Ezekiel 14:19 Or also if I should send a plague as a successor upon that land, and I shall pour out my rage upon it in blood, to utterly destroy from out of it man and beast,

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

19 G2228 Or G2532 also G2288 [³a plague G1437 ¹if G1883.4 ²I should send] as a successor G1909 upon G3588 G1093 that land, G1473 G2532 and G1632 I shall pour out G3588 G2372 my rage G1473 G1909 upon G1473 it G1722 in G129 blood, G3588 G1842 to utterly destroy G1537 from out of G1473 it G444 man G2532 and G2934 beast,

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

19 G2228 η G2532 και G2288 θάνατον G1437 εάν G1883.4 επαποστέλλω G1909 επί G3588 την G1093 γην εκείνην G1473 G2532 και G1632 εκχεώ G3588 τον G2372 θυμόν μου G1473 G1909 επ΄ G1473 αυτήν G1722 εν G129 αίματι G3588 του G1842 εξολοθρεύσαι G1537 εξ G1473 αυτής G444 άνθρωπον G2532 και G2934 κτήνος

LXX_WH⁽ⁱ⁾

19 G2228 CONJ η G2532 CONJ και G2288 N-ASM θανατον V-AAS-1S επαποστειλω G1909 PREP επι G3588 T-ASF την G1065 N-ASF γην G1565 D-ASF εκεινην G2532 CONJ και G1632 V-FAI-1S εκχεω G3588 T-ASM τον G2372 N-ASM θυμον G1473 P-GS μου G1909 PREP επ G846 D-ASF αυτην G1722 PREP εν G129 N-DSN αιματι G3588 T-GSN του V-AAN εξολεθρευσαι G1537 PREP εξ G846 D-GSF αυτης G444 N-ASM ανθρωπον G2532 CONJ και G2934 N-ASN κτηνος

HOT⁽ⁱ⁾ ¹⁹ או דבר אשׁלח אל הארץ ההיא ושׁפכתי חמתי עליה בדם להכרית ממנה אדם ובהמה׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

19 H176 או Or H1698 דבר a pestilence H7971 אשׁלח I send H413 אל into H776 הארץ land, H1931 ההיא that H8210 ושׁפכתי and pour out H2534 חמתי my fury H5921 עליה upon H1818 בדם it in blood, H3772 להכרית to cut off H4480 ממנה from H120 אדם it man H929 ובהמה׃ and beast:

new⁽ⁱ⁾

19 H7971 [H8762] Or if I send H1698 a pestilence H776 into that land, H8210 [H8804] and pour out H2534 my hot anger H1818 upon it in blood, H3772 [H8687] to cut off H120 from it man H929 and beast:

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁹ si autem et pestilentiam inmisero super terram illam et effudero indignationem meam super eam in sanguine ut auferam ex ea hominem et iumentum

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Si autem et pestilentiam immisero super terram illam, et effudero indignationem meam super eam in sanguine, ut auferam ex ea hominem et jumentum,

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Forsothe if Y brynge in also pestilence on that lond, and Y schede out myn indignacioun on it in blood, that Y do awei fro it man and beeste,

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Yf I sende a pestilence in to the londe, and poure out my sore indignacion vpon it in bloude, so that I rote out of it both man and beest,

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹⁹ If I send a pestilence into the land, and pour out my sore indignation upon it in blood, so that I root out of it both man and beast,

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹⁹ If I sende a pestilence into the lande, & poure oute my sore indignacion vpon it in bloude, so that I rote oute of it bothe man & beast,

Great⁽ⁱ⁾ ¹⁹ If I sende a pestilence into the lande, & poure out my sore indignacyon vpon it in bloude, so that I rote out of it both man and beast.

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Or if I send a pestilence into this land, and powre out my wrath vpon it in blood, to destroy out of it man and beast,

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹⁹ If I sende a pestilence into this lande, and powre out my sore indignation vppon it in blood, so that I roote out of it both man and beast

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Or if I also send the pestilence upon that land, and pour out my indignation upon it in blood, to cut off from it man and beast:

KJV⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Or if I send a pestilence into that land, and pour out my fury upon it in blood, to cut off from it man and beast:

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Or if I send a pestilence into that land, and pour out my fury upon it in blood, to cut off from it man and beast:

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

19 H7971 Or if I send [H8762] H1698 a pestilence H776 into that land H8210 , and pour out [H8804] H2534 my fury H1818 upon it in blood H3772 , to cut off [H8687] H120 from it man H929 and beast:

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Or if I send a pestilence against that land, and pour out my wrath upon it with slaughter, with intent to destroy out of it man and beast,

Webster⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Or if I send a pestilence into that land, and pour out my fury upon it in blood, to cut off from it man and beast:

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

19 H7971 [H8762] Or if I send H1698 a pestilence H776 into that land H8210 [H8804] , and pour out H2534 my fury H1818 upon it in blood H3772 [H8687] , to cut off H120 from it man H929 and beast:

Brenton⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Or if again I send pestilence upon that land, and pour out my wrath upon it in blood, to destroy from off it man and beast:

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Ἢ καὶ θάνατον ἐπαποστείλω ἐπὶ τὴν γῆν ἐκείνην, καὶ ἐκχεῶ τὸν θυμόν μου ἐπʼ αὐτὴν ἐν αἵματι τοῦ ἐξολοθρεῦσαι ἐξ αὐτῆς ἄνθρωπον καὶ κτῆνος,

Leeser⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Or, if I should send out the pestilence against that land, and pour out my fury over it in blood, to cut off from it man and beast;

YLT⁽ⁱ⁾ ¹⁹ `Or—pestilence I send unto that land, and I have poured out My fury against it in blood, to cut off from it man and beast—

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Or I shall send death to that land, and I poured out my wrath upon it in blood, to cut off from it man and cattle

Darby⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Or [if] I send a pestilence into that land, and pour out my fury upon it in blood, to cut off from it man and beast,

ERV⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Or if I send a pestilence into that land, and pour out my fury upon it in blood, to cut off from it man and beast:

ASV⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Or if I send a pestilence into that land, and pour out my wrath upon it in blood, to cut off from it man and beast;

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

19 H7971 Or if I send H1698 a pestilence H776 into that land, H8210 and pour out H2534 my wrath H1818 upon it in blood, H3772 to cut off H120 from it man H929 and beast;

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Or if I send a pestilence into that land, and pour out My fury upon it in blood, to cut off from it man and beast;

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Or, pestilence, I should send into that land,––and should pour out mine indignation thereon in blood, to cut off therefrom, man and beast,

CLV⁽ⁱ⁾ ¹⁹ `Or--pestilence I send unto that land, and I have poured out My fury against it in blood, to cut off from it man and beast--"

BBE⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Or if I send disease into that land, letting loose my wrath on it in blood, cutting off from it man and beast:

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Or if I send a plague into that land, and pour out My fury on it in blood, to cut off man and beast from it;

LITV⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Or if I send a plague into the land and pour out My fury on it in blood, to cut off from it man and beast;

ECB⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Or, I send a pestilence into that land and pour my fury thereon in blood - to cut off humanity and animal therefrom:

ACV⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Or if I send a pestilence into that land, and pour out my wrath upon it in blood, to cut off from it man and beast,

WEB⁽ⁱ⁾ ¹⁹ “Or if I send a pestilence into that land, and pour out my wrath on it in blood, to cut off from it man and animal;

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

19 H7971 Or if I send H1698 a pestilence H776 into that land, H8210 and pour out H2534 my wrath H1818 on it in blood, H3772 to cut off H120 from it man H929 and animal;

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹⁹ "Or if I send a pestilence into that land, and pour out my wrath on it in blood, to cut off from it man and animal;

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Or if I send a pestilence into that land, and pour out my fury on it in blood, to cut off from it man and beast:

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

19 H176 Or H7971 if I send H1698 a pestilence H413 into H776 that land, H8210 and pour H2534 out my fury H1818 on it in blood, H3772 to cut H120 off from it man H929 and beast:

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Or if I send a pestilence into that land, and pour out my fury upon it in blood, to cut off from it man and beast:

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Or if I send a pestilence into that land, and pour out my fury upon it in blood, to cut off from it man and beast:

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

19 H7971 Or if I send H1698 a pestilence H776 into that land, H8210 and pour out H2534 my fury H1818 upon it in blood, H3772 to cut off H120 from it man H929 and animal:

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Or if I send a pestilence into that land and pour out my fury upon her in blood to cut off out of her man and beast

CAB⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Or if again I send pestilence upon that land, and pour out My wrath upon it in blood, to destroy from off it man and beast;

LXX2012⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Or [if] again I send pestilence upon that land, and pour out my wrath upon it in blood, to destroy from off it man and beast:

NSB⁽ⁱ⁾ ¹⁹ ‘»Let us say I send a plague into that country or pour out my fury on it by killing people and destroying animals.

ISV⁽ⁱ⁾ ¹⁹ “Or if I were to send a pestilence against that land and pour out my anger in it with bloodshed, destroying both man and beast in it,

LEB⁽ⁱ⁾ ¹⁹ And if I were to send a plague to that land, and I pour out my rage on it with blood to cut it off, both human and animal,

BSB⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Or if I send a plague into that land and pour out My wrath upon it through bloodshed, cutting off from it both man and beast,

MSB⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Or if I send a plague into that land and pour out My wrath upon it through bloodshed, cutting off from it both man and beast,

MLV⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Or if I send a pestilence into that land and pour out my wrath upon it in blood, to cut off from it man and beast,

VIN⁽ⁱ⁾ ¹⁹ "Or if I send a pestilence into that land, and pour out my wrath on it in blood, to cut off from it man and animal;

Luther1545⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Oder so ich Pestilenz in das Land schicken und meinen Grimm über dasselbige ausschütten würde und Blut stürzen, also daß ich beide, Menschen und Vieh, ausrottete,

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

19 H1698 Oder so ich Pestilenz H3772 in das H776 Land H7971 schicken H2534 und meinen Grimm H8210 über dasselbige ausschütten H1818 würde und Blut H120 stürzen, also daß ich beide, Menschen H929 und Vieh, ausrottete,

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Oder so ich Pestilenz in das Land schicken und meinen Grimm über dasselbe ausschütten würde mit Blutvergießen, also daß ich Menschen und Vieh ausrottete,

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

19 H1698 Oder so ich Pestilenz H776 in das Land H7971 schicken H2534 und meinen Grimm H8210 über dasselbe ausschütten H1818 würde mit Blutvergießen H120 , also daß ich Menschen H929 und Vieh H3772 ausrottete,

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Oder wenn ich die Pest in selbiges Land sende, und meinen Grimm in Blut über dasselbe ausgieße, um Menschen und Vieh darin auszurotten,

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Oder wenn ich die Pest in selbiges Land sende, und meinen Grimm in Blut über dasselbe ausgieße, um Menschen und Vieh darin auszurotten,

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

19 H776 Oder wenn ich die Pest in selbiges Land H7971 sende H2534 , und meinen Grimm H1818 in Blut H120 über dasselbe ausgieße, um Menschen H929 und Vieh H3772 darin auszurotten,

DSV⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Of als Ik de pestilentie in datzelve land zende, en Mijn grimmigheid daarover met bloed uitgiete, om daarvan mensen en beesten uit te roeien;

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

19 H1698 Of [als] Ik de pestilentie H776 in datzelve land H7971 H8762 zende H2534 , en Mijn grimmigheid H1818 daarover met bloed H8210 H8804 uitgiete H120 , om daarvan mensen H929 en beesten H3772 H8687 uit te roeien;

Giguet⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Ou bien encore, si j’envoie la peste en cette terre, et si je verse sur elle ma colère, avec le sang, pour détruire ses hommes et son bétail,

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Ou, si j'envoie la peste sur ce pays-là, et que je verse ma fureur sur lui en faisant couler le sang, pour retrancher du milieu de lui les hommes et les bêtes,

Martin⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Ou si j'envoie la mortalité sur ce pays-là, et que je répande ma colère contre lui, jusques à faire ruisseler le sang, tellement que je retranche du milieu de lui les hommes et les bêtes;

Segond⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Ou si j'envoyais la peste dans ce pays, si je répandais contre lui ma fureur par la mortalité, pour en exterminer les hommes et les bêtes,

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

19 H7971 Ou si j’envoyais H8762 H1698 la peste H776 dans ce pays H8210 , si je répandais H8804 H2534 contre lui ma fureur H1818 par la mortalité H3772 , pour en exterminer H8687 H120 les hommes H929 et les bêtes,

SE⁽ⁱ⁾ ¹⁹ O si pestilencia enviare sobre esa tierra, y derramare mi ira sobre ella en sangre, para talar de ella hombres y bestias,

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹⁹ O si pestilencia enviare sobre esa tierra, y derramare mi ira sobre ella en sangre, para talar de ella hombres y bestias,

JBS⁽ⁱ⁾ ¹⁹ O si pestilencia enviare sobre esa tierra, y derramare mi ira sobre ella en sangre, para talar de ella hombres y bestias,

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Ose sikur të dërgoja kundër atij vendi murtajën dhe të derdhja mbi të zemërimin tim duke bërë kërdinë dhe duke shfarosur njerëz dhe kafshë,

RST⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Или, если бы Я послал на ту землю моровую язву и излил на нее ярость Мою в кровопролитии, чтобы истребить на ней людей и скот:

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹⁹ او ان ارسلت وبأ على تلك الارض وسكبت غضبي عليها بالدم لاقطع منها الانسان والحيوان

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Или ако изпратя мор върху онази земя и излея яростта Си върху нея с кръв, и изтребя от нея човек и животно,

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Ili, ako ja pošaljem na tu zemlju kugu te izlijem na nju gnjev i pokolj da zatrem u njoj sve ljude i stoku,

BKR⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Aneb mor poslal-li bych na zemi tu, a vylil prchlivost svou na ni k zhoubě, aby vyhlazeni byli z ní lidé i hovada:

Danish⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Eller naar jeg sender Pest i det samme Land og udøser min Harme over det med Blod, saa at jeg udrydder Menneske og Fæ deraf,

CUV⁽ⁱ⁾ ¹⁹ 或者我叫瘟疫流行那地，使我滅命（原文是帶血）的忿怒傾在其上，好將人與牲畜從其中剪除；

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

19 H1698 或者我叫瘟疫 H7971 流行 H776 那地 H1818 ，使我滅命（原文是帶血 H2534 ）的忿怒 H8210 傾在 H120 其上，好將人 H929 與牲畜 H3772 從其中剪除；

CUVS⁽ⁱ⁾ ¹⁹ 或者我叫瘟疫流行那地，使我灭命（原文是带血）的忿怒倾在其上，好将人与牲畜从其中剪除；

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

19 H1698 或者我叫瘟疫 H7971 流行 H776 那地 H1818 ，使我灭命（原文是带血 H2534 ）的忿怒 H8210 倾在 H120 其上，好将人 H929 与牲畜 H3772 从其中剪除；

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Aux se Mi venigus peston sur tiun landon, kaj Mi elversxus sur gxin Mian koleron en sango, por ekstermi en gxi homojn kaj brutojn,

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Taikka jos minä lähettäisin ruton siihen maakuntaan, ja vuodattaisin minun vihani sen päälle verellä, hävittämään sieltä ihmisiä ja eläimiä;

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Taikka, jos minä lähettäisin ruton tähän maahan ja vuodattaisin vihani sen ylitse verenä, niin että hävittäisin siitä ihmiset ja eläimet,

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Si mwen ta voye yon move maladi sou peyi a, si mwen ta move sou li jouk pou m' ta voye yon maladi san renmèd pou m' touye ni moun ni bèt,

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Avagy ha döghalált bocsátanék arra az országra, és kiönteném búsulásomat reá vérben, hogy kiirtsak belõle embert és barmot,

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Boleh jadi Aku mendatangkan wabah penyakit ke negeri itu, dan Kuluapkan amarah-Ku terhadapnya sehingga baik manusia maupun binatang akan binasa.

Italian⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Ovvero, s’egli avviene che io mandi la pestilenza contro a quel paese, e spanda la mia ira sopra esso con sangue, per isterminarne uomini e bestie,

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹⁹ O se contro quel paese mandassi la peste, e riversassi su d’esso il mio furore fino al sangue, per sterminare uomini e bestie,

Korean⁽ⁱ⁾ ¹⁹ 가령 내가 그 땅에 온역을 내려 죽임으로 내 분을 그 위에 쏟아 사람과 짐승을 거기서 끊는다 하자

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Arba jei siųsčiau kraštui marą ir išliečiau savo rūstybę, praliedamas kraują ir išnaikindamas žmones bei gyvulius,

PBG⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Albo posłałlibym mór na tę ziemię, i wylałbym popędliwość swoję na nią ku wytraceniu, aby z niej ludzie i zwierzęta byli wytraceni.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Ou, se eu enviar a peste sobre aquela terra, e derramar o meu furor sobre ela com sangue, para exterminar dela homens e animais;

Norwegian⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Eller om jeg sendte pest i det land og utøste min harme over det med blod for å utrydde både mennesker og fe av det,

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Sau dacă aş trimete ciuma în ţara aceasta, dacă Mi-aş vărsa urgia împotriva ei prin molimă, ca să -i nimicesc cu desăvîrşire oamenii şi vitele,

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Або коли б Я моровицю послав до цієї землі, і вилив би на неї свою лютість у крові, щоб вигубити з неї людину й скотину,