Exodus 5:5 And Pharaoh said, Behold, now The people of the land are numerous; I shall not then rest them from the works.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

5 G2532 And G2036 Pharaoh said, G* G2400 Behold, G3568 now G4181.4 [⁵are numerous G3588 ¹The G2992 ²people G3588 ³of the G1093 ⁴land]; G3361 [²not G3767 ³then G2664 ¹I shall] rest G1473 them G575 from G3588 the G2041 works.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

5 G2532 και G2036 είπε Φαραώ G* G2400 ιδού G3568 νυν G4181.4 πολυπλήθει G3588 ο G2992 λαός G3588 της G1093 γης G3361 μη G3767 ουν G2664 καταπαύσωμεν G1473 αυτούς G575 από G3588 των G2041 έργων

LXX_WH⁽ⁱ⁾

5 G2532 CONJ και V-AAI-3S ειπεν G5328 N-PRI φαραω G2400 INJ ιδου G3568 ADV νυν V-PAI-3S πολυπληθει G3588 T-NSM ο G2992 N-NSM λαος G3165 ADV μη G3767 PRT ουν G2664 V-AAS-1P καταπαυσωμεν G846 D-APM αυτους G575 PREP απο G3588 T-GPN των G2041 N-GPN εργων

HOT⁽ⁱ⁾ ⁵ ויאמר פרעה הן רבים עתה עם הארץ והשׁבתם אתם מסבלתם׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

5 H559 ויאמר said, H6547 פרעה And Pharaoh H2005 הן Behold, H7227 רבים many, H6258 עתה now H5971 עם the people H776 הארץ of the land H7673 והשׁבתם H853 אתם H5450 מסבלתם׃ from their burdens.

new⁽ⁱ⁾

5 H6547 And Pharaoh H559 [H8799] said, H5971 Behold, the people H776 of the land H7227 now are many, H7673 [H8689] and ye make them rest H5450 from their burdens.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁵ dixitque Pharao multus est populus terrae videtis quod turba succreverit quanto magis si dederitis eis requiem ab operibus

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁵ Dixitque Pharao: Multus est populus terræ: videtis quod turba succreverit: quanto magis si dederitis eis requiem ab operibus?

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ⁵ And Farao seide, The puple of the loond is myche; ye seen that the cumpany hath encreessid; hou myche more schal it encreesse, if ye schulen yyue to hem reste fro werkis.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ⁵ And Pharao sayde further more: beholde, there is moch people in the londe, and ye make them playe and let their worke stonde.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ⁵ Pharao saide morouer: Beholde, ye people are to many in ye lande, and yet wil ye byd them ceasse from their laboure.

MSTC⁽ⁱ⁾ ⁵ And Pharaoh said furthermore, "Behold, there is much people in the land, and ye make them play and let their work stand."

Matthew⁽ⁱ⁾ ⁵ And Pharao sayd furthermore: behold, there is much peaple in the lande, and ye make them playe and let theyr worcke stand.

Great⁽ⁱ⁾ ⁵ And Pharao sayde furthermore: beholde, there is moche people nowe in the lande, and ye make them leaue their worke.

Geneva⁽ⁱ⁾ ⁵ Pharaoh saide furthermore, Behold, much people is nowe in the lande, and ye make them leaue their burdens.

Bishops⁽ⁱ⁾ ⁵ And Pharao sayde furthermore: beholde, there is much people nowe in the lande, and you make them leaue theyr burthens

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ⁵ And Pharao said: The people of the land are numerous; you see that the multitude is increased; how much more if you give them rest from their works?

KJV⁽ⁱ⁾ ⁵ And Pharaoh said, Behold, the people of the land now are many, and ye make them rest from their burdens.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ⁵ And Pharaoh said, Behold, the people of the land now are many, and ye make them rest from their burdens.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H6547 And Pharaoh H559 said [H8799] H5971 , Behold, the people H776 of the land H7227 now are many H7673 , and ye make them rest [H8689] H5450 from their burdens.

Thomson⁽ⁱ⁾ ⁵ And Pharao said, Behold this people is now numerous, therefore we must not let them rest from their labours.

Webster⁽ⁱ⁾ ⁵ And Pharaoh said, Behold, the people of the land now are many, and ye make them rest from their burdens.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H6547 And Pharaoh H559 [H8799] said H5971 , Behold, the people H776 of the land H7227 now are many H7673 [H8689] , and ye make them rest H5450 from their burdens.

Brenton⁽ⁱ⁾ ⁵ And Pharao said, Behold now, the people is very numerous; let us not then give them rest from their work.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ⁵ Καὶ εἶπε Φαραὼ, ἰδοὺ νῦν πολυπληθεῖ ὁ λαὸς, μὴ οὖν καταπαύσωμεν αὐτοὺς ἀπὸ τῶν ἔργων.

Leeser⁽ⁱ⁾ ⁵ And Pharaoh said, Behold, the people of the land now are many, and ye disturb them in the pursuit of their labors.

YLT⁽ⁱ⁾ ⁵ Pharaoh also saith, `Lo, numerous now is the people of the land, and ye have caused them to cease from their burdens!'

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ⁵ And Pharaoh will say, Behold, many now are the people of the land, and ye turned them away from their burdens.

Darby⁽ⁱ⁾ ⁵ And Pharaoh said, Behold the people of the land are now many, and ye wish to make them rest from their burdens.

ERV⁽ⁱ⁾ ⁵ And Pharaoh said, Behold, the people of the land are now many, and ye make them rest from their burdens.

ASV⁽ⁱ⁾ ⁵ And Pharaoh said, Behold, the people of the land are now many, and ye make them rest from their burdens.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H6547 And Pharaoh H559 said, H5971 Behold, the people H776 of the land H7227 are now many, H7673 and ye make them rest H5450 from their burdens.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ⁵ And Pharaoh said: 'Behold, the people of the land are now many, and will ye make them rest from their burdens?'

Rotherham⁽ⁱ⁾ ⁵ And Pharaoh said, Lo! many––now, are the people of the land,––and are ye to make them rest from their burdens?

CLV⁽ⁱ⁾ ⁵ And Pharaoh said: Behold, they are now more numerous than the people of the land, and you cause them to cease from their burdens.

BBE⁽ⁱ⁾ ⁵ And Pharaoh said, Truly, the people of the land are increasing in number, and you are keeping them back from their work.

MKJV⁽ⁱ⁾ ⁵ And Pharaoh said, Behold, the people of the land now are many, and you make them rest from their burdens.

LITV⁽ⁱ⁾ ⁵ And Pharaoh said, Behold, the people of the land are many now, and you make them cease from their burdens.

ECB⁽ⁱ⁾ ⁵ And Paroh says, Behold, the people of the land now are many and you shabbathize them from their burdens.

ACV⁽ⁱ⁾ ⁵ And Pharaoh said, Behold, the people of the land are now many, and ye make them rest from their burdens.

WEB⁽ⁱ⁾ ⁵ Pharaoh said, “Behold, the people of the land are now many, and you make them rest from their burdens.”

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H6547 Pharaoh H559 said, H5971 "Behold, the people H776 of the land H7227 are now many, H7673 and you make them rest H5450 from their burdens."

NHEB⁽ⁱ⁾ ⁵ Pharaoh said, "Look, the people of the land are now many, and you make them rest from their burdens."

AKJV⁽ⁱ⁾ ⁵ And Pharaoh said, Behold, the people of the land now are many, and you make them rest from their burdens.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H6547 And Pharaoh H559 said, H2005 Behold, H5971 the people H776 of the land H6258 now H7227 are many, H7673 and you make them rest H5450 from their burdens.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ⁵ And Pharaoh said, Behold, the people of the land now are many, and you make them rest from their burdens.

UKJV⁽ⁱ⁾ ⁵ And Pharaoh said, Behold, the people of the land now are many, and all of you make them rest from their burdens.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H6547 And Pharaoh H559 said, H5971 Behold, the people H776 of the land H7227 now are many, H7673 and you make them rest H5450 from their burdens.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ⁵ Pharaoh also said, Behold, the people of the land now are many, and ye make them cease from their burdens.

CAB⁽ⁱ⁾ ⁵ And Pharaoh said, Behold now, the people are very numerous; let us not then give them rest from their work.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ⁵ And Pharao said, Behold now, the people is very numerous; let us not then give them rest from their work.

NSB⁽ⁱ⁾ ⁵ Pharaoh added: »Look how many people there are in the land! Do you want them to quit working?«

ISV⁽ⁱ⁾ ⁵ Then Pharaoh said, “Look, the people in the land are now numerous, and you are stopping them from working.”

LEB⁽ⁱ⁾ ⁵ And Pharaoh said, "Look, the people of the land are now many, and you want to stop them from their _⌊forced labor_⌋."*

BSB⁽ⁱ⁾ ⁵ Pharaoh also said, “Look, the people of the land are now numerous, and you would be stopping them from their labor.”

MSB⁽ⁱ⁾ ⁵ Pharaoh also said, “Look, the people of the land are now numerous, and you would be stopping them from their labor.”

MLV⁽ⁱ⁾ ⁵ And Pharaoh said, Behold, the people of the land are now many and you* make them rest from their burdens.

VIN⁽ⁱ⁾ ⁵ Then Pharaoh said, "Look, the people in the land are now numerous, and you are stopping them from working."

Luther1545⁽ⁱ⁾ ⁵ Weiter sprach Pharao: Siehe, des Volks ist schon zu viel im Lande, und ihr wollt sie noch feiern heißen von ihrem Dienst.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H7227 Weiter H559 sprach H6547 Pharao H5971 : Siehe, des Volks H776 ist schon zu viel im Lande H7673 , und ihr wollt sie noch feiern H5450 heißen von ihrem Dienst .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ⁵ Weiter sprach Pharao: Siehe, des Volks ist schon zuviel im Lande, und ihr wollt sie noch feiern heißen von ihrem Dienst!

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H559 Weiter sprach H6547 Pharao H5971 : Siehe, des Volks H7227 ist schon zuviel H776 im Lande H7673 , und ihr wollt sie noch feiern H5450 heißen von ihrem Dienst!

ELB1871⁽ⁱ⁾ ⁵ Und der Pharao sprach: Siehe, das Volk des Landes ist nun zahlreich, und ihr wollt sie von ihren Lastarbeiten feiern lassen!

ELB1905⁽ⁱ⁾ ⁵ Und der Pharao sprach: Siehe, das Volk des Landes ist nun zahlreich, und ihr wollt sie von ihren Lastarbeiten feiern lassen!

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H6547 Und der Pharao H559 sprach H5971 : Siehe, das Volk H776 des Landes H7673 ist nun zahlreich, und ihr wollt sie von ihren Lastarbeiten feiern lassen!

DSV⁽ⁱ⁾ ⁵ Verder zeide Farao: Ziet, het volk des lands is alreeds te veel; en zoudt gijlieden hen doen rusten van hun lasten?

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H559 H8799 Verder zeide H6547 Farao H5971 : Ziet, het volk H776 des lands H7227 is alreeds [te] veel H7673 H8689 ; en zoudt gijlieden hen doen rusten H5450 van hun lasten?

Giguet⁽ⁱ⁾ ⁵ Le Pharaon dit encore: Ce peuple se multiplie maintenant de plus en plus; gardons-nous de leur donner aucun relâche en leurs travaux.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ⁵ Et le Pharaon dit: Voici, le peuple du pays est maintenant nombreux, et vous les faites chômer de leurs corvées.

Martin⁽ⁱ⁾ ⁵ Pharaon dit aussi : voici, le peuple de ce pays est maintenant en grand nombre, et vous les faites chômer de leur travail.

Segond⁽ⁱ⁾ ⁵ Pharaon dit: Voici, ce peuple est maintenant nombreux dans le pays, et vous lui feriez interrompre ses travaux!

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H6547 Pharaon H559 dit H8799 H5971 : Voici, ce peuple H7227 est maintenant nombreux H776 dans le pays H7673 , et vous lui feriez interrompre H8689 H5450 ses travaux !

SE⁽ⁱ⁾ ⁵ Dijo también el Faraón: He aquí el pueblo de la tierra es ahora mucho, y vosotros les hacéis cesar de sus cargos.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ⁵ Dijo también Faraón: He aquí el pueblo de la tierra es ahora mucho, y vosotros les hacéis cesar de sus cargos.

JBS⁽ⁱ⁾ ⁵ Dijo también el Faraón: He aquí el pueblo de la tierra es ahora mucho, y vosotros les hacéis cesar de sus tareas.

Albanian⁽ⁱ⁾ ⁵ Faraoni tha përsëri: "Ja, tani populli i vendit është i shumtë, dhe ju doni që ai të ndërpresë mundimet e tij".

RST⁽ⁱ⁾ ⁵ И сказал фараон: вот, народ в земле сей многочислен, и вы отвлекаете его от работ его.

Arabic⁽ⁱ⁾ ⁵ وقال فرعون هوذا الآن شعب الارض كثير وانتما تريحانهم من اثقالهم

ArmenianEastern⁽ⁱ⁾ ⁵ Եւ փարաւոնը շարունակեց. «Ահա երկրիս մէջ խիստ բազմանում է ժողովուրդը, նրանց գործից չկտրենք»:

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ⁵ И фараонът каза още: Ето, народът на земята сега е многоброен, а вие го правите да остави определените си работи.

Croatian⁽ⁱ⁾ ⁵ Sad kad se svjetina tako umnožila", nastavi faraon, "vi biste ih od posla odvratili?"

BKR⁽ⁱ⁾ ⁵ Řekl také Farao: Hle, již nyní mnoho jest lidu toho v zemi, a vy odvozujete je od robot jejich.

Danish⁽ⁱ⁾ ⁵ Og Farao sagde ydermere: Se, Folket er nu mangfoldigt i Landet, og I ville bringe dem Hvile for deres Byrder

CUV⁽ⁱ⁾ ⁵ 又說：看哪，這地的以色列人如今眾多，你們竟叫他們歇下擔子！

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H559 又說 H776 ：看哪，這地 H5971 的以色列人 H7227 如今眾多 H7673 ，你們竟叫他們歇下 H5450 擔子！

CUVS⁽ⁱ⁾ ⁵ 又说：看哪，这地的以色列人如今众多，你们竟叫他们歇下担子！

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H559 又说 H776 ：看哪，这地 H5971 的以色列人 H7227 如今众多 H7673 ，你们竟叫他们歇下 H5450 担子！

Esperanto⁽ⁱ⁾ ⁵ Kaj Faraono diris:Jen multenombra estas nun la popolo de la lando, kaj vi volas liberigi ilin de iliaj laboroj!

Finnish⁽ⁱ⁾ ⁵ Pharao sanoi vielä: katso, ilmankin on kansaa paljo maalla, ja te vielä nyt tahdotte heitä joutilaaksi saattaa heidän töistänsä.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ⁵ Ja farao sanoi vielä: "Katsokaa, liian paljon on muutenkin joutoväkeä maassa, ja te tahdotte saattaa heidät kulkemaan työttöminä".

Haitian⁽ⁱ⁾ ⁵ Farawon an di ankò: -Gade. Nou wè jan pèp sa a vin pi plis pase moun peyi a. Koulye a atò, nou ta vle pou yo kite travay yo?

Hungarian⁽ⁱ⁾ ⁵ Ezt is mondja vala a Faraó: Ímé a föld népe most sok, és ti elhagyatjátok velök az õ munkáikat.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ⁵ Orang-orang itu sudah terlalu banyak jumlahnya. Dan sekarang kamu mau supaya mereka berhenti bekerja!"

Italian⁽ⁱ⁾ ⁵ Faraone disse ancora: Ecco, ora il popolo del paese è in gran numero; e voi lo fate restare da’ suoi incarichi.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ⁵ E Faraone disse: "Ecco, il popolo è ora numeroso nel paese, e voi gli fate interrompere i lavori che gli sono imposti".

Korean⁽ⁱ⁾ ⁵ 또 가로되 `이제 나라에 이 백성이 많거늘 너희가 그들로 역사를 쉬게 하는도다' 하고

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ⁵ Matote, kiek daug žmonių yra krašte, o jūs atitraukiate juos nuo darbų”.

PBG⁽ⁱ⁾ ⁵ Rzekł też Farao: Oto, wielki teraz jest ten lud w ziemi, a wy je odrywacie od robót ich.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ⁵ Disse mais Faraó: Eis que o povo da terra já é muito, e vós os fazeis abandonar as suas cargas.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ⁵ Så sa Farao: Se, folket er nu blitt altfor tallrikt i landet, og så vil I dra dem bort fra det de har å gjøre!

Romanian⁽ⁱ⁾ ⁵ Faraon a zis:,,Iată că poporul acesta s'a înmulţit acum în ţară, şi voi mai voiţi să -l faceţi să-şi înceteze lucrările?``

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ⁵ І сказав фараон: Таж багато тепер цього простолюду, а ви здержуєте їх від їхніх робіт.