka oli heidän päänsä päällä, kuin he seisoissansa laskivat siipensä alas.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ²⁵ Ja kuului ääni taivaanvahvuuden yläpuolelta, joka oli niitten pään päällä. -Kun ne seisoivat, laskivat ne siipensä alas.

Haitian⁽ⁱ⁾ ²⁵ Men ou te ka tande yon ti bri ki t'ap fèt anwo bòl kristal ki te anlè tèt yo a.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ²⁵ És lõn kiáltás a mennyezeten felül, a mely vala fejök felett, [és] õk megállván, leeresztik vala szárnyaikat.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ²⁵ tetapi dari atas kubah yang di atas kepala mereka, masih terdengar bunyi suara.

Italian⁽ⁱ⁾ ²⁵ e quando si fermavano, e bassavano le loro ali, vi era una voce, che veniva d’in su la distesa, ch’era sopra le lor teste.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ²⁵ e s’udiva un rumore che veniva dall’alto della distesa ch’era sopra le loro teste.

Korean⁽ⁱ⁾ ²⁵ 그 머리 위에 있는 궁창 위에 보좌의 형상이 있는데 그 모양이 남보석 같고 그 보좌의 형상 위에 한 형상이 있어 사람의 모양 같더라

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ²⁵ Nuo skliauto, esančio virš jų galvų, aidėjo balsas. Kai jos stovėjo, sparnai buvo nuleisti.

PBG⁽ⁱ⁾ ²⁵ A gdy stały i spuszczały skrzydła swoje, tedy był szum z wierzchu nad rozpostarciem, które było nad głową ich.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ²⁵ E ouvia-se uma voz por cima do firmamento, que estava por cima das suas cabeças; parando eles, abaixavam as suas asas.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ²⁵ Og det lød en røst ovenover hvelvingen som var over deres hode; når de stod, senket de sine vinger.

Romanian⁽ⁱ⁾ ²⁵ Şi venea un vuiet care pornea de deasupra cerului întins peste capetele lor; iar cînd se opreau îşi lăsau aripile în jos.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ²⁵ І розлягався голос з-над небозводу, що над їхньою головою. І коли вони ставали, опадали їхні крила.