Exodus 32:13 remembering Abraham, and Isaac, and Jacob your servants, to whom you swore by an oath to them according to yourself. And you spoke to them, saying, I will greatly multiply your seed as the stars of the heaven in multitude, and all this land which you spoke of to give it to their seed, so that they shall hold it into the eon.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

13 G3403 remembering G* Abraham, G2532 and G* Isaac, G2532 and G* Jacob G3588 G4674 your G3610 servants, G3739 to whom G3660 you swore by an oath G1473 to them G2596 according to G4572 yourself. G2532 And G2980 you spoke G4314 to G1473 them, G3004 saying, G4181.5 I will greatly multiply G3588 G4690 your seed G1473 G5616 as G3588 the G798 stars G3588 of the G3772 heaven G3588 G4128 in multitude, G2532 and G3956 all G3588 G1093 this land G3778 G3739 which G2036 you spoke of G1325 to give it G3588 to G4690 their seed, G1473 G2532 so that G2722 they shall hold G1473 it G1519 into G3588 the G165 eon.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

13 G3403 μνησθείς G* Αβραάμ G2532 και G* Ισαάκ G2532 και G* Ιακώβ G3588 των G4674 σων G3610 οικετών G3739 οις G3660 ώμοσας G1473 αυτοίς G2596 κατά G4572 σεαυτού G2532 και G2980 ελάλησας G4314 προς G1473 αυτούς G3004 λέγων G4181.5 πολυπληθυνώ G3588 το G4690 σπέρμα υμών G1473 G5616 ωσεί G3588 τα G798 άστρα G3588 του G3772 ουρανού G3588 τω G4128 πλήθει G2532 και G3956 πάσαν G3588 την G1093 γην ταύτην G3778 G3739 ην G2036 είπας G1325 δούναι G3588 τω G4690 σπέρματι αυτών G1473 G2532 και G2722 καθέξουσιν G1473 αυτήν G1519 εις G3588 τον G165 αιώνα

LXX_WH⁽ⁱ⁾

13 G3403 V-APPNS μνησθεις G11 N-PRI αβρααμ G2532 CONJ και G2464 N-PRI ισαακ G2532 CONJ και G2384 N-PRI ιακωβ G3588 T-GPM των G4674 A-GPM σων G3610 N-GPM οικετων G3739 R-DPM οις V-AAI-2S ωμοσας G2596 PREP κατα G4572 D-GSM σεαυτου G2532 CONJ και G2980 V-AAI-2S ελαλησας G4314 PREP προς G846 D-APM αυτους G3004 V-PAPNS λεγων V-FAI-1S πολυπληθυνω G3588 T-ASN το G4690 N-ASN σπερμα G4771 P-GP υμων G5616 ADV ωσει G3588 T-APN τα G798 N-APN αστρα G3588 T-GSM του G3772 N-GSM ουρανου G3588 T-DSN τω G4128 N-DSN πληθει G2532 CONJ και G3956 A-ASF πασαν G3588 T-ASF την G1065 N-ASF γην G3778 D-ASF ταυτην G3739 R-ASF ην V-AAI-2S ειπας G1325 V-AAN δουναι G3588 T-DSN τω G4690 N-DSN σπερματι G846 D-GPM αυτων G2532 CONJ και G2722 V-FAI-3P καθεξουσιν G846 D-ASF αυτην G1519 PREP εις G3588 T-ASM τον G165 N-ASM αιωνα

HOT⁽ⁱ⁾ ¹³ זכר לאברהם ליצחק ולישׂראל עבדיך אשׁר נשׁבעת להם בך ותדבר אלהם ארבה את זרעכם ככוכבי השׁמים וכל הארץ הזאת אשׁר אמרתי אתן לזרעכם ונחלו לעלם׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

13 H2142 זכר Remember H85 לאברהם Abraham, H3327 ליצחק Isaac, H3478 ולישׂראל and Israel, H5650 עבדיך thy servants, H834 אשׁר to whom H7650 נשׁבעת thou sworest H1696 להם בך ותדבר by thine own self, and saidst H413 אלהם unto H7235 ארבה them, I will multiply H853 את H2233 זרעכם your seed H3556 ככוכבי as the stars H8064 השׁמים of heaven, H3605 וכל and all H776 הארץ land H2063 הזאת this H834 אשׁר that H559 אמרתי I have spoken H5414 אתן of will I give H2233 לזרעכם unto your seed, H5157 ונחלו and they shall inherit H5769 לעלם׃ forever.

new⁽ⁱ⁾

13 H2142 [H8798] Remember H85 Abraham, H3327 Isaac, H3478 and Israel, H5650 thy servants, H7650 [H8738] to whom thou sworest H1696 [H8762] by thine own self, and saidst H7235 [H8686] to them, I will multiply H2233 your seed H3556 as the stars H8064 of heaven, H776 and all this land H559 [H8804] that I have spoken H5414 [H8799] of will I give H2233 to your seed, H5157 [H8804] and they shall inherit H5769 it to the age.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹³ recordare Abraham Isaac et Israhel servorum tuorum quibus iurasti per temet ipsum dicens multiplicabo semen vestrum sicut stellas caeli et universam terram hanc de qua locutus sum dabo semini vestro et possidebitis eam semper

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹³ Recordare Abraham, Isaac, et Israël servorum tuorum, quibus jurasti per temetipsum, dicens: Multiplicabo semen vestrum sicut stellas cæli; et universam terram hanc, de qua locutus sum, dabo semini vestro, et possidebitis eam semper.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ¹³ Haue thou mynde of Abraham, of Ysaac, and of Israel, thi seruauntis, to whiche thou hast swore bi thi silf, and seidist, Y schal multiplie youre seed as the sterris of heuene, and Y schal yyue to youre seed al this lond of which Y spak, and ye schulen welde it euere.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ¹³ Remebre Abraha, Isaac ad Israel thy servauntes, to who thou sworest by thyne owne selfe ad saidest vnto the: I wil multiplye youre seed as the starres of heauen, ad al this lande which I haue saide, I will geue vnto youre seed: ad they shall eheret it for euer.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹³ Remembre thy seruautes Abraham, Isaac, and Israel, vnto who thou swarest by thyne owne self, and saydest: I wil multiplye youre sede as the starres of heauen, and all the londe that I haue promysed you, wil I geue vnto youre sede, & they shall inheret it for euer.

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹³ Remember Abraham, Isaac and Israel thy servants, to whom thou sworest by thine own self and saidest unto them, 'I will multiply your seed as the stars of heaven, and all this land which I have said, I will give unto your seed: and they shall inherit it forever.'"

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹³ Remember Abraham, Isaac and Israel thy seruauntes, to whom thou sworest by thyne owne selfe & saidest vnto them. I wyll multiplye youre seed as the starres of heauen, and all thys lande which I haue sayd, I wyll geue vnto youre seede: and they shal enheret it for euer

Great⁽ⁱ⁾ ¹³ Remembre Abraham, Isaac and Israel thy seruauntes, to whom thou swareste by thyne awne selfe, and saydeste vnto them: I wyll multiplye your seede as the starres of heuen, and all this lande that I haue spoken of, wyll I geue vnto your seed: and they shall enheret it for euer.

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹³ Remember Abraham, Izhak, and Israel thy seruants, to whom thou swarest by thine owne selfe, and saydest vnto them, I wil multiply your seede, as the starres of the heauen, and all this land, that I haue spoken of, wil I giue vnto your seede, and they shall inherit it for euer.

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹³ Remember Abraham, Isahac, and Israel thy seruauntes, to whom thou swarest by thy owne selfe, and saydest vnto them: I wyll multiplie your seede as the starres of heauen, and all this lande that I haue spoken of wyll I geue vnto your seede, and they shall inherite it for euer

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹³ Remember Abraham, Isaac, and Israel, thy servants, to whom thou sworest by thy own self, saying: I will multiply your seed as the stars of heaven: and this whole land that I have spoken of, I will give to your seed, and you shall possess it for ever:

KJV⁽ⁱ⁾ ¹³ Remember Abraham, Isaac, and Israel, thy servants, to whom thou swarest by thine own self, and saidst unto them, I will multiply your seed as the stars of heaven, and all this land that I have spoken of will I give unto your seed, and they shall inherit it for ever.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹³ Remember Abraham, Isaac, and Israel, thy servants, to whom thou swarest by thine own self, and saidst unto them, I will multiply your seed as the stars of heaven, and all this land that I have spoken of will I give unto your seed, and they shall inherit it for ever.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

13 H2142 Remember [H8798] H85 Abraham H3327 , Isaac H3478 , and Israel H5650 , thy servants H7650 , to whom thou swarest [H8738] H1696 by thine own self, and saidst [H8762] H7235 unto them, I will multiply [H8686] H2233 your seed H3556 as the stars H8064 of heaven H776 , and all this land H559 that I have spoken [H8804] H5414 of will I give [H8799] H2233 unto your seed H5157 , and they shall inherit [H8804] H5769 it for ever.

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹³ remembering Abraham and Isaak and Jacob thy servants, to whom thou didst swear by thyself and didst speak saying, I will greatly multiply your seed like the stars of heaven for multitude; and didst say that thou wouldst give them all that land, that they should possess it for ever.

Webster⁽ⁱ⁾ ¹³ Remember Abraham, Isaac, and Israel thy servants, to whom thou sworest by thine own self, and saidst to them, I will multiply your seed as the stars of heaven, and all this land that I have spoken of will I give to your seed, and they shall inherit it for ever.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

13 H2142 [H8798] Remember H85 Abraham H3327 , Isaac H3478 , and Israel H5650 , thy servants H7650 [H8738] , to whom thou sworest H1696 [H8762] by thine own self, and saidst H7235 [H8686] to them, I will multiply H2233 your seed H3556 as the stars H8064 of heaven H776 , and all this land H559 [H8804] that I have spoken H5414 [H8799] of will I give H2233 to your seed H5157 [H8804] , and they shall inherit H5769 it for ever.

Brenton⁽ⁱ⁾ ¹³ remembering Abraam and Isaac and Jacob thy servants, to whom thou hast sworn by thyself, and hast spoken to them, saying, I will greatly multiply your seed as the stars of heaven for multitude, and all this land which thou spokest of to give to them, so that they shall possess it for ever.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ¹³ μνησθεὶς Ἁβραὰμ καὶ Ἰσαὰκ καὶ Ἰακὼβ τῶν σῶν οἰκετῶν, οἷς ὤμοσας κατὰ σεαυτοῦ, καὶ ἐλάλησας πρὸς αὐτοὺς, λέγων, πολυπληθυνῶ τὸ σπέρμα ὑμῶν ὡσεὶ τὰ ἄστρα τοῦ οὐρανοῦ τῷ πλήθει· καὶ πᾶσαν τὴν γῆν ταύτην ἣν εἶπας δοῦναι αὐτοις, καὶ καθέξουσιν αὐτὴν εἰς τὸν αἰῶνα.

Leeser⁽ⁱ⁾ ¹³ Remember Abraham, Isaac, and Israel, thy servants, to whom thou didst swear by thy own self, and speak unto them, I will multiply your seed as the stars of heaven; and all this land that I have spoken of will I give unto your seed, and they shall inherit it for ever.

YLT⁽ⁱ⁾ ¹³ `Be mindful of Abraham, of Isaac, and of Israel, Thy servants, to whom Thou hast sworn by Thyself, and unto whom Thou speakest: I multiply your seed as stars of the heavens, and all this land, as I have said, I give to your seed, and they have inherited to the age;'

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹³ Remember Abraham, Isaak, and Israel, thy servants, to whom thou didst swear to them by thyself, and thou wilt speak to them, I will multiply your seed as the stars of the heavens, and all this land which I said, I will give to your seed and they inherited forever.

Darby⁽ⁱ⁾ ¹³ Remember Abraham, Isaac and Israel, thy servants, to whom thou sworest by thyself, and saidst to them, I will multiply your seed as the stars of heaven, and all this land that I have spoken of will I give to your seed, and they shall possess [it] for ever!

ERV⁽ⁱ⁾ ¹³ Remember Abraham, Isaac, and Israel, thy servants, to whom thou swarest by thine own self, and saidst unto them, I will multiply your seed as the stars of heaven, and all this land that I have spoken of will I give unto your seed, and they shall inherit it for ever.

ASV⁽ⁱ⁾ ¹³ Remember Abraham, Isaac, and Israel, thy servants, to whom thou swarest by thine own self, and saidst unto them, I will multiply your seed as the stars of heaven, and all this land that I have spoken of will I give unto your seed, and they shall inherit it for ever.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

13 H2142 Remember H85 Abraham, H3327 Isaac, H3478 and Israel, H5650 thy servants, H7650 to whom thou swarest H1696 by thine own self, and saidst H7235 unto them, I will multiply H2233 your seed H3556 as the stars H8064 of heaven, H776 and all this land H559 that I have spoken H5414 of will I give H2233 unto your seed, H5157 and they shall inherit H5769 it for ever.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹³ Remember Abraham, Isaac, and Israel, Thy servants, to whom Thou didst swear by Thine own self, and saidst unto them: I will multiply your seed as the stars of heaven, and all this land that I have spoken of will I give unto your seed, and they shall inherit it for ever.'

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹³ Have remembrance of Abraham, of Isaac, and of Israel, thy servants, to whom thou didst swear by thyself, and didst speak unto them saying, I will multiply your seed, as the stars of the heavens,––and, all this land of which I have spoken, will I give to your seed, and they shall inherit it to times age–abiding.

CLV⁽ⁱ⁾ ¹³ Remember Abraham, Isaac and Israel, Your servants to whom You swore by Yourself. You spoke to them, saying: I shall increase your seed as the stars of the heavens, and all this land, as I have said, I shall give it to your seed, and they will gain it as an allotment for the eon.

BBE⁽ⁱ⁾ ¹³ Have in mind Abraham, Isaac, and Israel, your servants, to whom you gave your oath, saying, I will make your seed like the stars of heaven in number, and all this land will I give to your seed, as I said, to be their heritage for ever.

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹³ Remember Abraham, Isaac, and Israel, Your servants, to whom You swore by Your own self, and said to them, I will multiply your seed as the stars of the heavens, and all this land that I have spoken of will I give to your seed, and they shall inherit it forever.

LITV⁽ⁱ⁾ ¹³ Remember Abraham, Isaac, and Israel, Your servants to whom You swore by Yourself, and You spoke to them, I will multiply your seed like the stars of the heavens, and all this land which I have said, I will give to your seed. And they shall possess it forever.

ECB⁽ⁱ⁾ ¹³ remember your servants, Abraham, Yischaq and Yisra El, to whom you oathed by your own self and worded to them, I abound your seed as the stars of the heavens and all this land that I said I give to your seed: and they inherit it eternally.

ACV⁽ⁱ⁾ ¹³ Remember Abraham, Isaac, and Israel, thy servants, to whom thou swore by thine own self, and said to them, I will multiply your seed as the stars of heaven. And all this land that I have spoken of I will give to your seed, and they shall inherit it forever.

WEB⁽ⁱ⁾ ¹³ Remember Abraham, Isaac, and Israel, your servants, to whom you swore by your own self, and said to them, ‘I will multiply your offspring as the stars of the sky, and all this land that I have spoken of I will give to your offspring, and they shall inherit it forever.’”

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

13 H2142 Remember H85 Abraham, H3327 Isaac, H3478 and Israel, H5650 your servants, H7650 to whom you swore H1696 by your own self, and said H7235 to them, ‘I will multiply H2233 your seed H3556 as the stars H8064 of the sky, H776 and all this land H559 that I have spoken H5414 of I will give H2233 to your seed, H5157 and they shall inherit H5769 it forever.'"

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹³ Remember Abraham, Isaac, and Israel, your servants, to whom you swore by your own self, and said to them, 'I will multiply your descendants as the stars of the sky, and all this land that I have spoken of I will give to your descendants, and they shall inherit it forever.'"

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹³ Remember Abraham, Isaac, and Israel, your servants, to whom you swore by your own self, and said to them, I will multiply your seed as the stars of heaven, and all this land that I have spoken of will I give to your seed, and they shall inherit it for ever.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

13 H2142 Remember H85 Abraham, H3327 Isaac, H3478 and Israel, H5650 your servants, H834 to whom H7650 you swore H1696 by your own self, and said H7235 to them, I will multiply H2233 your seed H3556 as the stars H8064 of heaven, H3605 and all H2063 this H776 land H559 that I have spoken H5414 of will I give H2233 to your seed, H5157 and they shall inherit H5769 it for ever.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹³ Remember Abraham, Isaac, and Israel, your servants, to whom you swore by your own self, and said unto them, I will multiply your descendants as the stars of heaven, and all this land that I have spoken of will I give unto your descendants, and they shall inherit it forever.

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹³ Remember Abraham, Isaac, and Israel, your servants, to whom you sware by your own self, and said unto them, I will multiply your seed as the stars of heaven, and all this land that I have spoken of will I give unto your seed, and they shall inherit it for ever.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

13 H2142 Remember H85 Abraham, H3327 Isaac, H3478 and Israel, H5650 your servants, H7650 to whom you swore H1696 by your own self, and said H7235 unto them, I will multiply H2233 your seed H3556 as the stars H8064 of heaven, H776 and all this land H559 that I have spoken H5414 of will I give H2233 unto your seed, H5157 and they shall inherit H5769 it for ever.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹³ Remember Abraham, Isaac, and Israel, thy slaves, to whom thou didst sware by thine own self and hast said unto them, I will multiply your seed as the stars of heaven, and all this land that I have spoken of will I give unto your seed, and they shall take it for inheritance for ever.

CAB⁽ⁱ⁾ ¹³ remembering Abraham and Isaac and Jacob Your servants, to whom You have sworn by Yourself, and have spoken to them, saying, I will greatly multiply your seed as the stars of heaven for multitude, and all this land which You spoke of to give to them, so that they shall possess it forever.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ¹³ remembering Abraam and Isaac and Jacob your servants, to whom you have sworn by yourself, and have spoken to them, saying, I will greatly multiply your seed as the stars of heaven for multitude, and all this land which you spoke of to give to them, so that they shall possess it for ever.

NSB⁽ⁱ⁾ ¹³ »Remember your servants Abraham, Isaac, and Israel. You took an oath, swearing on yourself. You told them: ‘I will make your descendants as numerous as the stars in the sky. I will give to your descendants all the land I spoke of. It will be their long lasting possession.’«

ISV⁽ⁱ⁾ ¹³ Remember Abraham, Isaac, and Israel, your servants to whom you swore by yourself as you told them, ‘I’ll increase the number of your descendants like the stars of the heavens, I’ll give your descendants all of this land about which I have spoken, and they are to possess it forever.’”

LEB⁽ⁱ⁾ ¹³ Remember Abraham, Isaac, and Israel, your servants, to whom you swore by yourself, and you told them, 'I will multiply your offspring like the stars of the heavens, and all this land that I promised I will give to your offspring, and they will inherit it forever.'"

BSB⁽ⁱ⁾ ¹³ Remember Your servants Abraham, Isaac, and Israel, to whom You swore by Your very self when You declared, ‘I will make your descendants as numerous as the stars in the sky, and I will give your descendants all this land that I have promised, and it shall be their inheritance forever.’”

MSB⁽ⁱ⁾ ¹³ Remember Your servants Abraham, Isaac, and Israel, to whom You swore by Your very self when You declared, ‘I will make your descendants as numerous as the stars in the sky, and I will give your descendants all this land that I have promised, and it shall be their inheritance forever.’”

MLV⁽ⁱ⁾ ¹³ Remember Abraham, Isaac and Israel, your servants, to whom you swore by your own self and said to them, I will multiply your* seed as the stars of heaven. And all this land that I have spoken of I will give to your* seed and they will inherit it everlasting.

VIN⁽ⁱ⁾ ¹³ "Remember your servants Abraham, Isaac, and Israel. You took an oath, swearing on yourself. You told them: 'I will make your descendants as numerous as the stars in the sky. I will give to your descendants all the land I spoke of. It will be their long lasting possession.'"

Luther1545⁽ⁱ⁾ ¹³ Gedenk an deine Diener, Abraham, Isaak und Israel, denen du bei dir selbst geschworen und ihnen verheißen hast: Ich will euren Samen mehren wie die Sterne am Himmel, und alles Land, das ich verheißen habe, will ich eurem Samen geben, und sollen es besitzen ewiglich.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

13 H2142 Gedenk an H85 deine Diener, Abraham H3327 , Isaak H5650 und H3478 Israel H559 , denen du H7650 bei dir selbst geschworen H2233 und ihnen verheißen hast: Ich will euren Samen H7235 mehren H3556 wie die Sterne H8064 am Himmel H776 , und alles Land H1696 , das ich verheißen habe H2233 , will ich eurem Samen H5414 geben H5157 , und sollen es besitzen H5769 ewiglich .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹³ Gedenke an deine Diener Abraham, Isaak und Israel, denen du bei dir selbst geschworen und verheißen hast: Ich will euren Samen mehren wie die Sterne am Himmel, und alles Land, das ich euch verheißen habe, will ich eurem Samen geben, und sie sollen's besitzen ewiglich.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

13 H2142 Gedenke H5650 an deine Diener H85 Abraham H3327 , Isaak H3478 und Israel H1696 , denen du bei dir selbst H7650 geschworen H1696 und verheißen H2233 hast: Ich will euren Samen H7235 mehren H3556 wie die Sterne H8064 am Himmel H776 , und alles Land H559 , das ich verheißen H2233 habe, will ich eurem Samen H5414 geben H5157 , und sie sollen’s besitzen H5769 ewiglich .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹³ Gedenke Abrahams, Isaaks und Israels, deiner Knechte, denen du bei dir selbst geschworen hast, und hast zu ihnen gesagt: Mehren will ich euren Samen wie die Sterne des Himmels; und dieses ganze Land, von dem ich geredet habe, werde ich eurem Samen geben, daß sie es als Erbteil besitzen ewiglich.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹³ Gedenke Abrahams, Isaaks und Israels, deiner Knechte, denen du bei dir selbst geschworen hast, und hast zu ihnen gesagt: Mehren will ich euren Samen wie die Sterne des Himmels; und dieses ganze Land, von dem ich geredet habe, werde ich eurem Samen geben, daß sie es als Erbteil besitzen ewiglich.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

13 H2142 Gedenke H85 Abrahams H3327 , Isaaks H3478 und Israels H5650 , deiner Knechte H1696 , denen du bei dir selbst geschworen hast H559 , und hast zu ihnen gesagt H7235 : Mehren H2233 will ich euren Samen H3556 wie die Sterne H8064 des Himmels H776 ; und dieses ganze Land H7650 , von dem ich geredet habe H2233 , werde ich eurem Samen H5414 geben H5157 , daß sie es als Erbteil besitzen H5769 ewiglich .

DSV⁽ⁱ⁾ ¹³ Gedenk aan Abraham, aan Izak en aan Israël, Uw knechten, aan welke Gij bij Uzelven gezworen hebt, en hebt tot hen gesproken: Ik zal uw zaad vermenigvuldigen als de sterren des hemels; en dit gehele land, waarvan Ik gezegd heb, zal Ik aan ulieder zaad geven, dat zij het erfelijk bezitten in eeuwigheid.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

13 H2142 H8798 Gedenk aan H85 Abraham H3327 , aan Izak H3478 en aan Israel H5650 , Uw knechten H7650 H8738 , aan welke Gij bij Uzelven gezworen hebt H1696 H8762 , en hebt tot hen gesproken H2233 : Ik zal uw zaad H7235 H8686 vermenigvuldigen H3556 als de sterren H8064 des hemels H776 ; en dit gehele land H559 H8804 , waarvan Ik gezegd heb H2233 , zal Ik aan ulieder zaad H5414 H8799 geven H5157 H8804 , dat zij het erfelijk bezitten H5769 in eeuwigheid.

Giguet⁽ⁱ⁾ ¹³ Souvenez-vous de vos serviteurs Abraham, Isaac et Jacob, à qui de vous-même vous avez juré, disant: Je multiplierai votre race comme les étoiles du ciel; et ajoutant que vous leur donneriez toute cette terre, et qu’ils la posséderaient à jamais.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹³ Souviens-toi d'Abraham, d'Isaac, et d'Israël, tes serviteurs, auxquels tu as juré par toi-même, et auxquels tu as dit: Je multiplierai votre semence comme los étoiles des cieux, et. je donnerai à votre semence tout ce pays dont j'ai parlé, et ils l'hériteront pour toujours.

Martin⁽ⁱ⁾ ¹³ Souviens-toi d'Abraham, d'Isaac et d'Israël tes serviteurs, auxquels tu as juré par toi-même, en leur disant : je multiplierai votre postérité comme les étoiles des cieux, et je donnerai à votre postérité tout ce pays, dont j'ai parlé, et ils l'hériteront à jamais

Segond⁽ⁱ⁾ ¹³ Souviens-toi d'Abraham, d'Isaac et d'Israël, tes serviteurs, auxquels tu as dit, en jurant par toi-même: Je multiplierai votre postérité comme les étoiles du ciel, je donnerai à vos descendants tout ce pays dont j'ai parlé, et ils le posséderont à jamais.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

13 H2142 Souviens H8798 H85 -toi d’Abraham H3327 , d’Isaac H3478 et d’Israël H5650 , tes serviteurs H1696 , auxquels tu as dit H8762 H7650 , en jurant H8738 H7235 par toi-même : Je multiplierai H8686 H2233 votre postérité H3556 comme les étoiles H8064 du ciel H5414 , je donnerai H8799 H2233 à vos descendants H776 tout ce pays H559 dont j’ai parlé H8804 H5157 , et ils le posséderont H8804 H5769 à jamais.

SE⁽ⁱ⁾ ¹³ Acuérdate de Abraham, de Isaac, y de Israel tus siervos, a los cuales has jurado por ti mismo, y les has dicho: Yo multiplicaré vuestra simiente como las estrellas del cielo; y daré a vuestra simiente toda esta tierra que he dicho, y la tomarán por heredad para siempre.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹³ Acuérdate de Abraham, de Isaac, y de Israel tus siervos, á los cuales has jurado por ti mismo, y dícholes: Yo multiplicaré vuestra simiente como las estrellas del cielo; y daré á vuestra simiente toda esta tierra que he dicho, y la tomarán por heredad para siempre.

JBS⁽ⁱ⁾ ¹³ Acuérdate de Abraham, de Isaac, y de Israel tus siervos, a los cuales has jurado por ti mismo, y les has dicho: Yo multiplicaré vuestra simiente como las estrellas del cielo; y daré a vuestra simiente toda esta tierra que he dicho, y la tomarán por heredad para siempre.

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹³ Kujto Abrahamin, Isakun dhe Izraelin, shërbëtorë të tu, të cilëve u je betuar mbi veten tënde, duke u thënë atyre: "Unë do të shumëzoj pasardhësit tuaj si yjet e qiellit dhe do t'u jap pasardhësve tuaj tërë atë vend për të cilin të fola, dhe ata do ta zotërojnë përjetë"".

RST⁽ⁱ⁾ ¹³ вспомни Авраама, Исаака и Израиля, рабов Твоих, которым клялся ТыСобою, говоря: умножая умножу семя ваше, как звезды небесные, и всю землю сию, о которойЯ сказал, дам семени вашему, и будут владеть вечно.

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹³ اذكر ابراهيم واسحق واسرائيل عبيدك الذين حلفت لهم بنفسك وقلت لهم اكثر نسلكم كنجوم السماء واعطي نسلكم كل هذه الارض الذي تكلمت عنها فيملكونها الى الابد.

ArmenianEastern⁽ⁱ⁾ ¹³ Յիշի՛ր քո ծառաներ Աբրահամին, Իսահակին ու Յակոբին, որոնց անձովդ երդուեցիր, խօսեցիր նրանց հետ՝ ասելով. «Երկնքի աստղերի չափ պիտի բազմացնեմ ձեր սերունդը»: Եւ այն երկիրը, որ խոստացար տալ նրանց զաւակներին, նրանք յաւիտեան պիտի տիրանան դրան»:

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹³ Спомни си за слугите Си Авраам, Исаак и Израил, на които си се клел в Себе Си, като си им казал: Ще умножа потомството ви както небесните звезди и цялата тази земя, за която говорих, ще дам на потомството ви и те ще я наследят до века.

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹³ Sjeti se Abrahama, Izaka i Izraela, slugu svojih, kojima si se samim sobom zakleo i obećao im: 'Razmnožit ću vaše potomstvo kao zvijezde na nebu i svu zemlju ovu što sam obećao dat ću vašem potomstvu i ona će zavazda biti njihova baština.'"

BKR⁽ⁱ⁾ ¹³ Rozpomeň se na Abrahama, Izáka a Izraele, služebníky své, jimž jsi zapřisáhl skrze sebe samého a mluvil jsi jim: Rozmnožím símě vaše jako hvězdy nebeské, a všecku zemi tuto, o kteréž jsem mluvil, dám semeni vašemu, a dědičně obdržíte ji na věky.

Danish⁽ⁱ⁾ ¹³ Kom dine Tjenere, Abraham, Isak og Israel i Hu, hvilke du har tilsvoret ved dig selv og tilsagt: Jeg vil gøre eders Sæd mangfoldig, som Stjernerne paa Himmelen; og alt det Land, som jeg har sagt, vil jeg give eders Sæd, og de, skulle eje det evindelig.

CUV⁽ⁱ⁾ ¹³ 求你紀念你的僕人亞伯拉罕、以撒、以色列。你曾指著自己起誓說：我必使你們的後裔像天上的星那樣多，並且我所應許的這全地，必給你們的後裔，他們要永遠承受為業。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

13 H2142 求你紀念 H5650 你的僕人 H85 亞伯拉罕 H3327 、以撒 H3478 、以色列 H7650 。你曾指著自己起誓 H1696 說 H2233 ：我必使你們的後裔 H8064 像天上 H3556 的星 H7235 那樣多 H559 ，並且我所應許 H776 的這全地 H5414 ，必給 H2233 你們的後裔 H5769 ，他們要永遠 H5157 承受為業。

CUVS⁽ⁱ⁾ ¹³ 求你纪念你的仆人亚伯拉罕、以撒、以色列。你曾指着自己起誓说：我必使你们的后裔象天上的星那样多，并且我所应许的这全地，必给你们的后裔，他们要永远承受为业。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

13 H2142 求你纪念 H5650 你的仆人 H85 亚伯拉罕 H3327 、以撒 H3478 、以色列 H7650 。你曾指着自己起誓 H1696 说 H2233 ：我必使你们的后裔 H8064 象天上 H3556 的星 H7235 那样多 H559 ，并且我所应许 H776 的这全地 H5414 ，必给 H2233 你们的后裔 H5769 ，他们要永远 H5157 承受为业。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹³ Rememoru Abrahamon, Isaakon, kaj Izraelon, Viajn sklavojn, al kiuj Vi jxuris per Vi, kaj al kiuj Vi diris:Mi multigos vian semon kiel la steloj de la cxielo, kaj la tutan tiun landon, pri kiu Mi parolis, Mi donos al viaj idoj, kaj ili posedos gxin eterne.

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹³ Muista sinun palvelioitas Abrahamia, Isaakia ja Israelia, joille sinä itse kauttas vannoit, ja sanoit heille: minä enennän teidän siemenenne niinkuin taivaan tähdet: ja kaiken tämän maan, josta minä sanoin, annan teidän siemenellenne, ja heidän pitää sen perimän ijankaikkisesti.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹³ Muista palvelijoitasi Aabrahamia, Iisakia ja Israelia, joille olet itse kauttasi vannonut ja sanonut: 'Minä teen teidän jälkeläistenne luvun paljoksi kuin taivaan tähdet; ja koko tämän maan, josta olen puhunut, minä annan teidän jälkeläisillenne, ja he saavat sen ikuiseksi perinnöksi'."

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹³ Chonje sèvitè ou yo, Abraram, Izarak ak Izrayèl. Chonje pwomès ou te fè yo. Ou te fè sèman sou tèt ou, ou te di yo: M'ap ban nou pitit pitit an kantite, y'ap tankou zetwal nan syèl la. M'ap bay pitit pitit nou yo tout peyi mwen te di m'ap ban nou an, pou peyi a rele yo chèmèt pou tout tan.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹³ Emlékezzél meg Ábrahámról, Izsákról és Izráelrõl a te szolgáidról, kiknek megesküdtél te magadra, mondván nékik: Megsokasítom a ti magotokat mint az égnek csillagait; és azt az egész földet, melyrõl szóltam, a ti magotoknak adom, és örökségül bírják azt örökké.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹³ Ingatlah kepada hamba-hamba-Mu Abraham, Ishak dan Yakub. Ingatlah bahwa Engkau berjanji dengan sumpah untuk memberi mereka keturunan sebanyak bintang di langit, juga bahwa seluruh tanah yang Kaujanjikan itu akan menjadi milik keturunan mereka untuk selama-lamanya."

Italian⁽ⁱ⁾ ¹³ Ricordati di Abrahamo, d’Isacco e d’Israele, tuoi servitori, ai quali tu giurasti per te stesso; ed a’ quali dicesti: Io moltiplicherò la vostra progenie, come le stelle del cielo; e darò alla vostra progenie tutto questo paese, del quale io ho parlato, acciocchè lo possegga in perpetuo.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹³ Ricordati d’Abrahamo, d’Isacco e d’Israele, tuoi servi, ai quali giurasti per te stesso, dicendo loro: Io moltiplicherò la vostra progenie come le stelle de’ cieli; darò alla vostra progenie tutto questo paese di cui vi ho parlato, ed essa lo possederà in perpetuo".

Korean⁽ⁱ⁾ ¹³ 주의 종 아브라함과 이삭과 이스라엘을 기억하소서 ! 주께서 주를 가리켜 그들에게 맹세하여 이르시기를 내가 너희 자손을 하늘의 별처럼 많게 하고 나의 허락한 이 온 땅을 너희의 자손에게 주어 영원한 기업이 되게 하리라 하셨나이다'

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹³ Atsimink savo tarnus: Abraomą, Izaoką ir Izraelį, kuriems prisiekei: ‘Padauginsiu jūsų palikuonis kaip dangaus žvaigždes ir visą šitą žemę, apie kurią kalbėjau, duosiu jūsų palikuonims, kad jie paveldėtų ją amžiams’ ”.

PBG⁽ⁱ⁾ ¹³ Wspomnij na Abrahama, Izaaka, i Izraela, sługi twoje, którymeś przysiągł sam przez się i mówiłeś do nich: Rozmnożę nasienie wasze jako gwiazdy niebieskie, i wszystkę tę ziemię, o którejm mówił. Dam ją nasieniu waszemu, i odziedziczą ją na wieki.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹³ Lembra-te de Abraão, de Isaque, e de Israel, teus servos, aos quais por ti mesmo juraste, e lhes disseste: Multiplicarei os vossos descendentes como as estrelas do céu, e lhes darei toda esta terra de que tenho falado, e eles a possuirão por herança para sempre.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ¹³ Kom i hu dine tjenere Abraham, Isak og Israel, til hvem du har sagt og svoret ved dig selv: Jeg vil gjøre eders ætt tallrik som stjernene på himmelen, og hele dette land som jeg har talt om, vil jeg gi eders ætt, og de skal eie det til evig tid.

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹³ Adu-ţi aminte de Avraam, de Isaac şi de Israel, robii Tăi, cărora le-ai spus, jurîndu-Te pe Tine însuţi:,Voi înmulţi sămînţa voastră ca stelele cerului, voi da urmaşilor voştri toată ţara aceasta, de care am vorbit, şi ei o vor stăpîni în veac.``

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹³ Згадай про Авраама, Ісака та Ізраїля, рабів Своїх, що Ти їм присягався був Собою, та говорив їм: Помножу ваших нащадків, немов зорі небесні, і всю оту землю, що про неї казав, дам вашим нащадкам, і вони посядуть навіки.