Exodus 29:42 a perpetual sacrifice unto your generations upon the doors of the tent of the testimony before the lord, in which I will be known to you there, so as to speak to you.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

42 G2378 [²sacrifice G1734.1 ¹a perpetual] G1519 unto G3588 G1074 your generations G1473 G1909 upon G3588 the G2374 doors G3588 of the G4633 tent G3588 of the G3142 testimony G1725 before G2962 the lord, G1722 in G3739 which G1097 I will be known G1473 to you G1563 there, G5620 so as G2980 to speak G1473 to you.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

42 G2378 θυσίαν G1734.1 ενδελεχισμόυ G1519 εις G3588 τας G1074 γενεάς υμών G1473 G1909 επί G3588 τας G2374 θύρας G3588 της G4633 σκηνής G3588 του G3142 μαρτυρίου G1725 έναντι G2962 κυρίου G1722 εν G3739 οις G1097 γνωσθήσομαί G1473 σοι G1563 εκεί G5620 ώστε G2980 λαλήσαί G1473 σοι

LXX_WH⁽ⁱ⁾

42 G2378 N-ASF θυσιαν N-GSM ενδελεχισμου G1519 PREP εις G1074 N-APF γενεας G4771 P-GP υμων G1909 PREP επι G2374 N-GSF θυρας G3588 T-GSF της G4633 N-GSF σκηνης G3588 T-GSN του G3142 N-GSN μαρτυριου G1725 PREP εναντι G2962 N-GSM κυριου G1722 PREP εν G3739 R-DPM οις G1097 V-FPI-1S γνωσθησομαι G4771 P-DS σοι G1564 ADV εκειθεν G5620 CONJ ωστε G2980 V-AAN λαλησαι G4771 P-DS σοι

HOT⁽ⁱ⁾ ⁴² עלת תמיד לדרתיכם פתח אהל מועד לפני יהוה אשׁר אועד לכם שׁמה לדבר אליך שׁם׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

42 H5930 עלת burnt offering H8548 תמיד a continual H1755 לדרתיכם throughout your generations H6607 פתח the door H168 אהל of the tabernacle H4150 מועד of the congregation H6440 לפני before H3068 יהוה the LORD: H834 אשׁר where H3259 אועד I will meet H8033 לכם שׁמה where H1696 לדבר you, to speak H413 אליך unto H8033 שׁם׃ there

new⁽ⁱ⁾

42 H8548 This shall be a continual H5930 burnt offering H1755 throughout your generations H6607 at the door H168 of the tent H4150 of meeting H6440 at the face of H3068 the LORD: H3259 [H8735] where I will meet H1696 [H8763] you, to speak there to thee.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁴² sacrificium Domino oblatione perpetua in generationes vestras ad ostium tabernaculi testimonii coram Domino ubi constituam ut loquar ad te

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁴² sacrificium est Domino, oblatione perpetua in generationes vestras, ad ostium tabernaculi testimonii coram Domino, ubi constituam ut loquar ad te.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ⁴² it is a sacrifice to the Lord bi euerlastynge offryng in to youre generaciouns, at the dore of the tabernacle of witnessyng bifor the Lord, where Y schal ordeyne that Y speke to thee;

Tyndale⁽ⁱ⁾ ⁴² And it shalbe a continuall burntoffrynge amonge youre children after you, in the doore of the tabernacle of witnesse before the Lorde, where I will mete you to spake vnto you there.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ⁴² This is the daylie burntofferynge amonge youre posterities, at the dore of the Tabernacle of wytnesse before the LORDE, where I will proteste vnto you, and talke with the.

MSTC⁽ⁱ⁾ ⁴² And it shall be a continual burnt offering among your children after you, in the door of the tabernacle of witness before the LORD, where I will meet you to speak unto you there.

Matthew⁽ⁱ⁾ ⁴² And it shabe a continuall burntofferynge amonge youre chyldren after you, in the dore of the tabernacle of wytnesse before the Lorde where I wyll mete you to speake vnto you there.

Great⁽ⁱ⁾ ⁴² And let this be a continuall burntofferynge amonge youre chyldren after you, before the dore of the tabernacle of witnesse before the Lorde, where I wyll mete you, to speake there vnto the.

Geneva⁽ⁱ⁾ ⁴² This shalbe a continuall burnt offring in your generations at the doore of the Tabernacle of the Congregation before the Lord, where I wil make appoyntment with you, to speake there vnto thee.

Bishops⁽ⁱ⁾ ⁴² And let this be a continuall burnt offering amongst your children after you, before the doore of ye tabernacle of witnesse before the Lord, where I will meete you, to speake there vnto thee

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ⁴² It is a sacrifice to the Lord, by perpetual oblation unto your generations, at the door of the tabernacle of the testimony before the Lord, where I will appoint to speak unto thee.

KJV⁽ⁱ⁾ ⁴² This shall be a continual burnt offering throughout your generations at the door of the tabernacle of the congregation before the LORD: where I will meet you, to speak there unto thee.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ⁴² This shall be a continual burnt offering throughout your generations at the door of the tabernacle of the congregation before the LORD: where I will meet you, to speak there unto thee.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

42 H8548 This shall be a continual H5930 burnt offering H1755 throughout your generations H6607 at the door H168 of the tabernacle H4150 of the congregation H6440 before H3068 the LORD H3259 : where I will meet [H8735] H1696 you, to speak [H8763] there unto thee.

Thomson⁽ⁱ⁾ ⁴² thou shalt offer this continual sacrifice throughout your generations, at the doors of the tabernacle of the testimony before the Lord in the places where I shall make myself known to thee so as to speak to thee.

Webster⁽ⁱ⁾ ⁴² This shall be a continual burnt-offering throughout your generations at the door of the tabernacle of the congregation before the LORD: where I will meet you to speak there to thee.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

42 H8548 This shall be a continual H5930 burnt offering H1755 throughout your generations H6607 at the door H168 of the tabernacle H4150 of the congregation H6440 before H3068 the LORD H3259 [H8735] : where I will meet H1696 [H8763] you, to speak there to thee.

Brenton⁽ⁱ⁾ ⁴² a perpetual sacrifice throughout your generations, at the door of the tabernacle of witness before the Lord; wherein I will be known to thee from thence, so as to speak to thee.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ⁴² θυσίαν ἐνδελεχισμοῦ εἰς γενεὰς ὑμῶν, ἐπὶ θύρας τῆς σκηνῆς τοῦ μαρτυρίου ἔναντι Κυρίου, ἐν οἷς γνωσθήσομαί σοι ἐκεῖθεν, ὥστε λαλῆσαί σοι.

Leeser⁽ⁱ⁾ ⁴² A continual burnt-offering throughout your generations shall this be at the door of the tabernacle of the congregation before the Lord; where I will meet with you, to speak unto thee there.

YLT⁽ⁱ⁾ ⁴² a continual burnt-offering for your generations, at the opening of the tent of meeting, before Jehovah, whither I am met with you, to speak unto thee there,

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ⁴² A burnt-offering of continuance for your generations at the door of the tent of appointment before Jehovah, where I will meet with you there, to speak to thee there.

Darby⁽ⁱ⁾ ⁴² It shall be a continual burnt-offering throughout your generations at the entrance of the tent of meeting before Jehovah, where I will meet with you, to speak there with thee.

ERV⁽ⁱ⁾ ⁴² It shall be a continual burnt offering throughout your generations at the door of the tent of meeting before the LORD: where I will meet with you, to speak there unto thee.

ASV⁽ⁱ⁾ ⁴² It shall be a continual burnt-offering throughout your generations at the door of the tent of meeting before Jehovah, where I will meet with you, to speak there unto thee.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

42 H8548 It shall be a continual H5930 burnt-offering H1755 throughout your generations H6607 at the door H168 of the tent H4150 of meeting H6440 before H3068 Jehovah, H3259 where I will meet H1696 with you, to speak there unto thee.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ⁴² It shall be a continual burnt-offering throughout your generations at the door of the tent of meeting before the LORD, where I will meet with you, to speak there unto thee.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ⁴² a continual ascending–sacrifice, to your generations, at the opening of the tent of meeting, before Yahweh,––where will meet with you, to speak unto thee, there.

CLV⁽ⁱ⁾ ⁴² a regular ascent offering throughout your generations, at the portal of the tent of appointment, before Yahweh, where I shall keep appointment with you to speak to you there.

BBE⁽ⁱ⁾ ⁴² This is to be a regular burned offering made from generation to generation, at the door of the Tent of meeting before the Lord, where I will come face to face with you and have talk with you.

MKJV⁽ⁱ⁾ ⁴² This shall be a burnt offering forever throughout your generations, at the door of the tabernacle of the congregation before Jehovah, where I will meet you, to speak there to you.

LITV⁽ⁱ⁾ ⁴² This shall be a continual burnt offering to your generations, at the door of the tabernacle of the congregation before the face of Jehovah; there where I meet you to speak to you there.

ECB⁽ⁱ⁾ ⁴² - a continual holocaust throughout your generations at the opening of the tent of the congregation at the face of Yah Veh: where in congregating, I congregate with you, there to word to you:

ACV⁽ⁱ⁾ ⁴² It shall be a continual burnt offering throughout your generations at the door of the tent of meeting before LORD, where I will meet with you, to speak to thee there.

WEB⁽ⁱ⁾ ⁴² It shall be a continual burnt offering throughout your generations at the door of the Tent of Meeting before Yahweh, where I will meet with you, to speak there to you.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

42 H8548 It shall be a continual H5930 burnt offering H1755 throughout your generations H6607 at the door H168 of the Tent H4150 of Meeting H6440 before H3068 Yahweh, H3259 where I will meet H1696 with you, to speak there to you.

NHEB⁽ⁱ⁾ ⁴² It shall be a continual burnt offering throughout your generations at the door of the Tent of Meeting before the LORD, where I will meet with you, to speak there to you.

AKJV⁽ⁱ⁾ ⁴² This shall be a continual burnt offering throughout your generations at the door of the tabernacle of the congregation before the LORD: where I will meet you, to speak there to you.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

42 H8548 This shall be a continual H5930 burnt H1755 offering throughout your generations H6607 at the door H168 of the tabernacle H4150 of the congregation H6440 before H3068 the LORD: H834 where H8033 H3259 I will meet H1696 you, to speak H8033 there to you.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ⁴² This shall be a continual burnt offering throughout your generations at the door of the tabernacle of meeting before the LORD: where I will meet you, to speak there unto you.

UKJV⁽ⁱ⁾ ⁴² This shall be a continual burnt offering throughout your generations at the door of the tabernacle of the congregation before the LORD: where I will meet you, to speak there unto you.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

42 H8548 This shall be a continual H5930 burnt offering H1755 throughout your generations H6607 at the door H168 of the tabernacle H4150 of the congregation H6440 before H3068 the Lord: H3259 where I will proper H1696 you, to speak there unto you

EJ2000⁽ⁱ⁾ ⁴² This shall be a continual burnt offering throughout your ages at the door of the tabernacle of the testimony before the LORD, where I will concert with you, to speak there unto you.

CAB⁽ⁱ⁾ ⁴² a perpetual sacrifice throughout your generations, at the door of the tabernacle of witness before the Lord; wherein I will be known to you from there, so as to speak to you.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ⁴² a perpetual sacrifice throughout your generations, at the door of the tabernacle of witness before the Lord; wherein I will be known to you from thence, so as to speak to you.

NSB⁽ⁱ⁾ ⁴² »It shall be a continual burnt offering throughout your generations at the doorway of the tent of meeting before Jehovah. That is where I will meet with you to speak to you.

ISV⁽ⁱ⁾ ⁴² It is to be a regular burnt offering throughout your generations at the doorway to the Tent of Meeting in the LORD’s presence, where I’ll meet with you to speak to you there.

LEB⁽ⁱ⁾ ⁴² It will be a burnt offering of continuity throughout your generations at the entrance of the tent of assembly before Yahweh, where I will meet with you to speak to you there.

BSB⁽ⁱ⁾ ⁴² For the generations to come, this burnt offering shall be made regularly at the entrance to the Tent of Meeting before the LORD, where I will meet you to speak with you.

MSB⁽ⁱ⁾ ⁴² For the generations to come, this burnt offering shall be made regularly at the entrance to the Tent of Meeting before the LORD, where I will meet you to speak with you.

MLV⁽ⁱ⁾ ⁴² It will be a continual burnt offering throughout your* genealogy at the door of the tent of meeting before Jehovah, where I will meet with you*, to speak to you there.

VIN⁽ⁱ⁾ ⁴² It shall be a continual burnt offering throughout your generations at the door of the Tent of Meeting before the LORD, where I will meet with you, to speak there to you.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ⁴² Das ist das tägliche Brandopfer bei euren Nachkommen vor der Tür der Hütte des Stifts, vor dem HERRN, da ich euch zeugen und mit dir reden will.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

42 H3259 Das ist H8548 das tägliche H5930 Brandopfer H1755 bei euren Nachkommen H6440 vor H6607 der Tür H168 der Hütte H4150 des Stifts H3068 , vor dem HErrn H1696 , da ich euch zeugen und mit dir reden will.

Luther1912⁽ⁱ⁾ ⁴² Das ist das tägliche Brandopfer bei euren Nachkommen vor der Tür der Hütte des Stifts, vor dem HERRN, da ich mich euch bezeugen und mit dir reden will.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

42 H8548 Das ist das tägliche H5930 Brandopfer H1755 bei euren Nachkommen H6607 vor der Tür H168 der Hütte H4150 des Stifts H6440 , vor H3068 dem HERRN H3259 , da ich mich euch bezeugen H1696 und mit dir reden will.

ELB1871⁽ⁱ⁾ ⁴² ein beständiges Brandopfer bei euren Geschlechtern an dem Eingang des Zeltes der Zusammenkunft vor Jehova, wo ich mit euch zusammenkommen werde, um daselbst mit dir zu reden.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ⁴² ein beständiges Brandopfer bei euren Geschlechtern an dem Eingang des Zeltes der Zusammenkunft vor Jahwe, wo ich mit euch zusammenkommen werde, um daselbst mit dir zu reden.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

42 H5930 ein beständiges Brandopfer H1755 bei euren Geschlechtern H168 an dem Eingang des Zeltes H4150 der Zusammenkunft H6607 vor H3068 Jehova H6440 , wo ich mit euch H3259 zusammenkommen werde H1696 , um daselbst mit dir zu reden .

DSV⁽ⁱ⁾ ⁴² Het zal een gedurig brandoffer zijn bij uw geslachten, aan de deur van de tent der samenkomst, voor het aangezicht des HEEREN; aldaar zal Ik met ulieden komen, dat Ik aldaar met u spreke.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

42 H8548 Het zal een gedurig H5930 brandoffer H1755 zijn bij uw geslachten H6607 , aan de deur H168 van de tent H4150 der samenkomst H6440 , voor het aangezicht H3068 des HEEREN H3259 H8735 ; aldaar zal Ik met ulieden komen H1696 H8763 , dat Ik aldaar met u spreke.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ⁴² Ce sera l'holocauste continuel en vos générations, à l'entrée de la tente d'assignation, devant l'Éternel, où je me rencontrerai avec vous pour y parler avec toi.

Martin⁽ⁱ⁾ ⁴² Ce sera l'holocauste continuel en vos âges, à l'entrée du Tabernacle d'assignation devant l'Eternel, où je me trouverai avec vous pour te parler.

Segond⁽ⁱ⁾ ⁴² Voilà l'holocauste perpétuel qui sera offert par vos descendants, à l'entrée de la tente d'assignation, devant l'Eternel: c'est là que je me rencontrerai avec vous, et que je te parlerai.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

42 H5930 Voilà l’holocauste H8548 perpétuel H1755 qui sera offert par vos descendants H6607 , à l’entrée H168 de la tente H4150 d’assignation H6440 , devant H3068 l’Eternel H3259 : c’est là que je me rencontrerai H8735 H1696 avec vous, et que je te parlerai H8763 .

SE⁽ⁱ⁾ ⁴² Esto será holocausto continuo por vuestras edades a la puerta del tabernáculo del testimonio delante del SEÑOR, en el cual me concertaré con vosotros, para hablaros allí.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ⁴² Esto será holocausto continuo por vuestras generaciones á la puerta del tabernáculo del testimonio delante de Jehová, en el cual me concertaré con vosotros, para hablaros allí.

JBS⁽ⁱ⁾ ⁴² Esto será holocausto continuo por vuestras edades a la puerta del tabernáculo del testimonio delante del SEÑOR, en el cual me concertaré con vosotros, para hablaros allí.

Albanian⁽ⁱ⁾ ⁴² Do të jetë një olokaust i përjetshëm për gjithë brezat e ardhshëm, ti ofruar në hyrje të çadrës së mbledhjes, përpara Zotit, kur unë do t'ju takoj për të folur me ty.

RST⁽ⁱ⁾ ⁴² Это – всесожжение постоянное в роды ваши пред дверями скинии собрания пред Господом, где буду открываться вам, чтобы говорить с тобою;

Arabic⁽ⁱ⁾ ⁴² محرقة دائمة في اجيالكم عند باب خيمة الاجتماع امام الرب. حيث اجتمع بكم لاكلمك هناك.

ArmenianEastern⁽ⁱ⁾ ⁴² Ձեր ազգի մէջ դա պիտի լինի վկայութեան խորանի դռան մօտ, Տիրոջ առաջ կատարուող մշտնջենական զոհաբերութիւն: Ես քեզ յայտնուելու եմ այնտեղ, որպէսզի խօսեմ քեզ հետ:

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ⁴² Това да бъде постоянно всеизгаряне в поколенията ви, при входа на шатъра за срещане пред ГОСПОДА, където ще се срещам с вас, да говоря там с теб.

Croatian⁽ⁱ⁾ ⁴² Neka to bude trajna žrtva paljenica od koljena do koljena - na ulazu u Šator sastanka, pred Jahvom. Tu ću se ja s tobom sastajati da ti govorim.

BKR⁽ⁱ⁾ ⁴² Zápalná obět tato ustavičná ať jest po všecky věky vaše u dveří stánku úmluvy před Hospodinem, kdež přicházeti budu k vám, abych tam s tebou mluvil.

Danish⁽ⁱ⁾ ⁴² Dette er det bestandige Brænder hos eders Efterkommere ved Forsamlingens Pauluns Dør for HERRENS Ansigt, der hvor jeg vil komme til eder for at tale med dig.

CUV⁽ⁱ⁾ ⁴² 這要在耶和華面前、會幕門口，作你們世世代代常獻的燔祭。我要在那裡與你們相會，和你們說話。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

42 H3068 這要在耶和華 H6440 面前 H4150 、會 H168 幕 H6607 門口 H1755 ，作你們世世代代 H8548 常 H5930 獻的燔祭 H3259 。我要在那裡與你們相會 H1696 ，和你們說話。

CUVS⁽ⁱ⁾ ⁴² 这要在耶和华面前、会幕门口，作你们世世代代常献的燔祭。我要在那里与你们相会，和你们说话。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

42 H3068 这要在耶和华 H6440 面前 H4150 、会 H168 幕 H6607 门口 H1755 ，作你们世世代代 H8548 常 H5930 献的燔祭 H3259 。我要在那里与你们相会 H1696 ，和你们说话。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ⁴² cxiama brulofero en viaj generacioj cxe la pordo de la tabernaklo de kunveno antaux la Eternulo, kie Mi aperados antaux vi, por paroli tie kun vi.

Finnish⁽ⁱ⁾ ⁴² Tämä on alinomainen polttouhri teidän sukukunnillenne seurakunnan majan oven tykönä Herran edessä, kussa minä olen saapuvilla teille, ja puhun sinulle.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ⁴² Tämä olkoon teillä jokapäiväinen polttouhri sukupolvesta sukupolveen ilmestysmajan ovella Herran edessä, jossa minä ilmestyn teille puhuakseni sinun kanssasi.

Haitian⁽ⁱ⁾ ⁴² Ofrann nan dife sa a, yo gen pou yo fè l' tout tan devan mwen, de pitit an pitit nan papòt Tant Randevou a. Se la mwen menm Seyè a, m'ap kontre ak pèp mwen an pou m' pale ak yo.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ⁴² Szüntelen égõáldozat legyen az a ti nemzetségeitek között a gyülekezet sátorának ajtajánál az Úr elõtt, a hol megjelenek néktek, hogy veled ott szóljak.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ⁴² Selanjutnya untuk segala zaman, kurban bakaran itu harus dipersembahkan di hadapan-Ku di pintu Kemah-Ku. Di situlah Aku akan bertemu dengan umat-Ku dan berbicara kepadamu.

Italian⁽ⁱ⁾ ⁴² Sia questo un olocausto continuo, per le vostre generazioni, e facciasi all’entrata del Tabernacolo della convenenza, davanti al Signore, dove io mi ritroverò con voi, per parlar quivi a te.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ⁴² Sarà un olocausto perpetuo offerto dai vostri discendenti, all’ingresso della tenda di convegno, davanti all’Eterno, dove io v’incontrerò per parlar quivi con te.

Korean⁽ⁱ⁾ ⁴² 이는 너희가 대대로 여호와 앞 회막문에서 늘 드릴 번제라 내가 거기서 너희와 만나고 네게 말하리라

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ⁴² Tai deginamoji auka Viešpačiui, aukojama amžinai per kartų kartas prie Susitikimo palapinės įėjimo Viešpaties akivaizdoje. Čia Aš susitiksiu su tavimi ir kalbėsiu tau.

PBG⁽ⁱ⁾ ⁴² Całopalenie to ustawicznie będzie w narodziech waszych u drzwi namiotu zgromadzenia przed Panem, gdzie się z wami schodzić będę, abym tam z tobą rozmawiał.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ⁴² Este será o holocausto contínuo por vossas gerações, à porta da tenda da revelação, perante o Senhor, onde vos encontrarei, para falar contigo ali.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ⁴² Dette skal være et stadig brennoffer hos eders efterkommere, og det skal bæres frem for Herrens åsyn ved inngangen til sammenkomstens telt, hvor jeg vil komme sammen med eder for å tale til eder.

Romanian⁽ⁱ⁾ ⁴² Aceasta este arderea de tot necurmată, care va fi adusă de urmaşii voştri, la uşa cortului întîlnirii, înaintea Domnului; acolo Mă voi întîlni cu voi, şi îţi voi vorbi.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ⁴² стале цілопалення для ваших поколінь при вході до скинії заповіту перед Господнім лицем, що буду там відкриватися вам, щоб говорити до тебе там.