Ezekiel 19:2 And you shall say, Why became your mother among cubs in the midst of lions? In the midst of lions she multiplied her cubs.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

2 G2532 And G2046 you shall say, G5100 Why G3588 G3384 [²your mother G1473 G1909 ³among G4661.1 ⁴cubs G1722 ⁵in G3319 ⁶ the midst G3023 ⁷of lions G1096 ¹became]? G1722 In G3319 the midst G3023 of lions G4129 she multiplied G4661.1 her cubs. G1473

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

2 G2532 και G2046 ερείς G5100 τι G3588 η G3384 μήτηρ σου G1473 G1909 επί G4661.1 σκύμνους G1722 εν G3319 μέσω G3023 λεόντων G1096 εγενήθη G1722 εν G3319 μέσω G3023 λεόντων G4129 επλήθυνε G4661.1 σκύμνους αυτής G1473

LXX_WH⁽ⁱ⁾

2 G2532 CONJ και V-FAI-2S ερεις G5100 T-ASN τι G3588 T-NSF η G3384 N-NSF μητηρ G4771 P-GS σου N-NSM σκυμνος G1722 PREP εν G3319 A-DSN μεσω G3023 N-GPM λεοντων G1096 V-API-3S εγενηθη G1722 PREP εν G3319 A-DSN μεσω G3023 N-GPM λεοντων G4129 V-IAI-3S επληθυνεν N-APM σκυμνους G846 D-GSF αυτης

HOT⁽ⁱ⁾ ² ואמרת מה אמך לביא בין אריות רבצה בתוך כפרים רבתה גוריה׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

2 H559 ואמרת And say, H4100 מה What H517 אמך thy mother? H3833 לביא A lioness: H996 בין among H738 אריות lions, H7257 רבצה she lay down H8432 בתוך among H3715 כפרים young lions. H7235 רבתה she nourished H1482 גוריה׃ her whelps

new⁽ⁱ⁾

2 H559 [H8804] And say, H517 What is thy mother? H3833 A lioness: H7257 [H8804] she lay down H738 among lions, H7235 [H8765] she nourished H1482 her whelps H8432 among H3715 young lions.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ² et dices quare mater tua leaena inter leones cubavit in medio leunculorum enutrivit catulos suos

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ² et dices: [Quare mater tua leæna inter leones cubavit? in medio leunculorum enutrivit catulos suos?

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ² and thou schalt seie, Whi thi modir, a lionesse, lai among liouns? In the myddis of litle liouns sche nurschide hir whelpis,

Coverdale⁽ⁱ⁾ ² & saye: Wherfore laye thy mother that lyonesse, amoge the lyons? & norished hir yonge ones amoge the lyons whelpes?

MSTC⁽ⁱ⁾ ² and say, "Wherefore lay thy mother, that lioness, among the lions, and nourished her young ones among the lion's whelps?

Matthew⁽ⁱ⁾ ² & saye: Wherfore laye thy mother that lionesse amonge the lions, & noryshed her yonge ones amonge the lyons whelpes?

Great⁽ⁱ⁾ ² & saye. Wherfore laye thy mother the lyonesse amonge the lyons, & noryshed her yonge ones amonge the lyons whelpes?

Geneva⁽ⁱ⁾ ² And say, Wherefore lay thy mother as a lyonesse among the lyons? she nourished her yong ones among the lyons whelps,

Bishops⁽ⁱ⁾ ² And say: wherfore lay thy mother that lionesse among the lions? she norished her young ones among the lions whelpes

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ² And say: Why did thy mother the lioness lie down among the lions, and bring up her whelps in the midst of young lions?

KJV⁽ⁱ⁾ ² And say, What is thy mother? A lioness: she lay down among lions, she nourished her whelps among young lions.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ² And say, What is thy mother? A lioness: she lay down among lions, she nourished her whelps among young lions.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H559 And say [H8804] H517 , What is thy mother H3833 ? A lioness H7257 : she lay down [H8804] H738 among lions H7235 , she nourished [H8765] H1482 her whelps H8432 among H3715 young lions.

Thomson⁽ⁱ⁾ ² and thou shalt say, What was thy mother? She was a lioness among lions. In the midst of lions she multiplied her young.

Webster⁽ⁱ⁾ ² And say, What is thy mother: A lioness: she lay down among lions, she nourished her whelps among young lions.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H559 [H8804] And say H517 , What is thy mother H3833 ? A lioness H7257 [H8804] : she lay down H738 among lions H7235 [H8765] , she nourished H1482 her whelps H8432 among H3715 young lions.

Brenton⁽ⁱ⁾ ² and say, Why is thy mother become a whelp in the midst of lions? in the midst of lions she has multiplied her whelps.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ² καὶ ἐρεῖς, τί ἡ μήτηρ σου σκύμνος ἐν μέσῳ λεόντων ἐγενήθη; ἐν μέσῳ λεόντων ἐπλήθυνε σκύμνους αὐτῆς.

Leeser⁽ⁱ⁾ ² And say, What a noble lioness was thy mother! among lions did she lie down, in the midst of young lions did she raise her whelps!

YLT⁽ⁱ⁾ ² and thou hast said: What is thy mother? —a lioness, Among lions she hath crouched down, In the midst of young lions she hath multiplied her whelps.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ² And say, What thy mother? a lioness: between lions she lay down, in the midst of young lions she brought up her whelps

Darby⁽ⁱ⁾ ² and say, What was thy mother? A lioness: she lay down among lions, she nourished her whelps in the midst of the young lions.

ERV⁽ⁱ⁾ ² and say, What was thy mother? A lioness: she couched among lions, in the midst of the young lions she nourished her whelps.

ASV⁽ⁱ⁾ ² and say, What was thy mother? A lioness: she couched among lions, in the midst of the young lions she nourished her whelps.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H559 and say, H517 What was thy mother? H3833 A lioness: H7257 she couched H738 among lions, H8432 in the midst H3715 of the young lions H7235 she nourished H1482 her whelps.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ² and say: How was thy mother a lioness; among lions she couched, in the midst of the young lions she reared her whelps!

Rotherham⁽ⁱ⁾ ² and thou shalt say––How was, thy mother, a lioness! Between lions, she lay down,––In the midst of young lions, She nourished her whelps;

CLV⁽ⁱ⁾ ² and you have said:What [is] your mother? --a lioness, Among lions she has crouched down, In the midst of young lions she has multiplied her whelps."

BBE⁽ⁱ⁾ ² What was your mother? Like a she-lion among lions, stretched out among the young lions she gave food to her little ones.

MKJV⁽ⁱ⁾ ² and say: What is your mother? A lioness. She lay down among lions; she multiplied her cubs among young lions.

LITV⁽ⁱ⁾ ² and say, What is your mother? A lioness, she lay down among lions, among young lions she multiplied her cubs.

ECB⁽ⁱ⁾ ² and say, What is your mother? A roaring lioness! She crouches among lions, she greatens her whelps among whelps:

ACV⁽ⁱ⁾ ² and say, What was thy mother? A lioness. She couched among lions. In the midst of the young lions she nourished her whelps.

WEB⁽ⁱ⁾ ² and say, ‘What was your mother? A lioness. She couched among lions, in the middle of the young lions she nourished her cubs.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H559 and say, H517 What was your mother? H3833 A lioness: H7257 she couched H738 among lions, H8432 in the midst H3715 of the young lions H7235 she nourished H1482 her cubs.

NHEB⁽ⁱ⁾ ² and say, 'What was your mother? A lioness: she couched among lions, in the midst of the young lions she nourished her cubs.

AKJV⁽ⁱ⁾ ² And say, What is your mother? A lioness: she lay down among lions, she nourished her whelps among young lions.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H559 And say, H4100 What H517 is your mother? H3833 A lioness: H7257 she lay H7257 down H996 among H738 lions, H7235 she nourished H1482 her whelps H8432 among H3715 young H3715 lions.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ² And say, What is your mother? A lioness: she lay down among lions, she nourished her cubs among young lions.

UKJV⁽ⁱ⁾ ² And say, What is your mother? A lioness: she lay down among lions, she nourished her whelps among young lions.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H559 And say, H517 What was your mother? H3833 A lioness: H7257 she lay down H738 among lions, H7235 she nourished H1482 her whelps H8432 among H3715 young lions.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ² and thou shalt say, How hast thy mother, the lioness, lain down among the lions? She raised her whelps among the young lions.

CAB⁽ⁱ⁾ ² and say, Why has your mother become a whelp in the midst of lions? In the midst of lions she has multiplied her whelps.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ² and say, Why is your mother become a whelp in the midst of lions? in the midst of lions she has multiplied her whelps.

NSB⁽ⁱ⁾ ² »Say: ‘What a lioness was your mother among the lions! She lay down among the young lions and reared her cubs.

ISV⁽ⁱ⁾ ² Tell them: ‘What a lioness your mother was among lions! She reared her cubs in the midst of fierce young males.

LEB⁽ⁱ⁾ ² and you must say,
'What a lioness was your mother among the lions. She lay down in the midst of young lions, and she reared her lion cubs.

BSB⁽ⁱ⁾ ² and say: ‘What was your mother? A lioness among the lions! She lay down among the young lions; she reared her cubs.

MSB⁽ⁱ⁾ ² and say: ‘What was your mother? A lioness among the lions! She lay down among the young lions; she reared her cubs.

MLV⁽ⁱ⁾ ² and say, What was your mother? A lioness. She couched among lions. In the midst of the young lions she nourished her cubs.

VIN⁽ⁱ⁾ ² »Say: ‘What a lioness was your mother among the lions! She lay down among the young lions and reared her cubs.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ² und sprich: Warum liegt deine Mutter, die Löwin, unter den Löwinnen und erzeucht ihre Jungen unter den jungen Löwen?

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H559 und sprich H7257 : Warum liegt H517 deine Mutter H3833 , die Löwin H8432 , unter H1482 den Löwinnen und erzeucht ihre Jungen H738 unter den jungen Löwen ?

Luther1912⁽ⁱ⁾ ² und sprich: Warum liegt deine Mutter, die Löwin, unter den Löwen und erzieht ihre Jungen unter den Löwen?

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H559 und sprich H7257 : Warum liegt H517 deine Mutter H3833 , die Löwin H738 , unter den Löwen H7235 und erzieht H1482 ihre Jungen H8432 unter H3715 den Löwen ?

ELB1871⁽ⁱ⁾ ² und sprich: Welch eine Löwin war deine Mutter! Zwischen Löwen lagerte sie, unter jungen Löwen zog sie ihre Jungen groß.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ² Welch eine Löwin war deine Mutter! Zwischen Löwen lagerte sie, unter jungen Löwen zog sie ihre Jungen groß.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H3833 Welch eine Löwin H517 war deine Mutter H8432 ! Zwischen H738 Löwen H1482 lagerte sie, unter jungen H3715 Löwen H7235 zog sie ihre Jungen groß .

DSV⁽ⁱ⁾ ² En zeg: Wat was uw moeder? Een leeuwin, onder de leeuwen nederliggende; zij bracht haar welpen op in het midden der jonge leeuwen.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H559 H8804 En zeg H517 : Wat was uw moeder H3833 ? Een leeuwin H738 , onder de leeuwen H7257 H8804 nederliggende H7235 H0 ; zij bracht H1482 haar welpen H7235 H8765 op H8432 in het midden H3715 der jonge leeuwen.

Giguet⁽ⁱ⁾ ² Et dis: Pourquoi ma mère est-elle devenue une jeune lionne au milieu des lions? Pourquoi, au milieu des lions, a-t-elle multiplié ses lionceaux?

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ² Qu'était ta mère? Une lionne couchée parmi les lions, élevant ses petits au milieu des lionceaux.

Martin⁽ⁱ⁾ ² Et dis : qu'était-ce de ta mère ? C'était une lionne qui a gîté entre les lions, et qui a élevé ses petits parmi les lionceaux.

Segond⁽ⁱ⁾ ² et dis: Ta mère, qu'était-ce? Une lionne. Elle était couchée parmi les lions; C'est au milieu des lionceaux Qu'elle a élevé ses petits.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H559 et dis H8804 H517 : Ta mère H3833 , qu’était-ce ? Une lionne H7257 . Elle était couchée H8804 H738 parmi les lions H8432 ; C’est au milieu H3715 des lionceaux H7235 Qu’elle a élevé H8765 H1482 ses petits.

SE⁽ⁱ⁾ ² Y dirás: Cómo se echó entre los leones tu madre la leona! Entre los leoncillos crió sus cachorros.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ² Y dirás: Cómo se echó entre los leones tu madre la leona! entre los leoncillos crió sus cachorros.

JBS⁽ⁱ⁾ ² Y dirás: ¡Cómo se echó entre los leones tu madre la leona! Entre los leoncillos crió sus cachorros.

Albanian⁽ⁱ⁾ ² "Ç'ishte nëna jote? Një luaneshë: rrinte shtrirë midis luanëve, rriste të vegjëlit e saj në mes të luanëve të vegjël.

RST⁽ⁱ⁾ ² и скажи: что за львица мать твоя? расположилась среди львов, междумолодыми львами растила львенков своих.

Arabic⁽ⁱ⁾ ² وقل. ما هي امك. لبوة ربضت بين الأسود وربّت جراءها بين الاشبال.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ² И кажи: Каква лъвица беше майка ти! Лежеше между лъвовете, отгледа лъвчетата си сред млади лъвове.

Croatian⁽ⁱ⁾ ² Reci: Što bijaše tvoja mati? Lavica među lavovima, ležala je među lavićima, hraneći mladunčad svoju.

BKR⁽ⁱ⁾ ² A rci: Co byla matka tvá? Lvice mezi lvy odpočívající, a u prostřed dravých lvů vychovávala lvíčátka svá.

Danish⁽ⁱ⁾ ² og sig: Hvad er din Moder? en Løvinde; iblandt Løvinder laa hun; iblandt unge Løver opdrog hun sine Unger.

CUV⁽ⁱ⁾ ² 說：你的母親是甚麼呢？是個母獅子，蹲伏在獅子中間，在少壯獅子中養育小獅子。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H559 說 H517 ：你的母親 H3833 是甚麼呢？是個母獅子 H7257 ，蹲伏 H738 在獅子 H3715 中間，在少壯獅子 H8432 中 H7235 養育 H1482 小獅子。

CUVS⁽ⁱ⁾ ² 说：你的母亲是甚么呢？是个母狮子，蹲伏在狮子中间，在少壮狮子中养育小狮子。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H559 说 H517 ：你的母亲 H3833 是甚么呢？是个母狮子 H7257 ，蹲伏 H738 在狮子 H3715 中间，在少壮狮子 H8432 中 H7235 养育 H1482 小狮子。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ² kaj diru:Kial via patrino kiel leonino kusxis inter leonoj, inter leonidoj edukis siajn idojn?

Finnish⁽ⁱ⁾ ² Ja sano: miksi sinun äitis naaras jalopeura makasi jalopeurain seassa, ja kasvatti penikkansa nuorten jalopeurain seassa.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ² ja sano: Mikä naarasleijona olikaan sinun äitisi leijonain joukossa! Se makasi nuorten jalopeurain keskellä, kasvatti poikasiansa

Haitian⁽ⁱ⁾ ² Men sa ou pral di: Apa yon manman lyon manman ou tè ye! Li kouche nan mitan lyon yo, l'ap okipe pitit li yo.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ² És mondjad: Mi volt anyád? Nõstény oroszlán; oroszlánok közt fekszik vala, fiatal oroszlánok között nevelé fel kölykeit.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ² Ibumu bagaikan singa betina yang hebat dan luar biasa. Ia membesarkan anak-anaknya di antara singa-singa perkasa.

Italian⁽ⁱ⁾ ² Quale era tua madre? una leonessa; ella era giaciuta fra i leoni, ella avea allevati i suoi leoncini in mezzo de’ leoncelli.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ² Che cos’era tua madre? Una leonessa. Fra i leoni stava accovacciata; in mezzo ai leoncelli, allevava i suoi piccini.

Korean⁽ⁱ⁾ ² 부르기를 네 어미는 무엇이냐 암사자라 그가 사자들 가운데 엎드리어 젊은 사자 중에서 그 새끼를 기르는데

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ² sakydamas: “Tavo motina buvo liūtė, gulinti tarp liūtų! Ji tarp liūtų užaugino savo jauniklius.

PBG⁽ⁱ⁾ ² A mów: Cóż była matka twoja? Lwica między lwami leżąca, która w pośrodku lwiąt wychowywała szczenięta swoje.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ² e diz: Que de leoa foi tua mãe entre os leões! Deitou-se no meio dos leõezinhos, criou os seus cachorros.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ² og si: Hvad er din mor? En løvinne. Mellem løver hvilte hun; blandt unge løver opfødde hun sine unger.

Romanian⁽ⁱ⁾ ² şi zi:,,Ce era mamă-ta? O leoaică. Stătea culcată cu leii, şi îşi creştea puii în mijlocul puilor de lei.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ² та й скажи: Яка твоя мати левиця: Лягла поміж левів, серед левчуків вона викохала левенят!