Exodus 7:17 Thus says the lord, In this you will know that I am the lord . Behold, I strike with the rod in my hand upon the water in the river, and it will turn into blood.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

17 G3592 Thus G3004 says G2962 the lord, G1722 In G3778 this G1097 you will know G3754 that G1473 I am G2962 the lord . G2400 Behold, G1473 I G5180 strike G3588 with the G4464 rod G3588 G1722 in G3588 G5495 my hand G1473 G1909 upon G3588 the G5204 water G3588 G1722 in G3588 the G4215 river, G2532 and G3328 it will turn G1519 into G129 blood.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

17 G3592 τάδε G3004 λέγει G2962 κύριος G1722 εν G3778 τούτω G1097 γνώση G3754 ότι G1473 εγώ G2962 κύριος G2400 ιδού G1473 εγώ G5180 τύπτω G3588 τη G4464 ράβδω G3588 τη G1722 εν G3588 τη G5495 χειρί μου G1473 G1909 επί G3588 το G5204 ύδωρ G3588 το G1722 εν G3588 τω G4215 ποταμώ G2532 και G3328 μεταβαλεί G1519 εις G129 αίμα

LXX_WH⁽ⁱ⁾

17 G3592 D-NPN ταδε G3004 V-PAI-3S λεγει G2962 N-NSM κυριος G1722 PREP εν G3778 D-DSN τουτω G1097 V-FMI-2S γνωση G3754 CONJ οτι G1473 P-NS εγω G2962 N-NSM κυριος G2400 INJ ιδου G1473 P-NS εγω G5180 V-PAI-1S τυπτω G3588 T-DSF τη N-DSF ραβδω G3588 T-DSF τη G1722 PREP εν G3588 T-DSF τη G5495 N-DSF χειρι G1473 P-GS μου G1909 PREP επι G3588 T-ASN το G5204 N-ASN υδωρ G3588 T-ASN το G1722 PREP εν G3588 T-DSM τω G4215 N-DSM ποταμω G2532 CONJ και G3328 V-FAI-3S μεταβαλει G1519 PREP εις G129 N-ASN αιμα

HOT⁽ⁱ⁾ ¹⁷ כה אמר יהוה בזאת תדע כי אני יהוה הנה אנכי מכה במטה אשׁר בידי על המים אשׁר ביאר ונהפכו לדם׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

17 H3541 כה Thus H559 אמר saith H3068 יהוה the LORD, H2063 בזאת In this H3045 תדע thou shalt know H3588 כי that H589 אני I H3068 יהוה the LORD: H2009 הנה behold, H595 אנכי I H5221 מכה will smite H4294 במטה with the rod H834 אשׁר that H3027 בידי in mine hand H5921 על upon H4325 המים the waters H834 אשׁר which H2975 ביאר in the river, H2015 ונהפכו and they shall be turned H1818 לדם׃ to blood.

new⁽ⁱ⁾

17 H559 [H8804] Thus saith H3068 the LORD, H3045 [H8799] In this thou shalt know H3068 that I am the LORD: H5221 [H8688] behold, I will smite H4294 with the rod H3027 that is in my hand H4325 upon the waters H2975 which are in the river, H2015 [H8738] and they shall be turned H1818 to blood.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁷ haec igitur dicit Dominus in hoc scies quod Dominus sim ecce percutiam virga quae in manu mea est aquam fluminis et vertetur in sanguinem

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Hæc igitur dicit Dominus: In hoc scies quod sim Dominus: ecce percutiam virga, quæ in manu mea est, aquam fluminis, et vertetur in sanguinem.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Therfor the Lord seith these thingis, In this thou schalt wite, that Y am the Lord; lo! Y schal smyte with the yerde, which is in myn hond, the watir of the flood, and it schal be turned in to blood;

Tyndale⁽ⁱ⁾ ¹⁷ wherfore thus sayth the Lorde: hereby thou shalt knowe that I am the Lord. Behold, I will smyte with the staffe that is in myne hand apon the waters that are in the ryuer, and they shall turne to bloude.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Therfore thus sayeth the LORDE: Hereby shalt thou knowe, yt I am ye LORDE. Beholde, wt the staff yt I haue in my hande, wil I smyte the water which is in ye ryuer, & it shalbe turned in to bloude:

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Wherefore, thus sayeth the LORD: hereby thou shalt know that I am the LORD. Behold, I will smite with the staff that is in mine hand upon the waters that are in the river, and they shall turn to blood.

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Wherfore thus sayth the Lorde: hereby thou shalt knowe that I am the Lord. Behold, I wyl smite with the staffe that is in myne hand vpon the waters that are in the ryuer, and they shal turne to bloude.

Great⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Thus sayth the Lorde: In thys thou shalt knowe that I am the Lorde. Beholde, I wyll smyte (with the staffe that is in myne hande) the water that is in the ryuer, and it shall turne to bloude.

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Thus saith the Lord, In this shalt thou know that I am the Lord: behold, I wil smite with the rodde that is in mine hand vpon the water that is in the riuer, and it shalbe turned to blood.

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Thus sayeth the Lord, In this thou shalt knowe that I am the Lorde: beholde, I wyll smyte with the rodde that is in my hande, the waters whiche are in the ryuers, and they shalbe turned to blood

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Thus therefore saith the Lord: In this thou shalt know that I am the Lord: behold I will strike with the rod, that is in my hand, the water of the river, and it shall be turned into blood.

KJV⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Thus saith the LORD, In this thou shalt know that I am the LORD: behold, I will smite with the rod that is in mine hand upon the waters which are in the river, and they shall be turned to blood.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Thus saith the LORD, In this thou shalt know that I am the LORD: behold, I will smite with the rod that is in mine hand upon the waters which are in the river, and they shall be turned to blood.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

17 H559 Thus saith [H8804] H3068 the LORD H3045 , In this thou shalt know [H8799] H3068 that I am the LORD H5221 : behold, I will smite [H8688] H4294 with the rod H3027 that is in mine hand H4325 upon the waters H2975 which are in the river H2015 , and they shall be turned [H8738] H1818 to blood.

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Thus saith the Lord, By this thou shalt know that I am the Lord, Behold with this staff which is in my hand I smite upon the water in the river and it shall turn into blood.

Webster⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Thus saith the LORD, In this thou shalt know that I am the LORD: behold, I will smite with the rod that is in my hand upon the waters which are in the river, and they shall be turned to blood.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

17 H559 [H8804] Thus saith H3068 the LORD H3045 [H8799] , In this thou shalt know H3068 that I am the LORD H5221 [H8688] : behold, I will smite H4294 with the rod H3027 that is in my hand H4325 upon the waters H2975 which are in the river H2015 [H8738] , and they shall be turned H1818 to blood.

Brenton⁽ⁱ⁾ ¹⁷ These things saith the Lord: Hereby shalt thou know that I am the Lord: behold, I strike with the rod that is in my hand on the water which is in the river, and it shall change it into blood.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Τάδε λέγει Κύριος, ἐν τούτῳ γνώσῃ ὅτι ἐγὼ Κύριος· ἰδοὺ ἐγὼ τύπτω τῇ ῥάβδῳ τῇ ἐν τῇ χειρί μου ἐπὶ τὸ ὕδωρ τὸ ἐν τῷ ποταμῷ, καὶ μεταβαλεῖ εἰς αἷμα.

Leeser⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Thus hath said the Lord, By this thou shalt know that I am the Lord: behold, I will smite with the staff that is in my hand upon the waters which are in the river, and they shall be turned to blood.

YLT⁽ⁱ⁾ ¹⁷ `Thus said Jehovah: By this thou knowest that I am Jehovah; lo, I am smiting with the rod which is in my hand, on the waters which are in the River, and they have been turned to blood,

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Thus said Jehovah, In this thou shalt know that I am Jehovah: Behold me smiting with the rod which is in my hand upon the waters that in the river, and they were turned into blood.

Darby⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Thus saith Jehovah: In this shalt thou know that I am Jehovah -- behold, I will smite with the staff that is in my hand upon the water which is in the river, and it shall be turned into blood.

ERV⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Thus saith the LORD, In this thou shalt know that I am the LORD: behold, I will smite with the rod that is in mine hand upon the waters which are in the river, and they shall be turned to blood.

ASV⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Thus saith Jehovah, In this thou shalt know that I am Jehovah: behold, I will smite with the rod that is in my hand upon the waters which are in the river, and they shall be turned to blood.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

17 H559 Thus saith H3068 Jehovah, H3045 In this thou shalt know H3068 that I am Jehovah: H5221 behold, I will smite H4294 with the rod H3027 that is in my hand H4325 upon the waters H2975 which are in the river, H2015 and they shall be turned H1818 to blood.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹⁷ thus saith the LORD: In this thou shalt know that I am the LORD - behold, I will smite with the rod that is in my hand upon the waters which are in the river, and they shall be turned to blood.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Thus, saith Yahweh, Hereby, shalt thou know that, I, am Yahweh,––Lo! I, am smiting with the staff that is in my hand upon the waters that are in the river, and they shall be turned to blood;

CLV⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Thus says Yahweh: By this shall you know that I am Yahweh. Behold, I shall be smiting with the rod which is in my hand upon the waters which are in the waterway, and they will be turned to blood,

BBE⁽ⁱ⁾ ¹⁷ So the Lord says, By this you may be certain that I am the Lord; see, by the touch of this rod in my hand the waters of the Nile will be turned to blood;

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Thus says Jehovah, In this you shall know that I am Jehovah. Behold! I will smite with the rod that is in my hand upon the waters in the river, and they shall be turned to blood.

LITV⁽ⁱ⁾ ¹⁷ So says Jehovah, By this you shall know that I am Jehovah: Behold, I am about to strike the water in the river with the staff in My hand, and it shall be turned to blood.

ECB⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Thus says Yah Veh, In this you know I - Yah Veh: behold, with the rod in my hand I smite on the waters in the river and they turn to blood:

ACV⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Thus says LORD, In this thou shall know that I am LORD. Behold, I will smite with the rod that is in my hand upon the waters which are in the river, and they shall be turned to blood.

WEB⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Yahweh says, “In this you shall know that I am Yahweh. Behold: I will strike with the rod that is in my hand on the waters which are in the river, and they shall be turned to blood.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

17 H559 Thus says H3068 Yahweh, H3045 "In this you shall know H3068 that I am Yahweh. H5221 Behold, I will strike H4294 with the rod H3027 that is in my hand H4325 on the waters H2975 which are in the river, H2015 and they shall be turned H1818 to blood.

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Thus says the LORD, "In this you shall know that I am the LORD. Look, I will strike with the rod that is in my hand on the waters which are in the river, and they shall be turned to blood.

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Thus said the LORD, In this you shall know that I am the LORD: behold, I will smite with the rod that is in my hand on the waters which are in the river, and they shall be turned to blood.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

17 H3541 Thus H559 said H3068 the LORD, H2063 In this H3045 you shall know H3068 that I am the LORD: H2009 behold, H5221 I will smite H4294 with the rod H3027 that is in my hand H4325 on the waters H834 which H2975 are in the river, H2015 and they shall be turned H1818 to blood.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Thus says the LORD, In this you shall know that I am the LORD: behold, I will strike with the rod that is in my hand upon the waters which are in the river, and they shall be turned to blood.

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Thus says the LORD, In this you shall know that I am the LORD: behold, I will strike with the rod that is in mine hand upon the waters which are in the river, and they shall be turned to blood.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

17 H559 Thus says H3068 the Lord, H3045 In this you shall know H3068 that I am the Lord: H5221 behold, I will strike H4294 with the rod H3027 that is in my hand H4325 upon the waters H2975 which are in the river, H2015 and they shall be turned H1818 to blood.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Thus hath the LORD said, In this thou shalt know that I am the LORD; behold, I will smite with the rod that is in my hand the waters which are in the river, and they shall be turned to blood.

CAB⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Thus says the Lord: By this you shall know that I am the Lord: behold, I strike the water which is in the river with the rod that is in my hand, and it shall change it into blood.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ¹⁷ These things says the Lord: Hereby shall you know that I am the Lord: behold, I strike with the rod that is in my hand on the water which is in the river, and it shall change it into blood.

NSB⁽ⁱ⁾ ¹⁷ »Jehovah says: ‘This is the way you will recognize that I am Jehovah: I will strike the Nile with this staff in my hand. The water will turn into blood.

ISV⁽ⁱ⁾ ¹⁷ “‘This is what the LORD says: “This is how you’ll know that I am the LORD: Right now I’m going to strike the water of the Nile River with the staff that’s in my hand, and it will be turned to blood.

LEB⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Thus says Yahweh, "By this you will know that I am Yahweh. Look, I am about to strike with the staff that is in my hand the water that is in the Nile, and it will be changed to blood.

BSB⁽ⁱ⁾ ¹⁷ This is what the LORD says: By this you will know that I am the LORD. Behold, with the staff in my hand I will strike the water of the Nile, and it will turn to blood.

MSB⁽ⁱ⁾ ¹⁷ This is what the LORD says: By this you will know that I am the LORD. Behold, with the staff in my hand I will strike the water of the Nile, and it will turn to blood.

MLV⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Jehovah says thus, In this you will know that I am Jehovah. Behold, I will kill* with the rod that is in my hand upon the waters which are in the river and they will be turned to blood.

VIN⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Thus says the LORD, "By this you will know that I am the LORD. Look, I am about to strike with the staff that is in my hand the water that is in the Nile, and it will be changed to blood.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Darum spricht der HERR also: Daran sollst du erfahren, daß ich der HERR bin. Siehe, ich will mit dem Stabe, den ich in meiner Hand habe, das Wasser schlagen, das in dem Strom ist, und es soll in Blut verwandelt werden,

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

17 H3068 Darum spricht der HErr H559 also: Daran sollst du H3045 erfahren H3068 , daß ich der HErr H4294 bin. Siehe, ich will mit dem Stabe H3027 , den ich in meiner Hand H4325 habe, das Wasser H5221 schlagen H2975 , das in dem Strom H1818 ist, und es soll in Blut H2015 verwandelt werden,

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Darum spricht der HERR also: Daran sollst du erfahren, daß ich der HERR bin. Siehe, ich will mit dem Stabe, den ich in meiner Hand habe, das Wasser schlagen, das in dem Strom ist, und es soll in Blut verwandelt werden,

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

17 H559 Darum spricht H3068 der HERR H3045 also: Daran sollst du erfahren H3068 , daß ich der HERR H5221 bin. Siehe H4294 , ich will mit dem Stabe H3027 , den ich in meiner Hand H4325 habe, das Wasser H5221 schlagen H2975 , das in dem Strom H1818 ist, und es soll in Blut H2015 verwandelt werden,

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹⁷ So spricht Jehova: Daran sollst du erkennen, daß ich Jehova bin: Siehe, ich will mit dem Stabe, der in meiner Hand ist, auf das Wasser schlagen, das in dem Strome ist, und es wird in Blut verwandelt werden.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹⁷ So spricht Jahwe: Daran sollst du erkennen, daß ich Jahwe bin: Siehe, ich will mit dem Stabe, der in meiner Hand ist, auf das Wasser schlagen, das in dem Strome ist, und es wird in Blut verwandelt werden.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

17 H3068 So spricht Jehova H559 : Daran sollst du H3045 erkennen H3068 , daß ich Jehova H4294 bin: Siehe, ich will mit dem Stabe H3027 , der in meiner Hand H4325 ist, auf das Wasser H5221 schlagen H1818 , das in dem Strome ist, und es wird in Blut H2015 verwandelt werden .

DSV⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Zo zegt de HEERE: Daaraan zult gij weten, dat Ik de HEERE ben; zie, ik zal met dezen staf, die in mijn hand is, op het water, dat in deze rivier is, slaan, en het zal in bloed veranderd worden.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

17 H559 H8804 Zo zegt H3068 de HEERE H3045 H8799 : Daaraan zult gij weten H3068 , dat Ik de HEERE H4294 ben; zie, ik zal met dezen staf H3027 , die in mijn hand H4325 is, op het water H2975 , dat in deze rivier H5221 H8688 is, slaan H1818 , en het zal in bloed H2015 H8738 veranderd worden.

Giguet⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Or, voici ce que dit le Seigneur: À ce signe, tu connaîtras que je suis le Seigneur; voilà que je vais frapper de ma baguette l’eau du fleuve, et elle sera changée en sang.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Ainsi dit l'Éternel: A ceci tu connaîtras que je suis l'Éternel: Voici, je frappe de la verge qui est dans ma main les eaux qui sont dans le fleuve, et elles seront changées en sang;

Martin⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Ainsi a dit l'Éternel : tu sauras à ceci que je suis l'Eternel; voici, je m'en vais frapper de la verge qui est en ma main les eaux du fleuve, et elles seront changées en sang.

Segond⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Ainsi parle l'Eternel: A ceci tu connaîtras que je suis l'Eternel. Je vais frapper les eaux du fleuve avec la verge qui est dans ma main; et elles seront changées en sang.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

17 H559 Ainsi parle H8804 H3068 l’Eternel H3045 : A ceci tu connaîtras H8799 H3068 que je suis l’Eternel H5221 . Je vais frapper H8688 H4325 les eaux H2975 du fleuve H4294 avec la verge H3027 qui est dans ma main H2015 ; et elles seront changées H8738 H1818 en sang.

SE⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Así ha dicho el SEÑOR: En esto conocerás que yo soy el SEÑOR; he aquí, yo heriré con la vara que tengo en mi mano el agua que está en el río, y se volverá sangre.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Así ha dicho Jehová: En esto conocerás que yo soy Jehová: he aquí, yo heriré con la vara que tengo en mi mano el agua que está en el río, y se convertirá en sangre:

JBS⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Así ha dicho el SEÑOR: En esto conocerás que yo soy el SEÑOR; he aquí, yo heriré con la vara que tengo en mi mano el agua que está en el río, y se volverá sangre.

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Kështu thotë Zoti: "Nga kjo do të kuptosh që unë jam Zoti; ja, me bastunin që kam në dorë unë do të rrah ujërat që janë në lumë, dhe ato do të shndërrohen në gjak.

RST⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Так говорит Господь: из сего узнаешь, что Я Господь: вот этим жезлом, который в руке моей, я ударю по воде, которая в реке, и она превратится в кровь,

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹⁷ هكذا يقول الرب بهذا تعرف اني انا الرب. ها انا اضرب بالعصا التي في يدي على الماء الذي في النهر فيتحول دما.

ArmenianEastern⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Տէրն այսպէս է ասում. «Սրանով կ՚իմանաս, որ ե՛ս եմ Տէրը. ահա ես իմ ձեռքի գաւազանով կը հարուածեմ գետի ջրին, եւ այն կը վերածուի արեան:

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Така говори ГОСПОД: От това ще познаеш, че Аз съм ГОСПОД: ето, с жезъла, който е в ръката ми, ще ударя върху водата, която е в реката, и тя ще се превърне в кръв.

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Ovako Jahve poručuje: Ovim ćeš spoznati da sam ja Jahve. Gledaj! Štapom koji imam u ruci mlatnut ću po vodi u Rijeci i pretvorit će se u krv.

BKR⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Protož takto praví Hospodin: Po tomto poznáš, že já jsem Hospodin: Aj, já udeřím holí, kteráž jest v ruce mé, na vody, kteréž jsou v řece, a obráceny budou v krev.

Danish⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Saa siger HERREN: Af dette skal du fornemme, at jeg er HERREN; se, jeg slaar med Staven, som jeg har i min Haand, paa Vandet, som er i Floden, og det skal olnvendes til Blod.

CUV⁽ⁱ⁾ ¹⁷ 耶和華這樣說：我要用我手裡的杖擊打河中的水，水就變作血；因此，你必知道我是耶和華。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

17 H3068 耶和華 H559 這樣說 H3027 ：我要用我手 H4294 裡的杖 H5221 擊打 H2975 河 H4325 中的水 H2015 ，水就變作 H1818 血 H3045 ；因此，你必知道 H3068 我是耶和華。

CUVS⁽ⁱ⁾ ¹⁷ 耶和华这样说：我要用我手里的杖击打河中的水，水就变作血；因此，你必知道我是耶和华。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

17 H3068 耶和华 H559 这样说 H3027 ：我要用我手 H4294 里的杖 H5221 击打 H2975 河 H4325 中的水 H2015 ，水就变作 H1818 血 H3045 ；因此，你必知道 H3068 我是耶和华。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Tiel diris la Eternulo:Per tio vi sciigxos, ke Mi estas la Eternulo:jen per la bastono, kiu estas en mia mano, mi frapos la akvon, kiu estas en la rivero, kaj gxi transformigxos en sangon.

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Sentähden sanoo Herra näin: tästä pitää sinun tunteman minun olevan Herran: katso, minä lyön tällä sauvalla, joka on minun kädessäni, veteen, joka virrassa on, ja sen pitää muuttuman vereksi,

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Sentähden Herra sanoo näin: Tästä olet tunteva, että minä olen Herra: katso, minä lyön sauvalla, joka on kädessäni, virran veteen, ja se muuttuu vereksi.

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Jòdi a, men sa Seyè a di: mwen pral fè ou konnen se mwen menm ki Seyè a. Mwen pral frape dlo gwo larivyè a avèk baton ki nan men m' lan, dlo a pral tounen san.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Így szólt az Úr: Errõl tudod meg, hogy én vagyok az Úr: Ímé én megsujtom a vesszõvel, a mely kezemben van, a vizet, a mely a folyóban van, és vérré változik.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Sebab itu, TUHAN berkata begini, 'Dari apa yang Kulakukan nanti, engkau akan tahu bahwa Akulah TUHAN. Dengan tongkat ini saya akan memukul permukaan air sungai, dan airnya akan berubah menjadi darah.

Italian⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Così ha detto il Signore: Da questo conoscerai che io sono il Signore: ecco, io darò una percossa con la bacchetta che io ho in mano, in su le acque che son nel fiume, ed esse saranno cangiate in sangue.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Così dice l’Eterno: Da questo conoscerai che io sono l’Eterno; ecco, io percoterò col bastone che ho in mia mano le acque che son nel fiume, ed esse saran mutate in sangue.

Korean⁽ⁱ⁾ ¹⁷ 여호와가 이같이 이르노니 네가 이로 인하여 나를 여호와인줄 알리라 하셨느니라 볼지어다 ! 내가 내 손의 지팡이로 하수를 치면 그것이 피로 변하고

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Todėl taip sako Viešpats: ‘Iš to pažinsi, kad Aš esu Viešpats. Štai suduosiu mano rankoje esančia lazda į upės vandenį, ir jis pavirs krauju.

PBG⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Przetoż tak mówi Pan: Po tem poznasz, żem ja Pan; oto, ja uderzę laską, która jest w ręce mojej, na wody, które są w rzece, a obrócą się w krew.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Assim diz o Senhor: Nisto saberás que eu sou o Senhor: Eis que eu, com esta vara que tenho na mão, ferirei as águas que estão no rio, e elas se tornarão em sangue.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Sa sier Herren: På dette skal du kjenne at jeg er Herren: Se, nu slår jeg med denne stav som jeg har i min hånd, på vannet i elven, og det skal bli til blod,

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Acum, aşa vorbeşte Domnul:,Iată cum vei cunoaşte că Eu sînt Domnul. Am să lovesc apele rîului cu toiagul din mîna mea; şi ele se vor preface în sînge.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Так сказав Господь: По цьому пізнаєш, що Я Господь: Ось я вдарю палицею, що в руці моїй, по воді, що в Річці, і вона зміниться на кров!