Ezekiel 17:16 As I live, says Adonai the lord, Surely in the place of the king, of the one giving him reign, who disgraced my oath, and violated my covenant, he shall come to an end with him in the midst of Babylon.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

16 G2198 As I live, G1473 G3004 says G* Adonai G2962 the lord, G1437 Surely G3361 G1722 in G3588 the G5117 place G2588 of the G935 king, G3588 of the one G936 giving him reign, G1473 G3739 who G821 disgraced G3588 G685 my oath, G1473 G2532 and G3845 violated G3588 G1242 my covenant, G1473 G3326 [²with G1473 ³him G1722 ⁴in G3319 ⁵ the midst G* ⁶of Babylon G5053 ¹he shall come to an end].

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

16 G2198 ζω εγώ G1473 G3004 λέγει G* Αδωναϊ G2962 κύριος G1437 εάν μη G3361 G1722 εν G3588 τω G5117 τόπω G2588 του G935 βασιλέως G3588 του G936 βασιλεύσαντος αυτόν G1473 G3739 ος G821 ητίμωσε G3588 την G685 αράν μου G1473 G2532 και G3845 παρέβη G3588 την G1242 διαθήκην μου G1473 G3326 μετ΄ G1473 αυτού G1722 εν G3319 μέσω G* Βαβυλώνος G5053 τελευτήσει

LXX_WH⁽ⁱ⁾

16 G2198 V-PAI-1S ζω G1473 P-NS εγω G3004 V-PAI-3S λεγει G2962 N-NSM κυριος G1437 CONJ εαν G3165 ADV μη G1722 PREP εν G3739 R-DSM ω G5117 N-DSM τοπω G3588 T-NSM ο G935 N-NSM βασιλευς G3588 T-NSM ο G936 V-AAPNS βασιλευσας G846 D-ASM αυτον G3739 R-NSM ος G821 V-AAI-3S ητιμωσεν G3588 T-ASF την G685 N-ASF αραν G1473 P-GS μου G2532 CONJ και G3739 R-NSM ος G3845 V-AAI-3S παρεβη G3588 T-ASF την G1242 N-ASF διαθηκην G1473 P-GS μου G3326 PREP μετ G846 D-GSM αυτου G1722 PREP εν G3319 A-DSN μεσω G897 N-GSF βαβυλωνος G5053 V-FAI-3S τελευτησει

HOT⁽ⁱ⁾ ¹⁶ חי אני נאם אדני יהוה אם לא במקום המלך הממליך אתו אשׁר בזה את אלתו ואשׁר הפר את בריתו אתו בתוך בבל ימות׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

16 H2416 חי live, H589 אני I H5002 נאם saith H136 אדני the Lord H3068 יהוה H518 אם surely H3808 לא surely H4725 במקום in the place H4428 המלך the king H4427 הממליך H853 אתו H834 אשׁר whose H959 בזה he despised, H853 את H423 אלתו oath H834 ואשׁר and whose H6565 הפר he broke, H853 את H1285 בריתו covenant H854 אתו with H8432 בתוך him in the midst H894 בבל of Babylon H4191 ימות׃ he shall die.

new⁽ⁱ⁾

16 H2416 As I live, H5002 [H8803] saith H136 the Sovereign H3069 LORD, H4725 surely in the place H4428 where the king H4427 [H8688] dwelleth that made him king, H423 whose oath H959 [H8804] he despised, H1285 and whose covenant H6565 [H8689] he broke, H8432 even with him in the midst H894 of Babylon H4191 [H8799] he shall die.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁶ vivo ego dicit Dominus Deus quoniam in loco regis qui constituit eum regem cuius fecit irritum iuramentum et solvit pactum quod habebat cum eo in medio Babylonis morietur

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Vivo ego, dicit Dominus Deus, quoniam in loco regis qui constituit eum regem, cujus fecit irritum juramentum, et solvit pactum quod habebat cum eo, in medio Babylonis morietur.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Y lyue, seith the Lord God, for in the place of the king that made hym kyng, whos ooth he made voide, and brak the couenaunt, which he hadde with hym, in the myddis of Babiloyne he schal die.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹⁶ As truly as I lyue, saieth the LORDE God: He shal dye at Babilon, in ye place where the kinge dwelleth, that made him kinge: whose ooth he hath despised, and whose couenaunt he hat broken.

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹⁶ As truly as I live, sayeth the LORD God, he shall die at Babylon: in the place where the king dwelleth, that made him king, whose oath he hath despised, and whose covenant he hath broken.

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹⁶ As truely as I lyue sayeth the Lorde God: He shal dye at Babylon, in the place where the kyng dwelleth, that made him King: whose othe he hath despysed, and whose couenaunte he hath broken.

Great⁽ⁱ⁾ ¹⁶ As truly as I lyue sayeth the Lorde God: He shall dye at Babylon, in the place where the kynge dwelleth, that made hym kynge: whose othe he hath despysed, and whose couenaunt he hath broken.

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹⁶ As I liue, saith the Lord God, he shall die in the middes of Babel, in the place of the King, that had made him King, whose othe he despised, and whose couenant made with him, he brake.

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹⁶ As truely as I liue saith the Lorde God, he shall dye at Babylon in the place where the kyng dwelleth that made hym kyng, whose othe he hath despised, and whose couenaunt he hath broken

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹⁶ As I live, saith the Lord God: In the place where the king dwelleth that made him king, whose oath he hath made void, and whose covenant he broke, even in the midst of Babylon shall he die.

KJV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ As I live, saith the Lord GOD, surely in the place where the king dwelleth that made him king, whose oath he despised, and whose covenant he brake, even with him in the midst of Babylon he shall die.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹⁶ As I live, saith the Lord GOD, surely in the place where the king dwelleth that made him king, whose oath he despised, and whose covenant he brake, even with him in the midst of Babylon he shall die.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

16 H2416 As I live H5002 , saith [H8803] H136 the Lord H3069 GOD H4725 , surely in the place H4428 where the king H4427 dwelleth that made him king [H8688] H423 , whose oath H959 he despised [H8804] H1285 , and whose covenant H6565 he brake [H8689] H8432 , even with him in the midst H894 of Babylon H4191 he shall die [H8799] .

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹⁶ As I live saith the Lord, in the place where the king liveth, who made him king; even with him in Babylon shall he die who hath dishonoured my oath and broken my covenant: and neither with a great army nor with much people,

Webster⁽ⁱ⁾ ¹⁶ As I live, saith the Lord GOD, surely in the place where the king dwelleth that made him king, whose oath he despised, and whose covenant he broke, even with him in the midst of Babylon he shall die.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

16 H2416 As I live H5002 [H8803] , saith H136 the Lord H3069 GOD H4725 , surely in the place H4428 where the king H4427 [H8688] dwelleth that made him king H423 , whose oath H959 [H8804] he despised H1285 , and whose covenant H6565 [H8689] he broke H8432 , even with him in the midst H894 of Babylon H4191 [H8799] he shall die.

Brenton⁽ⁱ⁾ ¹⁶ As I live, saith the Lord, verily in the place where the king is that made him king, who dishonoured my oath, and who broke my covenant, shall he die with him in the midst of Babylon.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Ζῶ ἐγὼ, λέγει Κύριος, ἐὰν μὴ ἐν τόπῳ ὁ βασιλεὺς ὁ βασιλεύσας αὐτόν, ὃς ἠτίμωσε τὴν ἀράν μου, καὶ ὃς παρέβη τὴν διαθήκην μου, μετʼ αὐτοῦ ἐν μέσῳ Βαβυλῶνος τελευτήσει,

Leeser⁽ⁱ⁾ ¹⁶ As I live, saith the Lord Eternal, surely in the residence of the king that hath made him king, whose oath he hath despised, and whose covenant he hath broken, even near him in the midst of Babylon shall he die.

YLT⁽ⁱ⁾ ¹⁶ I live—an affirmation of the Lord Jehovah, Doth he not—in the place of the king who is causing him to reign, Whose oath he hath despised, And whose covenant he hath broken, With him—in the midst of Babylon—die?

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹⁶ I live, says the Lord Jehovah, if not in the place the king making him king which he despised his oath, and which he broke his covenant with him, in the midst of Babel he shall die.

Darby⁽ⁱ⁾ ¹⁶ [As] I live, saith the Lord Jehovah, verily in the place of the king that made him king, whose oath he despised, and whose covenant he broke, even with him, in the midst of Babylon, shall he die.

ERV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ As I live, saith the Lord GOD, surely in the place where the king dwelleth that made him king, whose oath he despised, and whose covenant he brake, even with him in the midst of Babylon he shall die.

ASV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ As I live, saith the Lord Jehovah, surely in the place where the king dwelleth that made him king, whose oath he despised, and whose covenant he brake, even with him in the midst of Babylon he shall die.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

16 H2416 As I live, H5002 saith H136 the Lord H3069 Jehovah, H4725 surely in the place H4428 where the king H4427 dwelleth that made him king, H423 whose oath H959 he despised, H1285 and whose covenant H6565 he brake, H8432 even with him in the midst H894 of Babylon H4191 he shall die.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹⁶ As I live, saith the Lord GOD, surely in the place where the king dwelleth that made him king, whose oath he despised, and whose covenant he broke, even with him in the midst of Babylon he shall die.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹⁶ As I live, Declareth My Lord, Yahweh, Very! in the place where dwelleth the king that made him, king, Whose oath he hath despised, And whose covenant he hath broken, With him, in the midst of Babylon, shall he die.

CLV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ I live--an affirmation of the Lord Yahweh, Does he not--in the place of the king who is causing him to reign, Whose oath he has despised, And whose covenant he has broken, With him--in the midst of Babylon--die?

BBE⁽ⁱ⁾ ¹⁶ By my life, says the Lord, truly in the place of the king who made him king, whose oath he put on one side and let his agreement with him be broken, even in Babylon he will come to his death.

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ As I live, says the Lord Jehovah, surely in the place of the king who made him king, whose oath he despised and whose covenant he broke, even with him in the midst of Babylon he shall die.

LITV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ As I live, declares the Lord Jehovah, Surely, in the place of the king who made him king, whose oath he despised and whose covenant he broke, there he shall die with him in the midst of Babylon.

ECB⁽ⁱ⁾ ¹⁶ I live - an oracle of Adonay Yah Veh in the place of the sovereign who has him reign - whose oath he despises and whose covenant he breaks, dies he not with him midst Babel?

ACV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ As I live, says the lord LORD, surely in the place where the king dwells who made him king, whose oath he despised, and whose covenant he broke, even with him in the midst of Babylon he shall die.

WEB⁽ⁱ⁾ ¹⁶ “‘As I live,’ says the Lord Yahweh, ‘surely in the place where the king dwells who made him king, whose oath he despised, and whose covenant he broke, even with him in the middle of Babylon he will die.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

16 H2416 As I live, H5002 says H136 the Lord H3069 Yahweh, H4725 surely in the place H4428 where the king H4427 dwells who made him king, H423 whose oath H959 he despised, H1285 and whose covenant H6565 he broke, H8432 even with him in the midst H894 of Babylon H4191 he shall die.

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹⁶ "'As I live,' says the Lord GOD, 'surely in the place where the king dwells who made him king, whose oath he despised, and whose covenant he broke, even with him in the midst of Babylon he shall die.

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ As I live, said the Lord GOD, surely in the place where the king dwells that made him king, whose oath he despised, and whose covenant he broke, even with him in the middle of Babylon he shall die.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

16 H2416 As I live, H5002 said H136 the Lord H3069 GOD, H518 surely H3808 H4725 in the place H4428 where the king H4427 dwells that made him king, H834 whose H853 H423 oath H959 he despised, H853 and whose H1285 covenant H6565 he broke, H8432 even with him in the middle H894 of Babylon H4191 he shall die.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁶ As I live, says the Lord GOD, surely in the place where the king dwells that made him king, whose oath he despised, and whose covenant he broke, even with him in the midst of Babylon he shall die.

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ As I live, says the Lord GOD, surely in the place where the king dwells that made him king, whose oath he despised, and whose covenant he brake, even with him in the midst of Babylon he shall die.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

16 H2416 As I live, H5002 says H136 the Lord H3069 God, H4725 surely in the place H4428 where the king H4427 dwells that made him king, H423 whose oath H959 he despised, H1285 and whose covenant H6565 he broke, H8432 even with him in the midst H894 of Babylon H4191 he shall die.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁶ As I live, said the Lord GOD, surely in the place where the king dwells that made him king, whose oath he despised and whose covenant he broke, even with him in the midst of Babylon, he shall die.

CAB⁽ⁱ⁾ ¹⁶ As I live, says the Lord, verily in the place where the king is that made him king, who dishonored My oath, and who broke My covenant, shall he die with him in the midst of Babylon.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ¹⁶ [As] I live, says the Lord, verily in [the] place where the king is that made him king, who dishonored my oath, and who broke my covenant, shall he die with him in the midst of Babylon.

NSB⁽ⁱ⁾ ¹⁶ »‘»As I am alive,’ says the Lord Jehovah, ‘this king will die in Babylon because he broke his oath and the treaty with the one who put him on the throne the king of Babylon.

ISV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ God will Punish the King“As long as I live,” declares the Lord GOD, “in Babylon, that place where the king has enthroned him, whose oath he despised so as to break his covenant, he’ll die with him.

LEB⁽ⁱ⁾ ¹⁶ _⌊As I live_⌋,'* _⌊declares_⌋* the Lord Yahweh, '_⌊surely_⌋* in the place of the king _⌊who made_⌋* him king, who despised his oath and who broke his covenant with him—in the midst of Babylon he will die.

BSB⁽ⁱ⁾ ¹⁶ ‘As surely as I live,’ declares the Lord GOD, ‘he will die in Babylon, in the land of the king who enthroned him, whose oath he despised and whose covenant he broke.

MSB⁽ⁱ⁾ ¹⁶ ‘As surely as I live,’ declares the Lord GOD, ‘he will die in Babylon, in the land of the king who enthroned him, whose oath he despised and whose covenant he broke.

MLV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ As I live, says the lord Jehovah, surely in the place where the king dwells who made him king, whose oath he despised and whose covenant he broke, even with him in the midst of Babylon he will die.

VIN⁽ⁱ⁾ ¹⁶ As truly as I live, sayeth the LORD God, he shall die at Babylon: in the place where the king dwelleth, that made him king, whose oath he hath despised, and whose covenant he hath broken.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ¹⁶ So wahr ich lebe, spricht der HERR HERR, an dem Ort des Königs, der ihn zum Könige gesetzt hat, welches Eid er verachtet, und welches Bund er gebrochen hat, da soll er sterben, nämlich zu Babel.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

16 H5002 So wahr ich lebe, spricht H136 der HErr H3069 HErr H4725 , an dem Ort H4428 des Königs H4427 , der ihn zum Könige gesetzt hat H423 , welches Eid H2416 er H959 verachtet H1285 , und welches Bund H6565 er gebrochen hat H4191 , da soll er sterben H8432 , nämlich zu H894 Babel .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹⁶ So wahr ich lebe spricht der Herr, HERR, an dem Ort des Königs, der ihn zum König gesetzt hat, dessen Eid er verachtet und dessen Bund er gebrochen hat, da soll er sterben, nämlich zu Babel.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

16 H2416 So wahr ich lebe H5002 spricht H136 der HERR H3069 HERR H4725 , an dem Ort H4428 des Königs H4427 , der ihn zum König H423 gesetzt hat, dessen Eid H959 er verachtet H1285 und dessen Bund H6565 er gebrochen H4191 hat, da soll er sterben H8432 , nämlich zu H894 Babel .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹⁶ So wahr ich lebe, spricht der Herr, Jehova, wenn er nicht an dem Orte des Königs, der ihn zum König gemacht hat, dessen Eid er verachtet und dessen Bund er gebrochen hat, bei ihm in Babel sterben wird!

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹⁶ So wahr ich lebe, spricht der Herr, Jahwe, wenn er nicht an dem Orte des Königs, der ihn zum König gemacht hat, dessen Eid er verachtet und dessen Bund er gebrochen hat, bei ihm in Babel sterben wird!

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

16 H2416 So wahr ich lebe H5002 , spricht H136 der Herr H4725 , Jehova, wenn er nicht an dem Orte H4428 des Königs, der ihn zum König H6565 gemacht hat H423 , dessen Eid H959 er verachtet H1285 und dessen Bund H8432 er gebrochen hat, bei ihm in H894 Babel H4191 sterben H4427 wird!

DSV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Zo waarachtig als Ik leef, spreekt de Heere HEERE, zo hij niet in de plaats des konings, die hem koning gemaakt heeft, wiens eed hij veracht, en wiens verbond hij gebroken heeft, bij hem in het midden van Babel zal sterven!

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

16 H2416 [Zo] [waarachtig] [als] Ik leef H5002 H8803 , spreekt H136 de Heere H3069 HEERE H4725 , zo hij niet in de plaats H4428 des konings H4427 H8688 , die hem koning gemaakt heeft H423 , wiens eed H959 H8804 hij veracht H1285 , en wiens verbond H6565 H8689 hij gebroken heeft H8432 , bij hem in het midden H894 van Babel H4191 H8799 zal sterven!

Giguet⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Par ma vie, dit le Seigneur; il sera emmené où réside le roi qui l’a mis sur le trône, parce qu’il a méprisé le serment prêté en mon nom, et violé l’alliance où j’ai été pris à témoin, et il mourra au milieu de Babylone.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Je suis vivant, dit le Seigneur, l'Éternel, si, dans le lieu même du roi qui l'a fait roi, dont il a méprisé le serment et dont il a rompu l'alliance, près de lui il ne meurt au milieu de Babylone!

Martin⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Je suis vivant, dit le Seigneur l'Eternel, si celui-ci ne meurt au pays du Roi qui l'a établi pour Roi, parce qu'il a méprisé le serment d'exécration qu'il lui avait fait, et parce qu'il a enfreint l'alliance qu'il avait faite avec lui, si, dis-je, il ne meurt dans Babylone.

Segond⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Je suis vivant! dit le Seigneur, l'Eternel, c'est dans le pays du roi qui l'a fait régner, envers qui il a violé son serment et dont il a rompu l'alliance, c'est près de lui, au milieu de Babylone, qu'il mourra.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

16 H2416 Je suis vivant H5002 ! dit H8803 H136 le Seigneur H3069 , l’Eternel H4725 , c’est dans le pays H4428 du roi H4427 qui l’a fait régner H8688 H959 , envers qui il a violé H8804 H423 son serment H6565 et dont il a rompu H8689 H1285 l’alliance H8432 , c’est près de lui, au milieu H894 de Babylone H4191 , qu’il mourra H8799 .

SE⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Vivo yo, dijo el Señor DIOS, que morirá en medio de Babilonia, en el lugar del rey que le hizo reinar, cuyo juramento menospreció, y cuya alianza hecha con él rompió.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Vivo yo, dice el Señor Jehová, que morirá en medio de Babilonia, en el lugar del rey que le hizo reinar, cuyo juramento menospreció, y cuya alianza con él hecha rompió.

JBS⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Vivo yo, dijo el Señor DIOS, que morirá en medio de Babilonia, en el lugar del rey que le hizo reinar, cuyo juramento menospreció, y cuya alianza hecha con él rompió.

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Ashtu siç është e vërtetë që unë rroj", thotë Zoti, Zoti, "ai do të vdesë në vendin ku rri mbreti që e ka bërë mbret dhe betimin e të cilit ai ka përçmuar duke shkelur edhe besëlidhjen, afër tij, në mes të Babilonisë.

RST⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Живу Я, говорит Господь Бог: в местопребывании царя, который поставил его царем, и которому данную клятву он презрел, и нарушилсоюз свой с ним, он умрет у него в Вавилоне.

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹⁶ حيّ انا يقول السيد الرب ان في موضع الملك الذي ملّكه الذي ازدرى قسمه ونقض عهده فعنده في وسط بابل يموت.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Жив съм Аз, заявява Господ БОГ — непременно в страната на царя, който го е направил цар, чиято клетва той презря и чийто договор наруши, там, при него, сред Вавилон ще умре!

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Života mi moga, riječ je Jahve Gospoda: jer prezre zakletvu kralja koji ga na prijestolje posadi i razvrže savez s njime, u njegovoj će zemlji umrijeti, usred Babilona!

BKR⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Živť jsem já, praví Panovník Hospodin, že v místě krále toho, kterýž jej králem učinil, jehož přísahou pohrdl, a jehož smlouvu zrušil, u něho v Babyloně umře.

Danish⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Saa sandt jeg lever, siger den Herre, HERRE, for vist! paa det Sted, hvor den Konge er, som gjorde ham til Konge hvis Ed han har foragtet, og hvis Pagt han har bludt, hos ham ska han dø midt i Babel.

CUV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ 他輕看向王所起的誓，背棄王與他所立的約。主耶和華說：我指著我的永生起誓，他定要死在立他作王、巴比倫王的京都。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

16 H959 他輕看 H423 向王所起的誓 H6565 ，背棄 H1285 王與他所立的約 H136 。主 H3069 耶和華 H5002 說 H2416 ：我指著我的永生 H4191 起誓，他定要死 H4427 在立他作王 H894 、巴比倫 H4428 王的京都。

CUVS⁽ⁱ⁾ ¹⁶ 他轻看向王所起的誓，背弃王与他所立的约。主耶和华说：我指着我的永生起誓，他定要死在立他作王、巴比伦王的京都。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

16 H959 他轻看 H423 向王所起的誓 H6565 ，背弃 H1285 王与他所立的约 H136 。主 H3069 耶和华 H5002 说 H2416 ：我指着我的永生 H4191 起誓，他定要死 H4427 在立他作王 H894 、巴比伦 H4428 王的京都。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Kiel Mi vivas, diras la Sinjoro, la Eternulo, sur la loko de tiu regxo, kiu faris lin regxo kaj antaux kiu li malsxatis sian jxuron kaj rompis lian interligon, cxe li, en Babel, li mortos.

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Niin totta kuin minä elän, sanoo Herra, Herra: sen kuninkaan paikassa, joka hänen kuninkaaksi asetti, jonka valan hän katsoi ylön, ja jonka liiton hän särki, siellä hänen pitää kuoleman Babelissa.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Niin totta kuin minä elän, sanoo Herra, Herra: sen kuninkaan asuinpaikalla, joka hänet kuninkaaksi teki, jonka valan hän on halpana pitänyt ja jonka liiton hän on rikkonut, sen luona, keskellä Baabelia, hänen totisesti on kuoltava.

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Se mwen menm, Seyè sèl Mèt la, k'ap pale: Jan nou konnen mwen vivan vre a, wa a pral lavil Babilòn, paske li te kase kontra a, li pa t' respekte kondisyon li te pase ak wa lavil Babilòn lan ki te mete l' la pou gouvènen peyi a.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Élek én, ezt mondja az Úr Isten, hogy annak a királynak lakóhelyén, a ki õt királylyá tette, a kinek tett esküjét megvetette, s a kivel tett frigyét megszegte, [ott ]nála, Babilonban hal meg.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Demi Aku, Allah yang hidup, TUHAN Yang Mahatinggi, raja Yehuda akan mati di Babel, karena ia telah mengingkari sumpahnya dan melanggar perjanjiannya dengan raja Babel yang telah mendudukkan dia di atas takhta.

Italian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Come io vivo, dice il Signore Iddio, egli morrà in mezzo di Babilonia, luogo del re che l’avea costituito re, ed appresso di lui, il cui giuramento egli ha sprezzato, e il cui patto egli ha rotto.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Com’è vero ch’io vivo, dice il Signore, l’Eterno, nella residenza stessa di quel re che l’avea fatto re, e verso il quale non ha tenuto il giuramento fatto né osservato il patto concluso vicino a lui, in mezzo a Babilonia, egli morrà:

Korean⁽ⁱ⁾ ¹⁶ 나 주 여호와가 말하노라 내가 나의 삶을 두고 맹세하노니 바벨론 왕이 그를 왕으로 세웠거늘 그가 맹세를 업신여겨 언약을 배반하였은즉 그 왕의 거하는 곳 바벨론 중에서 왕과 함께 있다가 죽을 것이라

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Kaip Aš gyvas,sako Viešpats,jis mirs Babilone, krašte to karaliaus, kuris padarė jį karaliumi, kurio priesaiką jis paniekino ir sulaužė sandorą.

PBG⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Jako żyję Ja, mówi panujący Pan, że na miejscu króla tego, który go królem uczynił, którego przysięgą wzgardził, a którego przymierze wzruszył, u niego w Babilonie umrze.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Como eu vivo, diz o Senhor Deus, no lugar em que habita o rei que o fez reinar, cujo juramento desprezou, e cujo pacto quebrou, sim, com ele no meio de Babilónia certamente morrerá.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Så sant jeg lever, sier Herren, Israels Gud, på det sted hvor han bor den konge som gjorde ham til konge, men hvis ed han foraktet, og hvis pakt han brøt, hos ham, midt i Babel skal han visselig dø.

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ ,,Pe viaţa Mea, zice Domnul, Dumnezeu, că în ţara împăratului care l -a pus să domnească, faţă de care şi -a călcat jurămîntul şi al cărui legămînt l -a rupt, lîngă el, în mijlocul Babilonului va muri!

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Як живий Я, говорить Господь Бог, у місці царя, який поставив його царем, той, що погордив його присягою та зламав свою умову з ним, помре в нього в Вавилоні!