Ezekiel 15:2 And you, O son of man, what ever may become of the wood of the vine from out of all the woods of the branches of the ones being in the woods of the forest?

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

2 G2532 And G1473 you, G5207 O son G444 of man, G5100 what G302 ever G1096 may become of G3588 the G3586 wood G3588 of the G288 vine G1537 from out of G3956 all G3588 the G3586 woods G3588 of the G2814 branches G3588 of the ones G1510.6 being G1722 in G3588 the G3586 woods G3588 of the G1409.1 forest?

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

2 G2532 και G1473 συ G5207 υιέ G444 ανθρώπου G5100 τι G302 αν G1096 γένοιτο G3588 το G3586 ξύλον G3588 της G288 αμπέλου G1537 εκ G3956 πάντων G3588 των G3586 ξύλων G3588 των G2814 κλημάτων G3588 των G1510.6 όντων G1722 εν G3588 τοις G3586 ξύλοις G3588 του G1409.1 δρυμού

LXX_WH⁽ⁱ⁾

2 G2532 CONJ και G4771 P-NS συ G5207 N-VSM υιε G444 N-GSM ανθρωπου G5100 I-ASN τι G302 PRT αν G1096 V-AMO-3S γενοιτο G3588 T-NSN το G3586 N-NSN ξυλον G3588 T-GSF της G288 N-GSF αμπελου G1537 PREP εκ G3956 A-GPN παντων G3588 T-GPN των G3586 N-GPN ξυλων G3588 T-GPN των G2814 N-GPN κληματων G3588 T-GPN των G1510 V-PAPGP οντων G1722 PREP εν G3588 T-DPN τοις G3586 N-DPN ξυλοις G3588 T-GSM του N-GSM δρυμου

HOT⁽ⁱ⁾ ² בן אדם מה יהיה עץ הגפן מכל עץ הזמורה אשׁר היה בעצי היער׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

2 H1121 בן Son H120 אדם of man, H4100 מה What H1961 יהיה is H6086 עץ tree H1612 הגפן the vine H3605 מכל more than any H6086 עץ tree, H2156 הזמורה a branch H834 אשׁר which H1961 היה is H6086 בעצי among the trees H3293 היער׃ of the forest?

new⁽ⁱ⁾

2 H1121 Son H120 of man, H1612 What is the vine H6086 tree H6086 more than any tree, H2156 or than a branch H6086 which is among the trees H3293 of the forest?

Vulgate⁽ⁱ⁾ ² fili hominis quid fiet ligno vitis ex omnibus lignis nemorum quae sunt inter ligna silvarum

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ² [Fili hominis, quid fiet de ligno vitis, ex omnibus lignis nemorum quæ sunt inter ligna silvarum?

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ² and he seide, Sone of man, what schal be don to the tre of a vyne, of alle the trees of woodis, that ben among the trees of woodis?

Coverdale⁽ⁱ⁾ ² Thou sonne of man: What commeth of the vyne amonge all other trees? and of the wyne stocke, amoge all other tymbre of the groaue?

MSTC⁽ⁱ⁾ ² "Thou son of man: What cometh of the vine among all other trees? And of the vine stock among all other timber of the grove?

Matthew⁽ⁱ⁾ ² Thou sonne of man: What commeth of the vyne amonge al other trees? & of the vyne stock amonge al other timbre of the groaue?

Great⁽ⁱ⁾ ² Thou sonne of man: What commeth of the vyne amonge all other trees? & of the wylde vyne stock amonge all other tymbre of the groaue?

Geneva⁽ⁱ⁾ ² Sonne of man, what commeth of the vine tree aboue all other trees? and of the vine braunch, which is among the trees of ye forest?

Bishops⁽ⁱ⁾ ² Thou sonne of man, what commeth of the vine tree, more then of euery other tree, & of the wylde vine stocke among other trees of the forest

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ² Son of man, what shall be made of the wood of the vine, out of all the trees of the woods that are among the trees of the forests?

KJV⁽ⁱ⁾ ² Son of man, what is the vine tree more than any tree, or than a branch which is among the trees of the forest?

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ² Son of man, What is the vine tree more than any tree, or than a branch which is among the trees of the forest?

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H1121 Son H120 of man H1612 , What is the vine H6086 tree H6086 more than any tree H2156 , or than a branch H6086 which is among the trees H3293 of the forest?

Thomson⁽ⁱ⁾ ² Son of man, Why should the wood of the grape vine be distinguished from the wood of all the branchy trees which are among the trees of the forest?

Webster⁽ⁱ⁾ ² Son of man, What is the vine-tree more than any tree, or than a branch which is among the trees of the forest?

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H1121 Son H120 of man H1612 , What is the vine H6086 tree H6086 more than any tree H2156 , or than a branch H6086 which is among the trees H3293 of the forest?

Brenton⁽ⁱ⁾ ² And thou, son of man — of all the wood, of the branches that are among the trees of the forest, what shall be made of the wood of the vine?

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ² Καὶ σύ, υἱὲ ἀνθρώπου, τί ἂν γένοιτο τὸ ξύλον τῆς ἀμπέλου ἐκ πάντων τῶν ξύλων τῶν κλημάτων τῶν ὄντων ἐν τοῖς ξύλοις τοῦ δρυμοῦ;

Leeser⁽ⁱ⁾ ² Son of man, What shall become of the wood of the vine more than of any other wood, of the branch which was standing among the trees of the forest?

YLT⁽ⁱ⁾ ² `Son of man, What is the vine-tree more than any tree? The vine-branch that hath been, Among trees of the forest?

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ² Son of man, what is the tree of the vine above every tree, the vine-shoot which was upon the trees of the forest.

Darby⁽ⁱ⁾ ² Son of man, what is the wood of the vine more than any wood, the vine-branch, which is among the trees of the forest?

ERV⁽ⁱ⁾ ² Son of man, What is the vine tree more than any tree, the vine branch which is among the trees of the forest?

ASV⁽ⁱ⁾ ² Son of man, what is the vine-tree more than any tree, the vine-branch which is among the trees of the forest?

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H1121 Son H120 of man, H1612 what is the vine - H6086 tree H6086 more than any tree, H2156 the vine-branch H6086 which is among the trees H3293 of the forest?

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ² 'Son of man, what is the vine-tree more than any tree, the vine branch which grew up among the trees of the forest?

Rotherham⁽ⁱ⁾ ² Son of man, What can the vine–tree be more than any other tree,––any, branch, which hath been found among the trees of the forest?

CLV⁽ⁱ⁾ ² `Son of man, What is the vine-tree more than any tree? The vine-branch that has been, Among trees of the forest?

BBE⁽ⁱ⁾ ² Son of man, what is the vine-tree more than any branching tree which is among the trees of the woods?

MKJV⁽ⁱ⁾ ² Son of man, how is the vine tree more than any other tree, or than a branch which is among the trees of the forest?

LITV⁽ⁱ⁾ ² Son of man, how is the vine tree more than any other tree, or than a branch that is among the trees of the forest?

ECB⁽ⁱ⁾ ² Son of humanity, what is the vine tree more than any tree, - a twig among the trees of the forest?

ACV⁽ⁱ⁾ ² Son of man, what is the vine tree more than any tree, the vine branch which is among the trees of the forest?

WEB⁽ⁱ⁾ ² “Son of man, what is the vine tree more than any tree, the vine-branch which is among the trees of the forest?

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H1121 Son H120 of man, H1612 what is the vine H6086 tree H6086 more than any tree, H2156 the vine-branch H6086 which is among the trees H3293 of the forest?

NHEB⁽ⁱ⁾ ² "Son of man, what is the vine tree more than any tree, the vine-branch which is among the trees of the forest?

AKJV⁽ⁱ⁾ ² Son of man, what is the vine tree more than any tree, or than a branch which is among the trees of the forest?

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H1121 Son H120 of man, H4100 what H1612 is the vine H6086 tree H3605 more than any H6086 tree, H2156 or than a branch H834 which H6086 is among the trees H3293 of the forest?

KJ2000⁽ⁱ⁾ ² Son of man, How is the wood of the vine tree better than any tree, or than a branch which is among the trees of the forest?

UKJV⁽ⁱ⁾ ² Son of man, what is the vine tree more than any tree, or than a branch which is among the trees of the forest?

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H1121 Son H120 of man, H1612 What is the vine H6086 tree H6086 more than any tree, H2156 or than a branch H6086 which is among the trees H3293 of the forest?

EJ2000⁽ⁱ⁾ ² Son of man, What is the vine tree more than any tree? What is the branch among the trees of the forest?

CAB⁽ⁱ⁾ ² And you, son of man — of all the wood, of the branches that are among the trees of the forest, what shall be made of the wood of the vine?

LXX2012⁽ⁱ⁾ ² And you, son of man—of all the wood, of the branches that are among the trees of the forest, what shall be made of the wood of the vine?

NSB⁽ⁱ⁾ ² »Son of man, how is the wood of the vine better than any wood of a branch among the trees of the forest?

ISV⁽ⁱ⁾ ² “Son of Man, how does wood from a vine compare to a branch taken from any of the trees in the forest?

LEB⁽ⁱ⁾ ² "Son of man, how will the wood of the vine be _⌊better than_⌋* _⌊any of the wood of_⌋* the branch which is among the trees of the forest?*

BSB⁽ⁱ⁾ ² “Son of man, how does the wood of the vine surpass any other branch among the trees in the forest?

MSB⁽ⁱ⁾ ² “Son of man, how does the wood of the vine surpass any other branch among the trees in the forest?

MLV⁽ⁱ⁾ ² Son of man, what is the vine tree more than any tree, the vine branch which is among the trees of the forest?

VIN⁽ⁱ⁾ ² "Son of man, how is the wood of the vine better than any wood of a branch among the trees of the forest?

Luther1545⁽ⁱ⁾ ² Du Menschenkind, was ist das Holz vom Weinstock vor anderm Holz oder eine Rebe vor anderm Holz im Walde?

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H1121 Du Menschenkind H6086 , was ist das Holz H1612 vom Weinstock H6086 vor anderm Holz H2156 oder eine Rebe H6086 vor anderm Holz H3293 im Walde ?

Luther1912⁽ⁱ⁾ ² Du Menschenkind, was ist das Holz vom Weinstock vor anderm Holz oder eine Rebe vor anderm Holz im Walde?

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H120 H1121 Du Menschenkind H6086 , was ist das Holz H1612 vom Weinstock H6086 vor anderm Holz H2156 oder eine Rebe H6086 vor anderm Holz H3293 im Walde ?

ELB1871⁽ⁱ⁾ ² Menschensohn, was ist das Holz des Weinstocks mehr als alles andere Holz, die Rebe, welche unter den Bäumen des Waldes war?

ELB1905⁽ⁱ⁾ ² Menschensohn, was ist das Holz des Weinstocks mehr als alles andere Holz, die Rebe, welche unter den Bäumen des Waldes war?

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H6086 Menschensohn, was ist das Holz H1121 des H6086 Weinstocks mehr als alles andere Holz H2156 , die Rebe H6086 , welche unter den Bäumen H3293 des Waldes war?

DSV⁽ⁱ⁾ ² Mensenkind, wat is het hout des wijnstoks meer dan alle hout, of de wijnrank meer dan dat onder het hout eens wouds is?

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H1121 H120 Mensenkind H6086 , wat is het hout H1612 des wijnstoks H6086 meer dan alle hout H2156 , [of] de wijnrank H6086 [meer] [dan] dat onder het hout H3293 eens wouds is?

Giguet⁽ⁱ⁾ ² Dis, fils de l’homme, qu’est-ce que le bois de la vigne, en comparaison des arbres qui se trouvent dans les forêts?

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ² Fils d'homme, le bois de la vigne, que vaut-il plus que tout autre bois, le sarment qui est parmi les arbres de la forêt?

Martin⁽ⁱ⁾ ² Fils d'homme, que vaut le bois de la vigne plus que les autres bois ? et les sarments plus que les branches des arbres d'une forêt ?

Segond⁽ⁱ⁾ ² Fils de l'homme, le bois de la vigne, qu'a-t-il de plus que tout autre bois, Le sarment qui est parmi les arbres de la forêt?

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H1121 Fils H120 de l’homme H6086 , le bois H1612 de la vigne H6086 , qu’a-t-il de plus que tout autre bois H2156 , Le sarment H6086 qui est parmi les arbres H3293 de la forêt ?

SE⁽ⁱ⁾ ² Hijo de hombre, ¿qué es el palo de la vid más que todo palo? ¿El sarmiento qué es entre los maderos del bosque?

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ² Hijo del hombre, ¿qué es el palo de la vid más que todo palo? ¿qué es el sarmiento entre los maderos del bosque?

JBS⁽ⁱ⁾ ² Hijo de hombre, ¿qué es el palo de la vid más que todo palo? ¿El sarmiento qué es entre los maderos del bosque?

Albanian⁽ⁱ⁾ ² "Bir njeriu, ç'është vallë druri i hardhisë në krahasim me gjithë drurët e tjerë ose me çfarëdo dege që ndodhet në drurët e pyllit?

RST⁽ⁱ⁾ ² сын человеческий! какое преимущество имеет дерево виноградной лозы перед всяким другимдеревом и ветви виноградной лозы – между деревами в лесу?

Arabic⁽ⁱ⁾ ² يا ابن آدم ماذا يكون عود الكرم فوق كل عود او فوق القضيب الذي من شجر الوعر.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ² Сине човешки, какво повече е дървото на лозата от всяко друго дърво или лозовата пръчка, която е сред горските дървета?

Croatian⁽ⁱ⁾ ² "Sine čovječji! U čemu je trs loze bolji od drugih šumskih drveta?

BKR⁽ⁱ⁾ ² Synu člověčí, co jest dřevo révové proti všelijakému dřevu, aneb proti ratolestem dříví lesního?

Danish⁽ⁱ⁾ ² Du Menneskesøn! hvad har Træet af Vinstokken forud for alt andet Træ? den Vinkvist, Søn har været iblandt Skovens Træer?

CUV⁽ⁱ⁾ ² 人子啊，葡萄樹比別樣樹有甚麼強處？葡萄枝比眾樹枝有甚麼好處？

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H120 人 H1121 子 H1612 啊，葡萄 H6086 樹 H6086 比別樣樹 H2156 有甚麼強處？葡萄枝 H3293 H6086 比眾樹枝有甚麼好處？

CUVS⁽ⁱ⁾ ² 人子啊，葡萄树比别样树冇甚么强处？葡萄枝比众树枝冇甚么好处？

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H120 人 H1121 子 H1612 啊，葡萄 H6086 树 H6086 比别样树 H2156 有甚么强处？葡萄枝 H3293 H6086 比众树枝有甚么好处？

Esperanto⁽ⁱ⁾ ² Ho filo de homo! por kio tauxgas la ligno de vinberbrancxo inter cxiuj brancxoricxaj arboj, kiuj estas inter la arboj de arbaro?

Finnish⁽ⁱ⁾ ² Sinä ihmisen poika, mitä on viinapuu parempi muita puita, eli viinapuun oksa parempi metsäpuita?

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ² "Ihmislapsi, mikä parempi on viinipuu kuin kaikki muut puut, tuo köynnös, joka on metsän puitten seassa?

Haitian⁽ⁱ⁾ ² -Nonm o! Kisa bwa pye rezen an genyen ki fè l' pi bon pase bwa tout lòt pyebwa ou ka jwenn nan rak?

Hungarian⁽ⁱ⁾ ² Embernek fia! mire való a szõlõtõke fája egyéb fa között, a venyige, mely az erdõ fái között van?

Indonesian⁽ⁱ⁾ ² "Hai manusia fana, apakah kelebihan kayu anggur dari kayu lainnya di hutan? Apakah keunggulan pohon anggur dari pohon-pohon di hutan?

Italian⁽ⁱ⁾ ² Figliuol d’uomo, che cosa è il legno della vite, più che qualunque altro legno? che cosa è ciò ch’è stato tralcio, fra gli alberi della selva?

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ² "Figliuol d’uomo, il legno della vite che cos’è egli più di qualunque altro legno? che cos’è il tralcio ch’è fra gli alberi della foresta?

Korean⁽ⁱ⁾ ² 인자야 ! 포도나무가 모든 나무보다 나은 것이 무엇이랴 삼림 중 여러 나무 가운데 있는 그 포도나무 가지가 나은 것이 무엇이랴

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ² “Žmogaus sūnau, kuo geresnis vynmedis, lyginant jį su kitais medžiais?

PBG⁽ⁱ⁾ ² Synu człowieczy! cóż jest drzewo macicy winnej przeciwko wszelkiemu innemu drzewu, albo przeciwko latoroślom drzewa leśnego?

Portuguese⁽ⁱ⁾ ² Filho do homem, que mais do que qualquer outro pau é o da videira, o sarmento que está entre as árvores do bosque?

Norwegian⁽ⁱ⁾ ² Menneskesønn! Hvad har veden av vintreet forut for annen ved, det vintreskudd som er vokset op blandt skogens trær?

Romanian⁽ⁱ⁾ ² ,,Fiul omului, ce are lemnul de viţă mai mult decît orice alt lemn, viţele de vie mai mult decît cele ce sînt printre copacii din pădure?

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ² Сину людський, чим краще виноградове дерево від усякого дерева, та виноградна галузка, що була серед дерев лісових?