Exodus 34:10 And the lord said to Moses, Behold, I establish with you a covenant before all your people. And I will do honorable, which has not happened in all the earth, and with any nation. And all the people among whom you are shall see the works of the lord, for it is wonderful what I will do for you.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

10 G2532 And G2036 the lord said G2962 G4314 to G* Moses, G2400 Behold, G1473 I G5087 establish G1473 with you G1242 a covenant G1799 before G3956 all G3588 G2992 your people. G1473 G2532 And G4160 I will do G1741 honorable, G3739 which G3756 has not G1096 happened G1722 in G3956 all G3588 the G1093 earth, G2532 and G1722 with G3956 any G1484 nation. G2532 And G3708 [⁷shall see G3956 ¹all G3588 ²the G2992 ³people G1722 ⁴among G3739 ⁵whom G1510.2.2 ⁶you are] G1473 G3588 the G2041 works G2962 of the lord, G3754 for G2298 it is wonderful G1510.2.3 G3739 what G1473 I G4160 will do G1473 for you.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

10 G2532 και G2036 είπε κύριος G2962 G4314 προς G* Μωυσήν G2400 ιδού G1473 εγώ G5087 τίθημί G1473 σοι G1242 διαθήκην G1799 ενώπιον G3956 παντός G3588 του G2992 λαού σου G1473 G2532 και G4160 ποιήσω G1741 ένδοξα G3739 α G3756 ου G1096 γέγονεν G1722 εν G3956 πάση G3588 τη G1093 γη G2532 και G1722 εν G3956 παντί G1484 έθνει G2532 και G3708 όψεται G3956 πας G3588 ο G2992 λαός G1722 εν G3739 οις G1510.2.2 ει συ G1473 G3588 τα G2041 έργα G2962 κυρίου G3754 ότι G2298 θαυμαστά εστιν G1510.2.3 G3739 α G1473 εγώ G4160 ποιήσω G1473 σοι

LXX_WH⁽ⁱ⁾

10 G2532 CONJ και V-AAI-3S ειπεν G2962 N-NSM κυριος G4314 PREP προς N-ASM μωυσην G2400 INJ ιδου G1473 P-NS εγω G5087 V-PAI-1S τιθημι G4771 P-DS σοι G1242 N-ASF διαθηκην G1799 PREP ενωπιον G3956 A-GSM παντος G3588 T-GSM του G2992 N-GSM λαου G4771 P-GS σου G4160 V-FAI-1S ποιησω G1741 A-APN ενδοξα G3739 R-APN α G3364 ADV ου G1096 V-RAI-3S γεγονεν G1722 PREP εν G3956 A-DSF παση G3588 T-DSF τη G1065 N-DSF γη G2532 CONJ και G1722 PREP εν G3956 A-DSN παντι G1484 N-DSN εθνει G2532 CONJ και G3708 V-FMI-3S οψεται G3956 A-NSM πας G3588 T-NSM ο G2992 N-NSM λαος G1722 PREP εν G3739 R-DPM οις G1510 V-PAI-2S ει G4771 P-NS συ G3588 T-APN τα G2041 N-APN εργα G2962 N-GSM κυριου G3754 CONJ οτι G2298 A-NPN θαυμαστα G1510 V-PAI-3S εστιν G3739 R-APN α G1473 P-NS εγω G4160 V-FAI-1S ποιησω G4771 P-DS σοι

HOT⁽ⁱ⁾ ¹⁰ ויאמר הנה אנכי כרת ברית נגד כל עמך אעשׂה נפלאת אשׁר לא נבראו בכל הארץ ובכל הגוים וראה כל העם אשׁר אתה בקרבו את מעשׂה יהוה כי נורא הוא אשׁר אני עשׂה עמך׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

10 H559 ויאמר And he said, H2009 הנה Behold, H595 אנכי I H3772 כרת make H1285 ברית a covenant: H5048 נגד before H3605 כל all H5971 עמך thy people H6213 אעשׂה I will do H6381 נפלאת marvels, H834 אשׁר such as H3808 לא have not H1254 נבראו been done H3605 בכל in all H776 הארץ the earth, H3605 ובכל nor in any H1471 הגוים nation: H7200 וראה shall see H3605 כל and all H5971 העם the people H834 אשׁר which H859 אתה thou H7130 בקרבו among H853 את H4639 מעשׂה the work H3068 יהוה of the LORD: H3588 כי for H3372 נורא a terrible thing H1931 הוא it H834 אשׁר that H589 אני I H6213 עשׂה will do H5973 עמך׃ with

new⁽ⁱ⁾

10 H559 [H8799] And he said, H3772 [H8802] Behold, I make H1285 a covenant: H5971 before all thy people H6213 [H8799] I will do H6381 [H8737] wonders, H1254 [H8738] such as have not been done H776 in all the earth, H1471 nor in any nation: H5971 and all the people H7130 among H7200 [H8804] which thou art shall see H4639 the work H3068 of the LORD: H3372 [H8737] for it is a terrible thing H6213 [H8802] that I will do with thee.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁰ respondit Dominus ego inibo pactum videntibus cunctis signa faciam quae numquam sunt visa super terram nec in ullis gentibus ut cernat populus in cuius es medio opus Domini terribile quod facturus sum

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Respondit Dominus: Ego inibo pactum videntibus cunctis: signa faciam quæ numquam visa sunt super terram, nec in ullis gentibus, ut cernat populus iste, in cujus es medio, opus Domini terribile quod facturus sum.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ¹⁰ The Lord answeride, Y schal make couenaunt, and in siyt of alle men Y schal make signes, that weren neuer seyn on erthe, nether in ony folkis, that this puple, in whos myddis thou art, se the ferdful werk of the Lord, which Y schal make.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And he sayde: beholde, I make an appoyntment before all this people, that I will do maruells: soch as haue not bene done i all the worlde, nether amoge any nacyon. And all the people amonge which thou art, shall se the worke of the Lorde: for it is a terryble thinge that I will doo with the:

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And he sayde: Beholde, I make a couenaunt before all yi people, & wil do wonders, soch as haue not bene done in all londes, and amonge all people. And all ye people amoge whom thou art, shal se ye worke of ye LORDE, for a terryble thinge shal it be, yt I wyl do wt the.

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And he said, "Behold, I make an covenant before all this people; that I will do marvels such as have not been done in all the world, neither among any nation. And all the people, among which thou art, shall see the work of the LORD: for it is a terrible thing that I will do with thee.

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And he sayd: behold, I make an appoyntment before all thys people, that I wyl doo maruails: such as haue not bene done in all the world, neither among any nation. And all the people among whych thou arte, shall se the worckes of the Lord: for it is a terrible thynge that I wyll do wyth the:

Great⁽ⁱ⁾ ¹⁰ He sayde: beholde, I make an appoyntment before all thy people: and I will do maruaylles: soch as haue not bene done in all the worlde, neyther in all nacyons. And all the people amonge which thou art, shall se the worke of the Lorde: for it is a terryble thynge that I wyll do with the:

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And he answered, Behold, I will make a couenant before all thy people, and will do marueiles, such as haue not bene done in all the worlde, neyther in all nations: and all the people among whom thou art, shall see the worke of the Lord: for it is a terrible thing that I will do with thee.

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And he said: Beholde, I make a couenaunt before all thy people, & I will do meruayles, such as haue not ben done in all the worlde, neither in all nations: & all the people amongest whiche thou art, shall see the worke of the Lorde: for it is a terrible thyng that I wyll do with thee

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹⁰ The Lord answered: I will make a covenant in the sight of all, I will do signs such as were never seen upon the earth, nor in any nations; that this people, in the midst of whom thou art, may see the terrible work of the Lord which I will do.

KJV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And he said, Behold, I make a covenant: before all thy people I will do marvels, such as have not been done in all the earth, nor in any nation: and all the people among which thou art shall see the work of the LORD: for it is a terrible thing that I will do with thee.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And he said, Behold, I make a covenant: before all thy people I will do marvels, such as have not been done in all the earth, nor in any nation: and all the people among which thou art shall see the work of the LORD: for it is a terrible thing that I will do with thee.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

10 H559 And he said [H8799] H3772 , Behold, I make [H8802] H1285 a covenant H5971 : before all thy people H6213 I will do [H8799] H6381 marvels [H8737] H1254 , such as have not been done [H8738] H776 in all the earth H1471 , nor in any nation H5971 : and all the people H7130 among H7200 which thou art shall see [H8804] H4639 the work H3068 of the LORD H3372 : for it is a terrible thing [H8737] H6213 that I will do [H8802] with thee.

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And the Lord said to Moses, Behold I make a covenant with thee, before all thy people I will do marvellous things such as have not been done in all the earth nor in any nation. And all the people among whom thou art shall see the works of the Lord, that those which I shall do for thee are marvellous.

Webster⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And he said, Behold, I make a covenant: before all thy people I will do wonders, such as have not been done in all the earth, nor in any nation: and all the people among which thou art, shall see the work of the LORD: for it is a terrible thing that I will do with thee.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

10 H559 [H8799] And he said H3772 [H8802] , Behold, I make H1285 a covenant H5971 : before all thy people H6213 [H8799] I will do H6381 [H8737] wonders H1254 [H8738] , such as have not been done H776 in all the earth H1471 , nor in any nation H5971 : and all the people H7130 among H7200 [H8804] which thou art shall see H4639 the work H3068 of the LORD H3372 [H8737] : for it is a terrible thing H6213 [H8802] that I will do with thee.

Brenton⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And the Lord said to Moses, Behold, I establish a covenant for thee in the presence of all thy people; I will do glorious things, which have not been done in all the earth, or in any nation; and all the people among whom thou art shall see the works of the Lord, that they are wonderful, which I will do for thee.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Καὶ εἶπε Κύριος πρὸς Μωυσῆν, ἰδοὺ, ἐγὼ τίθημί σοι διαθήκην ἐνώπιον παντὸς τοῦ λαοῦ σου, ποιήσω ἔνδοξα, ἃ οὐ γέγονεν ἐν πάσῃ τῇ γῇ, καὶ ἐν παντὶ ἔθνει· καὶ ὄψεται πᾶς ὁ λαός, ἐν οἷς εἶ σύ, τὰ ἔργα Κυρίου, ὅτι θαυμαστά ἐστιν, ἃ ἐγὼ ποιήσω σοι.

Leeser⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And he said, Behold, I make a covenant: before all thy people will I perform wonders, such as have not been done on all the earth, nor in any nation; and all the people amongst whom thou art shall see the work of the Lord; for it is a terrible thing that I will do with thee.

YLT⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And He saith, `Lo, I am making a covenant: before all thy people I do wonders, which have not been done in all the earth, or in any nation, and all the people in whose midst thou art have seen the work of Jehovah, for it is fearful that which I am doing with thee.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And he will say, Behold, I make a covenant before all thy people: and I will do wonders which were not created in all the earth, and in all nations; and all the people where thou art among them saw the work of Jehovah: for it is a fearful thing which I do with thee.

Darby⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And he said, Behold, I make a covenant: before all thy people I will do marvels that have not been done in all the earth, nor in any nation; and all the people in the midst of which thou [art] shall see the work of Jehovah; for a terrible thing it shall be that I will do with thee.

ERV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And he said, Behold, I make a covenant: before all thy people I will do marvels, such as have not been wrought in all the earth, nor in any nation: and all the people among which thou art shall see the work of the LORD, for it is a terrible thing that I do with thee.

ASV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And he said, Behold, I make a covenant: before all thy people I will do marvels, such as have not been wrought in all the earth, nor in any nation; and all the people among which thou art shall see the work of Jehovah; for it is a terrible thing that I do with thee.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

10 H559 And he said, H3772 Behold, I make H1285 a covenant: H5971 before all thy people H6213 I will do H6381 marvels, H1254 such as have not been wrought H776 in all the earth, H1471 nor in any nation; H5971 and all the people H7130 among H7200 which thou art shall see H4639 the work H3068 of Jehovah; H3372 for it is a terrible thing H6213 that I do with thee.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And He said: 'Behold, I make a covenant; before all thy people I will do marvels, such as have not been wrought in all the earth, nor in any nation; and all the people among which thou art shall see the work of the LORD that I am about to do with thee, that it is tremendous.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And he said––Lo! I, am about to solemnise a covenant,––in presence of all thy people, will I do marvelous things, which have not been created in any part of the earth, nor among any of the nations,––so shall all the people in whose midst, thou, art, see the work of Yahweh, for, a fearful thing, it is, which, I, am doing with thee.

CLV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Then He said: Behold, I am contracting a covenant; in front of all your people shall I do marvels which have not been created on the entire earth, or among any of the nations. So all the people among whom you are will see the handiwork of Yahweh, for fear inspiring is that which I am doing with you.

BBE⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And the Lord said, See, this is what I will undertake: before the eyes of your people I will do wonders, such as have not been done in all the earth or in any nation: and all your people will see the work of the Lord, for what I am about to do for you is greatly to be feared.

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And He said, Behold! I make a covenant. Before all your people I will do marvels such as have not been done in all the earth, nor in any nation. And all the people in whose midst you are shall see the work of Jehovah, for it is an awesome thing that I will do with you.

LITV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And He said, Behold, I am cutting a covenant; I will do wonderful things before all your people which not have been done in all the earth, and among all nations. And all the people in whose midst you are shall see the work of Jehovah, for that which I am about to do is awesome.

ECB⁽ⁱ⁾ ¹⁰
YAH VEH CUTS A COVENANT WITH MOSHEH
And he says, Behold, I cut a covenant: I work wonders in front of all your people, such as were not created in all the earth or in any goyim: and all the people among you see the work of Yah Veh: for what I work with you is awesome.

ACV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And he said, Behold, I make a covenant. Before all thy people I will do marvels, such as have not been wrought in all the earth, nor in any nation, and all the people among which thou are shall see the work of LORD, for it is an awesome thing that I do with thee.

WEB⁽ⁱ⁾ ¹⁰ He said, “Behold, I make a covenant: before all your people I will do marvels, such as have not been worked in all the earth, nor in any nation; and all the people among whom you are shall see the work of Yahweh; for it is an awesome thing that I do with you.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

10 H559 He said, H3772 "Behold, I make H1285 a covenant: H5971 before all your people H6213 I will do H6381 marvels, H1254 such as have not been worked H776 in all the earth, H1471 nor in any nation; H5971 and all the people H7130 among H7200 which you are shall see H4639 the work H3068 of Yahweh; H3372 for it is an awesome thing H6213 that I do with you.

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹⁰ He said, "Look, I make a covenant: before all your people I will do marvels, such as have not been worked in all the earth, nor in any nation; and all the people among which you are shall see the work of the LORD; for it is an awesome thing that I do with you.

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And he said, Behold, I make a covenant: before all your people I will do marvels, such as have not been done in all the earth, nor in any nation: and all the people among which you are shall see the work of the LORD: for it is a terrible thing that I will do with you.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

10 H559 And he said, H2009 Behold, H3772 I make H1285 a covenant: H5048 before H3605 all H5971 your people H6213 I will do H6381 marvels, H1254 such as have not been done H3605 in all H776 the earth, H3605 nor in any H1471 nation: H3605 and all H5971 the people H7130 among H834 which H7200 you are shall see H4639 the work H3068 of the LORD: H3372 for it is a terrible H6213 thing that I will do with you.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And he said, Behold, I make a covenant: before all your people I will do marvels, such as have not been done in all the earth, nor in any nation: and all the people among whom you are shall see the work of the LORD: for it is an awesome thing that I will do with you.

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And he said, Behold, I make a covenant: before all your people I will do marvels, such as have not been done in all the earth, nor in any nation: and all the people among which you are shall see the work of the LORD: for it is a terrible thing that I will do with you.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

10 H559 And he said, H3772 Behold, I make H1285 a covenant: H5971 before all your people H6213 I will do H6381 marvels, H1254 such as have not been done H776 in all the earth, H1471 nor in any nation: H5971 and all the people H7130 among H7200 which you are shall see H4639 the work H3068 of the Lord: H3372 for it is a terrible thing H6213 that I will do with you.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁰ ¶ And he said, Behold, I make a covenant before all thy people: I will do marvels, such as have not been done in all the earth, nor in any nation; and all the people among whom thou art shall see the work of the LORD; for it shall be a terrible thing that I will do with thee.

CAB⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And the Lord said to Moses, Behold, I establish a covenant with you in the presence of all your people. I will do glorious things which have not been done in all the earth, or in any nation; and all the people among you shall see the works of the Lord, that they are wonderful, which I will do with you.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And the Lord said to Moses, Behold, I establish a covenant for you in the presence of all your people; I will do glorious things, which have not been done in all the earth, or in any nation; and all the people among whom you are shall see the works of the Lord, that they are wonderful, which I will do for you.

NSB⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Jehovah said: »Behold! I offer a covenant (promise) to perform signs and miracles for you that have never been done in all the earth. Neighboring nations will stand in fear and know that I was the one who did these marvelous things.

ISV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ The Covenant Promises RepeatedThen the LORD said, “I’m now going to make a covenant. I’ll do miraculous deeds in full view of your people that haven’t been done in all the earth or in any nation. All the people among whom you live will see the work of the LORD, because it’s an awesome thing that I’ll do with you.

LEB⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And he said, "Look, I am about to make a covenant. In front of all your people I will do wonders that have not been created on all the earth and among all the nations, and all the people among whom you are will see Yahweh's work, because what I am about to do with you will be awesome.

BSB⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And the LORD said, “Behold, I am making a covenant. Before all your people I will perform wonders that have never been done in any nation in all the world. All the people among whom you live will see the LORD’s work, for it is an awesome thing that I am doing with you.

MSB⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And the LORD said, “Behold, I am making a covenant. Before all your people I will perform wonders that have never been done in any nation in all the world. All the people among whom you live will see the LORD’s work, for it is an awesome thing that I am doing with you.

MLV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And he said, Behold, I make a covenant. Before all your people I will do marvels, such as have not been worked in all the earth, nor in any nation and all the people among which you are will see the work of Jehovah, because it is an awesome thing that I do with you.

VIN⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Then the LORD said, "Now I'm going to make a covenant. Before all your people I'll do miraculous deeds that haven't been done in all the earth or in any nation. All the people among whom you live will see the work of the LORD, for it's an awesome thing that I'll do with you.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Und er sprach: Siehe, ich will einen Bund machen vor all deinem Volk und will Wunder tun, dergleichen nicht geschaffen sind in allen Landen und unter allen Völkern; und alles Volk, darunter du bist, soll sehen des HERRN Werk; denn wunderbarlich soll es sein, das ich bei dir tun werde.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

10 H6213 Und H559 er sprach H1285 : Siehe, ich will einen Bund H3772 machen H5971 vor all deinem Volk H6213 und will Wunder tun H1254 , dergleichen nicht geschaffen sind H7130 in allen Landen und unter H1471 allen Völkern H5971 ; und alles Volk H7200 , darunter du bist, soll H3068 sehen des HErrn H6381 Werk; denn wunderbarlich soll es sein H776 , das H4639 ich bei dir tun werde.

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Und er sprach: Siehe, ich will einen Bund machen vor allem deinem Volk und will Wunder tun, dergleichen nicht geschaffen sind in allen Landen und unter allen Völkern, und alles Volk, darunter du bist, soll sehen des HERRN Werk; denn wunderbar soll sein, was ich bei dir tun werde.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

10 H559 Und er sprach H3772 : Siehe H1285 , ich will einen Bund H3772 machen H5971 vor allem deinem Volk H6381 und will Wunder H6213 tun H1254 , dergleichen nicht geschaffen H776 sind in allen Landen H1471 und unter allen Völkern H5971 , und alles Volk H7130 , darunter H7200 du bist, soll sehen H3068 des HERRN H4639 Werk H3372 ; denn wunderbar H6213 soll sein, was ich bei dir tun werde.

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Und er sprach: Siehe, ich mache einen Bund: vor deinem ganzen Volke will ich Wunder tun, die nicht gewirkt worden sind auf der ganzen Erde und unter allen Nationen; und das ganze Volk, in dessen Mitte du bist, soll das Werk Jehovas sehen; denn furchtbar ist, was ich mit dir tun werde.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Und er sprach: Siehe, ich mache einen Bund: Vor deinem ganzen Volke will ich Wunder tun, die nicht gewirkt Eig. erschaffen worden sind auf der ganzen Erde und unter allen Nationen; und das ganze Volk, in dessen Mitte du bist, soll das Werk Jahwes sehen; denn O. daß furchtbar ist, was ich mit dir tun werde.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

10 H559 Und er sprach H6213 : Siehe, ich mache H1285 einen Bund H5971 : Vor deinem ganzen Volke H6381 will ich Wunder H6213 tun H1254 , die nicht gewirkt worden sind H776 auf der ganzen Erde H7130 und unter H1471 allen Nationen; und das H5971 ganze Volk H3772 , in dessen Mitte du bist, soll H4639 das H3068 Werk Jehovas H7200 sehen; denn furchtbar ist, was ich mit dir tun werde.

DSV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Toen zeide Hij: Zie, Ik maak een verbond; voor uw ganse volk zal Ik wonderen doen, die niet geschapen zijn op de ganse aarde, noch onder enige volken; alzo dat dit ganse volk, in welks midden gij zijt, des HEEREN werk zien zal, dat het schrikkelijk is, hetwelk Ik met u doe.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

10 H559 H8799 Toen zeide Hij H3772 H8802 : Zie, Ik maak H1285 een verbond H5971 ; voor uw ganse volk H6381 H8737 zal Ik wonderen H6213 H8799 doen H1254 H8738 , die niet geschapen zijn H776 op de ganse aarde H1471 , noch onder enige volken H5971 ; alzo dat dit ganse volk H7130 , in welks midden H3068 gij zijt, des HEEREN H4639 werk H7200 H8804 zien zal H3372 H8737 , dat het schrikkelijk is H6213 H8802 , hetwelk Ik met u doe.

Giguet⁽ⁱ⁾ ¹⁰ ¶ Et le Seigneur dit à Moïse: J’établis mon alliance avec toi devant tout ton peuple; je ferai des choses glorieuses, que l’on n’a jamais vues sur la terre ni chez aucune nation. Et tout le peuple que tu conduis verra les œuvres de Dieu, les merveilles que je ferai pour toi.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹⁰
Et il dit: Voici, j'établis une alliance: devant tout ton peuple, je ferai des merveilles qui n'ont pas été opérées sur toute la terre, ni en aucune nation; et tout le peuple, au milieu duquel tu es, verra l'oeuvre de l'Éternel; car ce que je vais faire avec toi est une chose terrible. -

Martin⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Et il répondit : voici, moi qui traite alliance devant tout ton peuple, je ferai des merveilles qui n'ont point été faites en toute la terre, ni en aucune nation, et tout le peuple au milieu duquel tu es, verra l'oeuvre de l'Eternel, car ce que je m'en vais faire avec toi, sera une chose terrible.

Segond⁽ⁱ⁾ ¹⁰ L'Eternel répondit: Voici, je traite une alliance. Je ferai, en présence de tout ton peuple, des prodiges qui n'ont eu lieu dans aucun pays et chez aucune nation; tout le peuple qui t'environne verra l'oeuvre de l'Eternel, et c'est par toi que j'accomplirai des choses terribles.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

10 H559 ¶ L’Eternel répondit H8799 H3772 : Voici, je traite H8802 H1285 une alliance H6213 . Je ferai H8799 H5971 , en présence de tout ton peuple H6381 , des prodiges H8737 H1254 qui n’ont eu lieu H8738 H776 dans aucun pays H1471 et chez aucune nation H5971 ; tout le peuple H7130 qui t’environne H7200 verra H8804 H4639 l’œuvre H3068 de l’Eternel H6213 , et c’est par toi que j’accomplirai H8802 H3372 des choses terribles H8737 .

SE⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Y él dijo: He aquí, yo hago pacto delante de todo tu pueblo: haré maravillas que no han sido hechas en toda la tierra, ni en nación alguna; y verá todo el pueblo en medio del cual estás tú, la obra del SEÑOR; porque ha de ser cosa terrible la que yo haré contigo.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Y él dijo: He aquí, yo hago concierto delante de todo tu pueblo: haré maravillas que no han sido hechas en toda la tierra, ni en nación alguna; y verá todo el pueblo en medio del cual estás tú, la obra de Jehová; porque ha de ser cosa terrible la que yo haré contigo.

JBS⁽ⁱ⁾ ¹⁰ ¶ Y él dijo: He aquí, yo hago pacto delante de todo tu pueblo: haré maravillas que no han sido hechas en toda la tierra, ni en nación alguna; y verá todo el pueblo en medio del cual estás tú, la obra del SEÑOR; porque ha de ser cosa terrible la que yo haré contigo.

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Zoti u përgjigj: "Ja, unë po bëj një besëlidhje: Do të bëj para gjithë popullit mrekulli, që nuk janë bërë kurrë mbi të gjithë dheun dhe në asnjë komb tjetër; dhe tërë populli në mes të të cilit

RST⁽ⁱ⁾ ¹⁰ И сказал Господь : вот, Я заключаю завет: пред всем народом твоим соделаю чудеса, каких не было по всей земле и ни у каких народов; и увидит весь народ, среди которого ты находишься, дело Господа; ибо страшно будет то, что Я сделаю для тебя;

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹⁰ فقال ها انا قاطع عهدا قدام جميع شعبك افعل عجائب لم تخلق في كل الارض وفي جميع الامم. فيرى جميع الشعب الذي انت في وسطه فعل الرب. ان الذي انا فاعله معك رهيب

ArmenianEastern⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Տէրն ասաց Մովսէսին. «Ահա ես քո ու ամբողջ ժողովրդի առաջ քեզ հետ ուխտ եմ դնում: Ես այնպիսի զարմանահրաշ գործեր պիտի անեմ, որ ամբողջ երկրի վրայ եւ բոլոր ազգերի մէջ չեն կատարուել: Ամբողջ ժողովուրդը, նրանց թւում նաեւ դու, ականատես պիտի լինէք Տիրոջ գործերին: Որովհետեւ ձեզ համար »ս զարմանահրաշ գործ»ր պիտի ան»մ:

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ И ГОСПОД му каза: Ето, Аз правя завет. Пред целия твой народ ще извърша чудеса, каквито не са ставали по цялата земя в нито един народ. И целият народ, между който си ти, ще види ГОСПОДНОТО дело, защото е страшно това, което Аз ще сторя с теб.

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ "Dobro", odgovori, "sklapam Savez. Pred cijelim tvojim pukom činit ću čudesa kakva se nisu događala ni u kojoj zemlji, ni u kojem narodu. Sav narod koji te okružuje vidjet će što može Jahve, jer ono što ću s tobom učiniti bit će strašno.

BKR⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Kterýžto řekl: Aj, já učiním smlouvu přede vším lidem tvým. Učiním divné věci, kteréž nejsou učiněny na vší zemi a ve všech národech, a viděti bude všecken lid, (mezi nimiž jsi,) skutky Hospodinovy; nebo hrozné bude to, což já učiním s tebou.

Danish⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Og han sagde: Se, jeg vil gøre en Pagt; for hele dit Folk vil jeg gøre underfulde Ting, som ikke ere skabte i noget and eller hos noget Folkefærd; og hele det Folk, som du er midt iblandt, skal se HERRENS Gerning; liden er forfærdelig, den som jeg skal gøre med dig.

CUV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ 耶和華說：我要立約，要在百姓面前行奇妙的事，是在遍地萬國中所未曾行的。在你四圍的外邦人就要看見耶和華的作為，因我向你所行的是可畏懼的事。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

10 H559 耶和華說 H3772 ：我要立 H1285 約 H5971 ，要在百姓 H6213 面前行 H6381 奇妙的事 H776 ，是在遍地 H1471 萬國 H1254 中所未曾行的 H7130 。在你四圍 H5971 的外邦人 H7200 就要看見 H3068 耶和華 H4639 的作為 H6213 ，因我向你所行的 H3372 是可畏懼的事。

CUVS⁽ⁱ⁾ ¹⁰ 耶和华说：我要立约，要在百姓面前行奇妙的事，是在遍地万国中所未曾行的。在你四围的外邦人就要看见耶和华的作为，因我向你所行的是可畏惧的事。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

10 H559 耶和华说 H3772 ：我要立 H1285 约 H5971 ，要在百姓 H6213 面前行 H6381 奇妙的事 H776 ，是在遍地 H1471 万国 H1254 中所未曾行的 H7130 。在你四围 H5971 的外邦人 H7200 就要看见 H3068 耶和华 H4639 的作为 H6213 ，因我向你所行的 H3372 是可畏惧的事。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Kaj Li diris:Jen Mi faros interligon; antaux via tuta popolo Mi faros miraklojn, kiuj neniam ekzistis sur la tuta tero nek cxe iuj gentoj; kaj la tuta popolo, en kies mezo vi estas, vidos la faron de la Eternulo; cxar terura estos tio, kion Mi faros por vi.

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Ja hän sanoi: katso, minä teen liiton kaiken sinun kansas edessä, ja minä myös teen ihmeellisiä tekoja, joidenka kaltaisia ei ikänänsä ennen tehty ole jossakussa maassa, eikä yhdenkään kansan seassa: ja kaiken kansan, joiden seassa sinä olet, pitää näkemän Herran teot; sillä se pitää oleman peljättävä, minkä minä sinun kanssas teen.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Hän vastasi: "Katso, minä teen liiton, minä teen kaiken sinun kansasi nähden ihmeellisiä tekoja, joiden kaltaisia ei ole tehty yhdessäkään maassa, ei minkään kansan keskuudessa. Niin koko kansa, jonka keskellä sinä olet, on näkevä Herran teot, sillä peljättävää on se, mitä minä sinulle teen.

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Seyè a reponn: -Mwen pral fè yon kontra avèk nou. Devan tout pèp la, mwen pral fè gwo bèl bagay, bèl bagay ankenn peyi sou latè ni ankenn nasyon poko janm wè. Konsa, tout pèp ki avè ou yo pral wè travay Seyè a ka fè, paske mwen pral sèvi avè ou pou m' fè yon bagay estraòdinè.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Õ pedig monda: Ímé szövetséget kötök; a te egész néped elõtt csudákat teszek, a milyenek nem voltak az egész földön, sem a népek között, és meglátja az egész nép, a mely között te vagy, az Úrnak cselekedeteit; mert csudálatos az, a mit én cselekszem veled.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Kata TUHAN kepada Musa, "Sekarang Aku membuat perjanjian dengan bangsa Israel. Di depan mata mereka Aku akan melakukan keajaiban-keajaib yang belum pernah dilakukan di antara bangsa mana pun di bumi. Semua bangsa akan melihat keajaiban-keajaiban yang Kulakukan, sebab Aku, TUHAN akan melakukan sesuatu yang dahsyat untuk kamu.

Italian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ E il Signore disse: Ecco, io fo patto nel cospetto di tutto il tuo popolo; io farò maraviglie, quali non furono mai create in tutta la terra, nè fra alcuna nazione; e tutto il popolo, nel mezzo del quale tu sei, vedrà l’opera del Signore; conciossiachè quello che io farò teco sia cosa tremenda.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹⁰ E l’Eterno risposo: "Ecco, io faccio un patto: farò dinanzi a tutto il tuo popolo maraviglie, quali non si son mai fatte su tutta la terra né in alcuna nazione; e tutto il popolo in mezzo al quale ti trovi vedrà l’opera dell’Eterno, perché tremendo è quello ch’io sono per fare per mezzo di te.

Korean⁽ⁱ⁾ ¹⁰ 여호와께서 가라사대 보라 내가 언약을 세우나니 곧 내가 아직 온 땅 아무 국민에게도 행치 아니한 이적을 너희 전체 백성 앞에 행할 것이라 너의 머무는 나라 백성이 다 여호와의 소위를 보리니 내가 너를 위하여 행할 일이 두려운 것임이니라

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Viešpats atsakė: “Štai darau sandorą ir visos tavo tautos akyse darysiu stebuklus, kokių niekas nedarė žemėje ir jokiose tautose. Šita tauta matys Viešpaties darbą, nes Aš su tavimi darysiu baisių dalykų.

PBG⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Który odpowiedział: Oto, Ja postanowię przymierze; przed wszystkim ludem twoim czynić będę cuda, które nie były czynione po wszystkiej ziemi i we wszystkich narodziech; i obaczy wszystek lud, między którymeś ty, sprawę Pańską; bo straszne będzie to, co Ja uczynię z tobą.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Então disse o Senhor: Eis que eu faço um pacto; farei diante de todo o teu povo maravilhas quais nunca foram feitas em toda a terra, nem dentro de nação alguma; e todo este povo, no meio do qual estás, verá a obra do Senhor; porque coisa terrível é o que faço contigo.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Han svarte: Se, jeg vil gjøre en pakt: For hele ditt folks øine vil jeg gjøre underfulle ting, ting som det ikke har vært make til på hele jorden eller hos noget folkeslag; og hele det folk som du lever blandt, skal se Herrens gjerning, hvor forferdelig den er, den som jeg vil gjøre for dig.

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Domnul a răspuns:,,Iată, Eu fac un legămînt. Voi face, în faţa întregului popor, minuni cari n'au avut loc în nicio ţară şi la niciun neam; tot poporul care este în jurul tău, va vedea lucrarea Domnului, şi prin tine voi face lucruri înfricoşate.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ А Він відказав: Ось Я складаю заповіта перед усім народом твоїм. Я чинитиму чуда, які не були творені на всій землі і в жодного народу. І побачить увесь народ, серед якого ти знаходишся, чин Господній, що Я чиню його з тобою, який він страшний!