Exodus 29:44 And I will sanctify the tent of the testimony, and the altar; and Aaron, and his sons I will sanctify, to officiate as priests to me.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

44 G2532 And G37 I will sanctify G3588 the G4633 tent G3588 of the G3142 testimony, G2532 and G3588 the G2379 altar; G2532 and G* Aaron, G2532 and G3588 G5207 his sons G1473 G37 I will sanctify, G2407 to officiate as priests G1473 to me.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

44 G2532 και G37 αγιάσω G3588 την G4633 σκηνήν G3588 του G3142 μαρτυρίου G2532 και G3588 το G2379 θυσιαστήριον G2532 και G* Ααρών G2532 και G3588 τους G5207 υιούς αυτού G1473 G37 αγιάσω G2407 ιερατεύειν G1473 μοι

LXX_WH⁽ⁱ⁾

44 G2532 CONJ και G37 V-FAI-1S αγιασω G3588 T-ASF την G4633 N-ASF σκηνην G3588 T-GSN του G3142 N-GSN μαρτυριου G2532 CONJ και G3588 T-ASN το G2379 N-ASN θυσιαστηριον G2532 CONJ και G2 N-PRI ααρων G2532 CONJ και G3588 T-APM τους G5207 N-APM υιους G846 D-GSM αυτου G37 V-FAI-1S αγιασω G2407 V-PAN ιερατευειν G1473 P-DS μοι

HOT⁽ⁱ⁾ ⁴⁴ וקדשׁתי את אהל מועד ואת המזבח ואת אהרן ואת בניו אקדשׁ לכהן׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

44 H6942 וקדשׁתי And I will sanctify H853 את H168 אהל the tabernacle H4150 מועד of the congregation, H853 ואת H4196 המזבח and the altar: H853 ואת H175 אהרן also both Aaron H853 ואת H1121 בניו and his sons, H6942 אקדשׁ I will sanctify H3547 לכהן׃ to minister to me in the priest's office.

new⁽ⁱ⁾

44 H6942 [H8765] And I will sanctify H168 the tent H4150 of meeting, H4196 and the altar: H6942 [H8762] I will sanctify H175 also both Aaron H1121 and his sons, H3547 [H8763] to minister to me in the priest's office.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁴⁴ sanctificabo et tabernaculum testimonii cum altari et Aaron cum filiis eius ut sacerdotio fungantur mihi

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁴⁴ Sanctificabo et tabernaculum testimonii cum altari, et Aaron cum filiis suis, ut sacerdotio fungantur mihi.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ⁴⁴ and there Y schal comaunde to the sones of Israel; and the auter schal be halewid in my glorie. Y schal halewe also the tabernacle of witnessyng with the auter, and Aaron with hise sones, that thei be set in presthod to me.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ⁴⁴ And I will sanctifie the tabernacle of witnesse and the alter: and I will sanctifie also both Aaron and his sonnes to be my preastes.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ⁴⁴ and wyl halowe the Tabernacle of wytnes and the altare, and consecrate Aaro and his sonnes, to be my prestes.

MSTC⁽ⁱ⁾ ⁴⁴ And I will sanctify the tabernacle of witness and the altar: and I will sanctify also both Aaron and his sons to be my priests.

Matthew⁽ⁱ⁾ ⁴⁴ And I wyll sanctifye the tabernacle of wytnesse and the alter: and I wil sanctifie also both Aaron and hys sonnes to be my prestes.

Great⁽ⁱ⁾ ⁴⁴ And I wyll sanctifye the tabernacle of witnes and the aulter. And I wyll sanctifye also both Aaron and hys sonnes to be my preastes.

Geneva⁽ⁱ⁾ ⁴⁴ And I will sanctifie the Tabernacle of the Congregation and the altar: I will sanctifie also Aaron and his sonnes to be my Priests,

Bishops⁽ⁱ⁾ ⁴⁴ And I will sanctifie the tabernacle of witnesse and the aulter: and I will sanctifie also both Aaron & his sonnes, to be my priestes

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ⁴⁴ I will sanctify also the tabernacle of the testimony with the altar, and Aaron with his sons, to do the office of priesthood unto me.

KJV⁽ⁱ⁾ ⁴⁴ And I will sanctify the tabernacle of the congregation, and the altar: I will sanctify also both Aaron and his sons, to minister to me in the priest's office.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ⁴⁴ And I will sanctify the tabernacle of the congregation, and the altar: I will sanctify also both Aaron and his sons, to minister to me in the priest's office.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

44 H6942 And I will sanctify [H8765] H168 the tabernacle H4150 of the congregation H4196 , and the altar H6942 : I will sanctify [H8762] H175 also both Aaron H1121 and his sons H3547 , to minister to me in the priest's office [H8763] .

Thomson⁽ⁱ⁾ ⁴⁴ And I will hallow the tabernacle of the testimony and the altar; and I will hallow Aaron and his sons to minister to me in the priest's office;

Webster⁽ⁱ⁾ ⁴⁴ And I will sanctify the tabernacle of the congregation, and the altar: I will sanctify also both Aaron and his sons, to minister to me in the priest's office.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

44 H6942 [H8765] And I will sanctify H168 the tabernacle H4150 of the congregation H4196 , and the altar H6942 [H8762] : I will sanctify H175 also both Aaron H1121 and his sons H3547 [H8763] , to minister to me in the priest's office.

Brenton⁽ⁱ⁾ ⁴⁴ And I will sanctify the tabernacle of testimony and the altar, and I will sanctify Aaron and his sons, to minister as priests to me.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ⁴⁴ Καὶ ἁγιάσω τὴν σκηνὴν τοῦ μαρτυρίου, καὶ τὸ θυσιαστήριον· καὶ Ἀαρὼν καὶ τοὺς υἱοὺς αὐτοῦ ἁγιάσω, ἱερατεύειν μοι.

Leeser⁽ⁱ⁾ ⁴⁴ And I will sanctify the tabernacle of the congregation, and the altar: and both Aaron and his sons will I sanctify, that they may he priests unto me.

YLT⁽ⁱ⁾ ⁴⁴ `And I have sanctified the tent of meeting, and the altar, and Aaron and his sons I sanctify for being priests to Me,

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ⁴⁴ And I consecrated the tent of appointment, and the altar; and Aaron and his sons I will consecrate to be priests to me.

Darby⁽ⁱ⁾ ⁴⁴ And I will hallow the tent of meeting, and the altar; and I will hallow Aaron and his sons, that they may serve me as priests.

ERV⁽ⁱ⁾ ⁴⁴ And I will sanctify the tent of meeting, and the altar: Aaron also and his sons will I sanctify, to minister to me in the priest’s office.

ASV⁽ⁱ⁾ ⁴⁴ And I will sanctify the tent of meeting, and the altar: Aaron also and his sons will I sanctify, to minister to me in the priest's office.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

44 H6942 And I will sanctify H168 the tent H4150 of meeting, H4196 and the altar: H175 Aaron H1121 also and his sons H6942 will I sanctify, H3547 to minister to me in the priest's office.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ⁴⁴ And I will sanctify the tent of meeting, and the altar; Aaron also and his sons will I sanctify, to minister to Me in the priest's office.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ⁴⁴ Thus will I hallow the tent of meeting, and the altar,––and, Aaron and his sons, will I hallow, to minister as priests unto me.

CLV⁽ⁱ⁾ ⁴⁴ Thus I will hallow the tent of appointment and the altar; and Aaron and his sons shall I hallow to serve as priests for Me.

BBE⁽ⁱ⁾ ⁴⁴ I will make holy the Tent of meeting and the altar: and Aaron and his sons I will make holy, to be my priests

MKJV⁽ⁱ⁾ ⁴⁴ And I will sanctify the tabernacle of the congregation and the altar. I will also sanctify both Aaron and his sons to minister to Me in the priest's office.

LITV⁽ⁱ⁾ ⁴⁴ And I will sanctify the tabernacle of the congregation and the altar. And I will sanctify Aaron and his sons to minister as priests to Me.

ECB⁽ⁱ⁾ ⁴⁴ And I hallow the tent of the congregation and the sacrifice altar: and I hallow Aharon and his sons to priest the priesthood to me:

ACV⁽ⁱ⁾ ⁴⁴ And I will sanctify the tent of meeting, and the altar. I will also sanctify Aaron and his sons to minister to me in the priest's office.

WEB⁽ⁱ⁾ ⁴⁴ I will sanctify the Tent of Meeting and the altar. I will also sanctify Aaron and his sons to minister to me in the priest’s office.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

44 H6942 I will sanctify H168 the Tent H4150 of Meeting H4196 and the altar: H175 Aaron H1121 also and his sons H6942 I will sanctify, H3547 to minister to me in the priest's office.

NHEB⁽ⁱ⁾ ⁴⁴ I will sanctify the Tent of Meeting and the altar: Aaron also and his sons I will sanctify, to minister to me in the priest's office.

AKJV⁽ⁱ⁾ ⁴⁴ And I will sanctify the tabernacle of the congregation, and the altar: I will sanctify also both Aaron and his sons, to minister to me in the priest's office.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

44 H6942 And I will sanctify H168 the tabernacle H4150 of the congregation, H4196 and the altar: H6942 I will sanctify H175 also both Aaron H1121 and his sons, H3547 to minister to me in the priest’s office.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ⁴⁴ And I will sanctify the tabernacle of meeting, and the altar: I will sanctify also both Aaron and his sons, to minister to me in the priest's office.

UKJV⁽ⁱ⁾ ⁴⁴ And I will sanctify the tabernacle of the congregation, and the altar: I will sanctify also both Aaron and his sons, to minister to me in the priest's office.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

EJ2000⁽ⁱ⁾ ⁴⁴ And I will sanctify the tabernacle of the testimony and the altar; I will likewise sanctify both Aaron and his sons that they may be my priests.

CAB⁽ⁱ⁾ ⁴⁴ And I will sanctify the tabernacle of testimony and the altar, and I will sanctify Aaron and his sons, to minister as priests to Me.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ⁴⁴ And I will sanctify the tabernacle of testimony and the altar, and I will sanctify Aaron and his sons, to minister as priests to me.

NSB⁽ⁱ⁾ ⁴⁴ »I will consecrate the tent of meeting and the altar. I will also consecrate Aaron and his sons to minister as priests to me.

ISV⁽ⁱ⁾ ⁴⁴ I’ll consecrate the Tent of Meeting and the altar, and I’ll consecrate Aaron and his sons to serve as my priests.

LEB⁽ⁱ⁾ ⁴⁴ And I will consecrate the tent of assembly and the altar, and Aaron and his sons I will consecrate to serve as priests for me.

BSB⁽ⁱ⁾ ⁴⁴ So I will consecrate the Tent of Meeting and the altar, and I will consecrate Aaron and his sons to serve Me as priests.

MSB⁽ⁱ⁾ ⁴⁴ So I will consecrate the Tent of Meeting and the altar, and I will consecrate Aaron and his sons to serve Me as priests.

MLV⁽ⁱ⁾ ⁴⁴ And I will sanctify the tent of meeting and the altar. I will also sanctify Aaron and his sons to minister to me in the priest's office.

VIN⁽ⁱ⁾ ⁴⁴ I'll consecrate the Tent of Meeting and the altar, and I'll consecrate Aaron and his sons to serve as my priests.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ⁴⁴ Und will die Hütte des Stifts mit dem Altar heiligen und Aaron und seine Söhne mir zu Priestern weihen.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

44 H168 Und will die Hütte H4150 des Stifts H4196 mit dem Altar H6942 heiligen H175 und Aaron H1121 und seine Söhne H3547 mir zu Priestern H6942 weihen .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ⁴⁴ So will ich die Hütte des Stifts mit dem Altar heiligen und Aaron und seine Söhne mir zu Priestern weihen.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

44 H168 So will ich die Hütte H4150 des Stifts H4196 mit dem Altar H6942 heiligen H175 und Aaron H1121 und seine Söhne H3547 mir zu Priestern H6942 weihen .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ⁴⁴ Und ich werde das Zelt der Zusammenkunft und den Altar heiligen; und Aaron und seine Söhne werde ich heiligen, daß sie mir den Priesterdienst ausüben.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ⁴⁴ Und ich werde das Zelt der Zusammenkunft und den Altar heiligen; und Aaron und seine Söhne werde ich heiligen, daß sie mir den Priesterdienst ausüben.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

44 H168 Und ich werde das Zelt H4150 der Zusammenkunft H4196 und den Altar H6942 heiligen H175 ; und Aaron H1121 und seine Söhne H6942 werde ich heiligen, daß sie mir den Priesterdienst ausüben.

DSV⁽ⁱ⁾ ⁴⁴ En Ik zal de tent der samenkomst heiligen, mitsgaders het altaar; Ik zal ook Aäron en zijn zonen heiligen, opdat zij Mij het priesterambt bedienen.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

44 H168 En Ik zal de tent H4150 der samenkomst H6942 H8765 heiligen H4196 , mitsgaders het altaar H175 ; Ik zal ook Aaron H1121 en zijn zonen H6942 H8762 heiligen H3547 H8763 , opdat zij Mij het priesterambt bedienen.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ⁴⁴ Et je sanctifierai la tente d'assignation et l'autel; et je sanctifierai Aaron et ses fils, afin qu'ils exercent la sacrificature devant moi.

Martin⁽ⁱ⁾ ⁴⁴ Je sanctifierai donc le Tabernacle d'assignation et l'autel. Je sanctifierai aussi Aaron et ses fils, afin qu'ils m'exercent la Sacrificature.

Segond⁽ⁱ⁾ ⁴⁴ Je sanctifierai la tente d'assignation et l'autel; je sanctifierai Aaron et ses fils, pour qu'ils soient à mon service dans le sacerdoce.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

44 H6942 Je sanctifierai H8765 H168 la tente H4150 d’assignation H4196 et l’autel H6942 ; je sanctifierai H8762 H175 Aaron H1121 et ses fils H3547 , pour qu’ils soient à mon service dans le sacerdoce H8763 .

SE⁽ⁱ⁾ ⁴⁴ Y santificaré el tabernáculo del testimonio y el altar; santificaré asimismo a Aarón y a sus hijos, para que sean mis sacerdotes.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ⁴⁴ Y santificaré el tabernáculo del testimonio y el altar: santificaré asimismo á Aarón y á sus hijos, para que sean mis sacerdotes.

JBS⁽ⁱ⁾ ⁴⁴ Y santificaré el tabernáculo del testimonio y el altar; santificaré asimismo a Aarón y a sus hijos, para que sean mis sacerdotes.

Albanian⁽ⁱ⁾ ⁴⁴ Kështu unë do të shenjtëroj çadrën e mbledhjes dhe altarin; do të shenjtëroj gjithashtu Aaronin dhe bijtë e tij, që të më shërbejnë si priftërinj.

RST⁽ⁱ⁾ ⁴⁴ И освящу скинию собрания и жертвенник; и Аарона и сынов его освящу, чтобы они священнодействовали Мне;

Arabic⁽ⁱ⁾ ⁴⁴ واقدّس خيمة الاجتماع والمذبح. وهرون وبنوه اقدّسهم لكي يكهنوا لي.

ArmenianEastern⁽ⁱ⁾ ⁴⁴ Ես պիտի սրբագործեմ վկայութեան խորանն ու զոհասեղանը, պիտի սրբագործեմ Ահարոնին ու նրա որդիներին, որպէսզի նրանք ինձ համար քահանայութիւն անեն:

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ⁴⁴ Ще осветя шатъра за срещане и олтара, ще осветя и Аарон и синовете му, за да Ми свещенодействат.

Croatian⁽ⁱ⁾ ⁴⁴ Ja ću posvetiti Šator sastanka i žrtvenik; posvetit ću Arona i njegove sinove da mi služe kao svećenici.

BKR⁽ⁱ⁾ ⁴⁴ Nebo posvětím stánku úmluvy i oltáře; Arona také a synů jeho posvětím, aby mi úřad kněžský konali.

Danish⁽ⁱ⁾ ⁴⁴ Og jeg vil hellige Forsamlingens Paulun og Alteret; og jeg vil hellige Aron og hans Sønner til at gøre Præstetjeneste for mig.

CUV⁽ⁱ⁾ ⁴⁴ 我要使會幕和壇成聖，也要使亞倫和他的兒子成聖，給我供祭司的職分。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

44 H4150 我要使會 H168 幕 H4196 和壇 H6942 成聖 H175 ，也要使亞倫 H1121 和他的兒子 H6942 成聖 H3547 ，給我供祭司的職分。

CUVS⁽ⁱ⁾ ⁴⁴ 我要使会幕和坛成圣，也要使亚伦和他的儿子成圣，给我供祭司的职分。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

44 H4150 我要使会 H168 幕 H4196 和坛 H6942 成圣 H175 ，也要使亚伦 H1121 和他的儿子 H6942 成圣 H3547 ，给我供祭司的职分。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ⁴⁴ Kaj Mi sanktigos la tabernaklon de kunveno kaj la altaron; kaj Aaronon kaj liajn filojn Mi sanktigos, por ke ili estu Miaj pastroj.

Finnish⁽ⁱ⁾ ⁴⁴ Ja minä pyhitän todistuksen majan alttareinensa, ja pyhitän Aaronin poikinensa minulle papiksi.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ⁴⁴ Ja minä pyhitän ilmestysmajan ja alttarin; ja minä pyhitän Aaronin poikinensa pappeina palvelemaan minua.

Haitian⁽ⁱ⁾ ⁴⁴ M'ap mete Tant Randevou a apa pou sèvis mwen. M'ap fè menm bagay la tou pou lòtèl la. M'ap mete Arawon ak pitit gason l' yo apa pou mwen pou yo ka sèvi m' prèt.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ⁴⁴ És megszentelem a gyülekezetnek sátorát és az oltárt; Áront és az õ fiait is megszentelem, hogy papjaim legyenek.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ⁴⁴ Aku akan menjadikan Kemah dan mezbah itu suci. Harun dan anak-anaknya akan Kukhususkan dari yang lain supaya mereka melayani Aku sebagai imam.

Italian⁽ⁱ⁾ ⁴⁴ Io santificherò ancora il Tabernacolo della convenenza, e l’Altare; santificherò parimente Aaronne e i suoi figliuoli, acciocchè mi esercitino il sacerdozio.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ⁴⁴ E santificherò la tenda di convegno e l’altare; anche Aaronne e i suoi figliuoli santificherò, perché mi esercitino l’ufficio di sacerdoti.

Korean⁽ⁱ⁾ ⁴⁴ 내가 그 회막과 단을 거룩하게 하며 아론과 그 아들들도 거룩하게 하여 내게 제사장 직분을 행하게 하며

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ⁴⁴ Pašventinsiu Susitikimo palapinę, aukurą ir Aaroną su jo sūnumis, kad jie būtų man kunigais.

PBG⁽ⁱ⁾ ⁴⁴ Bo poświęcę namiot zgromadzenia, i ołtarz, i Aarona, i syny jego poświęcę, aby mi urząd kapłański sprawowali.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ⁴⁴ santificarei a tenda da revelação e o altar; também santificarei a Arão e seus filhos, para que me administrem o sacerdócio.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ⁴⁴ Og jeg vil hellige sammenkomstens telt og alteret; og Aron og hans sønner vil jeg hellige til å tjene mig som prester.

Romanian⁽ⁱ⁾ ⁴⁴ Voi sfinţi cortul întîlnirii şi altarul; voi sfinţi pe Aaron şi pe fiii lui, ca să fie în slujba Mea ca preoţi.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ⁴⁴ І освячу скинію заповіту, і жертівника, і Аарона та синів його освячу, щоб вони були священиками Мені.