Exodus 2:15 And Pharaoh heard about this thing, and he sought to do away with Moses. But Moses withdrew from the face of Pharaoh, and he dwelt in the land of Midian. And coming into the land of Midian, he sat at the well.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

15 G191 [³heard about G1161 ¹And G* ²Pharaoh] G3588 G4487 this thing, G3778 G2532 and G2212 he sought G337 to do away with G* Moses. G402 [³withdrew G1161 ¹But G* ²Moses] G575 from G4383 the face G* of Pharaoh, G2532 and G2730 he dwelt G1722 in G1093 the land G* of Midian. G2064 And coming G1161 G1519 into G1093 the land G* of Midian, G2523 he sat G1909 at G3588 the G5421 well.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

15 G191 ήκουσε G1161 δε G* Φαραώ G3588 το G4487 ρήμα τούτο G3778 G2532 και G2212 εζήτει G337 ανελείν G* Μωυσήν G402 ανεχώρησε G1161 δε G* Μωυσής G575 από G4383 προσώπου G* Φαραώ G2532 και G2730 κατώκησεν G1722 εν G1093 γη G* Μαδιάν G2064 ελθών δε G1161 G1519 εις G1093 γην G* Μαδιάν G2523 εκάθισεν G1909 επί G3588 του G5421 φρέατος

LXX_WH⁽ⁱ⁾

15 G191 V-AAI-3S ηκουσεν G1161 PRT δε G5328 N-PRI φαραω G3588 T-ASN το G4487 N-ASN ρημα G3778 D-ASN τουτο G2532 CONJ και G2212 V-IAI-3S εζητει G337 V-AAN ανελειν N-ASM μωυσην G402 V-AAI-3S ανεχωρησεν G1161 PRT δε N-NSM μωυσης G575 PREP απο G4383 N-GSN προσωπου G5328 N-PRI φαραω G2532 CONJ και G3611 V-AAI-3S ωκησεν G1722 PREP εν G1065 N-DSF γη N-PRI μαδιαμ G2064 V-AAPNS ελθων G1161 PRT δε G1519 PREP εις G1065 N-ASF γην N-PRI μαδιαμ G2523 V-AAI-3S εκαθισεν G1909 PREP επι G3588 T-GSN του G5421 N-GSN φρεατος

HOT⁽ⁱ⁾ ¹⁵ וישׁמע פרעה את הדבר הזה ויבקשׁ להרג את משׁה ויברח משׁה מפני פרעה וישׁב בארץ מדין וישׁב על הבאר׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

15 H8085 וישׁמע heard H6547 פרעה Now when Pharaoh H853 את H1697 הדבר thing, H2088 הזה this H1245 ויבקשׁ he sought H2026 להרג to slay H853 את H4872 משׁה Moses. H1272 ויברח fled H4872 משׁה But Moses H6440 מפני from the face H6547 פרעה of Pharaoh, H3427 וישׁב and dwelt H776 בארץ in the land H4080 מדין of Midian: H3427 וישׁב and he sat down H5921 על by H875 הבאר׃ a well.

new⁽ⁱ⁾

15 H6547 Now when Pharaoh H8085 [H8799] heard H1697 this thing, H1245 [H8762] he sought H2026 [H8800] to slay H4872 Moses. H4872 But Moses H1272 [H8799] fled H6440 from the face H6547 of Pharaoh, H3427 [H8799] and dwelt H776 in the land H4080 of Midian: H3427 [H8799] and he sat down H875 by a well.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁵ audivitque Pharao sermonem hunc et quaerebat occidere Mosen qui fugiens de conspectu eius moratus est in terra Madian et sedit iuxta puteum

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Audivitque Pharao sermonem hunc, et quærebat occidere Moysen: qui fugiens de conspectu ejus, moratus est in terra Madian, et sedit juxta puteum.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And Farao herde this word, and souyte to sle Moyses, which fledde fro his siyt, and dwellide in the lond of Madian, and sat bisidis a pit.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And Pharao herde of it and went aboute to slee Moses: but he fled from Pharao ad dwelt in the lade of Madian, and he satt doune by a welles syde.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And Pharao herde of it, and sought for Moses, to slaye him. But Moses fled from Pharao, and kepte him in the lande of Madian, and sat him downe by a wells syde.

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And Pharaoh heard of it and went about to slay Moses: but he fled from Pharaoh and dwelt in the land of Midian, and he sat down by a well's side.

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And Pharao hearde of it and went about to slea Moyses: but he fled from Pharao and dwelte in the Lande of Madian, & he sate downe by a wells syde.

Great⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And Pharao herde of it, and went aboute to slee Moses: And Moses flyenge from the face of Pharao, dwelt in the lande of Midian, and he sat doune by a welles syde.

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Now Pharaoh heard this matter, and sought to slay Moses: therefore Moses fled from Pharaoh, and dwelt in the lande of Midian, and hee sate downe by a well.

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And Pharao heard of it, and went about to slaye Moyses. And Moyses fleyng from the face of Pharao, dwelt in the lande of Madian: and he sate downe by the welles syde

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And Pharao heard of this word, and sought to kill Moses: but he fled from his sight, and abode in the land of Madian, and he sat down by a well.

KJV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Now when Pharaoh heard this thing, he sought to slay Moses. But Moses fled from the face of Pharaoh, and dwelt in the land of Midian: and he sat down by a well.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Now when Pharaoh heard this thing, he sought to slay Moses. But Moses fled from the face of Pharaoh, and dwelt in the land of Midian: and he sat down by a well.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H6547 Now when Pharaoh H8085 heard [H8799] H1697 this thing H1245 , he sought [H8762] H2026 to slay [H8800] H4872 Moses H4872 . But Moses H1272 fled [H8799] H6440 from the face H6547 of Pharaoh H3427 , and dwelt [H8799] H776 in the land H4080 of Midian H3427 : and he sat down [H8799] H875 by a well.

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Now when Pharao heard of this deed he sought to slay Moses, but he withdrew from the presence of Pharao and took up his abode in the land of Madiam. When he came to the land of Madiam he sat down by a well.

Webster⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Now when Pharaoh heard this thing, he sought to slay Moses. But Moses fled from the face of Pharaoh, and dwelt in the land of Midian: and he sat down by a well.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H6547 Now when Pharaoh H8085 [H8799] heard H1697 this thing H1245 [H8762] , he sought H2026 [H8800] to slay H4872 Moses H4872 . But Moses H1272 [H8799] fled H6440 from the face H6547 of Pharaoh H3427 [H8799] , and dwelt H776 in the land H4080 of Midian H3427 [H8799] : and he sat down H875 by a well.

Brenton⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And Pharao heard this matter, and sought to slay Moses; and Moses departed from the presence of Pharao, and dwelt in the land of Madiam; and having come into the land of Madiam, he sat on the well.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Ἤκουσε δὲ Φαραὼ τὸ ῥῆμα τοῦτο, καὶ ἐζήτει ἀνελεῖν Μωυσῆν. Ἀνεχώρησε δὲ Μωυσῆς ἀπὸ προσώπου Φαραὼ, καὶ ᾤκησεν ἐν γῇ Μαδιάμ· ἐλθὼν δὲ εἰς γῆν Μαδιὰμ, ἐκάθισεν ἐπὶ τοῦ φρέατος.

Leeser⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And Pharaoh heard this thing, and he sought to slay Moses; but Moses fled from the face of Pharaoh, and tarried in the land of Midian, and he sat down by a well.

YLT⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And Pharaoh heareth of this thing, and seeketh to slay Moses, and Moses fleeth from the face of Pharaoh, and dwelleth in the land of Midian, and dwelleth by the well.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And Pharaoh will hear this word, and he will seek to kill Moses. And Moses will flee from the face of Pharaoh, and he will dwell in the land of Midian: and he will sit down by the well.

Darby⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And Pharaoh heard of this matter, and sought to slay Moses. But Moses fled from before Pharaoh, and dwelt in the land of Midian. And he sat by the well.

ERV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Now when Pharaoh heard this thing, he sought to slay Moses. But Moses fled from the face of Pharaoh, and dwelt in the land of Midian: and he sat down by a well.

ASV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Now when Pharaoh heard this thing, he sought to slay Moses. But Moses fled from the face of Pharaoh, and dwelt in the land of Midian: and he sat down by a well.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H6547 Now when Pharaoh H8085 heard H1697 this thing, H1245 he sought H2026 to slay H4872 Moses. H4872 But Moses H1272 fled H6440 from the face H6547 of Pharaoh, H3427 and dwelt H776 in the land H4080 of Midian: H3427 and he sat down H875 by a well.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Now when Pharaoh heard this thing, he sought to slay Moses. But Moses fled from the face of Pharaoh, and dwelt in the land of Midian; and he sat down by a well.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹⁵ So Pharaoh heard this thing, and sought to slay Moses,––and Moses fled from the face of Pharaoh, and dwelt in the land of Midian, and sat down by the well.

CLV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ When Pharaoh heard of this matter, he sought to kill Moses. So Moses ran away from the face of Pharaoh and dwelt in the land of Midian, where he sat by the well.

BBE⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Now when Pharaoh had news of this, he would have put Moses to death. But Moses went in flight from Pharaoh into the land of Midian: and he took his seat by a water-spring.

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And when Pharaoh heard this thing, he sought to kill Moses. But Moses fled from the face of Pharaoh, and lived in the land of Midian. And he sat down by a well.

LITV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And Pharaoh heard this word, and he sought to kill Moses. And Moses fled from before Pharaoh, and lived in the land of Midian. And he sat down by the well.

ECB⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And Paroh hears of this and seeks to slaughter Mosheh. and Mosheh flees from the face of Paroh and settles in the land of Midyan - and he sits by a well.

ACV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Now when Pharaoh heard this thing, he sought to kill Moses. But Moses fled from the face of Pharaoh, and dwelt in the land of Midian, and he sat down by a well.

WEB⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Now when Pharaoh heard this thing, he sought to kill Moses. But Moses fled from the face of Pharaoh, and lived in the land of Midian, and he sat down by a well.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H6547 Now when Pharaoh H8085 heard H1697 this thing, H1245 he sought H2026 to kill H4872 Moses. H4872 But Moses H1272 fled H6440 from the face H6547 of Pharaoh, H3427 and lived H776 in the land H4080 of Midian, H3427 and he sat down H875 by a well.

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Now when Pharaoh heard this thing, he sought to kill Moses. But Moses fled from the face of Pharaoh, and lived in the land of Midian, and he sat down by a well.

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Now when Pharaoh heard this thing, he sought to slay Moses. But Moses fled from the face of Pharaoh, and dwelled in the land of Midian: and he sat down by a well.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H6547 Now when Pharaoh H8085 heard H2088 this H1697 thing, H1245 he sought H2026 to slay H4872 Moses. H4872 But Moses H1272 fled H6440 from the face H6547 of Pharaoh, H3427 and dwelled H776 in the land H4080 of Midian: H3427 and he sat H875 down by a well.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Now when Pharaoh heard this thing, he sought to slay Moses. But Moses fled from the face of Pharaoh, and dwelt in the land of Midian: and he sat down by a well.

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Now when Pharaoh heard this thing, he sought to slay Moses. But Moses fled from the face of Pharaoh, and dwelt in the land of Midian: and he sat down by a well.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Now when Pharaoh heard this thing, he sought to slay Moses. But Moses fled from the face of Pharaoh and dwelt in the land of Midian; and he sat down by a well.

CAB⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And Pharaoh heard this matter, and sought to kill Moses. And Moses departed from the presence of Pharaoh, and dwelt in the land of Midian. And having come into the land of Midian, he sat on the well.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And Pharao heard this matter, and sought to kill Moses; and Moses departed from the presence of Pharao, and lived in the land of Madiam; and having come into the land of Madiam, he sat on the well.

NSB⁽ⁱ⁾ ¹⁵ When Pharaoh heard of this matter, he tried to kill Moses. But Moses fled from the presence of Pharaoh and settled in the land of Midian by a well.

ISV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Moses Flees to MidianWhen Pharaoh heard about this matter, he tried to kill Moses. So Moses fled from Pharaoh, settled in the land of Midian, and sat down by a well.

LEB⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And Pharaoh heard this matter, and he sought to kill Moses, and Moses fled from Pharaoh, and he lived in the land of Midian, and he lived at _⌊a certain well_⌋.*

BSB⁽ⁱ⁾ ¹⁵ When Pharaoh heard about this matter, he sought to kill Moses. But Moses fled from Pharaoh and settled in the land of Midian, where he sat down beside a well.

MSB⁽ⁱ⁾ ¹⁵ When Pharaoh heard about this matter, he sought to kill Moses. But Moses fled from Pharaoh and settled in the land of Midian, where he sat down beside a well.

MLV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Now when Pharaoh heard this thing, he sought to kill Moses. But Moses fled from the face of Pharaoh and dwelt in the land of Midian and he sat down by a well.

VIN⁽ⁱ⁾ ¹⁵ When Pharaoh heard about this matter, he tried to kill Moses. So Moses fled from Pharaoh, settled in the land of Midian, and sat down by a well.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Und es kam vor Pharao, der trachtete nach Mose, daß er ihn erwürgete. Aber Mose floh vor Pharao und hielt sich im Lande Midian und wohnete bei einem Brunnen.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H776 Und H1697 es H8085 kam H6547 vor Pharao H1245 , der trachtete H4872 nach Mose H4872 , daß er ihn erwürgete. Aber Mose H1272 floh H6547 vor Pharao H3427 und hielt sich H6440 im Lande H4080 Midian H875 und wohnete bei einem Brunnen .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Und es kam vor Pharao; der trachtete nach Mose, daß er ihn erwürgte. Aber Mose floh vor Pharao und blieb im Lande Midian und wohnte bei einem Brunnen.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H1697 Und es H8085 kam H6547 vor Pharao H1245 ; der trachtete H4872 nach Mose H2026 , daß er ihn erwürgte H4872 . Aber Mose H1272 floh H6440 vor H6547 Pharao H3427 und blieb H776 im Lande H4080 Midian H3427 und wohnte H875 bei einem Brunnen .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Und der Pharao hörte diese Sache und suchte Mose zu töten. Und Mose floh vor dem Pharao und weilte im Lande Midian. Und er saß an einem Brunnen.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Und der Pharao hörte diese Sache und suchte Mose zu töten. Und Mose floh vor dem Pharao und weilte im Lande Midian. Und er saß an einem Brunnen.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H6547 Und der Pharao H8085 hörte H1697 diese Sache H1245 und suchte H4872 Mose H2026 zu töten H4872 . Und Mose H1272 floh H6440 vor H6547 dem Pharao H776 und weilte im Lande H4080 Midian H3427 . Und er saß H875 an einem Brunnen .

DSV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Als nu Farao deze zaak hoorde, zo zocht hij Mozes te doden; doch Mozes vlood voor Farao's aangezicht, en woonde in het land Midian, en hij zat bij een waterput.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H6547 Als nu Farao H1697 deze zaak H8085 H8799 hoorde H1245 H8762 , zo zocht hij H4872 Mozes H2026 H8800 te doden H4872 ; doch Mozes H1272 H8799 vlood H6547 voor Farao's H6440 aangezicht H3427 H8799 , en woonde H776 in het land H4080 Midian H3427 H8799 , en hij zat H875 bij een waterput.

Giguet⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Le Pharaon, l’ayant apprise, voulut faire périr Moïse; mais celui-ci s’éloigna de la face du Pharaon; il passa en la terre de Madian, et, étant arrivé en la terre de Madian, il s’assit auprès d’un puits.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Et le Pharaon apprit la chose, et chercha à tuer Moïse; mais Moïse s'enfuit de devant le Pharaon, et habita dans le pays de Madian.

Martin⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Or Pharaon ayant appris ce fait-là, chercha de faire mourir Moïse, mais Moïse s'enfuit de devant Pharaon, et s'arrêta au pays de Madian, et s'assit près d'un puits.

Segond⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Pharaon apprit ce qui s'était passé, et il cherchait à faire mourir Moïse. Mais Moïse s'enfuit de devant Pharaon, et il se retira dans le pays de Madian, où il s'arrêta près d'un puits.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H6547 Pharaon H8085 apprit H8799 H1697 ce qui s’était passé H1245 , et il cherchait H8762 H2026 à faire mourir H8800 H4872 Moïse H4872 . Mais Moïse H1272 s’enfuit H8799 H6440 de devant H6547 Pharaon H3427 , et il se retira H8799 H776 dans le pays H4080 de Madian H3427 , où il s’arrêta H8799 H875 près d’un puits.

SE⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Y oyendo el Faraón este negocio, procuró matar a Moisés; mas Moisés huyó de delante del Faraón, y habitó en la tierra de Madián; y se sentó junto a un pozo.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Y oyendo Faraón este negocio, procuró matar á Moisés: mas Moisés huyó de delante de Faraón, y habitó en la tierra de Madián; y sentóse junto á un pozo.

JBS⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Y oyendo el Faraón este negocio, procuró matar a Moisés; mas Moisés huyó de delante del Faraón, y habitó en la tierra de Madián; y se sentó junto a un pozo.

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Kur Faraoni dëgjoi të flitej për ngjarjen, kërkoi të vrasë Moisiun; por Moisiu iku nga prania e Faraonit dhe u vendos në vendin e Madianit; dhe u ul afër një pusi.

RST⁽ⁱ⁾ ¹⁵ И услышал фараон об этом деле и хотел убить Моисея; но Моисей убежал от фараона и остановился в земле Мадиамской, и сел у колодезя.

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹⁵ فسمع فرعون هذا الامر فطلب ان يقتل موسى. فهرب موسى من وجه فرعون وسكن في ارض مديان وجلس عند البئر

ArmenianEastern⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Երբ փարաւոնը լսեց այդ դէպքի մասին, պահանջեց, որ սպանեն Մովսէսին: Մովսէսը փախաւ փարաւոնի պատճառով ու բնակուեց Մադիամի երկրում:

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ И фараонът чу това и търсеше случай да убие Мойсей. А Мойсей избяга от лицето на фараона и се засели в мадиамската земя. И седеше до един кладенец.

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Kad je faraon to dočuo, htjede Mojsija pogubiti. Zato Mojsije pobjegne od faraona i skloni se u midjansku zemlju. Ondje sjedne kraj nekog studenca.

BKR⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Kníže pak Madianské mělo sedm dcer. Kteréžto přišedše, vážily vodu, a nalívaly do koryt, aby napájely dobytek otce svého.

Danish⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Og Farao hørte denne Gerning og søgte at slaa Mose ihjel; men Mose flyede fra Faraos Ansigt, og blev i det Land Midian og satte sig ved Brønden.

CUV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ 法老聽見這事，就想殺摩西，但摩西躲避法老，逃往米甸地居住。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H6547 法老 H8085 聽見 H1697 這事 H1245 ，就想 H2026 殺 H4872 摩西 H4872 ，但摩西 H1272 躲避 H6547 法老 H4080 ，逃往米甸 H776 地 H3427 居住。

CUVS⁽ⁱ⁾ ¹⁵ 法老听见这事，就想杀摩西，但摩西躲避法老，逃往米甸地居住。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H6547 法老 H8085 听见 H1697 这事 H1245 ，就想 H2026 杀 H4872 摩西 H4872 ，但摩西 H1272 躲避 H6547 法老 H4080 ，逃往米甸 H776 地 H3427 居住。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Kaj Faraono auxdis pri tiu afero kaj deziris mortigi Moseon. Sed Moseo forkuris de Faraono kaj eklogxis en la lando Midjana, kaj li logxis apud puto.

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Ja se tuli Pharaon eteen, ja hän etsi Mosesta tappaaksensa. Mutta Moses pakeni Pharaon edestä, ja seisahtui Midianin maalla, ja istui kaivon tykönä.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Ja kun farao sai kuulla tästä tapahtumasta, etsi hän Moosesta tappaaksensa hänet. Mutta Mooses lähti faraota pakoon ja pysähtyi Midianin maahan ja istahti eräälle kaivolle.

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Farawon an pran nouvèl sak te pase. Li t'ap chache Moyiz pou touye l'. Men Moyiz chape kò l' anba men l', l' al rete nan peyi Madyan. Rive la, li chita bò yon pi.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ A Faraó is meghallá azt a dolgot és Mózest halálra keresteti vala: de elfuta Mózes a Faraó elõl és lakozék Midián földén; leûle pedig [egy] kútnál.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Waktu raja mendengar tentang kejadian itu, ia mencari akal untuk membunuh Musa. Tetapi Musa lari lalu tinggal di negeri Midian. Imam dari Midian, yang bernama Yitro, mempunyai tujuh anak perempuan. Pada suatu hari, ketika Musa sedang duduk di dekat sebuah sumur, datanglah ketujuh anak gadis Yitro untuk menimba air dan mengisi tempat minum kawanan kambing dan domba ayah mereka.

Italian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ E Faraone udì questa cosa, e cercò Mosè per ucciderlo; ma Mosè se ne fuggì dal cospetto di Faraone, e si fermò nel paese di Madian, ove si pose a sedere presso ad un pozzo.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹⁵ E quando Faraone udì il fatto, cercò di uccidere Mosè; ma Mosè fuggì dal cospetto di Faraone, e si fermò nel paese di Madian; e si mise a sedere presso ad un pozzo.

Korean⁽ⁱ⁾ ¹⁵ 바로가 이 일을 듣고 모세를 죽이고자 하여 찾은지라 모세가 바로의 낯을 피하여 미디안 땅에 머물며 하루는 우물 곁에 앉았더라

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Faraonas, išgirdęs apie tą įvykį, norėjo Mozę nužudyti. Bet Mozė pabėgo nuo faraono ir apsigyveno Midjano šalyje. Vieną dieną, sėdint jam prie šulinio,

PBG⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Pewnie się ta rzecz wyjawiła. Usłyszał tedy Farao tę rzecz, i szukał zabić Mojżesza. Lecz Mojżesz uciekł od twarzy Faraonowej, i mieszkał w ziemi Madyjańskiej; a przyszedłszy tam siedział u studni.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹⁵ E quando Faraó soube disso, procurou matar a Moisés. Este, porém, fugiu da presença de Faraó, e foi habitar na terra de Midiã; e sentou-se junto a um poço.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Da Farao fikk høre det, søkte han å slå Moses ihjel; men Moses flyktet for Farao, og han tok bolig i landet Midian og bodde ved en brønn.

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Faraon a aflat ce se petrecuse, şi căuta să omoare pe Moise. Dar Moise a fugit dinaintea lui Faraon, şi a locuit în ţara Madian. A şezut lîngă o fîntînă.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ І почув фараон про цю справу, та й шукав, щоб убити Мойсея. І втік Мойсей від фараонового лиця, і оселився в країні Мідіян.