Exodus 3:8 And I came down to rescue them from the hand of the Egyptians, and to lead them from out of that land, and to bring them into a land good and populous; into a land flowing milk and honey; into the place of the Canaanites, and Hittites, and Amorites, and Perizzites, and Gergesites, and Hivites, and Jebusites.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

8 G2532 And G2597 I came down G1807 to rescue G1473 them G1537 from G5495 the hand G3588 of the G* Egyptians, G2532 and G1806 to lead G1473 them G1537 from out of G3588 G1093 that land, G1565 G2532 and G1521 to bring G1473 them G1519 into G1093 a land G18 good G2532 and G4183 populous; G1519 into G1093 a land G4482 flowing G1051 milk G2532 and G3192 honey; G1519 into G3588 the G5117 place G3588 of the G* Canaanites, G2532 and G* Hittites, G2532 and G* Amorites, G2532 and G* Perizzites, G2532 and G* Gergesites, G2532 and G* Hivites, G2532 and G* Jebusites.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

8 G2532 και G2597 κατέβην G1807 εξελέσθαι G1473 αυτούς G1537 εκ G5495 χειρός G3588 των G* Αιγυπτίων G2532 και G1806 εξαγαγείν G1473 αυτούς G1537 εκ G3588 της G1093 γης εκείνης G1565 G2532 και G1521 εισαγαγείν G1473 αυτούς G1519 εις G1093 γην G18 αγαθήν G2532 και G4183 πολλήν G1519 εις G1093 γην G4482 ρέουσαν G1051 γάλα G2532 και G3192 μέλι G1519 εις G3588 τον G5117 τόπον G3588 των G* Χαναναίων G2532 και G* Χετταίων G2532 και G* Αμορραίων G2532 και G* Φερεζαίων G2532 και G* Γεργεσαίων G2532 και G* Ευαίων G2532 και G* Ιεβουσαίων

LXX_WH⁽ⁱ⁾

8 G2532 CONJ και G2597 V-AAI-1S κατεβην G1807 V-AMN εξελεσθαι G846 D-APM αυτους G1537 PREP εκ G5495 N-GSF χειρος G124 N-GPM αιγυπτιων G2532 CONJ και G1806 V-AAN εξαγαγειν G846 D-APM αυτους G1537 PREP εκ G3588 T-GSF της G1065 N-GSF γης G1565 D-GSF εκεινης G2532 CONJ και G1521 V-AAN εισαγαγειν G846 D-APM αυτους G1519 PREP εις G1065 N-ASF γην G18 A-ASF αγαθην G2532 CONJ και G4183 A-ASF πολλην G1519 PREP εις G1065 N-ASF γην V-PAPAS ρεουσαν G1051 N-ASN γαλα G2532 CONJ και G3192 N-ASN μελι G1519 PREP εις G3588 T-ASM τον G5117 N-ASM τοπον G3588 T-GPM των N-GPM χαναναιων G2532 CONJ και N-GPM χετταιων G2532 CONJ και N-GPM αμορραιων G2532 CONJ και N-GPM φερεζαιων G2532 CONJ και N-GPM γεργεσαιων G2532 CONJ και N-GPM ευαιων G2532 CONJ και N-GPM ιεβουσαιων

HOT⁽ⁱ⁾ ⁸ וארד להצילו מיד מצרים ולהעלתו מן הארץ ההוא אל ארץ טובה ורחבה אל ארץ זבת חלב ודבשׁ אל מקום הכנעני והחתי והאמרי והפרזי והחוי והיבוסי׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

8 H3381 וארד And I am come down H5337 להצילו to deliver H3027 מיד them out of the hand H4713 מצרים H5927 ולהעלתו and to bring them up H4480 מן them out of the hand H776 הארץ land H1931 ההוא that H413 אל unto H776 ארץ land H2896 טובה a good H7342 ורחבה and a large, H413 אל unto H776 ארץ a land H2100 זבת flowing H2461 חלב with milk H1706 ודבשׁ and honey; H413 אל unto H4725 מקום the place H3669 הכנעני of the Canaanites, H2850 והחתי and the Hittites, H567 והאמרי and the Amorites, H6522 והפרזי and the Perizzites, H2340 והחוי and the Hivites, H2983 והיבוסי׃ and the Jebusites.

new⁽ⁱ⁾

8 H3381 [H8799] And I am come down H5337 [H8687] to deliver H3027 them from the hand H4714 of the Egyptians, H5927 [H8687] and to bring H776 them up out of that land H2896 to a good H776 land H7342 and a large, H776 to a land H2100 [H8802] flowing H2461 with milk H1706 and honey; H4725 to the place H3669 of the Canaanites, H2850 and the Hittites, H567 and the Amorites, H6522 and the Perizzites, H2340 and the Hivites, H2983 and the Jebusites.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁸ et sciens dolorem eius descendi ut liberarem eum de manibus Aegyptiorum et educerem de terra illa in terram bonam et spatiosam in terram quae fluit lacte et melle ad loca Chananei et Hetthei et Amorrei Ferezei et Evei et Iebusei

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁸ et sciens dolorem ejus, descendi ut liberem eum de manibus Ægyptiorum, et educam de terra illa in terram bonam, et spatiosam, in terram quæ fluit lacte et melle, ad loca Chananæi et Hethæi, et Amorrhæi, et Pherezæi, et Hevæi, et Jebusæi.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ⁸ And Y knew the sorewe of the puple, and Y cam down to delyuere it fro the hondis of Egipcians, and lede out of that lond in to a good lond and brood, into a lond that flowith with milk and hony, to the places of Cananey, and of Ethei, of Amorrey, and of Feresei, of Euey, and of Jebusei.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ⁸ and am come downe to delyuer them out of the handes of the Egiptians, and to brynge the out of that londe vnto a good londe and a large, and vnto a londe that floweth with mylke and hony: euen vnto the place of the Canaanites, Hethites, Amorites, Pherezites, Heuites, and of the Iebusites.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ⁸ and am come downe to delyuer them from the power of the Egipcians, and to carye them out of that lode, in to a good and wyde londe, euen in to a londe that floweth with mylke and hony: namely, vnto the place of the Cananites, Hethites, Amorites, Pheresites, Heuytes & Iebusites.

MSTC⁽ⁱ⁾ ⁸ and am come down to deliver them out of the hands of the Egyptians, and to bring them out of that land unto a good land and a large, and unto a land that floweth with milk and honey: even unto the place of the Canaanites, Hittites, Amorites, Perizzites, Hivites, and of the Jebusites.

Matthew⁽ⁱ⁾ ⁸ and am come downe to deliuer them out of the handes of the Egyptians, & to bringe them out of that land vnto a good lande & a large, & vnto a land that floweth with milke & hony: euen vnto the place of the Cananites Hethites, Amorites, Pherezites, Heuites, & of the Iebusites.

Great⁽ⁱ⁾ ⁸ and am come downe to delyuer them out of the hande of the Egyptians, and to brynge them out of that lande vnto a good lande and a large: and vnto a lande that floweth wyth mylcke and hony: euen vnto the place of the Cananites and Hethites, and Amorites, and Pherezites, and Heuites, and of the Iebusites.

Geneva⁽ⁱ⁾ ⁸ Therefore I am come downe to deliuer them out of the hande of the Egyptians, and to bring them out of that lande into a good lande and a large, into a lande that floweth with milke and honie, euen into the place of the Canaanites, and the Hittites, and the Amorites, and the Perizzites, and the Hiuites, and the Iebusites.

Bishops⁽ⁱ⁾ ⁸ And am come downe to deliuer the out of the hande of the Egyptians, and to bryng them out of that lande, vnto a good lande & a large, vnto a lande that floweth with mylke and hony, euen vnto the place of the Chanaanites, and Hethites, and Amorites, and Pherizites, and Heuites, and of the Iebusites

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ⁸ And knowing their sorrow, I am come down to deliver them out of the hands of the Egyptians, and to bring them out of that land into a good and spacious land, into a land that floweth with milk and honey, to the places of the Chanaanite, and Hethite, and Amorrhite, and Pherezite, and Hevite, and Jebusite.

KJV⁽ⁱ⁾ ⁸ And I am come down to deliver them out of the hand of the Egyptians, and to bring them up out of that land unto a good land and a large, unto a land flowing with milk and honey; unto the place of the Canaanites, and the Hittites, and the Amorites, and the Perizzites, and the Hivites, and the Jebusites.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ⁸ And I am come down to deliver them out of the hand of the Egyptians, and to bring them up out of that land unto a good land and a large, unto a land flowing with milk and honey; unto the place of the Canaanites, and the Hittites, and the Amorites, and the Perizzites, and the Hivites, and the Jebusites.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

8 H3381 And I am come down [H8799] H5337 to deliver [H8687] H3027 them out of the hand H4714 of the Egyptians H5927 , and to bring [H8687] H776 them up out of that land H2896 unto a good H776 land H7342 and a large H776 , unto a land H2100 flowing [H8802] H2461 with milk H1706 and honey H4725 ; unto the place H3669 of the Canaanites H2850 , and the Hittites H567 , and the Amorites H6522 , and the Perizzites H2340 , and the Hivites H2983 , and the Jebusites.

Thomson⁽ⁱ⁾ ⁸ therefore I am come down to deliver them out of the hand of the Egyptians and to bring them out of that land, and conduct them to a land good and spacious; to a land flowing with milk and honey; to the country of the Chananites and the Chettites and the Amorites, and the Pherezites, and the Gergasites and the Evites and the Jebusites.

Webster⁽ⁱ⁾ ⁸ And I am come down to deliver them from the hand of the Egyptians, and to bring them out of that land, to a good land, and a large, to a land flowing with milk and honey; to the place of the Canaanites, and the Hittites, and the Amorites, and the Perizzites, and the Hivites, and the Jebusites.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

8 H3381 [H8799] And I am come down H5337 [H8687] to deliver H3027 them from the hand H4714 of the Egyptians H5927 [H8687] , and to bring H776 them up out of that land H2896 to a good H776 land H7342 and a large H776 , to a land H2100 [H8802] flowing H2461 with milk H1706 and honey H4725 ; to the place H3669 of the Canaanites H2850 , and the Hittites H567 , and the Amorites H6522 , and the Perizzites H2340 , and the Hivites H2983 , and the Jebusites.

Brenton⁽ⁱ⁾ ⁸ And I have come down to deliver them out of the hand of the Egyptians, and to bring them out of that land, and to bring them into a good and wide land, into a land flowing with milk and honey, into the place of the Chananites, and the Chettites, and Amorites, and Pherezites, and Gergesites, and Evites, and Jebusites.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ⁸ καὶ κατέβην ἐξελέσθαι αὐτοὺς ἐκ χειρὸς τῶν Αἰγυπτίων, καὶ ἐξαγαγεῖν αὐτοὺς ἐκ τῆς γῆς ἐκείνης, καὶ εἰσαγαγεῖν αὐτοὺς εἰς γῆν ἀγαθὴν καὶ πολλήν, εἰς γῆν ῥέουσαν γάλα καὶ μέλι, εἰς τὸν τόπον τῶν Χαναναίων, καὶ Χετταίων, καὶ Ἀμοῤῥαίων, καὶ Φερεζαίων, καὶ Γεργεσαίων, καὶ Εὐαίων, καὶ Ἰεβουσαίων.

Leeser⁽ⁱ⁾ ⁸ And I am come down to deliver it out of the hand of the Egyptians, and to bring it up out of that land unto a land, good and large, unto a land flowing with milk and honey; unto the place of the Canaanites, and the Hittites, and the Emorites, and the Perizzites, and the Hivites, and the Jebusites.

YLT⁽ⁱ⁾ ⁸ and I go down to deliver it out of the hand of the Egyptians, and to cause it to go up out of the land, unto a land good and broad, unto a land flowing with milk and honey—unto the place of the Canaanite, and the Hittite, and the Amorite, and the Perizzite, and the Hivite, and the Jebusite.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ⁸ And I will come down to deliver them from the hand of the Egyptians and to bring them up out of this land to a good and great land, to a land flowing milk and honey; to the place of the Canaanites and the Hittites, and the Amorites, and the Perizzites, and the Hivites and the Jebusites.

Darby⁽ⁱ⁾ ⁸ And I am come down to deliver them out of the hand of the Egyptians, and to bring them up out of that land unto a good and spacious land, unto a land flowing with milk and honey, unto the place of the Canaanites, and the Hittites, and the Amorites, and the Perizzites, and the Hivites, and the Jebusites.

ERV⁽ⁱ⁾ ⁸ and I am come down to deliver them out of the hand of the Egyptians, and to bring them up out of that land unto a good land and a large, unto a land flowing with milk and honey; unto the place of the Canaanite, and the Hittite, and the Amorite, and the Perizzite, and the Hivite, and the Jebusite.

ASV⁽ⁱ⁾ ⁸ and I am come down to deliver them out of the hand of the Egyptians, and to bring them up out of that land unto a good land and a large, unto a land flowing with milk and honey; unto the place of the Canaanite, and the Hittite, and the Amorite, and the Perizzite, and the Hivite, and the Jebusite.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

8 H3381 and I am come down H5337 to deliver H3027 them out of the hand H4714 of the Egyptians, H5927 and to bring H776 them up out of that land H2896 unto a good H776 land H7342 and a large, H776 unto a land H2100 flowing H2461 with milk H1706 and honey; H4725 unto the place H3669 of the Canaanite, H2850 and the Hittite, H567 and the Amorite, H6522 and the Perizzite, H2340 and the Hivite, H2983 and the Jebusite.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ⁸ and I am come down to deliver them out of the hand of the Egyptians, and to bring them up out of that land unto a good land and a large, unto a land flowing with milk and honey; unto the place of the Canaanite, and the Hittite, and the Amorite, and the Perizzite, and the Hivite, and the Jebusite.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ⁸ therefore have I come down to deliver them from the hand of the Egyptians, and to take them up out of that land, into a land good and large, into a land flowing with milk and honey,––into the place of the Canaanite, and the Hittite, and the Amorite, and the Perizzite, and the Hivite, and the Jebusite.

CLV⁽ⁱ⁾ ⁸ Hence I have descended to rescue them from the hand of Egypt and to bring them up from that land to a land good and wide, to a land gushing with milk and honey, to the place of the Canaanite, the Hittite, the Amorite, the Perizzite, the Girgashite, the Hivite and the Jebusite.

BBE⁽ⁱ⁾ ⁸ And I have come down to take them out of the hands of the Egyptians, guiding them out of that land into a good land and wide, into a land flowing with milk and honey; into the place of the Canaanite and the Hittite and the Amorite and the Perizzite and the Hivite and the Jebusite.

MKJV⁽ⁱ⁾ ⁸ And I am coming down to deliver them out of the hand of the Egyptians, to bring them up out of that land, to a good land, a large land, to a land flowing with milk and honey, to the place of the Canaanites, and the Hittites, and the Amorites, and the Perizzites, and the Hivites and the Jebusites.

LITV⁽ⁱ⁾ ⁸ And I have come down to deliver them from the hand of the Egyptians, and to bring them up from that land to a good and broad land, to a land flowing with milk and honey; to the place of the Canaanite, and the Hittite, and the Jebusite.

ECB⁽ⁱ⁾ ⁸ and I descend to deliver them from the hand of the Misrayim - ascend them from that land to a good and broad land to a land flowing with milk and honey; to the place of the Kenaaniy and the Hethiy and the Emoriy and the Perizziy and the Hivviy and the Yebusiy;

ACV⁽ⁱ⁾ ⁸ And I have come down to deliver them out of the hand of the Egyptians, and to bring them up out of that land to a good and large land, to a land flowing with milk and honey, to the place of the Canaanite, and the Hittite, and the Amorite, and the Perizzite, and the Hivite, and the Jebusite.

WEB⁽ⁱ⁾ ⁸ I have come down to deliver them out of the hand of the Egyptians, and to bring them up out of that land to a good and large land, to a land flowing with milk and honey; to the place of the Canaanite, the Hittite, the Amorite, the Perizzite, the Hivite, and the Jebusite.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

8 H3381 I have come down H5337 to deliver H3027 them out of the hand H4714 of the Egyptians, H5927 and to bring H776 them up out of that land H2896 to a good H7342 and large H776 land, H776 to a land H2100 flowing H2461 with milk H1706 and honey; H4725 to the place H3669 of the Canaanite, H2850 the Hittite, H567 the Amorite, H6522 the Perizzite, H2340 the Hivite, H2983 and the Jebusite.

NHEB⁽ⁱ⁾ ⁸ I have come down to deliver them out of the hand of the Egyptians, and to bring them up out of that land to a good and large land, to a land flowing with milk and honey; to the place of the Canaanites, and the Hethites, and the Amorites, and the Perizzites, and the Girgashites, and the Hivites, and the Jebusites.

AKJV⁽ⁱ⁾ ⁸ And I am come down to deliver them out of the hand of the Egyptians, and to bring them up out of that land to a good land and a large, to a land flowing with milk and honey; to the place of the Canaanites, and the Hittites, and the Amorites, and the Perizzites, and the Hivites, and the Jebusites.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

8 H3381 And I am come H3381 down H5337 to deliver H3027 them out of the hand H4714 of the Egyptians, H5927 and to bring H776 them up out of that land H2896 to a good H776 land H7342 and a large, H776 to a land H2100 flowing H2461 with milk H1706 and honey; H4725 to the place H3669 of the Canaanites, H2850 and the Hittites, H567 and the Amorites, H6522 and the Perizzites, H2340 and the Hivites, H2983 and the Jebusites.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ⁸ And I have come down to deliver them out of the hand of the Egyptians, and to bring them up out of that land unto a good and large land, unto a land flowing with milk and honey; unto the place of the Canaanites, and the Hittites, and the Amorites, and the Perizzites, and the Hivites, and the Jebusites.

UKJV⁽ⁱ⁾ ⁸ And I am come down to deliver them out of the hand of the Egyptians, and to bring them up out of that land unto a good land and a large, unto a land flowing with milk and honey; unto the place of the Canaanites, and the Hittites, and the Amorites, and the Perizzites, and the Hivites, and the Jebusites.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

8 H3381 And I am come down H5337 to deliver H3027 them out of the hand H4714 of the Egyptians, H5927 and to bring H776 them up out of that land H2896 unto a good H776 land H7342 and a large, H776 unto a land H2100 flowing H2461 with milk H1706 and honey; H4725 unto the place H3669 of the Canaanites, H2850 and the Hittites, H567 and the Amorites, H6522 and the Perizzites, H2340 and the Hivites, H2983 and the Jebusites.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ⁸ and I am come down to deliver them out of the hand of the Egyptians and to bring them up out of that land unto a good and broad land, unto a land flowing with milk and honey, unto the places of the Canaanite and the Hittite and the Amorite and the Perizzite and the Hivite and the Jebusite.

CAB⁽ⁱ⁾ ⁸ And I have come down to deliver them out of the hand of the Egyptians, and to bring them out of that land, and to bring them into a good and wide land, into a land flowing with milk and honey, into the place of the Canaanites and the Hittites and the Amorites and the Perizzites and Girgashites and Hivites and Jebusites.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ⁸ And I have come down to deliver them out of the hand of the Egyptians, and to bring them out of that land, and to bring them into a good and wide land, into a land flowing with milk and honey, into the place of the Chananites, and the Chettites, and Amorites, and Pherezites, and Gergesites, and Evites, and Jebusites.

NSB⁽ⁱ⁾ ⁸ »I have come down to rescue them from the Egyptians. I will bring my people out of Egypt into a country where there is good land, rich with milk and honey. I will give them the land where the Canaanites, Hittites, Amorites, Perizzites, Hivites, and Jebusites now live.

ISV⁽ⁱ⁾ ⁸ so I have come down to deliver them from their domination by the Egyptians and to bring them out of that land to a good and spacious land, a land flowing with milk and honey, to the territory of the Canaanites, the Hittites, the Amorites, the Perizzites, the Hivites, and the Jebusites.

LEB⁽ⁱ⁾ ⁸ And I have come down to deliver them from the hand of the Egyptians and to bring them up from this land to a good and wide land, to a land flowing with milk and honey, to the place of the Canaanites* and the Hittites* and the Amorites* and the Perizzites* and the Hivites* and the Jebusites.*

BSB⁽ⁱ⁾ ⁸ I have come down to rescue them from the hand of the Egyptians and to bring them up out of that land to a good and spacious land, a land flowing with milk and honey—the home of the Canaanites, Hittites, Amorites, Perizzites, Hivites, and Jebusites.

MSB⁽ⁱ⁾ ⁸ I have come down to rescue them from the hand of the Egyptians and to bring them up out of that land to a good and spacious land, a land flowing with milk and honey—the home of the Canaanites, Hittites, Amorites, Perizzites, Hivites, and Jebusites.

MLV⁽ⁱ⁾ ⁸ And I have come down to deliver them out of the hand of the Egyptians and to bring them up out of that land to a good and large land, to a land flowing with milk and honey, to the place of the Canaanite and the Hittite and the Amorite and the Perizzite and the Hivite and the Jebusite.

VIN⁽ⁱ⁾ ⁸ I have come down to deliver them out of the hand of the Egyptians, and to bring them up out of that land to a good and large land, to a land flowing with milk and honey; to the place of the Canaanite, the Hittite, the Amorite, the Perizzite, the Hivite, and the Jebusite.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ⁸ Und bin herniedergefahren, daß ich sie errette von der Ägypter Hand und sie ausführe aus diesem Lande in ein gut und weit Land, in ein Land, darinnen Milch und Honig fleußt, nämlich an den Ort der Kanaaniter, Hethiter, Amoriter, Pheresiter, Heviter und Jebusiter.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

8 H3381 Und bin herniedergefahren H5337 , daß ich sie errette H4714 von der Ägypter H3027 Hand H776 und sie ausführe aus diesem Lande H2896 in ein gut H7342 und weit H776 Land H776 , in ein Land H2461 , darinnen Milch H1706 und Honig H5927 fleußt, nämlich an H4725 den Ort H3669 der Kanaaniter H2850 , Hethiter H567 , Amoriter H6522 , Pheresiter H2340 , Heviter H2983 und Jebusiter .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ⁸ und bin herniedergefahren, daß ich sie errette von der Ägypter Hand und sie ausführe aus diesem Lande in ein gutes und weites Land, in ein Land, darin Milch und Honig fließt, an den Ort der Kanaaniter, Hethiter, Amoriter, Pheresiter, Heviter und Jebusiter.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

8 H3381 und bin herniedergefahren H5337 , daß ich sie errette H4714 von der Ägypter H3027 Hand H5927 und sie ausführe H776 aus diesem Lande H2896 in ein gutes H7342 und weites H776 Land H776 , in ein Land H2461 , darin Milch H1706 und Honig H2100 fließt H4725 , an den Ort H3669 der Kanaaniter H2850 , Hethiter H567 , Amoriter H6522 , Pheresiter H2340 , Heviter H2983 und Jebusiter.

ELB1871⁽ⁱ⁾ ⁸ Und ich bin herabgekommen, um es aus der Hand der Ägypter zu erretten und es aus diesem Lande hinaufzuführen in ein gutes und geräumiges Land, in ein Land, das von Milch und Honig fließt, an den Ort der Kanaaniter und der Hethiter und der Amoriter und der Perisiter und der Hewiter und der Jebusiter.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ⁸ Und ich bin herabgekommen, um es aus der Hand der Ägypter zu erretten und es aus diesem Lande hinaufzuführen in ein gutes und geräumiges Land, in ein Land, das von Milch und Honig fließt, an den Ort der Kanaaniter und der Hethiter und der Amoriter und der Perisiter und der Hewiter und der Jebusiter.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

8 H3381 Und ich bin herabgekommen H3027 , um es aus der Hand H4714 der Ägypter H5337 zu erretten H776 und es aus diesem Lande H2896 hinaufzuführen in ein gutes H776 und geräumiges Land H776 , in ein Land H2461 , das von Milch H1706 und Honig H2100 fließt H4725 , an den Ort H3669 der Kanaaniter H2850 und der Hethiter H567 und der Amoriter H2983 und der Perisiter und der Hewiter und der Jebusiter .

DSV⁽ⁱ⁾ ⁸ Daarom ben Ik nedergekomen, dat Ik het verlosse uit de hand der Egyptenaren, en het opvoere uit dit land, naar een goed en ruim land, naar een land, vloeiende van melk en honig, tot de plaats der Kanaänieten, en der Hethieten, en der Amorieten, en der Ferezieten, en der Hevieten, en der Jebusieten.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

8 H3381 H8799 Daarom ben Ik nedergekomen H5337 H8687 , dat Ik het verlosse H3027 uit de hand H4714 der Egyptenaren H5927 H8687 , en het opvoere H776 uit dit land H2896 , naar een goed H7342 en ruim H776 land H776 , naar een land H2100 H8802 , vloeiende H2461 van melk H1706 en honig H4725 , tot de plaats H3669 der Kanaanieten H2850 , en der Hethieten H567 , en der Amorieten H6522 , en der Ferezieten H2340 , en der Hevieten H2983 , en der Jebusieten.

Giguet⁽ⁱ⁾ ⁸ Et je suis descendu pour les tirer des mains des hommes de l’Égypte, pour les faire sortir de cette terre, et les conduire en la terre vaste et fertile, en la terre où coulent le lait et le miel, en la terre des Chananéens, des Hettéens, des Amorrhéens, des Phérézéens, des Évéens et des Jébuséens.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ⁸ Et je suis descendu pour le délivrer de la main des Égyptiens, et pour le faire monter de ce pays-là dans un pays bon et spacieux, dans un pays ruisselant de lait et de miel, dans le lieu d'habitation du Cananéen, et du Héthien, et de l'Amoréen, et du Phérézien, et du Hévien, et du Jébusien.

Martin⁽ⁱ⁾ ⁸ C'est pourquoi je suis descendu pour le délivrer de la main des Egyptiens, et pour le faire remonter de ce pays-là, en un pays bon et spacieux, en un pays découlant de lait et de miel; au lieu où sont les Chananéens, les Héthiens, les Amorrhéens, les Phérésiens, les Héviens, et les Jébusiens.

Segond⁽ⁱ⁾ ⁸ Je suis descendu pour le délivrer de la main des Egyptiens, et pour le faire monter de ce pays dans un bon et vaste pays, dans un pays où coulent le lait et le miel, dans les lieux qu'habitent les Cananéens, les Héthiens, les Amoréens, les Phéréziens, les Héviens et les Jébusiens.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

8 H3381 Je suis descendu H8799 H5337 pour le délivrer H8687 H3027 de la main H4714 des Egyptiens H5927 , et pour le faire monter H8687 H776 de ce pays H2896 dans un bon H776 H7342 et vaste H776 pays H2100 , dans un pays où coulent H8802 H2461 le lait H1706 et le miel H4725 , dans les lieux H3669 qu’habitent les Cananéens H2850 , les Héthiens H567 , les Amoréens H6522 , les Phéréziens H2340 , les Héviens H2983 et les Jébusiens.

SE⁽ⁱ⁾ ⁸ Y he descendido para librarlos de mano de los egipcios; yo los sacaré de aquella tierra a una tierra buena y ancha, a tierra que fluye leche y miel, a los lugares del cananeo, del heteo, del amorreo, del ferezeo, del heveo, y del jebuseo.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ⁸ Y he descendido para librarlos de mano de los Egipcios, y sacarlos de aquella tierra á una tierra buena y ancha, á tierra que fluye leche y miel, á los lugares del Cananeo, del Hetheo, del Amorrheo, del Pherezeo, del Heveo, y del Jebuseo.

JBS⁽ⁱ⁾ ⁸ Y he descendido para librarlos de mano de los egipcios; yo los sacaré de aquella tierra a una tierra buena y ancha, a tierra que fluye leche y miel, a los lugares del cananeo, del heteo, del amorreo, del ferezeo, del heveo, y del jebuseo.

Albanian⁽ⁱ⁾ ⁸ Kështu zbrita për ta çliruar nga dora e Egjiptasve dhe për ta çuar nga ky vend në një vend të mirë dhe të hapur, në një vend ku rrjedh qumështi dhe mjalti, në vendin ku ndodhen Kananejtë, Hitejtë, Amorejtë, Perezejtë, Hivejtë dhe Jebusejtë.

RST⁽ⁱ⁾ ⁸ и иду избавить его от руки Египтян и вывести его из земли сей в землю хорошую и пространную, где течет молоко и мед, в землю Хананеев, Хеттеев, Аморреев, Ферезеев, Евеев и Иевусеев.

Arabic⁽ⁱ⁾ ⁸ فنزلت لانقذهم من ايدي المصريين واصعدهم من تلك الارض الى ارض جيدة وواسعة الى ارض تفيض لبنا وعسلا. الى مكان الكنعانيين والحثّيين والاموريين والفرزّيين والحوّيين واليبوسيين.

ArmenianEastern⁽ⁱ⁾ ⁸ լսեցի վերակացուների պատճառով նրանց բարձրացրած աղաղակը, տեղեակ եմ նրանց վշտերին: Ես իջայ, որ նրանց փրկեմ եգիպտացիների ձեռքից, նրանց հանեմ այդ երկրից, նրանց տանեմ մի լաւ ու ընդարձակ երկիր՝ Քանանացիների, Քետացիների, Ամորհացիների, Փերեզացիների, Խեւացիների, Գերգեսացիների ու Յ»բուսացին»րի »րկիրը« ուր կաթ ու մ»ղր է հոսում:

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ⁸ И слязох, за да ги освободя от ръката на египтяните и да ги изведа от тази земя в добра и обширна земя, в земя където текат мляко и мед, в страната на ханаанците, хетейците, аморейците, ферезейците, евейците и евусейците.

Croatian⁽ⁱ⁾ ⁸ Zato sam sišao da ga izbavim iz šaka egipatskih i odvedem ga iz te zemlje u dobru i prostranu zemlju - u zemlju kojom teče med i mlijeko: u postojbinu Kanaanaca, Hetita, Amorejaca, Perižana, Hivijaca i Jebusejaca.

BKR⁽ⁱ⁾ ⁸ Protož jsem sstoupil, abych vysvobodil jej z ruky Egyptských, a vyvedl jej z země té do země dobré a prostranné, do země oplývající mlékem a strdí, na místa Kananejského a Hetejského, a Amorejského a Ferezejského, a Hevejského a Jebuzejského.

Danish⁽ⁱ⁾ ⁸ Og jeg er nedfaren for at redde dem af Ægypternes Haand og for at føre dem op af dette Land, til et godt og vidt Land, til et Land, som flyder med Mælk og Honning, til Kananitens og Hethitens og Amoritens og Feresitens og Hevitens og Jebusitens Sted.

CUV⁽ⁱ⁾ ⁸ 我下來是要救他們脫離埃及人的手，領他們出了那地，到美好、寬闊、流奶與蜜之地，就是到迦南人、赫人、亞摩利人、比利洗人、希未人、耶布斯人之地。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

8 H3381 我下來 H5337 是要救 H4714 他們脫離埃及人 H3027 的手 H5927 ，領 H776 他們出了那地 H2896 ，到美好 H7342 、寬闊 H2100 、流 H2461 奶 H1706 與蜜 H776 之地 H3669 ，就是到迦南人 H2850 、赫人 H567 、亞摩利人 H6522 、比利洗人 H2340 、希未人 H2983 、耶布斯人 H4725 之地。

CUVS⁽ⁱ⁾ ⁸ 我下来是要救他们脱离埃及人的手，领他们出了那地，到美好、宽阔、流奶与蜜之地，就是到迦南人、赫人、亚摩利人、比利洗人、希未人、耶布斯人之地。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

8 H3381 我下来 H5337 是要救 H4714 他们脱离埃及人 H3027 的手 H5927 ，领 H776 他们出了那地 H2896 ，到美好 H7342 、宽阔 H2100 、流 H2461 奶 H1706 与蜜 H776 之地 H3669 ，就是到迦南人 H2850 、赫人 H567 、亚摩利人 H6522 、比利洗人 H2340 、希未人 H2983 、耶布斯人 H4725 之地。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ⁸ Kaj Mi malsupreniris, por savi gxin el la manoj de la Egiptoj kaj elirigi gxin el tiu lando en landon bonan kaj vastan, en landon, en kiu fluas lakto kaj mielo, sur la lokon de la Kanaanidoj kaj la HXetidoj kaj la Amoridoj kaj la Perizidoj kaj la HXividoj kaj la Jebusidoj.

Finnish⁽ⁱ⁾ ⁸ Ja olen astunut alas heitä vapahtamaan Egyptiläisten käsistä, ja viemään heitä tältä maalta hyvään ja laviaan maahan, siihen maahan, jossa rieskaa ja hunajaa vuotaa, sille paikalle, jossa Kanaanealaiset, Hetiläiset, Amorilaiset, Pheresiläiset, Heviläiset ja Jebusilaiset asuvat.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ⁸ Sentähden minä olen astunut alas vapauttamaan heidät egyptiläisten kädestä ja johdattamaan heidät siitä maasta hyvään ja tilavaan maahan, maahan, joka vuotaa maitoa ja mettä, sinne, missä kanaanilaiset, heettiläiset, amorilaiset, perissiläiset, hivviläiset ja jebusilaiset asuvat.

Haitian⁽ⁱ⁾ ⁸ Mwen desann pou m' vin delivre yo anba men moun peyi Lejip yo, pou m' fè yo soti nan peyi Lejip la, pou m' mennen yo nan yon gwo peyi ki gen bon tè, yon peyi kote lèt ak siwo myèl koule tankou dlo. Se la moun Kanaran yo rete ansanm ak moun Et yo, moun Amori yo, moun Ferezi yo, moun Evi yo ak moun Jebis yo.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ⁸ Le is szállok, hogy megszabadítsam õt az Égyiptombeliek kezébõl és felvigyem õt arról a földrõl, jó és tágas földre, téjjel és mézzel folyó földre, a Kananeusok, Khitteusok, Emoreusok, Perizeusok, Khivveusok és Jebuzeusok lakóhelyére.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ⁸ Sebab itu Aku turun untuk membebaskan mereka dari tangan orang Mesir dan membawa mereka keluar dari negeri itu menuju suatu negeri yang luas. Tanahnya kaya dan subur, dan sekarang didiami oleh bangsa Kanaan, bangsa Het, Amori, Feris, Hewi dan Yebus.

Italian⁽ⁱ⁾ ⁸ E sono sceso per riscuoterlo dalle mani degli Egizj, e per farlo salir da quel paese in un paese buono e largo; in un paese stillante latte e miele; nel luogo de’ Cananei, degl’Hittei, degli Amorrei, dei Ferezei, degl’Hivvei, e de’ Gebusei.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ⁸ e sono sceso per liberarlo dalla mano degli Egiziani, e per farlo salire da quel paese in un paese buono e spazioso, in un paese ove scorre il latte e il miele, nel luogo dove sono i Cananei, gli Hittei, gli Amorei, i Ferezei, gli Hivvei e i Gebusei.

Korean⁽ⁱ⁾ ⁸ 내가 내려와서 그들을 애굽인의 손에서 건져내고 그들을 그 땅에서 인도하여 아름답고 광대한 땅 젖과 꿀이 흐르는 땅 곧 가나안 족속, 헷 족속, 아모리 족속, 브리스 족속, 히위 족속, 여부스 족속의 지방에 이르려 하노라

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ⁸ Aš nužengiau jos išvaduoti iš egiptiečių rankos ir išvesti jos iš tos šalies į gerą ir plačią šalį, plūstančią pienu ir medumi: į kanaaniečių, hetitų, amoritų, perizų, hivų ir jebusiečių žemę.

PBG⁽ⁱ⁾ ⁸ Przetoż zstąpiłem, abym go wybawił z ręki Egipskiej i wywiódł go z ziemi tej do ziemi dobrej i przestronnej, do ziemi opływającej mlekiem i miodem, na miejsce Chananejczyka, i Hetejczyka, i Amorejczyka, i Ferezejczyka, i Hewejczyka, i Jebuzejczyka.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ⁸ e desci para o livrar da mão dos egípcios, e para o fazer subir daquela terra para uma terra boa e espaçosa, para uma terra que mana leite e mel; para o lugar do cananeu, do heteu, do amorreu, do perizeu, do heveu e do jebuseu.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ⁸ Og nu er jeg steget ned for å utfri dem av egypternes hånd og for å føre dem op fra dette land til et godt og vidtstrakt land, til et land som flyter med melk og honning, det land hvor kana'anittene bor og hetittene og amorittene og ferisittene og hevittene og jebusittene.

Romanian⁽ⁱ⁾ ⁸ M'am pogorît ca să -l izbăvesc din mîna Egiptenilor, şi să -l scot din ţara aceasta şi să -l duc într -o ţară bună şi întinsă, într'o ţară unde curge lapte şi miere, şi anume, în locurile, pe cari le locuiesc Cananiţii, Hetiţii, Amoriţii, Fereziţii, Heviţii şi Iebusiţii.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ⁸ І Я зійшов, щоб визволити його з єгипетської руки, та щоб вивести його з цього краю до Краю доброго й широкого, до Краю, що тече молоком та медом до місця ханаанеянина, і хіттеянина, і амореянина, і періззеянина, і хіввеянина, і євусеянина.