Ezekiel 19:9 And they put him in a cage, even in a wicker cage, and they led him to the king of Babylon. And they brought him into prison, so that his voice should not be heard any more upon the mountains of Israel.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

9 G2532 And G5087 they put G1473 him G1722 in G2777.4 a cage, G2532 even G1722 in G1054.1 a wicker cage, G2532 and G71 they led G1473 him G4314 to G3588 the G935 king G* of Babylon. G2532 And G1521 they brought G1473 him G1519 into G5438 prison, G3704 so that G3361 [²should not G191 ³be heard G3588 G5456 ¹his voice] G1473 G2089 any more G1909 upon G3588 the G3735 mountains G3588 G* of Israel.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

9 G2532 και G5087 έθεντο G1473 αυτόν G1722 εν G2777.4 κημώ G2532 και G1722 εν G1054.1 γαλεάγρα G2532 και G71 ήγαγον G1473 αυτόν G4314 προς G3588 τον G935 βασιλέα G* Βαβυλώνος G2532 και G1521 εισήγαγον G1473 αυτόν G1519 εις G5438 φυλακήν G3704 όπως G3361 μη G191 ακουσθή G3588 η G5456 φωνή αυτού G1473 G2089 έτι G1909 επί G3588 τα G3735 όρη G3588 του G* Ισραήλ

LXX_WH⁽ⁱ⁾

9 G2532 CONJ και G5087 V-AMI-3P εθεντο G846 D-ASM αυτον G1722 PREP εν N-DSM κημω G2532 CONJ και G1722 PREP εν N-DSF γαλεαγρα G2064 V-AAI-3S ηλθεν G4314 PREP προς G935 N-ASM βασιλεα G897 N-GSF βαβυλωνος G2532 CONJ και G1521 V-AAI-3S εισηγαγεν G846 D-ASM αυτον G1519 PREP εις G5438 N-ASF φυλακην G3704 CONJ οπως G3165 ADV μη G191 V-APS-3S ακουσθη G3588 T-NSF η G5456 N-NSF φωνη G846 D-GSM αυτου G1909 PREP επι G3588 T-APN τα G3735 N-APN ορη G3588 T-GSM του G2474 N-PRI ισραηλ

HOT⁽ⁱ⁾ ⁹ ויתנהו בסוגר בחחים ויבאהו אל מלך בבל יבאהו במצדות למען לא ישׁמע קולו עוד אל הרי ישׂראל׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

9 H5414 ויתנהו And they put H5474 בסוגר him in ward H2397 בחחים in chains, H935 ויבאהו and brought H413 אל him to H4428 מלך the king H894 בבל of Babylon: H935 יבאהו they brought H4686 במצדות H4616 למען that H3808 לא should no H8085 ישׁמע be heard H6963 קולו his voice H5750 עוד more H413 אל upon H2022 הרי the mountains H3478 ישׂראל׃ of Israel.

new⁽ⁱ⁾

9 H5414 [H8799] And they put H5474 him in custody H2397 in chains, H935 [H8686] and brought H4428 him to the king H894 of Babylon: H935 [H8686] they brought H4685 him into strong holds, H6963 that his voice H8085 [H8735] should no more be heard H2022 upon the mountains H3478 of Israel.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁹ et miserunt eum in caveam in catenis adduxerunt eum ad regem Babylonis miseruntque eum in carcerem ne audiretur vox eius ultra super montes Israhel

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁹ et miserunt eum in caveam: in catenis adduxerunt eum ad regem Babylonis, miseruntque eum in carcerem, ne audiretur vox ejus ultra super montes Israël.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ⁹ And thei senten hym in to a caue in chaines, and brouyten hym to the kyng of Babiloyne; and thei senten hym in to prisoun, that his vois were no more herd on the hillis of Israel.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ⁹ So they bounde him with chaynes, and brought him to the kinge of Babilon: which put him in preson, that his voyce shulde nomore be herde vpon the mountaynes of Israel.

MSTC⁽ⁱ⁾ ⁹ So they bound him with chains, and brought him to the king of Babylon: which put him in prison, that his voice should no more be heard upon the mountains of Israel.

Matthew⁽ⁱ⁾ ⁹ So they bounde him with chaynes, and brought him to the kinge of Babilon: which put him in preson, that his voyce shoulde nomore be hearde vpon the mountaynes of Israel.

Great⁽ⁱ⁾ ⁹ So they bounde him with chaynes, and brought him to the kyng of Babylon: which put him in preson, that his voyce shulde nomore be herde vpon the mountaynes of Israel.

Geneva⁽ⁱ⁾ ⁹ And they put him in prison and in chaines, and brought him to the King of Babel, and they put him in holdes, that his voyce should no more be heard vpon the mountaines of Israel.

Bishops⁽ⁱ⁾ ⁹ So they put him in prison in chaynes, and brought him to the kyng of Babylon: they put him in holdes, that his voyce shoulde no more be hearde vpon the mountaynes of Israel

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ⁹ And they put him into a cage, they brought him in chains to the king of Babylon: and they cast him into prison, that his voice should no more be heard upon the mountains of Israel.

KJV⁽ⁱ⁾ ⁹ And they put him in ward in chains, and brought him to the king of Babylon: they brought him into holds, that his voice should no more be heard upon the mountains of Israel.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ⁹ And they put him in ward in chains, and brought him to the king of Babylon: they brought him into holds, that his voice should no more be heard upon the mountains of Israel.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H5414 And they put [H8799] H5474 him in ward H2397 in chains H935 , and brought [H8686] H4428 him to the king H894 of Babylon H935 : they brought [H8686] H4685 him into holds H6963 , that his voice H8085 should no more be heard [H8735] H2022 upon the mountains H3478 of Israel.

Thomson⁽ⁱ⁾ ⁹ So they chained him and in a cage he came to the king of Babylon, who put him in prison that his voice should not be heard on the mountains of Israel.

Webster⁽ⁱ⁾ ⁹ And they put him in custody in chains, and brought him to the king of Babylon: they brought him into holds, that his voice should no more be heard upon the mountains of Israel.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H5414 [H8799] And they put H5474 him in custody H2397 in chains H935 [H8686] , and brought H4428 him to the king H894 of Babylon H935 [H8686] : they brought H4685 him into strong holds H6963 , that his voice H8085 [H8735] should no more be heard H2022 upon the mountains H3478 of Israel.

Brenton⁽ⁱ⁾ ⁹ And they put him in chains and in a cage, and he came to the king of Babylon; and he cast him into prison, that his voice should not be heard on the mountains of Israel.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ⁹ Καὶ ἔθεντο αὐτὸν ἐν κημῷ καὶ ἐν γαλεάγρᾳ, ἦλθε πρὸς βασιλέα Βαβυλῶνος, καὶ εἰσήγαγεν αὐτὸν εἰς φυλακὴν, ὅπως μὴ ἀκουσθῇ ἡ φωνὴ αὐτοῦ ἐπὶ τὰ ὄρη τοῦ Ἰσραήλ.

Leeser⁽ⁱ⁾ ⁹ And they put him in a cage with nose-rings in his nose, and they brought him to the king of Babylon: they brought him into strong-holds, in order that his voice should no more be heard on the mountains of Israel.

YLT⁽ⁱ⁾ ⁹ And they put it in prison—in chains, And they bring it unto the king of Babylon, They bring it in unto bulwarks, So that its voice is not heard any more On mountains of Israel.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ⁹ And they will give him in a prison with hooks, and they will bring him to the king of Babel: they will bring him into fastnesses so that his voice shall no more be heard upon the mountains of Israel.

Darby⁽ⁱ⁾ ⁹ And they put him in a cage with nose-rings, and brought him to the king of Babylon; they brought him into strongholds, that his voice should no more be heard upon the mountains of Israel.

ERV⁽ⁱ⁾ ⁹ And they put him in a cage with hooks, and brought him to the king of Babylon; they brought him into strong holds, that his voice should no more be heard upon the mountains of Israel.

ASV⁽ⁱ⁾ ⁹ And they put him in a cage with hooks, and brought him to the king of Babylon; they brought him into strongholds, that his voice should no more be heard upon the mountains of Israel.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H5414 And they put H5474 him in a cage H2397 with hooks, H935 and brought H4428 him to the king H894 of Babylon; H935 they brought H4685 him into strongholds, H6963 that his voice H8085 should no more be heard H2022 upon the mountains H3478 of Israel.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ⁹ And they put him in a cage with hooks, and brought him to the king of Babylon; that they might bring him into strongholds, so that his voice should no more be heard upon the mountains of Israel.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ⁹ And they put him in a cage with hooks, And brought him to Babylon’s king,––They brought him into strong–holds, That his noise might be heard no more, Among the mountains of Israel.

CLV⁽ⁱ⁾ ⁹ And they put it in prison--in chains, And they bring it unto the king of Babylon, They bring it in unto bulwarks, So that its voice is not heard any more On mountains of Israel."

BBE⁽ⁱ⁾ ⁹ They made him a prisoner with hooks, and took him to the king of Babylon; they put him in the strong place so that his voice might be sounding no longer on the mountains of Israel.

MKJV⁽ⁱ⁾ ⁹ And they put him in a cage in chains, and brought him to the king of Babylon. They brought him into hunting nets, so that his voice should never again be heard on the mountains of Israel.

LITV⁽ⁱ⁾ ⁹ And they put him in a cage in chains and brought him to the king of Babylon. They brought him into hunting nets so that his voice should not any longer be heard on the mountains of Israel.

ECB⁽ⁱ⁾ ⁹ and with hooks they give him in a cage, and bring him to the sovereign of Babel: they bring him into the huntholds so that his voice is heard no more on the mountains of Yisra El.

ACV⁽ⁱ⁾ ⁹ And they put him in a cage with hooks, and brought him to the king of Babylon. They brought him into strongholds, that his voice should no more be heard upon the mountains of Israel.

WEB⁽ⁱ⁾ ⁹ They put him in a cage with hooks, and brought him to the king of Babylon. They brought him into strongholds, so that his voice should no more be heard on the mountains of Israel.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H5414 They put H5474 him in a cage H2397 with hooks, H935 and brought H4428 him to the king H894 of Babylon; H935 they brought H4685 him into strongholds, H6963 that his voice H8085 should no more be heard H2022 on the mountains H3478 of Israel.

NHEB⁽ⁱ⁾ ⁹ They put him in a cage with hooks, and brought him to the king of Babylon; they brought him into strongholds, that his voice should no more be heard on the mountains of Israel.

AKJV⁽ⁱ⁾ ⁹ And they put him in ward in chains, and brought him to the king of Babylon: they brought him into holds, that his voice should no more be heard on the mountains of Israel.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H5414 And they put H5474 him in ward H2397 in chains, H935 and brought H4428 him to the king H894 of Babylon: H935 they brought H4686 him into holds, H6963 that his voice H3808 should no H5750 more H8085 be heard H2022 on the mountains H3478 of Israel.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ⁹ And they put him in a cage in chains, and brought him to the king of Babylon: they brought him in restraint, that his voice should no more be heard upon the mountains of Israel.

UKJV⁽ⁱ⁾ ⁹ And they put him in ward in chains, and brought him to the king of Babylon: they brought him into holds, that his voice should no more be heard upon the mountains of Israel.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H5414 And they put H5474 him in custody H2397 in chains, H935 and brought H4428 him to the king H894 of Babylon: H935 they brought H4685 him into holds, H6963 that his voice H8085 should no more be heard H2022 upon the mountains H3478 of Israel.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ⁹ And they put him in prison in chains and brought him to the king of Babylon: they brought him into fortresses that his voice should no longer be heard upon the mountains of Israel.

CAB⁽ⁱ⁾ ⁹ And they put him in chains and in a cage, and he came to the king of Babylon; and he cast him into prison, that his voice should not be heard on the mountains of Israel.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ⁹ And they put him in chains and in a cage, [and] he came to the king of Babylon; and he cast him into prison, that his voice should not be heard on the mountains of Israel.

NSB⁽ⁱ⁾ ⁹ ‘»With hooks they pulled him into a cage and brought him to the king of Babylon. They put him in prison. Therefore his roar was heard no longer on the mountains of Israel.

ISV⁽ⁱ⁾ ⁹ They imprisoned him in a cage with hooks and brought him to the king of Babel. Then they placed him in their dungeon where his voice would no longer be heard on the mountains of Israel.

LEB⁽ⁱ⁾ ⁹ And they put him in a collar with hooks, and they brought him to the king of Babylon; they brought him into* a prison, so that his voice would not be heard _⌊any longer_⌋* on the mountains of Israel.

BSB⁽ⁱ⁾ ⁹ With hooks they caged him and brought him to the king of Babylon. They brought him into captivity so that his roar was heard no longer on the mountains of Israel.

MSB⁽ⁱ⁾ ⁹ With hooks they caged him and brought him to the king of Babylon. They brought him into captivity so that his roar was heard no longer on the mountains of Israel.

MLV⁽ⁱ⁾ ⁹ And they put him in a cage with hooks and brought him to the king of Babylon. They brought him into strongholds, that his voice should no more be heard upon the mountains of Israel.

VIN⁽ⁱ⁾ ⁹ '"With hooks they pulled him into a cage and brought him to the king of Babylon. They put him in prison. Therefore his roar was heard no longer on the mountains of Israel.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ⁹ und stießen ihn gebunden in ein Gatter und führeten ihn zum Könige zu Babel; und man ließ ihn verwahren, daß seine Stimme nicht mehr gehöret würde auf den Bergen Israels.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H935 und H5474 stießen ihn gebunden H935 in ein H4428 Gatter und führeten ihn zum Könige H8085 zu H894 Babel H5414 ; und man ließ H4685 ihn verwahren H6963 , daß seine Stimme H2022 nicht mehr gehöret würde auf den Bergen H3478 Israels .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ⁹ und stießen ihn gebunden in einen Käfig und führten ihn zum König zu Babel; und man ließ ihn verwahren, daß seine Stimme nicht mehr gehört würde auf den Bergen Israels.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H5414 und stießen H2397 ihn gebunden H5474 in einen Käfig H935 und führten H4428 ihn zum König H894 zu Babel H935 ; und man H935 ließ H4685 ihn verwahren H6963 , daß seine Stimme H8085 nicht mehr gehört H2022 würde auf den Bergen H3478 Israels .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ⁹ Und sie setzten ihn mit Nasenringen in den Käfig und brachten ihn zu dem König von Babel; sie brachten ihn in eine der Festen, auf daß seine Stimme nicht mehr gehört würde auf den Bergen Israels.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ⁹ Und sie setzten ihn mit Nasenringen in den Käfig und brachten ihn zu dem König von Babel; sie brachten ihn in eine der Festen, auf daß seine Stimme nicht mehr gehört würde auf den Bergen Israels.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H5414 Und sie H2397 setzten ihn mit Nasenringen in den Käfig H935 und brachten H4428 ihn zu dem König H894 von Babel H935 ; sie H6963 brachten ihn in eine der Festen, auf daß seine Stimme H8085 nicht mehr gehört H2022 würde auf den Bergen H3478 Israels .

DSV⁽ⁱ⁾ ⁹ En zij stelden hem in gesloten bewaring met haken, opdat zij hem brachten tot den koning van Babel; zij brachten hem in vestingen, opdat zijn stem niet meer gehoord wierde op de bergen Israëls.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H5414 H8799 En zij stelden H5474 hem in gesloten bewaring H2397 met haken H935 H8686 , opdat zij hem brachten H4428 tot den koning H894 van Babel H935 H8686 ; zij brachten H4685 hem in vestingen H6963 , opdat zijn stem H8085 H8735 niet meer gehoord wierde H2022 op de bergen H3478 Israels.

Giguet⁽ⁱ⁾ ⁹ Et on le mit dans une cage de fer, enveloppé de son filet; et il arriva chez le roi de Babylone, qui le jeta en prison, afin qu’on n’entendit plus sa voix sur la montagne d’Israël.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ⁹ Et elles le mirent dans une cage, avec un anneau à ses narines, et le menèrent au roi de Babylone; elles le menèrent dans une forteresse, afin que sa voix ne fût plus entendue sur les montagnes d'Israël.

Martin⁽ⁱ⁾ ⁹ Puis ils l'ont enfermé et enchaîné, pour l'amener au Roi de Babylone, et le mettre en une forteresse, afin que sa voix ne fût plus ouïe sur les montagnes d'Israël.

Segond⁽ⁱ⁾ ⁹ Elles mirent une boucle à ses narines, le placèrent dans une cage, Et l'emmenèrent auprès du roi de Babylone; Puis elles le conduisirent dans une forteresse, Afin qu'on n'entende plus sa voix sur les montagnes d'Israël.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H5414 Elles mirent H8799 H2397 une boucle H5474 à ses narines, le placèrent dans une cage H935 , Et l’emmenèrent H8686 H4428 auprès du roi H894 de Babylone H935 ; Puis elles le conduisirent H8686 H4685 dans une forteresse H8085 , Afin qu’on n’entende H8735 H6963 plus sa voix H2022 sur les montagnes H3478 d’Israël.

SE⁽ⁱ⁾ ⁹ Y lo pusieron en cárcel con cadenas, y lo llevaron al rey de Babilonia; lo metieron en fortalezas, para que su voz no se oyese más sobre los montes de Israel.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ⁹ Y pusiéronlo en cárcel con cadenas, y lleváronlo al rey de Babilonia; metiéronlo en fortalezas, para que su voz no se oyese más sobre los montes de Israel.

JBS⁽ⁱ⁾ ⁹ Y lo pusieron en cárcel con cadenas, y le llevaron al rey de Babilonia; lo metieron en fortalezas, para que su voz no se oyera más sobre los montes de Israel.

Albanian⁽ⁱ⁾ ⁹ E vunë të lidhur në një kafaz dhe e çuan te mbreti i Babilonisë; e çuan në një fortesë, me qëllim që zëri i tij të mos dëgjohej më mbi malet e Izraelit.

RST⁽ⁱ⁾ ⁹ И посадили его в клетку на цепи и отвели его к царю Вавилонскому;отвели его в крепость, чтобы не слышен уже был голос егона горах Израилевых.

Arabic⁽ⁱ⁾ ⁹ فوضعوه في قفص بخزائم واحضروه الى ملك بابل وأتوا به الى القلاع لكيلا يسمع صوته بعد على جبال اسرائيل

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ⁹ И с куки го сложиха в клетка и го откараха при вавилонския цар, въведоха го в крепост, за да не се чуе вече гласът му по израилевите планини.

Croatian⁽ⁱ⁾ ⁹ Okovana u kavez ga zatvoriše, odvedoše kralju babilonskom, ondje ga u kulu zatočiše, da mu se više ne čuje rika po gorama izraelskim.

BKR⁽ⁱ⁾ ⁹ I dali jej do klece v řetězích, a dopravili ho k králi Babylonskému, a uvedli jej do vězení nejtěžšího, aby nebyl slýchán hlas jeho více po horách Izraelských.

Danish⁽ⁱ⁾ ⁹ Og de satte ham i et Bur, i Lænker, og førte ham til Kongen af Babel: De førte ham til Fæstningerne, paa det hans Røst ikke mere skulde høres paa Israels Bjerge.

CUV⁽ⁱ⁾ ⁹ 他們用鉤子鉤住它，將它放在籠中，帶到巴比倫王那裡，將它放入堅固之所，使它的聲音在以色列山上不再聽見。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H2397 他們用鉤子 H5414 鉤住它，將它放 H5474 在籠 H935 中，帶到 H894 巴比倫 H4428 王 H935 那裡，將它放入 H4685 堅固之所 H6963 ，使它的聲音 H3478 在以色列 H2022 山 H8085 上不再聽見。

CUVS⁽ⁱ⁾ ⁹ 他们用钩子钩住它，将它放在笼中，带到巴比伦王那里，将它放入坚固之所，使它的声音在以色列山上不再听见。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H2397 他们用钩子 H5414 钩住它，将它放 H5474 在笼 H935 中，带到 H894 巴比伦 H4428 王 H935 那里，将它放入 H4685 坚固之所 H6963 ，使它的声音 H3478 在以色列 H2022 山 H8085 上不再听见。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ⁹ Kaj oni metis gxin en cxenoj en kagxegon kaj forportis gxin al la regxo de Babel; kaj oni metis gxin en fortikigitan lokon, por ke oni ne plu auxdu gxian vocxon sur la montoj de Izrael.

Finnish⁽ⁱ⁾ ⁹ Ja panivat hänen kahleissa vankiuteen, ja veivät hänen Babelin kuninkaan tykö; ja hän vietiin varustuksiin, ettei hänen äänensä pitänyt enää kuultaman Israelin vuorilla.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ⁹ Ja se pantiin häkkiin, turpakoukkuun ja vietiin Baabelin kuninkaan eteen. Se vietiin vuorilinnoihin, ettei sen ääni enää kuuluisi Israelin vuorille.

Haitian⁽ⁱ⁾ ⁹ Yo mete yon zanno fè nan nen l', yo fèmen l' nan yon kaj. Yo mennen l' bay wa Babilòn lan. Yo mete sòlda veye l' pou moun pa janm tande vwa l' ankò nan mòn peyi Izrayèl yo.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ⁹ És veték õt ketreczbe horgokon, s elvivék õt Babilon királyához, elvivék õt várakba, hogy többé ne hallassék szava Izráel hegyein.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ⁹ Ia dimasukkan ke dalam kurungan singa lalu dibawa ke negeri Babel, menghadap raja. Ia dijaga kuat supaya aumnya jangan kedengaran lagi di atas bukit-bukit Israel yang tinggi.

Italian⁽ⁱ⁾ ⁹ Poi lo misero incatenato in una gabbia, e lo condussero al re di Babilonia; e lo misero in certe fortezze, acciocchè la sua voce non si udisse più ne’ monti d’Israele.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ⁹ Lo misero in una gabbia con dei raffi alle mascelle e lo menarono al re di Babilonia; lo menarono in una fortezza, perché la sua voce non fosse più udita sui monti d’Israele.

Korean⁽ⁱ⁾ ⁹ 갈고리로 꿰고 철롱에 넣어 끌고 바벨론 왕에게 이르렀나니 그를 옥에 가두어서 그 소리로 다시 이스라엘 산에 들리지 않게 하려 함이니라

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ⁹ Jie sukaustė jį grandinėmis, uždarė narvan ir, nugabenę pas Babilono karalių, įmetė į kalėjimą, kad jo balsas nebebūtų girdimas Izraelio kalnuose.

PBG⁽ⁱ⁾ ⁹ I wsadzili go do klatki w łańcuchach, i przywiedli go do króla Babilońskiego, i wprowadzili go do więzienia ciężkiego, aby więcej nie był słyszany głos jego po górach Izraelskich.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ⁹ E com ganchos meteram-no numa jaula, e o levaram ao rei de Babilónia; fizeram-no entrar nos lugares fortes, para que se não ouvisse mais a sua voz sobre os montes de Israel.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ⁹ Så satte de ham med krok i nesen i et bur og førte ham til kongen i Babel; der satte de ham i en fast borg, forat hans røst ikke mere skulde høres på Israels fjell.

Romanian⁽ⁱ⁾ ⁹ I-au pus un belciug în nări, l-au pus într'o cuşcă, şi l-au dus la împăratul Babilonului, apoi l-au dus într'o cetăţuie, ca să nu i se mai audă glasul pe munţii lui Israel.``

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ⁹ І кинули в клітку його в ланцюгах, і його відвели до царя вавилонського, і в твердиню його запроторили, щоб голос його вже не чувся на горах Ізраїлевих...