Exodus 3:3 And Moses said, Going by I will see this great vision. Why is it that the bush is not incinerated.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

3 G2036 [³said G1161 ¹And G* ²Moses], G3928 Going by G3708 I will see G3588 G3705 [²vision G3588 G3173 ¹this great]. G3778 G5100 Why G3754 is it that G3756 [³ is not G2618 ⁴incinerated G3588 ¹the G942 ²bush].

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

3 G2036 είπε G1161 δε G* Μωυσής G3928 παρελθών G3708 όψομαι G3588 το G3705 όραμα G3588 το G3173 μέγα τούτο G3778 G5100 τι G3754 ότι G3756 ου G2618 κατακαίεται G3588 ο G942 βάτος

LXX_WH⁽ⁱ⁾

3 V-AAI-3S ειπεν G1161 PRT δε N-NSM μωυσης G3928 V-AAPNS παρελθων G3708 V-FMI-1S οψομαι G3588 T-ASN το G3705 N-ASN οραμα G3588 T-ASN το G3173 A-ASN μεγα G3778 D-ASN τουτο G5100 I-ASN τι G3754 CONJ οτι G3364 ADV ου G2618 V-PMI-3S κατακαιεται G3588 T-NSM ο G942 N-NSM βατος

HOT⁽ⁱ⁾ ³ ויאמר משׁה אסרה נא ואראה את המראה הגדל הזה מדוע לא יבער הסנה׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

3 H559 ויאמר said, H4872 משׁה And Moses H5493 אסרה turn aside, H4994 נא I will now H7200 ואראה and see H853 את H4758 המראה sight, H1419 הגדל great H2088 הזה this H4069 מדוע why H3808 לא is not H1197 יבער burnt. H5572 הסנה׃ the bush

new⁽ⁱ⁾

3 H4872 And Moses H559 [H8799] said, H5493 [H8799] I will now turn aside, H7200 [H8799] and see H1419 this great H4758 sight, H4069 why H5572 the bush H1197 [H8799] is not burnt.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ³ dixit ergo Moses vadam et videbo visionem hanc magnam quare non conburatur rubus

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ³ Dixit ergo Moyses: Vadam, et videbo visionem hanc magnam, quare non comburatur rubus.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ³ Therfor Moyses seide, Y schal go and schal se this greet siyt, whi the buysch is not forbrent.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ³ Than Moses sayde: I will goo hece and see this grete syghte, howe it cometh that the bushe burneth not.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ³ and saide: I wil go hence, and se this greate sight, why ye bush is not brent.

MSTC⁽ⁱ⁾ ³ Then Moses said, "I will go hence and see this great sight, how it cometh that the bush burneth not."

Matthew⁽ⁱ⁾ ³ Then Moyses sayed: I wyll go hence, and se thys greate syghte howe it commeth that the bush burneth not.

Great⁽ⁱ⁾ ³ Therfore Moses sayde: I wyll goo nowe, and see thys greate syght, howe it cometh that the bushe burneth not.

Geneva⁽ⁱ⁾ ³ Therefore Moses saide, I will turne aside nowe, and see this great sight, why the bush burneth not.

Bishops⁽ⁱ⁾ ³ Therfore Moyses sayde: I wyll go nowe and see this great syght, howe it commeth that the busshe burneth not

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ³ And Moses said: I will go, and see this great sight, why the bush is not burnt.

KJV⁽ⁱ⁾ ³ And Moses said, I will now turn aside, and see this great sight, why the bush is not burnt.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ³ And Moses said, I will now turn aside, and see this great sight, why the bush is not burnt.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H4872 And Moses H559 said [H8799] H5493 , I will now turn aside [H8799] H7200 , and see [H8799] H1419 this great H4758 sight H4069 , why H5572 the bush H1197 is not burnt [H8799] .

Thomson⁽ⁱ⁾ ³ Moses said, I will go near and see this great sight; why the bush is not consumed.

Webster⁽ⁱ⁾ ³ And Moses said, I will now turn aside, and see this great sight, why the bush is not burnt.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H4872 And Moses H559 [H8799] said H5493 [H8799] , I will now turn aside H7200 [H8799] , and see H1419 this great H4758 sight H4069 , why H5572 the bush H1197 [H8799] is not burnt.

Brenton⁽ⁱ⁾ ³ And Moses said, I will go near and see this great sight, why the bush is not consumed.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ³ Εἶπε δὲ Μωυσῆς, παρελθὼν ὄψομαι τὸ ὅραμα τὸ μέγα τοῦτο, ὅτι οὐ κατακαίεται ὁ βάτος.

Leeser⁽ⁱ⁾ ³ And Moses said, I must turn aside, and see this great sight, why the thorn-bush is not burnt.

YLT⁽ⁱ⁾ ³ And Moses saith, `Let me turn aside, I pray thee, and I see this great appearance; wherefore is the bush not burned?'

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ³ And Moses will say, I will now turn aside and see this great sight, why the bramble will not burn.

Darby⁽ⁱ⁾ ³ And Moses said, Let me now turn aside and see this great sight, why the thorn-bush is not burnt.

ERV⁽ⁱ⁾ ³ And Moses said, I will turn aside now, and see this great sight, why the bush is not burnt.

ASV⁽ⁱ⁾ ³ And Moses said, I will turn aside now, and see this great sight, why the bush is not burnt.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H4872 And Moses H559 said, H5493 I will turn aside H7200 now, and see H1419 this great H4758 sight, H4069 why H5572 the bush H1197 is not burnt.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ³ And Moses said: 'I will turn aside now, and see this great sight, why the bush is not burnt.'

Rotherham⁽ⁱ⁾ ³ And Moses said, Let me turn aside, pray, and see this great sight,––why the thorn–bush, doth not burn up.

CLV⁽ⁱ⁾ ³ Hence Moses said: Let me withdraw, I pray, and discern this great sight, for what reason the thornbush is not being consumed.

BBE⁽ⁱ⁾ ³ And Moses said, I will go and see this strange thing, why the tree is not burned up,

MKJV⁽ⁱ⁾ ³ And Moses said, I will now turn aside and see this great sight, why the thorn bush is not burned up.

LITV⁽ⁱ⁾ ³ And Moses said, I will turn aside now and see this great sight, why the thorn bush is not burned up.

ECB⁽ⁱ⁾ ³ And Mosheh says, I turn aside, I beseech you, see this great visage - why the bush is not consumed.

ACV⁽ⁱ⁾ ³ And Moses said, I will turn aside now, and see this great sight, why the bush is not burnt.

WEB⁽ⁱ⁾ ³ Moses said, “I will go now, and see this great sight, why the bush is not burned.”

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H4872 Moses H559 said, H5493 "I will turn aside H7200 now, and see H1419 this great H4758 sight, H4069 why H5572 the bush H1197 is not burnt."

NHEB⁽ⁱ⁾ ³ Moses said, "I will turn aside now, and see this great sight, why the bush is not burnt."

AKJV⁽ⁱ⁾ ³ And Moses said, I will now turn aside, and see this great sight, why the bush is not burnt.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H4872 And Moses H559 said, H4994 I will now H5493 turn H7200 aside, and see H2088 this H1419 great H4758 sight, H4069 why H5572 the bush H1197 is not burnt.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ³ And Moses said, I will now turn aside, and see this great sight, why the bush is not burnt.

UKJV⁽ⁱ⁾ ³ And Moses said, I will now turn aside, and see this great sight, why the bush is not burnt.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H4872 And Moses H559 said, H5493 I will now turn aside, H7200 and see H1419 this great H4758 sight, H4069 why H5572 the bush H1197 is not burnt.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ³ Then Moses said, I will now turn aside and see this great vision, why the bush is not burnt.

CAB⁽ⁱ⁾ ³ And Moses said, I will go near and see this great sight, why the bush is not consumed.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ³ And Moses said, I will go near and see this great sight, why the bush is not consumed.

NSB⁽ⁱ⁾ ³ »This is strange,« he thought. »Why is the bush not burning up? I will go closer and see.«

ISV⁽ⁱ⁾ ³ Then Moses told himself, “I’ll go over and see this remarkable sight. Why isn’t the bush burning up?”

LEB⁽ⁱ⁾ ³ And Moses said, "Let me turn aside and see this great sight. Why does the bush not burn up?"

BSB⁽ⁱ⁾ ³ So Moses thought, “I must go over and see this marvelous sight. Why is the bush not burning up?”

MSB⁽ⁱ⁾ ³ So Moses thought, “I must go over and see this marvelous sight. Why is the bush not burning up?”

MLV⁽ⁱ⁾ ³ And Moses said, I will turn aside now and see this great sight, why the bush is not burnt.

VIN⁽ⁱ⁾ ³ Moses said, “I will go now, and see this great sight, why the bush is not burned.”

Luther1545⁽ⁱ⁾ ³ Und sprach: Ich will dahin und besehen dies große Gesicht, warum der Busch nicht verbrennet.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H4872 Und H559 sprach H7200 : Ich will H5493 dahin H1419 und besehen dies große H4758 Gesicht H4069 , warum H5572 der Busch nicht verbrennet.

Luther1912⁽ⁱ⁾ ³ und sprach: ich will dahin und beschauen dies große Gesicht, warum der Busch nicht verbrennt.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H4872 und H559 sprach H5493 : Ich will dahin H7200 und beschauen H1419 dies große H4758 Gesicht H4069 , warum H5572 der Busch H1197 nicht verbrennt .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ³ Und Mose sprach: Ich will doch hinzutreten und dieses große Gesicht sehen, warum der Dornbusch nicht verbrennt.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ³ Und Mose sprach: Ich will doch hinzutreten und dieses große Gesicht sehen, warum der Dornbusch nicht verbrennt.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H4872 Und Mose H559 sprach H1419 : Ich will doch hinzutreten und dieses große H4758 Gesicht H7200 sehen H4069 , warum H5493 der Dornbusch nicht H1197 verbrennt .

DSV⁽ⁱ⁾ ³ En Mozes zeide: Ik zal mij nu daarheen wenden, en bezien dat grote gezicht, waarom het braambos niet verbrandt.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H4872 En Mozes H559 H8799 zeide H5493 H8799 : Ik zal mij nu daarheen wenden H7200 H8799 , en bezien H1419 dat grote H4758 gezicht H4069 , waarom H5572 het braambos H1197 H8799 niet verbrandt.

Giguet⁽ⁱ⁾ ³ Et Moïse se dit: Approchons, voyons cette grande vision, ce buisson qui ne brûle pas.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ³ Et Moïse dit: Je me détournerai, et je verrai cette grande vision, pourquoi le buisson ne se consume pas.

Martin⁽ⁱ⁾ ³ Alors Moïse dit : je me détournerai maintenant, et je regarderai cette grande vision, pourquoi le buisson ne se consume point.

Segond⁽ⁱ⁾ ³ Moïse dit: Je veux me détourner pour voir quelle est cette grande vision, et pourquoi le buisson ne se consume point.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H4872 Moïse H559 dit H8799 H5493 : Je veux me détourner H8799 H7200 pour voir H8799 H1419 quelle est cette grande H4758 vision H4069 , et pourquoi H5572 le buisson H1197 ne se consume H8799 point.

SE⁽ⁱ⁾ ³ Entonces Moisés dijo: Iré yo ahora, y veré esta grande visión, por qué causa el zarzal no se quema.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ³ Entonces Moisés dijo: Iré yo ahora, y veré esta grande visión, por qué causa la zarza no se quema.

JBS⁽ⁱ⁾ ³ Entonces Moisés dijo: Iré yo ahora, y veré esta grande visión, por qué causa el zarzal no se quema.

Albanian⁽ⁱ⁾ ³ Atëherë Moisiu tha: "Tani do të zhvendosem për të parë këtë shfaqje madhështore: pse ferrishtja nuk po konsumohet!".

RST⁽ⁱ⁾ ³ Моисей сказал: пойду и посмотрю на сие великое явление, отчего куст не сгорает.

Arabic⁽ⁱ⁾ ³ فقال موسى اميل الآن لانظر هذا المنظر العظيم. لماذا لا تحترق العليقة.

ArmenianEastern⁽ⁱ⁾ ³ Մովսէսն ինքն իրեն ասաց. «Գնամ տեսնեմ այս մեծ տեսարանը: Ինչպէ՞ս է, որ մորենին չի այրւում»:

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ³ И Мойсей си каза: Да свърна и да видя това велико явление, защо къпината не изгаря.

Croatian⁽ⁱ⁾ ³ "Hajde da priđem, " reče Mojsije, "i promotrim ovaj čudni prizor: zašto grm ne sagorijeva."

BKR⁽ⁱ⁾ ³ Protož řekl Mojžíš: Půjdu nyní, a spatřím vidění toto veliké, proč neshoří keř.

Danish⁽ⁱ⁾ ³ Og Mose sagde: Jeg vil nu gaa hen og se dette store Syn, hvi Tornebusken ikke opbrændes.

CUV⁽ⁱ⁾ ³ 摩西說：我要過去看這大異象，這荊棘為何沒有燒壞呢？

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H4872 摩西 H559 說 H5493 ：我要過去 H7200 看 H1419 這大 H4758 異象 H5572 ，這荊棘 H4069 為何 H1197 沒有燒壞呢？

CUVS⁽ⁱ⁾ ³ 摩西说：我要过去看这大异象，这荆棘为何没冇烧坏呢？

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H4872 摩西 H559 说 H5493 ：我要过去 H7200 看 H1419 这大 H4758 异象 H5572 ，这荆棘 H4069 为何 H1197 没有烧坏呢？

Esperanto⁽ⁱ⁾ ³ Kaj Moseo diris:Mi iros kaj rigardos tiun grandan fenomenon, kial la arbetajxo ne forbrulas.

Finnish⁽ⁱ⁾ ³ Ja Moses sanoi: minä käyn tuonne, ja katson tätä suurta näkyä, miksi ei pensas pala ylös?

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ³ Niin Mooses sanoi: "Minä käyn tuonne ja katson tätä suurta näkyä, miksi ei pensas pala poroksi".

Haitian⁽ⁱ⁾ ³ Lè sa a, Moyiz di nan kè l': -Kite m' pwoche pi pre pou m' wè bagay dwòl sa a. Kouman touf bwa a fè pa boule?

Hungarian⁽ⁱ⁾ ³ S monda Mózes: Oda megyek, hogy lássam e nagy csudát, miért nem ég el a csipkebokor.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ³ "Luar biasa," pikirnya. "Semak itu tidak terbakar! Baiklah kulihat dari dekat."

Italian⁽ⁱ⁾ ³ E Mosè disse: Or andrò là, e vedrò questa gran visione, per qual cagione il pruno non si bruci.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ³ E Mosè disse: "Ora voglio andar da quella parte a vedere questa grande visione e come mai il pruno non si consuma!"

Korean⁽ⁱ⁾ ³ 이에 가로되 `내가 돌이켜 가서 이 큰 광경을 보리라 떨기나무가 어찌하여 타지 아니하는고 ?' 하는 동시에

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ³ Mozė pasakė: “Eisiu ir pažiūrėsiu į šį didingą reginį. Kodėl nesudega tas krūmas?”

PBG⁽ⁱ⁾ ³ Tedy rzekł Mojżesz: Pójdę teraz, a oglądam to widzenie wielkie, czemu nie zgore ten kierz.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ³ pelo que disse: Agora me virarei para lá e verei esta maravilha, e por que a sarça não se queima.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ³ Og Moses sa: Jeg vil gå bort og se dette vidunderlige syn, hvorfor tornebusken ikke brenner op.

Romanian⁽ⁱ⁾ ³ Moise a zis:,,Am să mă întorc să văd ce este această vedenie minunată, şi pentru ce nu se mistuie rugul.``

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ³ І сказав Мойсей: Зійду но, і побачу це велике видіння, чому не згорає та тернина?