Ezekiel 14:16 and these three men were in the midst of it; as I live, says Adonai the lord, shall sons or daughters be delivered, no . Only these alone shall be delivered, but the land will be for ruin.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

16 G2532 and G3588 G5140 [²three G435 ³men G3778 ¹these] G1722 were in G3319 the midst G1473 of it; G2198 as I live, G1473 G3004 says G* Adonai G2962 the lord, G1487 shall G5207 sons G2228 or G2364 daughters G4982 be delivered, no . G235 Only G1473 these G3441 alone G4982 shall be delivered, G3588 but the G1161 G1093 land G1510.8.3 will be G1519 for G3639 ruin.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

16 G2532 και G3588 οι G5140 τρεις G435 άνδρες G3778 ούτοι G1722 εν G3319 μέσω G1473 αυτής G2198 ζω εγω G1473 G3004 λέγει G* Αδωναϊ G2962 κύριος G1487 ει G5207 υιοί G2228 η G2364 θυγατέρες G4982 σωθήσονται G235 αλλά G1473 αυτοί G3441 μόνοι G4982 σωθήσονται G3588 η δε G1161 G1093 γη G1510.8.3 έσται G1519 εις G3639 όλεθρον

LXX_WH⁽ⁱ⁾

16 G2532 CONJ και G3588 T-NPM οι G5140 A-NPM τρεις G435 N-NPM ανδρες G3778 D-NPM ουτοι G1722 PREP εν G3319 A-DSN μεσω G846 D-GSF αυτης G1510 V-PAS-3P ωσι G2198 V-PAI-1S ζω G1473 P-NS εγω G3004 V-PAI-3S λεγει G2962 N-NSM κυριος G1487 CONJ ει G5207 N-NPM υιοι G2228 CONJ η G2364 N-NPF θυγατερες G4982 V-FPI-3P σωθησονται G235 CONJ αλλ G2228 CONJ η G846 D-NPM αυτοι G3441 A-NPM μονοι G4982 V-FPI-3P σωθησονται G3588 T-NSF η G1161 PRT δε G1065 N-NSF γη G1510 V-FMI-3S εσται G1519 PREP εις G3639 N-ASM ολεθρον

HOT⁽ⁱ⁾ ¹⁶ שׁלשׁת האנשׁים האלה בתוכה חי אני נאם אדני יהוה אם בנים ואם בנות יצילו המה לבדם ינצלו והארץ תהיה שׁממה׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

16 H7969 שׁלשׁת three H376 האנשׁים men H428 האלה these H8432 בתוכה in H2416 חי live, H589 אני it, I H5002 נאם saith H136 אדני the Lord H3069 יהוה GOD, H518 אם neither H1121 בנים sons H518 ואם nor H1323 בנות daughters; H5337 יצילו shall deliver H1992 המה they H905 לבדם they only H5337 ינצלו shall be delivered, H776 והארץ but the land H1961 תהיה shall be H8077 שׁממה׃ desolate.

new⁽ⁱ⁾

16 H7969 Though these three H582 men H8432 were in it, H2416 as I live, H5002 [H8803] saith H136 the Sovereign H3069 LORD, H5337 [H8686] they shall deliver H1121 neither sons H1323 nor daughters; H5337 [H8735] they only shall be delivered, H776 but the land H8077 shall be desolate.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁶ tres viri isti qui fuerint in ea vivo ego dicit Dominus Deus quia nec filios nec filias liberabunt sed ipsi soli liberabuntur terra autem desolabitur

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁶ tres viri isti si fuerint in ea, vivo ego, dicit Dominus Deus, quia nec filios nec filias liberabunt, sed ipsi soli liberabuntur, terra autem desolabitur.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ¹⁶ and these thre men, that `ben bifore seid, ben therynne, Y lyue, seith the Lord God, for thei schulen nethir delyuere sones, nether douytris, but thei aloone schulen be deliuered; forsothe the lond schal be maad desolat.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹⁶ yf these thre men also were in the londe, as truly as I lyue (saieth the LORDE God) they shal saue nether sonnes ner doughters, but be only delyuered them selues: and as for the londe, it shal be waist.

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹⁶ if these three men also were in the land, as truly as I live, sayeth the LORD God, they shall save neither sons nor daughters, but be only delivered themselves: and as for the land, it shall be waste.

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹⁶ yf these thre men also were in the lande, as truelye as I lyue (sayth the Lorde God) they shall saue neither sonnes nor doughters, but be only delyuered them selues: and as for the lande, it shall be waste.

Great⁽ⁱ⁾ ¹⁶ yf these thre men also were in the lande, as truly as I lyue (sayeth the Lorde God) they shall saue nether sonnes ner daughters, but be only delyuered them selues: and as for the lande, it shall be waste.

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Though these three men were in the mids thereof, As I liue, sayth the Lord God, they shall saue neither sonnes nor daughters: they onely shalbe deliuered, but the land shall be waste.

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹⁶ If these three men were also in the land: as truely as I liue saith the Lord God, they shall saue neither sonnes nor daughters, but be onlye deliuered them selues: & as for the land, it shalbe waste

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹⁶ If these three men shall be in it, as I live, saith the Lord, they shall deliver neither sons nor daughters: but they only shall be delivered, and the land shall be made desolate.

KJV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Though these three men were in it, as I live, saith the Lord GOD, they shall deliver neither sons nor daughters; they only shall be delivered, but the land shall be desolate.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Though these three men were in it, as I live, saith the Lord GOD, they shall deliver neither sons nor daughters; they only shall be delivered, but the land shall be desolate.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

16 H7969 Though these three H582 men H8432 were in it H2416 , as I live H5002 , saith [H8803] H136 the Lord H3069 GOD H5337 , they shall deliver [H8686] H1121 neither sons H1323 nor daughters H5337 ; they only shall be delivered [H8735] H776 , but the land H8077 shall be desolate.

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹⁶ and there be in it three such as those; As I live, saith the Lord neither sons nor daughters shall be saved; none but they only shall escape, and the land shall be for destruction.

Webster⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Though these three men were in it, as I live, saith the Lord GOD, they shall deliver neither sons nor daughters; they only shall be delivered, but the land shall be desolate.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

16 H7969 Though these three H582 men H8432 were in it H2416 , as I live H5002 [H8803] , saith H136 the Lord H3069 GOD H5337 [H8686] , they shall deliver H1121 neither sons H1323 nor daughters H5337 [H8735] ; they only shall be delivered H776 , but the land H8077 shall be desolate.

Brenton⁽ⁱ⁾ ¹⁶ and if these three men should be in the midst of it, as I live, saith the Lord, neither sons nor daughters shall be saved, but these only shall be saved, and the land shall be destroyed.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ¹⁶ καὶ οἱ τρεῖς ἄνδρες οὗτοι ἐν μέσῳ αὐτῆς ὦσι, ζῶ ἐγὼ, λέγει Κύριος, εἰ υἱοὶ ἢ θυγατέρες σωθήσονται, ἀλλʼ ἢ αὐτοὶ μόνοι σωθήσονται, ἡ δὲ γῆ ἔσται εἰς ὄλεθρον.

Leeser⁽ⁱ⁾ ¹⁶ These three men if they were in it, as I live, saith the Lord Eternal, should not save either sons or daughters: they only should be saved, but the land should be made desolate.

YLT⁽ⁱ⁾ ¹⁶ these three men in its midst: I live—an affirmation of the Lord Jehovah—neither sons nor daughters do they deliver; they alone are delivered, and the land is a desolation.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹⁶ These three men in its midst, I live, says the Lord Jehovah, if sons and if daughters they shall deliver; they alone shall be delivered, and the land shall be a desolation.

Darby⁽ⁱ⁾ ¹⁶ -- though these three men should be in it, [as] I live, saith the Lord Jehovah, they should deliver neither sons nor daughters: they only should be delivered, and the land should be a desolation.

ERV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ though these three men were in it, as I live, saith the Lord GOD, they shall deliver neither sons nor daughters; they only shall be delivered, but the land shall be desolate.

ASV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ though these three men were in it, as I live, saith the Lord Jehovah, they should deliver neither sons nor daughters; they only should be delivered, but the land should be desolate.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

16 H7969 though these three H582 men H8432 were in it, H2416 as I live, H5002 saith H136 the Lord H3069 Jehovah, H5337 they should deliver H1121 neither sons H1323 nor daughters; H5337 they only should be delivered, H776 but the land H8077 should be desolate.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹⁶ though these three men were in it, as I live, saith the Lord GOD, they shall deliver neither sons nor daughters; they only shall be delivered, but the land shall be desolate.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹⁶ [Were] these three men in the midst thereof, As I live, Declareth My Lord, Yahweh, Surely, neither sons nor daughters, should they deliver, They alone, should be delivered, But, the land, should become a desolation.

CLV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ these three men in its midst:I live--an affirmation of the Lord Yahweh--neither sons nor daughters do they deliver; they alone are delivered, and the land is a desolation."

BBE⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Even if these three men were in it, by my life, says the Lord, they would not keep safe their sons or daughters, but only themselves, and the land would be made waste.

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ though these three men were in its midst, as I live, says the Lord Jehovah, they shall deliver neither sons nor daughters. They only shall be delivered, but the land shall be deserted.

LITV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ though these three men were in its midst, as I live, declares the Lord Jehovah, they would deliver neither sons nor daughters; they would only deliver themselves, but the land would be desolate.

ECB⁽ⁱ⁾ ¹⁶ - these three men in the midst thereof, I live - an oracle of Adonay Yah Veh they rescue neither sons nor daughters; they only are rescued, and the land becomes desolate.

ACV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ though these three men were in it, as I live, says the lord LORD, they would deliver neither sons nor daughters, they only would be delivered, but the land would be desolate.

WEB⁽ⁱ⁾ ¹⁶ though these three men were in it, as I live,” says the Lord Yahweh, “they would deliver neither sons nor daughters. They only would be delivered, but the land would be desolate.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

16 H7969 though these three H582 men H8432 were in it, H2416 as I live, H5002 says H136 the Lord H3069 Yahweh, H5337 they should deliver H1121 neither sons H1323 nor daughters; H5337 they only should be delivered, H776 but the land H8077 should be desolate.

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹⁶ though these three men were in it, as I live," says the Lord GOD, "they should deliver neither sons nor daughters; they only should be delivered, but the land should be desolate.

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Though these three men were in it, as I live, said the Lord GOD, they shall deliver neither sons nor daughters; they only shall be delivered, but the land shall be desolate.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

16 H428 Though these H7969 three H582 men H2416 were in it, as I live, H5002 said H136 the Lord H3069 GOD, H5337 they shall deliver H518 neither H1121 sons H518 nor H1323 daughters; H905 they only H5337 shall be delivered, H776 but the land H8077 shall be desolate.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Though these three men were in it, as I live, says the Lord GOD, they shall deliver neither sons nor daughters; they only shall be delivered, but the land shall be desolate.

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Though these three men were in it, as I live, says the Lord GOD, they shall deliver neither sons nor daughters; they only shall be delivered, but the land shall be desolate.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

16 H7969 Though these three H582 men H8432 were in it, H2416 as I live, H5002 says H136 the Lord H3069 God, H5337 they shall deliver H1121 neither sons H1323 nor daughters; H5337 they only shall be delivered, H776 but the land H8077 shall be desolate.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁶ though these three men were in the midst of her, as I live, said the Lord GOD, they shall deliver neither their sons nor their daughters; they only shall be delivered, and the land shall be destroyed.

CAB⁽ⁱ⁾ ¹⁶ and if these three men should be in the midst of it, as I live, says the Lord, neither sons nor daughters shall be saved, but these only shall be saved, and the land shall be destroyed.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ¹⁶ and [if] these three men should be in the midst of it, [as] I live, says the Lord, neither sons nor daughters shall be saved, but these only shall be saved, and the land shall be destroyed.

NSB⁽ⁱ⁾ ¹⁶ ‘»As I live, declares the Lord Jehovah, ‘not even Noah, Daniel, and Job could rescue their own sons or daughters. They could rescue only themselves and the country would become a wasteland.’«

ISV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ then even though these three men were in it, as I live,” says the Lord GOD, “they wouldn’t be able to deliver even their sons or daughters. They would only save themselves, but the land would become desolate.

LEB⁽ⁱ⁾ ¹⁶ even if these three men were in the midst of it, _⌊as surely as I live_⌋,"* _⌊declares_⌋* the Lord Yahweh, "surely they will not save sons and daughters; _⌊they themselves alone_⌋,* they will be saved, but the land will be a desolation.

BSB⁽ⁱ⁾ ¹⁶ then as surely as I live, declares the Lord GOD, even if these three men were in it, they could not deliver their own sons or daughters. They alone would be delivered, but the land would be desolate.

MSB⁽ⁱ⁾ ¹⁶ then as surely as I live, declares the Lord GOD, even if these three men were in it, they could not deliver their own sons or daughters. They alone would be delivered, but the land would be desolate.

MLV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ though these three men were in it, as I live, says the lord Jehovah, they would deliver neither sons nor daughters, they only would be delivered, but the land would be desolate.

VIN⁽ⁱ⁾ ¹⁶ These three men if they were in it, as I live, saith the Lord Eternal, should not save either sons or daughters: they only should be saved, but the land should be made desolate.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ¹⁶ und diese drei Männer wären auch drinnen: so wahr ich lebe, spricht der HERR HERR, sie würden weder Söhne noch Töchter erretten, sondern allein sich selbst, und das Land müßte öde werden.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

16 H7969 und diese drei H582 Männer H5337 wären auch H2416 drinnen: so wahr ich lebe H5002 , spricht H8077 der H136 HErr H3069 HErr H8432 , sie H1121 würden weder Söhne H1323 noch Töchter H5337 erretten H776 , sondern allein sich selbst, und das Land müßte öde werden.

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹⁶ und diese drei Männer wären auch darin: so wahr ich lebe, spricht der Herr, HERR, sie würden weder Söhne noch Töchter erretten, sondern allein sich selbst, und das Land müßte öde werden.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

16 H7969 und diese drei H582 Männer H8432 wären auch darin H2416 : so wahr ich lebe H5002 , spricht H136 der HERR H3069 HERR H1121 , sie würden weder Söhne H1323 noch Töchter H5337 erretten H5337 , sondern allein sich selbst H776 , und das Land H8077 müßte öde werden.

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹⁶ wären diese drei Männer in demselben, so wahr ich lebe, spricht der Herr, Jehova, sie würden weder Söhne noch Töchter erretten können; sie allein würden errettet, das Land aber würde eine Wüste werden. -

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Wären diese drei Männer in demselben, so wahr ich lebe, spricht der Herr, Jahwe, sie würden weder Söhne noch Töchter erretten können; sie allein würden errettet, das Land aber würde eine Wüste werden.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

16 H7969 Wären diese drei H582 Männer H8432 in H2416 demselben, so wahr ich lebe H5002 , spricht H136 der Herr H1121 , Jehova, sie würden weder Söhne H1323 noch Töchter H5337 erretten H5337 können; sie allein würden errettet H776 , das Land H8077 aber würde eine Wüste werden. -

DSV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Die drie mannen in het midden deszelven zijnde, zo waarachtig als Ik leef, spreekt de Heere HEERE, zo zij zonen, en zo zij dochteren bevrijden zouden, zij zelven alleen zouden bevrijd worden, maar het land zou woest worden.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

16 H7969 Die drie H582 mannen H8432 in het midden H2416 deszelven zijnde, zo [waarachtig] [als] Ik leef H5002 H8803 , spreekt H136 de Heere H3069 HEERE H1121 , zo zij zonen H1323 , en zo zij dochteren H5337 H8686 bevrijden zouden H5337 H8735 , zij zelven alleen zouden bevrijd worden H776 , maar het land H8077 zou woest worden.

Giguet⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Si ces trois hommes s’y trouvent, par ma vie, dit le Seigneur, ni leurs fils ni leurs filles ne seront sauvés; eux seuls seront sauvés, mais la terre sera détruite.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹⁶ -ces trois hommes fussent-ils au milieu de lui, je suis vivant, dit le Seigneur, l'Éternel, s'ils délivraient fils ou filles! eux seuls seraient délivrés, et le pays sera une désolation.

Martin⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Et que ces trois hommes-là s'y trouvent; je suis vivant, dit le Seigneur l'Eternel, qu'ils ne délivreront ni fils ni filles, eux seulement seront délivrés, et le pays ne sera que désolation.

Segond⁽ⁱ⁾ ¹⁶ et qu'il y eût au milieu de lui ces trois hommes, je suis vivant! dit le Seigneur, l'Eternel, ils ne sauveraient ni fils ni filles, eux seuls seraient sauvés, et le pays deviendrait un désert.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

16 H8432 et qu’il y eût au milieu H7969 de lui ces trois H582 hommes H2416 , je suis vivant H5002 ! dit H8803 H136 le Seigneur H3069 , l’Eternel H5337 , ils ne sauveraient H8686 H1121 ni fils H1323 ni filles H5337 , eux seuls seraient sauvés H8735 H776 , et le pays H8077 deviendrait un désert.

SE⁽ⁱ⁾ ¹⁶ y estos tres varones estuvieren en medio de ella, vivo yo, dijo el Señor DIOS, ni a sus hijos ni a sus hijas librarán; ellos solos serán libres, y la tierra será asolada.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Y estos tres varones estuvieren en medio de ella, vivo yo, dice el Señor Jehová, ni á sus hijos ni á sus hijas librarán; ellos solos serán libres, y la tierra será asolada.

JBS⁽ⁱ⁾ ¹⁶ y estos tres varones estuvieren en medio de ella, vivo yo, dijo el Señor DIOS, ni a sus hijos ni a sus hijas librarán; ellos solos serán libres, y la tierra será asolada.

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ edhe sikur në mes tyre të ishin ata tre burra, ashtu siç është e vërtetë që unë rroj", thotë Zoti, Zoti, "ata nuk do të shpëtonin as bijtë as bijat; do të shpëtonin vetëm veten e tyre, por vendi do të ishte një shkreti.

RST⁽ⁱ⁾ ¹⁶ то сии три мужа среди нее, – живу Я, говорит Господь Бог, – неспасли бы ни сыновей, ни дочерей, а они, только они спаслись бы, земля же сделалась бы пустынею.

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹⁶ وفي وسطها هؤلاء الثلاثة الرجال فحيّ انا يقول السيد الرب انهم لا يخلصون بنين ولا بنات. هم وحدهم يخلصون والارض تصير خربة.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ и ако тези трима мъже бяха сред нея — жив съм Аз, заявява Господ БОГ — нито синове, нито дъщери щяха да избавят, само те самите щяха да се избавят, а земята да стане пустош.

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ preostanu li u njoj samo ta tri čovjeka, života mi moga - riječ je Jahve Gospoda - oni neće spasiti ni sinova ni kćeri nego samo sebe, a zemlja će njihova postati prava pustinja.

BKR⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Živť jsem já, praví Panovník Hospodin, že byť tři muži tito u prostřed ní byli, nikoli by nevysvobodili synů ani dcer. Oni by sami vysvobozeni byli, země pak byla by pustá.

Danish⁽ⁱ⁾ ¹⁶ men hine tre Mænd vare derudi, saa sandt jeg lever, siger den Herre, HERRE: De skulde hverken redde Sønner eller Døtre; de selv alene skulde reddes, men Landet vorde øde.

CUV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ 雖有這三人在其中，主耶和華說：我指著我的永生起誓，他們連兒帶女都不能得救，只能自己得救，那地仍然荒涼。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

16 H7969 雖有這三 H582 人 H8432 在其中 H136 ，主 H3069 耶和華 H5002 說 H2416 ：我指著我的永生 H1121 起誓，他們連兒 H1323 帶女 H5337 都不能得救 H5337 ，只能自己得救 H776 ，那地 H8077 仍然荒涼。

CUVS⁽ⁱ⁾ ¹⁶ 虽冇这叁人在其中，主耶和华说：我指着我的永生起誓，他们连儿带女都不能得救，只能自己得救，那地仍然荒凉。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

16 H7969 虽有这叁 H582 人 H8432 在其中 H136 ，主 H3069 耶和华 H5002 说 H2416 ：我指着我的永生 H1121 起誓，他们连儿 H1323 带女 H5337 都不能得救 H5337 ，只能自己得救 H776 ，那地 H8077 仍然荒凉。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹⁶ kiel Mi vivas, diras la Sinjoro, la Eternulo, ecx tiuj tri homoj en gxi ne savus la filojn nek filinojn; nur ili mem savigxus, sed la lando farigxus dezerta.

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Ja nämät kolme miestä olisivat siellä, niin totta kuin minä elän, sanoo Herra, Herra, ei pitäisi heidän taitaman vapahtaa poikia eikä tyttäriä; vaan ainoastaan itse vapahdettaman, ja maa autioksi tuleman.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹⁶ niin nämä kolme miestä, jos olisivat sen keskellä, eivät voisi-niin totta kuin minä elän, sanoo Herra, Herra-pelastaa poikiansa eikä tyttäriänsä; ainoastaan he itse pelastuisivat, mutta maa tulisi autioksi.

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Si twa moun sa yo ta nan mitan yo, jan nou konnen mwen vivan vre a, -se mwen menm, Seyè sèl Mèt la, k'ap pale, -yo pa ta ka sove ata pwòp pitit gason ak pitit fi yo. Se yo ase ki t'ap sove. Tout peyi a t'ap tounen yon dezè.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Benne ama három férfiú (élek én, az Úr Isten mondja) sem fiakat, sem leányokat meg nem szabadítana, csak magokat szabadítanák meg, az ország pedig pusztává lenne.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Sekalipun Nuh, Danel dan Ayub tinggal disitu, maka demi Aku, Allah yang hidup, TUHAN Yang Mahatinggi, mereka tidak akan dapat menyelamatkan siapa saja, bahkan anak mereka sendiri pun tidak. Hanya mereka sendiri saja yang selamat, sedangkan negeri itu akan menjadi gurun.

Italian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ quando questi tre uomini fossero in mezzo di quello, come io vivo, dice il Signore Iddio, non libererebbero nè figliuoli, nè figliuole; eglino soli sarebbero liberati, e il paese sarebbe desolato.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹⁶ se in mezzo ad esso si trovassero quei tre uomini, com’è vero ch’io vivo, dice il Signore, l’Eterno, essi non salverebbero né figliuoli né figliuole; essi soltanto sarebbero salvati, ma il paese rimarrebbe desolato.

Korean⁽ⁱ⁾ ¹⁶ 비록 이 세 사람이 거기 있을지라도 나의 삶을 두고 맹세하노니 그들은 자녀도 건지지 못하고 자기만 건지겠고 그 땅은 황무하리라 나 주 여호와의 말이니라

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ ir jame būtų tie trys vyrai, kaip Aš gyvas,sako Viešpats,jie neišgelbėtų nei sūnų, nei dukterų, tik patys išsigelbėtų, o kraštas virstų dykyne.

PBG⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Jako żyję Ja, mówi panujący Pan, że choćby ci trzej mężowie byli w pośrodku jej, żadną miarąby nie wybawili synów ani córek: oniby tylko sami wybawieni byli, leczby ziemia spustoszona była.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹⁶ ainda que esses três homens estivessem no meio dela, vivo eu, diz o Senhor Deus, que nem a filhos nem a filhas livrariam; eles só ficariam livres; a terra, porém, seria assolada.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ da skulde, så sant jeg lever, sier Herren, Israels Gud, disse tre menn, om de var der, hverken kunne berge sønner eller døtre; bare de selv skulde bli berget, men landet skulde bli en ørken.

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ şi ar fi în mijlocul ei aceşti trei oameni, pe viaţa Mea, zice Domnul, Dumnezeu, că n'ar scăpa nici fii, nici fiice, ci numai ei ar scăpa, şi ţara ar ajunge un pustiu.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ той й ці три мужі серед неї, як живий Я, говорить Господь Бог, не врятують вони ні синів, ні дочок! Самі вони будуть врятовані, а Край стане спустошенням...