Exodus 36:4 And all the wise ones came, the ones doing the works of the holy place, each according to his own work, which they worked.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

4 G2532 And G3854 [⁴came G3956 ¹all G3588 ²the G4680 ³wise ones], G3588 the ones G4160 doing G3588 the G2041 works G3588 of the G39 holy place, G1538 each G2596 according to G3588 G1438 his own G2041 work, G3739 which G1473 they G2038 worked.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

4 G2532 και G3854 παρεγίνοντο G3956 πάντες G3588 οι G4680 σοφοί G3588 οι G4160 ποιούντες G3588 τα G2041 έργα G3588 του G39 αγίου G1538 έκαστος G2596 κατά G3588 το G1438 εαυτού G2041 έργον G3739 ο G1473 αυτοί G2038 ειργάζοντο

LXX_WH⁽ⁱ⁾

4 G2532 CONJ και G3854 V-IMI-3P παρεγινοντο G3956 A-NPM παντες G3588 T-NPM οι G4680 A-NPM σοφοι G3588 T-NPM οι G4160 V-PAPNP ποιουντες G3588 T-APN τα G2041 N-APN εργα G3588 T-GSN του G40 A-GSN αγιου G1538 A-NSM εκαστος G2596 PREP κατα G3588 T-ASN το G846 D-GSM αυτου G2041 N-ASN εργον G3739 R-ASN ο G846 D-NPM αυτοι G2038 V-IMI-3P ηργαζοντο

HOT⁽ⁱ⁾ ⁴ ויבאו כל החכמים העשׂים את כל מלאכת הקדשׁ אישׁ אישׁ ממלאכתו אשׁר המה עשׂים׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

4 H935 ויבאו came H3605 כל And all H2450 החכמים the wise men, H6213 העשׂים that wrought H853 את H3605 כל all H4399 מלאכת the work H6944 הקדשׁ of the sanctuary, H376 אישׁ every man H376 אישׁ every man H4399 ממלאכתו from his work H834 אשׁר which H1992 המה they H6213 עשׂים׃ made;

new⁽ⁱ⁾

4 H2450 And all the wise men, H6213 [H8802] that wrought H4399 all the work H6944 of the sanctuary, H935 [H8799] came H376 every man H4399 from his work H6213 [H8802] which they made;

Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁴ unde artifices venire conpulsi

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁴ Unde artifices venire compulsi,

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ⁴ Wherfor the werkmen weren compellid to come,

Tyndale⁽ⁱ⁾ ⁴ And all the wise men that wrought all the holye worke, came euery man from his worke which they made,

Coverdale⁽ⁱ⁾ ⁴ Then came all the wyse men yt wrought in the worke of the Sanctuary, euery one fro his worke that he made,

MSTC⁽ⁱ⁾ ⁴ And all the wise men that wrought all the holy work, came every man from his work which they made,

Matthew⁽ⁱ⁾ ⁴ And al the wyse men that wrought all the holy worcke came euery man from his worke whyche they made,

Great⁽ⁱ⁾ ⁴ And all the wyse men that wrought all the holye worcke, came euery man from hys worcke whyche they made,

Geneva⁽ⁱ⁾ ⁴ So all the wise men, that wrought all the holy worke, came euery man from his worke which they wrought,

Bishops⁽ⁱ⁾ ⁴ And all the wyse men that wrought all the holy worke, came euery man from his worke whiche they made

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ⁴ Whereupon the workmen being constrained to come,

KJV⁽ⁱ⁾ ⁴ And all the wise men, that wrought all the work of the sanctuary, came every man from his work which they made;

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ⁴ And all the wise men, that wrought all the work of the sanctuary, came every man from his work which they made;

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H2450 And all the wise men H6213 , that wrought [H8802] H4399 all the work H6944 of the sanctuary H935 , came [H8799] H376 every man H4399 from his work H6213 which they made [H8802] ;

Thomson⁽ⁱ⁾ ⁴ And all the artists who did the works of the sanctuary attended diligently every one at the work in which he was engaged.

Webster⁽ⁱ⁾ ⁴ And all the wise men, that wrought all the work of the sanctuary, came every man from his work which they made.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H2450 And all the wise men H6213 [H8802] , that wrought H4399 all the work H6944 of the sanctuary H935 [H8799] , came H376 every man H4399 from his work H6213 [H8802] which they made;

Brenton⁽ⁱ⁾ ⁴ And there came all the wise men who wrought the works of the sanctuary, each according to his own work, which they wrought.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ⁴ Καὶ παρεγίνοντο πάντες οἱ σοφοὶ οἱ ποιοῦντες τὰ ἔργα τοῦ ἁγίου, ἕκαστος κατὰ τὸ αὐτοῦ ἔργον, ὃ εἰργάζοντο αὐτοί.

Leeser⁽ⁱ⁾ ⁴ And then came all the wise men, that wrought all the work of the sanctuary, every man from his own work which they were doing.

YLT⁽ⁱ⁾ ⁴ And all the wise men, who are doing all the work of the sanctuary, come each from his work which they are doing,

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ⁴ And all the wise will come, doing the work of the holy place; a man a man from his work which they were doing.

Darby⁽ⁱ⁾ ⁴ And all the wise men that wrought all the work of the sanctuary came, every man from his work which they wrought,

ERV⁽ⁱ⁾ ⁴ And all the wise men, that wrought all the work of the sanctuary, came every man from his work which they wrought;

ASV⁽ⁱ⁾ ⁴ And all the wise men, that wrought all the work of the sanctuary, came every man from his work which they wrought;

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H2450 And all the wise men, H6213 that wrought H4399 all the work H6944 of the sanctuary, H935 came H376 every man H4399 from his work H6213 which they wrought;

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ⁴ And all the wise men, that wrought all the work of the sanctuary, came every man from his work which they wrought.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ⁴ Then came in all the wise men who were doing all the holy, work,––man by man, from his work which, they, were doing;

CLV⁽ⁱ⁾ ⁴ Then all the wise came, the ones doing all the work of the holy place, man by man, from his work which they were doing.

BBE⁽ⁱ⁾ ⁴ Then the wise men, who were doing all the work of the holy place, came from their work;

MKJV⁽ⁱ⁾ ⁴ And all the wise men who worked all the work of the sanctuary came, every man from his work which they made.

LITV⁽ⁱ⁾ ⁴ And all the wise men came, those doing every kind of work for the sanctuary, each one from his work they were doing.

ECB⁽ⁱ⁾ ⁴ And all the wise who work all the work of the holies come man by man from the work they work;

ACV⁽ⁱ⁾ ⁴ And all the wise men, who wrought all the work of the sanctuary, came every man from his work which they wrought.

WEB⁽ⁱ⁾ ⁴ All the wise men, who performed all the work of the sanctuary, each came from his work which he did.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H2450 All the wise men, H6213 who performed H4399 all the work H6944 of the sanctuary, H376 each H935 came H4399 from his work H6213 which they did.

NHEB⁽ⁱ⁾ ⁴ All the wise men, who performed all the work of the sanctuary, each came from his work which they did.

AKJV⁽ⁱ⁾ ⁴ And all the wise men, that worked all the work of the sanctuary, came every man from his work which they made;

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H3605 And all H2450 the wise H6213 men, that worked H3605 all H4399 the work H6944 of the sanctuary, H935 came H376 every man H4399 from his work H834 which H6213 they made;

KJ2000⁽ⁱ⁾ ⁴ And all the wise men, that were doing all the work of the sanctuary, came every man from his work which he had made;

UKJV⁽ⁱ⁾ ⁴ And all the wise men, that wrought all the work of the sanctuary, came every man from his work which they made;

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H2450 And all the wise men, H6213 that did H4399 all the work H6944 of the sanctuary, H935 came H376 every man H4399 from his work H6213 which they made;

EJ2000⁽ⁱ⁾ ⁴ So much that all the wise men that wrought all the work of the sanctuary came every man from his work which they made,

CAB⁽ⁱ⁾ ⁴ And there came all the wise men who wrought the works of the sanctuary, each according to his own work, which they performed.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ⁴ And there came all the wise men who wrought the works of the sanctuary, each according to his own work, which they wrought.

NSB⁽ⁱ⁾ ⁴ Then the skilled men who were doing the work went

ISV⁽ⁱ⁾ ⁴ All the craftsmen who were doing all the work on the sanctuary left the work they were doing

LEB⁽ⁱ⁾ ⁴ And all the skilled workers who were doing all the work for the sanctuary came, _⌊each_⌋* from his work that they were doing.

BSB⁽ⁱ⁾ ⁴ so that all the skilled craftsmen who were doing all the work on the sanctuary left their work

MSB⁽ⁱ⁾ ⁴ so that all the skilled craftsmen who were doing all the work on the sanctuary left their work

MLV⁽ⁱ⁾ ⁴ And all the wise men, who worked all the work of the sanctuary, came every man from his work which they worked.

VIN⁽ⁱ⁾ ⁴ All the craftsmen who were doing all the work on the sanctuary left the work they were doing

Luther1545⁽ⁱ⁾ ⁴ Da kamen alle Weisen, die am Werk des Heiligtums arbeiteten, ein jeglicher seines Werks, das sie machten,

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H935 Da kamen H2450 alle Weisen H4399 , die H4399 am Werk H6944 des Heiligtums H6213 arbeiteten H376 , ein H6213 jeglicher seines Werks, das sie machten,

Luther1912⁽ⁱ⁾ ⁴ Da kamen alle Weisen, die am Werk des Heiligtums arbeiteten, ein jeglicher von seinem Werk, das sie machten,

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H935 Da kamen H2450 alle Weisen H4399 , die am Werk H6944 des Heiligtums H6213 arbeiteten H376 , ein jeglicher H4399 von seinem Werk H6213 , das sie machten,

ELB1871⁽ⁱ⁾ ⁴ Und es kamen alle weisen Männer, die alles Werk des Heiligtums machten, ein jeder von seinem Werke, das sie machten,

ELB1905⁽ⁱ⁾ ⁴ Und es kamen alle weisen Männer, die alles Werk des Heiligtums machten, ein jeder von seinem Werke, das sie machten,

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H935 Und es kamen H2450 alle weisen H376 Männer H4399 , die alles Werk H6944 des Heiligtums H6213 machten H4399 , ein jeder von seinem Werke H6213 , das sie machten,

DSV⁽ⁱ⁾ ⁴ Derhalve kwamen alle wijzen, die al het werk des heiligdoms maakten, ieder man van zijn werk, hetwelk zij maakten;

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H935 H8799 Derhalve kwamen H2450 alle wijzen H4399 , die al het werk H6944 des heiligdoms H6213 H8802 maakten H376 , ieder man H4399 van zijn werk H6213 H8802 , hetwelk zij maakten;

Giguet⁽ⁱ⁾ ⁴ Bientôt tous les sages qui, chacun en son art, faisaient les travaux du sanctuaire,

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ⁴ Et tous les hommes sages qui travaillaient à toute l'oeuvre du lieu saint vinrent chacun de l'ouvrage qu'ils faisaient,

Martin⁽ⁱ⁾ ⁴ C'est pourquoi tous les hommes d'esprit qui faisaient tout l'ouvrage du Sanctuaire, vinrent chacun d'auprès l'ouvrage qu'ils faisaient;

Segond⁽ⁱ⁾ ⁴ Alors tous les hommes habiles, occupés à tous les travaux du sanctuaire, quittèrent chacun l'ouvrage qu'ils faisaient,

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H2450 Alors tous les hommes habiles H6213 , occupés H8802 H4399 à tous les travaux H6944 du sanctuaire H935 , quittèrent H8799 H376 chacun H4399 l’ouvrage H6213 qu’ils faisaient H8802 ,

SE⁽ⁱ⁾ ⁴ Tanto que vinieron, todos los maestros que hacían toda la obra del santuario, cada uno de la obra que hacía.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ⁴ Vinieron, por tanto, todos los maestros que hacían toda la obra del santuario, cada uno de la obra que hacía.

JBS⁽ⁱ⁾ ⁴ Tanto que vinieron, todos los maestros que hacían toda la obra del santuario, cada uno de la obra que hacía.

Albanian⁽ⁱ⁾ ⁴ Atëherë të gjithë njerëzit e aftë që kryenin punime të çfarëdo lloji në shenjtërore, duke lënë secili punën që bënte, erdhën

RST⁽ⁱ⁾ ⁴ Тогда пришли все мудрые сердцем, производившие всякие работы святилища, каждый от своей работы, какою кто занимался,

Arabic⁽ⁱ⁾ ⁴ فجاء كل الحكماء الصانعين كل عمل المقدس كل واحد من عمله الذي هم يصنعونه.

ArmenianEastern⁽ⁱ⁾ ⁴ Գալիս էին սրբարանի գործերը կատարող բոլոր վարպետները, որպէսզի իւրաքանչիւրն ըստ իր մասնագիտութեան գործադրի իր վարպետութիւնը:

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ⁴ И всичките мъдри мъже, които работеха цялата работа за светилището, дойдоха, всеки от работата, която вършеше,

Croatian⁽ⁱ⁾ ⁴ svi majstori koji su gradili Svetište dođu - svaki s posla na kojem je radio -

BKR⁽ⁱ⁾ ⁴ Tedy přišli všickni vtipní dělníci díla svatyně, každý od díla svého, kteréž dělali,

Danish⁽ⁱ⁾ ⁴ Da kom alle de viise, som gjorde al Helligdommens Gerning, hver Mand fra sit Arbejde, som de gjorde,

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H6213 凡做 H6944 聖所 H4399 一切工 H2450 的智慧人 H935 各都離開 H6213 他所作 H4399 的工，

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H6213 凡做 H6944 圣所 H4399 一切工 H2450 的智慧人 H935 各都离开 H6213 他所作 H4399 的工，

Esperanto⁽ⁱ⁾ ⁴ Kaj venis cxiuj sagxuloj, kiuj estis farantaj la tutan laboron por la sanktejo, cxiu venis de sia laboro, kiun li faris.

Finnish⁽ⁱ⁾ ⁴ Niin he tulivat kaikki taitavat miehet, jotka kaikkea työtä tekivät pyhän rakennuksessa, itsekukin työstänsä kuin hän teki.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ⁴ Niin tulivat kaikki taidolliset, jotka tekivät kaikkinaista työtä pyhäkössä, mies toisensa jälkeen, siitä työstä, jota kukin oli tekemässä,

Haitian⁽ⁱ⁾ ⁴ Lè sa a, tout bòs atizan ki t'ap travay pou kay Bondye a kite travay yo t'ap fè a, yo vin jwenn Moyiz.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ⁴ És ezt mondák Mózesnek: Többet hord a nép [ajándékba], mint a mennyi kell a munka elkészítésére, a melyet parancsolt az Úr, hogy csináljunk.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ⁴ Lalu para pengrajin yang sedang melakukan pekerjaan itu

Italian⁽ⁱ⁾ ⁴ (H36-3) tutti que’ maestri artefici, che facevano tutto il lavorio del Santuario, lasciato ciascuno il suo lavorio che facevano, vennero, e dissero a Mosè:

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ⁴ Allora tutti gli uomini abili ch’erano occupati a tutti i lavori del santuario, lasciato ognuno il lavoro che faceva, vennero a dire a Mosè:

Korean⁽ⁱ⁾ ⁴ 성소의 모든 일을 하는 지혜로운 자들이 각기 하는 일을 정지하고 와서

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ⁴ Visi sumanūs vyrai, kurie darė šventyklos darbus, atėjo nuo savo darbų ir kalbėjo Mozei:

PBG⁽ⁱ⁾ ⁴ Tedy się zeszli wszyscy dowcipni, którzy robili wszelaką robotę świątnicy, każdy opuściwszy robotę swoję, którą czynili.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ⁴ Então todos os sábios que faziam toda a obra do santuário vieram, cada um da obra que fazia,

Norwegian⁽ⁱ⁾ ⁴ Da kom alle de kunstforstandige menn som utførte alt arbeidet ved helligdommen, enhver fra det arbeid han var i ferd med,

Romanian⁽ⁱ⁾ ⁴ Atunci toţi bărbaţii iscusiţi, prinşi la toate lucrările sfîntului locaş, şi-au lăsat fiecare lucrul pe care -l făceau,

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ⁴ І прибули всі мудреці, що роблять усю роботу святині, кожен із праці своєї, яку вони роблять,