Exodus 26:1-14 And for the tent you shall make ten curtains of linen being twined, and blue, and purple, and scarlet, being twined with cherubim. A work of a weaver you shall make them.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

1 G2532 And G3588 for the G4633 tent G4160 you shall make G1176 ten G831.3 curtains G1537 of G1040 linen G2831.1 being twined, G2532 and G5192 blue, G2532 and G4209 purple, G2532 and G2847 scarlet, G2831.1 being twined G5502 with cherubim. G2039 A work G5306.3 of a weaver G4160 you shall make G1473 them.

2 G3372 The length G3588 of the G831.3 [²curtain G3588 G1520 ¹one] G3638 shall be eight G2532 and G1501 twenty G4083 cubits; G2532 and G2148.1 a breadth G5064 of four G4083 cubits G3588 [²to the G831.3 ⁴curtain G3588 G1520 ³one G1510.8.3 ¹shall be]. G3358 [³measure G3588 ¹The G1473 ²same] G1510.8.3 shall be G3956 to all G3588 the G831.3 curtains.

3 G4002 And five G1161 G831.3 curtains G1510.8.6 will be G1537 of G240 one another, G4912 being held G3588 the G2087 other G1537 with G3588 the G2087 other. G2532 And G4002 five G831.3 curtains G1510.8.6 will be G1537 of G240 one another, G4912 being held G3588 the G2087 other G1537 with G3588 the G2087 other.

4 G2532 And G4160 you shall make G1473 for them G44.1 hooks G5191 of blue G1909 upon G3588 the G5491 edge G3588 of the G831.3 [²curtain G3588 G1520 ¹one], G1537 joining G3588 the G1520 one G3313 part G1519 to G3588 the G4822.4 coupling. G2532 And G3779 thus G4160 you shall make G1909 upon G3588 the G5491 edge G3588 of the G831.3 [²curtain G3588 G1857 ¹outer] G4314 for G3588 the G4822.4 [²coupling G3588 G1208 ¹second].

5 G4004 And fifty G1161 G44.1 hooks G4160 you shall make G3588 for the G831.3 [²curtain G3588 G1520 ¹one], G2532 and G4004 fifty G44.1 hooks G4160 you shall make G1537 for G3588 the G3313 part G3588 of the G831.3 curtain G2596 corresponding to G3588 the G4822.4 coupling G3588 of the G1208 second, G496.3 facing G496 headlong G1519 into G240 one another G1538 each.

6 G2532 And G4160 you shall make G2916.1 [²hooks G4004 ¹fifty] G5552 of gold. G2532 And G4882.1 you shall join together G3588 the G831.3 curtains G2087 one G3588 to the G2087 other G3588 to the G2916.1 hooks. G2532 And G1510.8.3 [³will be G3588 ¹the G4633 ²tent] G1520 one.

7 G2532 And G4160 you shall make G1193.1 hide coverings G5155 of hair G4629.2 for protection G1909 upon G3588 the G4633 tent, G1733 eleven G1193.1 hide coverings G4160 you shall make G1473 them.

8 G3588 The G3372 length G3588 of the G1193.1 [²hide covering G3588 G1520 ¹one] G1510.8.3 will be G5144 thirty G4083 cubits; G2532 and G5064 four G4083 cubits G3588 the G2148.1 breadth G3588 of the G1193.1 [²hide covering G3588 G1520 ¹one]; G3358 [³measure G3588 ¹the G1473 ²same] G1510.8.3 will be G3588 to the G1733 eleven G1193.1 hide coverings.

9 G2532 And G4882.1 you shall join together G3588 the G4002 five G1193.1 hide coverings G1909 to G3588 the G1473 same, G2532 and G3588 the G1803 six G1193.1 hide coverings G1909 to G3588 the G1473 same. G2532 And G1930.1 you shall double up G3588 the G1193.1 [²hide covering G3588 G1622 ¹sixth] G2596 in G4383 front G3588 of the G4633 tent.

10 G2532 And G4160 you shall make G44.1 [²hooks G4004 ¹fifty] G1909 upon G3588 the G5491 edge G3588 of the G1193.1 [²hide covering G3588 G1520 ¹one], G3588 of the one G303.1 in the middle G2596 by G3588 the G4822.4 coupling. G2532 And G4004 fifty G44.1 hooks G4160 you shall make G1909 upon G3588 the G5491 edge G3588 of the G1193.1 hide covering, G3588 of the one G4882.1 joining G3588 of the G1208 second.

11 G2532 And G4160 you shall make G2916.1 [²hooks G5470 ³of brass G4004 ¹fifty]. G2532 And G4882.1 you shall join together G3588 the G2916.1 hooks G1537 by G3588 the G44.1 hooks, G2532 and G4882.1 you shall join together G3588 the G1193.1 hide coverings, G2532 and G1510.8.3 it shall be G1520 one.

12 G2532 And G5294 you shall set G3588 the G4121 extra G1722 in G3588 the G1193.1 hide coverings G3588 of the G4633 tent. G3588 The G2255 half G3588 of the G1193.1 hide covering G3588 G5275 being left over G5269.3 you shall cover up G1519 for G3588 the G4121 extra G3588 of the G1193.1 hide coverings G3588 of the G4633 tent. G5269.3 You shall cover up G3694 behind G3588 the G4633 tent.

13 G4083 A cubit G1537 from G3778 this side, G2532 and G4083 a cubit G1537 from G3778 that side G1537 of G3588 the G5242 superior part G3588 of the G1193.1 hide coverings, G1537 of G3588 the G3372 length G3588 of the G1193.1 hide coverings G3588 of the G4633 tent. G2532 And G1510.8.3 it will be G4780 to cover G1909 up G3588 the G4104.4 sides G3588 of the G4633 tent G1759.3 on this side and that side, G2532 G1759.3 G2443 that G2572 it should be covered.

14 G2532 And G4160 you shall make G2618.1 a covering G3588 of the G4633 tent -- G1192 skins G2919.1 of rams G2062.3 dyed red, G2532 and G1942 coverings G1192 of skins G5191 of blue G1883.1 on top.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

1 G2532 και G3588 την G4633 σκηνήν G4160 ποιήσεις G1176 δέκα G831.3 αυλαίας G1537 εκ G1040 βύσσου G2831.1 κεκλωσμένης G2532 και G5192 υακίνθου G2532 και G4209 πορφύρας G2532 και G2847 κοκκίνου G2831.1 κεκλωσμένου G5502 χερουβίμ G2039 εργασία G5306.3 υφάντου G4160 ποιήσεις G1473 αυτάς

2 G3372 μήκος G3588 της G831.3 αυλαίας G3588 της G1520 μιας G3638 οκτώ G2532 και G1501 είκοσι G4083 πηχέων G2532 και G2148.1 εύρος G5064 τεσσάρων G4083 πηχέων G3588 η G831.3 αυλαία G3588 η G1520 μία G1510.8.3 έσται G3358 μέτρον G3588 το G1473 αυτό G1510.8.3 έσται G3956 πάσαις G3588 ταις G831.3 αυλαίαις

3 G4002 πέντε δε G1161 G831.3 αυλαίαι G1510.8.6 έσονται G1537 εξ G240 αλλήλων G4912 συνεχόμεναι G3588 η G2087 ετέρα G1537 εκ G3588 της G2087 ετέρας G2532 και G4002 πέντε G831.3 αυλαίαι G1510.8.6 έσονται G1537 εξ G240 αλλήλων G4912 συνεχόμεναι G3588 η G2087 ετέρα G1537 εκ G3588 της G2087 ετέρας

4 G2532 και G4160 ποιήσεις G1473 αυταίς G44.1 αγκύλας G5191 υακινθίνας G1909 επί G3588 του G5491 χείλους G3588 της G831.3 αυλαίας G3588 της G1520 μιάς G1537 εκ G3588 του G1520 ενός G3313 μέρους G1519 εις G3588 την G4822.4 συμβολήν G2532 και G3779 ούτω G4160 ποιήσεις G1909 επί G3588 του G5491 χείλους G3588 της G831.3 αυλαίας G3588 της G1857 εξωτέρας G4314 προς G3588 τη G4822.4 συμβολή G3588 τη G1208 δευτέρα

5 G4004 πεντήκοντα δε G1161 G44.1 αγκύλας G4160 ποιήσεις G3588 τη G831.3 αυλαία G3588 τη G1520 μία G2532 και G4004 πεντήκοντα G44.1 αγκύλας G4160 ποιήσεις G1537 εκ G3588 του G3313 μέρους G3588 της G831.3 αυλαίας G2596 κατά G3588 την G4822.4 συμβολήν G3588 της G1208 δευτέρας G496.3 αντιπρόσωποι G496 αντιπίπτουσαι G1519 εις G240 αλλήλας G1538 εκάστη

6 G2532 και G4160 ποιήσεις G2916.1 κρίκους G4004 πεντήκοντα G5552 χρυσούς G2532 και G4882.1 συνάψεις G3588 τας G831.3 αυλαίας G2087 ετέραν G3588 τη G2087 ετέρα G3588 τοις G2916.1 κρίκοις G2532 και G1510.8.3 έσται G3588 η G4633 σκηνή G1520 μία

7 G2532 και G4160 ποιήσεις G1193.1 δέρρεις G5155 τριχίνας G4629.2 σκέπην G1909 επί G3588 της G4633 σκηνής G1733 ένδεκα G1193.1 δέρρεις G4160 ποιήσεις G1473 αυτάς

8 G3588 το G3372 μήκος G3588 της G1193.1 δέρρεως G3588 της G1520 μιάς G1510.8.3 έσται G5144 τριάκοντα G4083 πηχέων G2532 και G5064 τεσσάρων G4083 πηχέων G3588 το G2148.1 εύρος G3588 της G1193.1 δέρρεως G3588 της G1520 μιάς G3358 μέτρον G3588 το G1473 αυτό G1510.8.3 έσται G3588 ταις G1733 ένδεκα G1193.1 δέρρεσι

9 G2532 και G4882.1 συνάψεις G3588 τας G4002 πέντε G1193.1 δέρρεις G1909 επί G3588 το G1473 αυτό G2532 και G3588 τας G1803 εξ G1193.1 δέρρεις G1909 επί G3588 το G1473 αυτό G2532 και G1930.1 επιδιπλώσεις G3588 την G1193.1 δέρριν G3588 την G1622 έκτην G2596 κατά G4383 πρόσωπον G3588 της G4633 σκηνής

10 G2532 και G4160 ποιήσεις G44.1 αγκύλας G4004 πεντήκοντα G1909 επί G3588 του G5491 χείλους G3588 της G1193.1 δέρρεως G3588 της G1520 μιάς G3588 της G303.1 αναμέσον G2596 κατά G3588 την G4822.4 συμβολήν G2532 και G4004 πεντήκοντα G44.1 αγκύλας G4160 ποιήσεις G1909 επί G3588 του G5491 χείλους G3588 της G1193.1 δέρρεως G3588 της G4882.1 συναπτούσης G3588 της G1208 δευτέρας

11 G2532 και G4160 ποιήσεις G2916.1 κρίκους G5470 χαλκούς G4004 πεντήκοντα G2532 και G4882.1 συνάψεις G3588 τους G2916.1 κρίκους G1537 εκ G3588 των G44.1 αγκύλων G2532 και G4882.1 συνάψεις G3588 τας G1193.1 δέρρεις G2532 και G1510.8.3 έσται G1520 εν

12 G2532 και G5294 υποθήσεις G3588 το G4121 πλεονάζον G1722 εν G3588 ταις G1193.1 δέρρεσι G3588 της G4633 σκηνής G3588 το G2255 ήμισυ G3588 της G1193.1 δέρρεως G3588 το G5275 υπολελειμμένον G5269.3 υποκαλύψεις G1519 εις G3588 το G4121 πλεονάζον G3588 των G1193.1 δέρρεων G3588 της G4633 σκηνής G5269.3 υποκαλύψεις G3694 οπίσω G3588 της G4633 σκηνής

13 G4083 πήχυν G1537 εκ G3778 τούτου G2532 και G4083 πήχυν G1537 εκ G3778 τούτου G1537 εκ G3588 του G5242 υπερέχοντος G3588 των G1193.1 δέρρεων G1537 εκ G3588 του G3372 μήκους G3588 των G1193.1 δέρρεων G3588 της G4633 σκηνής G2532 και G1510.8.3 έσται G4780 συγκαλύπτον G1909 επί G3588 τα G4104.4 πλάγια G3588 της G4633 σκηνής G1759.3 ένθεν και ένθεν G2532 G1759.3 G2443 ίνα G2572 καλύπτη

14 G2532 και G4160 ποιήσεις G2618.1 κατακάλυμμα G3588 της G4633 σκηνής G1192 δέρματα G2919.1 κριών G2062.3 ηρυθροδανωμένα G2532 και G1942 επικαλύμματα G1192 δέρματα G5191 υακίνθινα G1883.1 επάνωθεν

LXX_WH⁽ⁱ⁾

1 G2532 CONJ και G3588 T-ASF την G4633 N-ASF σκηνην G4160 V-FAI-2S ποιησεις G1176 N-NUI δεκα N-APF αυλαιας G1537 PREP εκ G1040 N-GSF βυσσου V-RMPGS κεκλωσμενης G2532 CONJ και G5192 N-GSF υακινθου G2532 CONJ και G4209 N-GSF πορφυρας G2532 CONJ και G2847 A-GSN κοκκινου V-RMPGS κεκλωσμενου G5502 N-PRI χερουβιμ G2039 N-DSF εργασια N-GSM υφαντου G4160 V-FAI-2S ποιησεις G846 D-APF αυτας

2 G3372 N-NSN μηκος G3588 T-GSF της N-GSF αυλαιας G3588 T-GSF της G1519 A-GSF μιας G3638 N-NUI οκτω G2532 CONJ και G1501 N-NUI εικοσι G4083 N-GPM πηχεων G2532 CONJ και N-NSN ευρος G5064 A-GPM τεσσαρων G4083 N-GPM πηχεων G3588 T-NSF η N-NSF αυλαια G3588 T-NSF η G1519 A-NSF μια G1510 V-FMI-3S εσται G3358 N-NSN μετρον G3588 T-NSN το G846 D-NSN αυτο G1510 V-FMI-3S εσται G3956 A-DPF πασαις G3588 T-DPF ταις N-DPF αυλαιαις

3 G4002 N-NUI πεντε G1161 PRT δε N-NPF αυλαιαι G1510 V-FMI-3P εσονται G1537 PREP εξ D-GPM αλληλων G2192 V-PMPNP εχομεναι G3588 T-NSF η G2087 A-NSF ετερα G1537 PREP εκ G3588 T-GSF της G2087 A-GSF ετερας G2532 CONJ και G4002 N-NUI πεντε N-NPF αυλαιαι G1510 V-FMI-3P εσονται G4912 V-PMPNP συνεχομεναι G2087 A-NSF ετερα G3588 T-DSF τη G2087 A-DSF ετερα

4 G2532 CONJ και G4160 V-FAI-2S ποιησεις G846 D-DPF αυταις N-APF αγκυλας G5191 A-APF υακινθινας G1909 PREP επι G3588 T-GSN του G5491 N-GSN χειλους G3588 T-GSF της N-GSF αυλαιας G3588 T-GSF της G1519 A-GSF μιας G1537 PREP εκ G3588 T-GSN του G1519 A-GSN ενος G3313 N-GSN μερους G1519 PREP εις G3588 T-ASF την N-ASF συμβολην G2532 CONJ και G3778 ADV ουτως G4160 V-FAI-2S ποιησεις G1909 PREP επι G3588 T-GSN του G5491 N-GSN χειλους G3588 T-GSF της N-GSF αυλαιας G3588 T-GSF της G1857 A-GSF εξωτερας G4314 PREP προς G3588 T-DSF τη N-DSF συμβολη G3588 T-DSF τη G1208 A-DSF δευτερα

5 G4004 N-NUI πεντηκοντα N-APF αγκυλας G4160 V-FAI-2S ποιησεις G3588 T-DSF τη N-DSF αυλαια G3588 T-DSF τη G1519 A-DSF μια G2532 CONJ και G4004 N-NUI πεντηκοντα N-APF αγκυλας G4160 V-FAI-2S ποιησεις G1537 PREP εκ G3588 T-GSN του G3313 N-GSN μερους G3588 T-GSF της N-GSF αυλαιας G2596 PREP κατα G3588 T-ASF την N-ASF συμβολην G3588 T-GSF της G1208 A-GSF δευτερας A-NPF αντιπροσωποι G496 V-PAPNP αντιπιπτουσαι D-DPF αλληλαις G1519 PREP εις G1538 A-ASF εκαστην

6 G2532 CONJ και G4160 V-FAI-2S ποιησεις N-APM κρικους G4004 N-NUI πεντηκοντα A-APM χρυσους G2532 CONJ και V-FAI-2S συναψεις G3588 T-APF τας N-APF αυλαιας G2087 A-ASF ετεραν G3588 T-DSF τη G2087 A-DSF ετερα G3588 T-DPM τοις N-DPM κρικοις G2532 CONJ και G1510 V-FMI-3S εσται G3588 T-NSF η G4633 N-NSF σκηνη G1519 A-NSF μια

7 G2532 CONJ και G4160 V-FAI-2S ποιησεις N-APF δερρεις A-APF τριχινας N-ASF σκεπην G1909 PREP επι G3588 T-GSF της G4633 N-GSF σκηνης G1733 N-NUI ενδεκα N-APF δερρεις G4160 V-FAI-2S ποιησεις G846 D-APF αυτας

8 G3588 T-NSN το G3372 N-NSN μηκος G3588 T-GSF της N-GSF δερρεως G3588 T-GSF της G1519 A-GSF μιας G1510 V-FMI-3S εσται G5144 N-NUI τριακοντα G4083 N-GPM πηχεων G2532 CONJ και G5064 A-GPM τεσσαρων G4083 N-GPM πηχεων G3588 T-NSN το N-NSN ευρος G3588 T-GSF της N-GSF δερρεως G3588 T-GSF της G1519 A-GSF μιας G3358 N-NSN μετρον G3588 T-NSN το G846 D-NSN αυτο G1510 V-FMI-3S εσται G3588 T-DPF ταις G1733 N-NUI ενδεκα N-DPF δερρεσι

9 G2532 CONJ και V-FAI-2S συναψεις G3588 T-APF τας G4002 N-NUI πεντε N-APF δερρεις G1909 PREP επι G3588 T-ASN το G846 D-ASN αυτο G2532 CONJ και G3588 T-APF τας G1803 N-NUI εξ N-APF δερρεις G1909 PREP επι G3588 T-ASN το G846 D-ASN αυτο G2532 CONJ και V-FAI-2S επιδιπλωσεις G3588 T-ASF την N-ASF δερριν G3588 T-ASF την G1622 A-ASF εκτην G2596 PREP κατα G4383 N-ASN προσωπον G3588 T-GSF της G4633 N-GSF σκηνης

10 G2532 CONJ και G4160 V-FAI-2S ποιησεις N-APF αγκυλας G4004 N-NUI πεντηκοντα G1909 PREP επι G3588 T-GSN του G5491 N-GSN χειλους G3588 T-GSF της N-GSF δερρεως G3588 T-GSF της G1519 A-GSF μιας G3588 T-GSF της G303 PREP ανα G3319 A-ASN μεσον G2596 PREP κατα N-ASF συμβολην G2532 CONJ και G4004 N-NUI πεντηκοντα N-APF αγκυλας G4160 V-FAI-2S ποιησεις G1909 PREP επι G3588 T-GSN του G5491 N-GSN χειλους G3588 T-GSF της N-GSF δερρεως G3588 T-GSF της V-PAPGS συναπτουσης G3588 T-GSF της G1208 A-GSF δευτερας

11 G2532 CONJ και G4160 V-FAI-2S ποιησεις N-APM κρικους A-APM χαλκους G4004 N-NUI πεντηκοντα G2532 CONJ και V-FAI-2S συναψεις G3588 T-APM τους N-APM κρικους G1537 PREP εκ G3588 T-GPF των N-GPF αγκυλων G2532 CONJ και V-FAI-2S συναψεις G3588 T-APF τας N-APF δερρεις G2532 CONJ και G1510 V-FMI-3S εσται G1519 A-NSN εν

12 G2532 CONJ και G5294 V-FAI-2S υποθησεις G3588 T-ASN το G4121 V-PAPAS πλεοναζον G1722 PREP εν G3588 T-DPF ταις N-DPF δερρεσιν G3588 T-GSF της G4633 N-GSF σκηνης G3588 T-ASN το A-ASN ημισυ G3588 T-GSF της N-GSF δερρεως G3588 T-ASN το G5275 V-RMPAS υπολελειμμενον V-FAI-2S υποκαλυψεις G3588 T-ASN το G4121 V-PAPAS πλεοναζον G3588 T-GPF των N-GPF δερρεων G3588 T-GSF της G4633 N-GSF σκηνης V-FAI-2S υποκαλυψεις G3694 PREP οπισω G3588 T-GSF της G4633 N-GSF σκηνης

13 G4083 N-ASM πηχυν G1537 PREP εκ G3778 D-GSN τουτου G2532 CONJ και G4083 N-ASM πηχυν G1537 PREP εκ G3778 D-GSN τουτου G1537 PREP εκ G3588 T-GSN του G5242 V-PAPGS υπερεχοντος G3588 T-GPF των N-GPF δερρεων G1537 PREP εκ G3588 T-GSN του G3372 N-GSN μηκους G3588 T-GPF των N-GPF δερρεων G3588 T-GSF της G4633 N-GSF σκηνης G1510 V-FMI-3S εσται G4780 V-PAPNS συγκαλυπτον G1909 PREP επι G3588 T-APN τα A-APN πλαγια G3588 T-GSF της G4633 N-GSF σκηνης ADV ενθεν G2532 CONJ και ADV ενθεν G2443 CONJ ινα G2572 V-PAS-3S καλυπτη

14 G2532 CONJ και G4160 V-FAI-2S ποιησεις N-ASN κατακαλυμμα G3588 T-DSF τη G4633 N-DSF σκηνη G1192 N-APN δερματα N-GPM κριων V-RPPAP ηρυθροδανωμενα G2532 CONJ και G1942 N-APN επικαλυμματα G1192 N-APN δερματα G5191 A-APN υακινθινα ADV επανωθεν

HOT⁽ⁱ⁾ ¹ ואת המשׁכן תעשׂה עשׂר יריעת שׁשׁ משׁזר ותכלת וארגמן ותלעת שׁני כרבים מעשׂה חשׁב תעשׂה אתם׃ ² ארך היריעה האחת שׁמנה ועשׂרים באמה ורחב ארבע באמה היריעה האחת מדה אחת לכל היריעת׃ ³ חמשׁ היריעת תהיין חברת אשׁה אל אחתה וחמשׁ יריעת חברת אשׁה אל אחתה׃ ⁴ ועשׂית ללאת תכלת על שׂפת היריעה האחת מקצה בחברת וכן תעשׂה בשׂפת היריעה הקיצונה במחברת השׁנית׃ ⁵ חמשׁים ללאת תעשׂה ביריעה האחת וחמשׁים ללאת תעשׂה בקצה היריעה אשׁר במחברת השׁנית מקבילת הללאת אשׁה אל אחתה׃ ⁶ ועשׂית חמשׁים קרסי זהב וחברת את היריעת אשׁה אל אחתה בקרסים והיה המשׁכן אחד׃ ⁷ ועשׂית יריעת עזים לאהל על המשׁכן עשׁתי עשׂרה יריעת תעשׂה אתם׃ ⁸ ארך היריעה האחת שׁלשׁים באמה ורחב ארבע באמה היריעה האחת מדה אחת לעשׁתי עשׂרה יריעת׃ ⁹ וחברת את חמשׁ היריעת לבד ואת שׁשׁ היריעת לבד וכפלת את היריעה השׁשׁית אל מול פני האהל׃ ¹⁰ ועשׂית חמשׁים ללאת על שׂפת היריעה האחת הקיצנה בחברת וחמשׁים ללאת על שׂפת היריעה החברת השׁנית׃ ¹¹ ועשׂית קרסי נחשׁת חמשׁים והבאת את הקרסים בללאת וחברת את האהל והיה אחד׃ ¹² וסרח העדף ביריעת האהל חצי היריעה העדפת תסרח על אחרי המשׁכן׃ ¹³ והאמה מזה והאמה מזה בעדף בארך יריעת האהל יהיה סרוח על צדי המשׁכן מזה ומזה לכסתו׃ ¹⁴ ועשׂית מכסה לאהל ערת אילם מאדמים ומכסה ערת תחשׁים מלמעלה׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

1 H853 ואת H4908 המשׁכן the tabernacle H6213 תעשׂה Moreover thou shalt make H6235 עשׂר ten H3407 יריעת curtains H8336 שׁשׁ fine twined linen, H7806 משׁזר fine twined linen, H8504 ותכלת and blue, H713 וארגמן and purple, H8438 ותלעת and scarlet: H8144 שׁני and scarlet: H3742 כרבים cherubims H4639 מעשׂה work H2803 חשׁב of cunning H6213 תעשׂה shalt thou make H853 אתם׃

2 H753 ארך The length H3407 היריעה curtain H259 האחת of one H8083 שׁמנה eight H6242 ועשׂרים and twenty H520 באמה cubits, H7341 ורחב and the breadth H702 ארבע four H520 באמה cubits: H3407 היריעה curtain H259 האחת of one H4060 מדה measure. H259 אחת shall have one H3605 לכל and every one H3407 היריעת׃ of the curtains

3 H2568 חמשׁ The five H3407 היריעת curtains H1961 תהיין shall be H2266 חברת coupled together H802 אשׁה one H413 אל to H269 אחתה another; H2568 וחמשׁ and five H3407 יריעת curtains H2266 חברת coupled H802 אשׁה one H413 אל to H269 אחתה׃ another.

4 H6213 ועשׂית And thou shalt make H3924 ללאת loops H8504 תכלת of blue H5921 על upon H8193 שׂפת the edge H3407 היריעה curtain H259 האחת of the one H7098 מקצה from the selvage H2279 בחברת in the coupling; H3651 וכן and likewise H6213 תעשׂה shalt thou make H8193 בשׂפת edge H3407 היריעה of curtain, H7020 הקיצונה in the uttermost H4225 במחברת in the coupling H8145 השׁנית׃ of the second.

5 H2572 חמשׁים Fifty H3924 ללאת loops H6213 תעשׂה shalt thou make H3407 ביריעה curtain, H259 האחת in the one H2572 וחמשׁים and fifty H3924 ללאת loops H6213 תעשׂה shalt thou make H7097 בקצה in the edge H3407 היריעה of the curtain H834 אשׁר that H4225 במחברת in the coupling H8145 השׁנית of the second; H6901 מקבילת may take hold H3924 הללאת that the loops H802 אשׁה one H413 אל of H269 אחתה׃ another.

6 H6213 ועשׂית And thou shalt make H2572 חמשׁים fifty H7165 קרסי tacks H2091 זהב of gold, H2266 וחברת and couple H853 את H3407 היריעת the curtains H802 אשׁה together H413 אל H269 אחתה H7165 בקרסים with the tacks: H1961 והיה and it shall be H4908 המשׁכן tabernacle. H259 אחד׃ one

7 H6213 ועשׂית And thou shalt make H3407 יריעת curtains H5795 עזים goats' H168 לאהל to be a covering H5921 על upon H4908 המשׁכן the tabernacle: H6249 עשׁתי eleven H6240 עשׂרה eleven H3407 יריעת curtains H6213 תעשׂה shalt thou make. H853 אתם׃

8 H753 ארך The length H3407 היריעה curtain H259 האחת of one H7970 שׁלשׁים thirty H520 באמה cubits, H7341 ורחב and the breadth H702 ארבע four H520 באמה cubits: H3407 היריעה curtain H259 האחת of one H4060 מדה measure. H259 אחת of one H6249 לעשׁתי and the eleven H6240 עשׂרה and the eleven H3407 יריעת׃ curtains

9 H2266 וחברת And thou shalt couple H853 את H2568 חמשׁ five H3407 היריעת curtains H905 לבד by themselves, H853 ואת H8337 שׁשׁ and six H3407 היריעת curtains H905 לבד by themselves, H3717 וכפלת and shalt double H853 את H3407 היריעה curtain H8345 השׁשׁית the sixth H413 אל in the forefront H4136 מול H6440 פני H168 האהל׃ of the tabernacle.

10 H6213 ועשׂית And thou shalt make H2572 חמשׁים fifty H3924 ללאת loops H5921 על on H8193 שׂפת the edge H3407 היריעה curtain H259 האחת of the one H7020 הקיצנה outermost H2279 בחברת in the coupling, H2572 וחמשׁים and fifty H3924 ללאת loops H5921 על in H8193 שׂפת the edge H3407 היריעה of the curtain H2279 החברת which coupleth H8145 השׁנית׃ the second.

11 H6213 ועשׂית And thou shalt make H7165 קרסי tacks H5178 נחשׁת of brass, H2572 חמשׁים fifty H935 והבאת and put H853 את H7165 הקרסים the tacks H3924 בללאת into the loops, H2266 וחברת H853 את H168 האהל H1961 והיה that it may be H259 אחד׃ one.

12 H5629 וסרח And the remnant H5736 העדף that remaineth H3407 ביריעת of the curtains H168 האהל of the tent, H2677 חצי the half H3407 היריעה curtain H5736 העדפת that remaineth, H5628 תסרח shall hang H5921 על over H268 אחרי the backside H4908 המשׁכן׃ of the tabernacle.

13 H520 והאמה And a cubit H2088 מזה on the one side, H520 והאמה and a cubit H2088 מזה on the other side H5736 בעדף of that which remaineth H753 בארך in the length H3407 יריעת of the curtains H168 האהל of the tent, H1961 יהיה it shall H5628 סרוח hang H5921 על over H6654 צדי the sides H4908 המשׁכן of the tabernacle H2088 מזה on this side H2088 ומזה and on that side, H3680 לכסתו׃ to cover

14 H6213 ועשׂית And thou shalt make H4372 מכסה a covering H168 לאהל for the tent H5785 ערת skins H352 אילם rams' H119 מאדמים dyed red, H4372 ומכסה and a covering H5785 ערת skins. H8476 תחשׁים badgers' H4605 מלמעלה׃ above

new⁽ⁱ⁾

1 H6213 [H8799] Moreover thou shalt make H4908 the tabernacle H6235 with ten H3407 curtains H7806 [H8716] of fine twined H8336 linen, H8504 and blue, H713 and purple, H8144 H8438 and scarlet: H3742 with cherubim H2803 [H8802] of skilful H4639 work H6213 [H8799] shalt thou make them.

2 H753 The length H259 of one H3407 curtain H8083 shall be eight H6242 and twenty H520 cubits, H7341 and the breadth H259 of one H3407 curtain H702 four H520 cubits: H3407 and every one of the curtains H259 shall have one H4060 measure.

3 H2568 The five H3407 curtains H2266 [H8802] shall be coupled together H802 one H269 to another; H2568 and other five H3407 curtains H2266 [H8802] shall be coupled H802 one H269 to another.

4 H6213 [H8804] And thou shalt make H3924 loops H8504 of blue H8193 upon the edge H259 of the one H3407 curtain H7098 from the selvedge H2279 in the coupling; H6213 [H8799] and likewise shalt thou make H7020 in the uttermost H8193 edge H3407 of another curtain, H4225 in the coupling H8145 of the second.

5 H2572 Fifty H3924 loops H6213 [H8799] shalt thou make H259 in the one H3407 curtain, H2572 and fifty H3924 loops H6213 [H8799] shalt thou make H7097 in the edge H3407 of the curtain H4225 that is in the coupling H8145 of the second; H3924 that the loops H6901 [H8688] may take hold H802 one H269 of another.

6 H6213 [H8804] And thou shalt make H2572 fifty H7165 clasps H2091 of gold, H2266 [H8765] and couple H3407 the curtains H802 H269 together with H7165 the clasps: H259 and it shall be one H4908 tabernacle.

7 H6213 [H8804] And thou shalt make H3407 curtains H5795 of goats' H168 hair to be a tent H4908 upon the tabernacle: H6249 H6240 eleven H3407 curtains H6213 [H8799] shalt thou make.

8 H753 The length H259 of one H3407 curtain H7970 shall be thirty H520 cubits, H7341 and the breadth H259 of one H3407 curtain H702 four H520 cubits: H6249 H6240 and the eleven H3407 curtains H259 shall be all of one H4060 measure.

9 H2266 [H8765] And thou shalt couple H2568 five H3407 curtains H8337 by themselves, and six H3407 curtains H3717 [H8804] by themselves, and shalt double H8345 the sixth H3407 curtain H4136 H6440 in the front H168 of the tent.

10 H6213 [H8804] And thou shalt make H2572 fifty H3924 loops H8193 on the edge H259 of the one H3407 curtain H7020 that is outmost H2279 in the coupling, H2572 and fifty H3924 loops H8193 in the edge H3407 of the curtain H2279 which coupleth H8145 the second.

11 H6213 [H8804] And thou shalt make H2572 fifty H7165 clasps H5178 of brass, H935 [H8689] and put H7165 the clasps H3924 into the loops, H2266 [H8765] and couple H168 the tent H259 together, that it may be one.

12 H5629 And the remnant H5736 [H8802] that remaineth H3407 of the curtains H168 of the tent, H2677 the half H3407 curtain H5736 [H8802] that remaineth, H5628 [H8799] shall hang H268 over the back H4908 of the tabernacle.

13 H520 And a cubit H2088 on the one side, H520 and a cubit H5736 [H8802] on the other side of that which remaineth H753 in the length H3407 of the curtains H168 of the tent, H5628 [H8803] shall hang H6654 over the sides H4908 of the tabernacle H3680 [H8763] on this side and on that side, to cover it.

14 H6213 [H8804] And thou shalt make H4372 a covering H168 for the tent H352 of rams' H5785 skins H119 [H8794] dyed red, H4372 and a covering H4605 above H8476 of badgers' H5785 skins.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹ tabernaculum vero ita fiet decem cortinas de bysso retorta et hyacintho ac purpura coccoque bis tincto variatas opere plumario facies ² longitudo cortinae unius habebit viginti octo cubitos latitudo quattuor cubitorum erit unius mensurae fient universa tentoria ³ quinque cortinae sibi iungentur mutuo et aliae quinque nexu simili coherebunt ⁴ ansulas hyacinthinas in lateribus ac summitatibus facies cortinarum ut possint invicem copulari ⁵ quinquagenas ansulas cortina habebit in utraque parte ita insertas ut ansa contra ansam veniat et altera alteri possit aptari ⁶ facies et quinquaginta circulos aureos quibus cortinarum vela iungenda sunt ut unum tabernaculum fiat ⁷ facies et saga cilicina undecim ad operiendum tectum tabernaculi ⁸ longitudo sagi unius habebit triginta cubitos et latitudo quattuor aequa erit mensura sagorum omnium ⁹ e quibus quinque iunges seorsum et sex sibi mutuo copulabis ita ut sextum sagum in fronte tecti duplices ¹⁰ facies et quinquaginta ansas in ora sagi unius ut coniungi cum altero queat et quinquaginta ansas in ora sagi alterius ut cum altero copuletur ¹¹ quinquaginta fibulas aeneas quibus iungantur ansae et unum ex omnibus operimentum fiat ¹² quod autem superfuerit in sagis quae parantur tecto id est unum sagum quod amplius est ex medietate eius operies posteriora tabernaculi ¹³ et cubitus ex una parte pendebit et alter ex altera qui plus est in sagorum longitudine utrumque latus tabernaculi protegens ¹⁴ facies et operimentum aliud tecto de pellibus arietum rubricatis et super hoc rursum aliud operimentum de ianthinis pellibus

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹ Tabernaculum vero ita facies: decem cortinas de bysso retorta, et hyacintho, ac purpura, coccoque bis tincto, variatas opere plumario facies. ² Longitudo cortinæ unius habebit viginti octo cubitos: latitudo, quatuor cubitorum erit. Unius mensuræ fient universa tentoria. ³ Quinque cortinæ sibi jungentur mutuo, et aliæ quinque nexu simili cohærebunt. ⁴ Ansulas hyacinthinas in lateribus ac summitatibus facies cortinarum, ut possint invicem copulari. ⁵ Quinquagenas ansulas cortina habebit in utraque parte, ita insertas ut ansa contra ansam veniat, et altera alteri possit aptari. ⁶ Facies et quinquaginta circulos aureos quibus cortinarum vela jungenda sunt, ut unum tabernaculum fiat. ⁷ Facies et saga cilicina undecim, ad operiendum tectum tabernaculi. ⁸ Longitudo sagi unius habebit triginta cubitos, et latitudo, quatuor: æqua erit mensura sagorum omnium. ⁹ E quibus quinque junges seorsum, et sex sibi mutuo copulabis, ita ut sextum sagum in fronte tecti duplices. ¹⁰ Facies et quinquaginta ansas in ora sagi unius, ut conjungi cum altero queat, et quinquaginta ansas in ora sagi alterius, ut cum altero copuletur. ¹¹ Facies et quinquaginta fibulas æneas quibus jungantur ansæ, ut unum ex omnibus operimentum fiat. ¹² Quod autem superfuerit in sagis quæ parantur tecto, id est unum sagum quod amplius est, ex medietate ejus operies posteriora tabernaculi. ¹³ Et cubitus ex una parte pendebit, et alter ex altera qui plus est in sagorum longitudine, utrumque latus tabernaculi protegens. ¹⁴ Facies et operimentum aliud tecto de pellibus arietum rubricatis: et super hoc rursum aliud operimentum de janthinis pellibus.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ¹ Forsothe the tabernacle schal be maad thus; thou schalt make ten curtyns of bijs foldyd ayen, and of iacynt, of purpur, and of reed silk twies died, dyuersid bi broidery werk. ² The lengthe of o curteyn schal haue eiyte and twenti cubitis, the broodnesse schal be of foure cubitis; alle tentis schulen be maad of o mesure. ³ Fyue curtyns schulen be ioyned to hem silf to gidere, and othere fiue cleue to gidere bi lijk boond. ⁴ Thou schalt make handels of iacynt in the sidis, and hiynessis of curtyns, that tho moun be couplid to gidere. ⁵ A curteyn schal haue fyfti handlis in euer eithir part, so set yn, that `an handle come ayen an handle, and the toon may be schappid to the tothir. ⁶ And thou schalt make fifti goldun ryngis, bi whiche the `veilis of curteyns schulen be ioyned, that o tabernacle be maad. ⁷ Also thou schalt make enleuene saies to kyuere the hilyng of the tabernacle; ⁸ the lengthe of o say schal haue thretti cubitis, and the breed schal haue foure cubitis; euene mesure schal be of alle saies. ⁹ Of which thou schalt ioyne fyue by hem silf, and thou schalt couple sixe to hem silf togidere, so that thou double the sixte say in the frount of the roof. ¹⁰ And thou schalt make fifti handles in the hemme of o say, that it may be ioyned with the tother; and `thou schalt make fifti handles in the hemme of the tothir say, that it be couplid with the tothir; ¹¹ thou schalt make fifti fastnyngis of bras, bi whiche the handles schulen be ioyned to gidere, that oon hylyng be maad of alle. ¹² Sotheli that that is residue in the saies, that ben maad redi to the hilyng, that is, o sai whych is more, of the myddis therof thou schalt hile the hyndrere part of the tabernacle; and a cubit schal hange on o part, ¹³ and the tother cubit on the tother part, which cubit is more in the lengthe of saies, and schal hile euer either syde of the tabernacle. ¹⁴ And thou schalt make another hilyng to the roof, of `skynnes of wetheres maad reed, and ouer this thou schalt make eft anothir hilyng of `skynnes of iacynt.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ¹ And thou shalt make an habitatyo with ten curteynes of twyned bysse, Iacyncte scarlet and purpull, and shalt make them with cherubyns of broderd worke. ² The lenghte of a curtayne shalbe .xxviij. cubyttes, and the bredth .iiij. and they shalbe all of one measure: ³ fyue curtaynes shalbe coupled together one to another: and the other fyue likewise shalbe coupled together one to another. ⁴ Then shalt thou make louppes of Iacyncte coloure, a longe by the edge of the one curtayne even in the selvege of the couplinge courtayne. And likewise shalt thou make in the edge of the vtmost curtayne that is coupled therwith on the other syde. ⁵ Fyftie louppes shalt thou make in the one curtayne, ad fiftie in the edge of the other that is couppled therwith on the other syde: so that the louppes be one ouer agenste a nother. ⁶ And thou shalt make fyftie buttons of golde, and couple the curtaynes together with the buttons: that it maye be an habitacyon. ⁷ And thou shalt make .xj. curtaynes of gotes heere, to be a tente to couer the habitacyo ⁸ The lenght of a curtayne shalbe .xxx. cubettes, and the bredth .iiij. ad they shalbe all .xi. of one measure. ⁹ And thou shalt couple .v. by the selues, and the other sixe by them selues, ad shalt double the sixte in the forefront of the tabernacle, ¹⁰ And thou shalt make fyftie loupes in the edge of the vtmost curtayne on the one syde: euen in the couplynge courtayne, and as many in the edge of the couplynge curtayne on the other syde. ¹¹ And thou shalt make fyftie buttones off brasse and put them on the louppes, and couple the tent together with all: that there may be one tabernacle. ¹² And the remnaunt that resteth in the curtaynes of the tente: eue the bredeth of halfe a curtayne that resteth, shalbe lefte on the backe sydes of the habitacyon: ¹³ a cubite on the one side and a cubite on the other syde, of that that remayneth in the length of the curtaynes off the tabernacle, which shall remayne of ether syde of the habitacion to couer it with all. ¹⁴ And thou shalt make another coueringe for the tente of rams skynnes dyed red: ad yet another aboue all of taxus skynnes.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹ The habitacion shalt thou make of ten curteynes, of whyte twyned sylke, of yalowe sylke, of scarlet and purple. Cherubyms shalt thou make theron of broderd worke. ² And lenght of one curteyne shalbe eight and twentye cubytes ye bredth foure cubytes: and all the ten shalbe like, ³ and shalbe coupled fyue and fyue together, one vnto the other. ⁴ And thou shalt make loupes of yalowe sylke by the edge of euery curtayne, where they shalbe coupled together, that there maye be euer two and two fastened together vpon their edges: ⁵ fiftie loupes vpon euery curteyne, that one maye fasten the other together. ⁶ And thou shalt make fiftie buttons of golde, wherwith the curteynes maye be coupled together, one to the other, that it maye be one couerynge. ⁷ Thou shalt make a coueringe also of goates heyer for a tente ouer the habitacion, of eleuen curteynes. ⁸ The length of one curteyne shalbe thirtie cubytes, the bredth foure cubytes. And all the eleuen shalbe alike greate: ⁹ fyue shalt thou couple together by the selues, & sixe also by them selues, yt thou mayest dubble the sixte curteyne in the fore front of the Tabernacle. ¹⁰ And vpon euery curteyne thou shalt make fiftie loupes vpo the edges of them, that they maie be coupled together by the edges. ¹¹ And fiftie buttons of brasse shalt thou make, and put the buttons into the loupes, that the tent maye be coupled together, and be one couerynge. ¹² As for the remnaunt of the curteynes of the tente, thou shalt let the halfe parte hange ouer behynde ye tete, ¹³ vpon both the sydes a cubyte longe, yt the resydue maye be vpon the sydes of the Tabernacle, & couer it vpon both the sydes. ¹⁴ Besydes this couerynge thou shalt make a couerynge of reed skynnes of rammes. And aboue this a coueringe of doo skinnes.

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹ And thou shalt make a habitation with ten curtains of twined bysse, jacinth, scarlet and purple, and shalt make them with cherubims of broidered work. ² The length of a curtain shall be twenty eight cubits, and the breadth four and they shall be all of one measure: ³ five curtains shall be coupled together one to another: and the other five likewise shall be coupled together one to another. ⁴ "Then shalt thou make loops of jacinth colour, along by the edge of the one curtain even in the selvedge of the coupling curtain. And likewise shalt thou make in the edge of the utmost curtain that is coupled therewith on the other side. ⁵ Fifty loops shalt thou make in the one curtain, and fifty in the edge of the other that is coupled therewith on the other side: so that the loops be one over against another. ⁶ And thou shalt make fifty buttons of gold, and couple the curtain together with the buttons: that it may be a habitation. ⁷ And thou shalt make eleven curtains of goat's hair, to be a tent to cover the habitation. ⁸ The length of a curtain shall be thirty cubits, and the breadth four, and they shall be all eleven of one measure. ⁹ And thou shalt couple five by themselves, and the other six by themselves, and shalt double the sixth in the forefront of the tabernacle. ¹⁰ And thou shalt make fifty loops in the edge of the utmost curtain on the one side: even in the coupling curtain, and as many in the edge of the coupling curtain on the other side. ¹¹ And thou shalt make fifty buttons of brass and put them on the loops, and couple the tent together withal: that there may be one tabernacle. ¹² "And the remnant that resteth in the curtains of the tent: even the breadth of half a curtain that resteth, shall be left on the back sides of the habitation: ¹³ a cubit on the one side and a cubit on the other side, of that, that remaineth in the length of the curtains of the tabernacle, which shall remain of either side of the habitation to cover it withal. ¹⁴ And thou shalt make another covering for the tent of rams' skins dyed red: and yet another above all of taxus skins.

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹ And thou shalt make an habitacion wt ten curtaynes of twyned bisse, Iacyncte, scarlet and purpul, & shalt make them wt cherubins of brodered worke. ² The lengthe of a curtaine shalbe .xxviiij. cubites & the bredth .iiii. & they shalbe all of one measure: ³ fiue curtaynes shalbe coupled together one to another: and the other fyue lykewyse shalbe coupled together one to another. ⁴ Then shalt thou make loupes of Iacincte coloure, a longe by the edge of the one curtayne euen in the selueege of the couplynge courtayne. And lykewyse shalte thou make in the edge of the vtmost curtaine that is coupled therewyth on the other syde: ⁵ Fifty loupes shalte thou make in the one curtaine and fifty in the edge of the other that is coupled therwyth on the other syde: so that the loupes be one ouer agaynste another. ⁶ And thou shalte make fyfty buttons of gold, and couple the curtaines to gether with the buttons: that it may be an habytacyon. ⁷ And thou shalte make a .xi. curtaynes of gootes here, to be a tent to couer the habitacion. ⁸ The length of a curtayne shalbe .xxx. cubites, and the bredth .iiij. and they shalbe all .xi. of one measure. ⁹ And thou shalt couple .v. it wyth .iij. pillers, and .iij. sockets: & likewise by them selues, & the other syxe by them selues, and shalt double the sixt in the fore front of that tabernacle. ¹⁰ And thou shalte make fyfty loupes in the edge of the vttermost curtayne on the one side: euen in the couplynge courtayne and as many in the edge of the couplynge curtayne on the other side. ¹¹ And thou shalt make fiftye buttones of brasse and put them on the loupes, & couple the tent together wyth al, that ther may be one couering. ¹² And the remnaunt that resteth in the curtaynes of the tente: euen the bredeth of halfe a curtayne that resteth, shalbe lefte on the backe sydes of the habitacyon: ¹³ a cubyte on the one syde & a cubyte on the other syde, of that that remayneth in the length of the curtaynes of the tabernacle, whych shal remayne of ether side of the habitacion to couer it with al. ¹⁴ And thou shalte make another couerynge for the tente of rams skynnes dyed red: & yet another aboue al of taxus skynnes.

Great⁽ⁱ⁾ ¹ The tabernacle shalt thou make wt ten curtaynes of whyte twyned sylke: yelowe sylke, purple and scarlet. And in them thou shalt make pictures of broderd worke. ² The length of one curtayne shalbe eyght and twenty cubytes, & the bredth of one curtayne foure cubytes, and euery one of the curtaynes shall haue one measure: ³ fyue curtaynes shalbe coupled together one to another: and fyue curtaynes shalbe coupled together one to another. ⁴ And thou shalt make lowpes of yelow sylke, a longe by the edge of the one curtayne which is in the seluege of the couplynge courtayne. And lykewyse shalt thou make in the edge of the vtmost curtayne that is to be coupled therwith on the other syde. ⁵ Fyftye lowpes shalt thou make in the one curtayne, and fyftie lowpes shalt thou make in the edge of the curtayne that is to be couppled therwith on the other syde: that the lowpes maye take holde one of a nother. ⁶ And thou shalt make fyftye buttons of golde, and couple the curtaynes together with the buttons: and it shalbe one habitacyon. ⁷ And thou shalt make .xi. curtaynes of gotes heere, to be a coueringe vpon the Tabernacle. ⁸ The length of a curtayne shalbe .xxx. cubytes and the bredeth foure and they shalbe all .xi. of one measure. ⁹ And thou shalt couple .v. curtaynes by them selues, and the sixe by them selues, and shalt double the syxt in the fore front of the tabernacle. ¹⁰ And thou shalt make fyftye lowpes in the edge of the vtmost curtayne on the one syde: euen in the edge of the couplynge courtayne: ¹¹ and fyftye lowpes in the edge of the other curtayne that must be ioyned vnto it. And thou shalt make fyftie buttones of brasse and put them on the lowpes, and couple the couerynge to gether, that it maye be one. ¹² And the remnaunt that resteth in the curtaynes of the couerynge: euen the halfe curtayne that resteth, shalbe lefte on the backe sydes of the habitacyon: ¹³ that a cubyte on the one syde and a cubyte on the other syde maye remayne in the length of the curtaynes of the coueryng, and that it maye remayne of ether syde of the habitacyon to couer it with all. ¹⁴ And vpon the Tabernacle thou shalt make a couerynge of rams skynnes dyed redd: & yet a coueringe aboue all of taxus skynnes.

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹ Afterwarde thou shalt make the Tabernacle with tenne curtaines of fine twined linen, and blewe silke, and purple, and skarlet: and in them thou shalt make Cherubims of broydered worke. ² The length of one curtaine shalbe eight and twentie cubites, and the bredth of one curtaine, foure cubites: euery one of the curtaines shall haue one measure. ³ Fiue curtaines shalbe coupled one to an other: and the other fiue curtaines shall be coupled one to another. ⁴ And thou shalt make stringes of blew silke vpon the edge of the one curtaine, which is in the seluedge of the coupling: and likewise shalt thou make in the edge of the other curtaine in the seluedge, in the second coupling. ⁵ Fiftie strings shalt thou make in one curtaine, and fiftie stringes shalt thou make in the edge of the curtaine, which is in the second coupling: ye stringes shalbe one right against another. ⁶ Thou shalt make also fiftie taches of gold, and couple the curtaines one to another with the taches, and it shalbe one tabernacle. ⁷ Also thou shalt make curtaines of goates heare, to be a couering vpon the Tabernacle: thou shalt make them to the number of eleuen curtaines. ⁸ The length of a curtaine shall be thirtie cubites, and the breadth of a curtaine foure cubites: the eleuen curtaines shalbe of one measure. ⁹ And thou shalt couple fiue curtaynes by themselues, and the sixe curtaines by themselues: but thou shalt double the sixt curtaine vpon the forefront of the couering. ¹⁰ And thou shalt make fifty stringes in the edge of one curtayne, in the seluedge of the coupling, and fifty stringes in the edge of the other curtaine in the second coupling. ¹¹ Likewise thou shalt make fifty taches of brasse, and fasten them on the strings, and shalt couple the couering together, that it may be one. ¹² And the remnant that resteth in ye curtaines of the couering, euen the halfe curtaine that resteth, shalbe left at the backeside of the Tabernacle, ¹³ That the cubite on the one side, and the cubite on the other side of that which is left in the legth of the curtaines of ye couering, may remaine on either side of the Tabernacle to couer it. ¹⁴ Moreouer, for that couering thou shalt make a couering of rammes skinnes died red, and a couering of badgers skinnes aboue.

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹ Thou shalt make the tabernacle with ten curtaines of whyte twyned sylke, and blewe sylke, and purple, and scarlet: and in them thou shalt make Cherubins of brodered worke ² The length of one curtayne [shalbe] eight & twentie cubites, and the breadth of one curtayne, foure cubites: and euerye one of the curtaynes shall haue one measure ³ Fiue curtaynes [shalbe] coupled together one to another, and [other] fiue curtaynes shalbe coupled one to another ⁴ And thou shalt make loupes of blewe sylke a long by the edge of the one curtaine [which is] in the seluedge of the coupling curtayne: and likewise shalt thou make in the edge of the vttermost curtayne, in the seconde couplyng ⁵ Fiftie loupes shalt thou make in the one curtayne, & fiftie loupes shalt thou make in the edge of the curtayne that is to be coupled therewith on the other syde, that the loupes may take holde one of another ⁶ And yu shalt make fiftie taches of gold, and couple the curtaines together with the taches: and it shalbe one tabernacle ⁷ And thou shalt make curtaynes of goates heere, to be a coueryng vpon the tabernacle, a leuen curtaines shalt thou make ⁸ The length of one curtaine [shalbe] thirtie cubites, and the breadth of one curtayne foure cubites: & the eleuen [shalbe] all of one measure ⁹ And thou shalt couple fiue curtaynes by them selues, and sixe curtaynes by them selues, & shalt double the sixt curtayne in the forefront of the tabernacle ¹⁰ And thou shalt make fiftie loupes in the edge of the vttermost curtayne on the one side, euen in the edge of the couplyng [curtayne] and fiftie loupes in the other certayne of the seconde coupling ¹¹ And thou shalt make fiftie taches of brasse, and put them on the loupes, and couple the coueryng together, that it may be one ¹² And the remnaunt that resteth in the curtaines of the couering, euen the halfe curtaine that resteth, shalbe left on the backe sydes of the tabernacle ¹³ That a cubite on the one syde, and a cubite on the other syde, which may remayne in the length of the curtaines of the coueryng, may remayne on eyther syde of the tabernacle to couer it withal ¹⁴ And vppon the tabernacle, thou shalt make a coueryng of Rammes skynnes dyed red, and yet a coueryng aboue all of Taxus skynnes

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹ And thou shalt make the tabernacle in this manner: Thou shalt make ten curtains of fine twisted linen, and violet and purple, and scarlet twice dyed, diversified with embroidery. ² The length of one curtain shall be twenty-eight cubits; the breadth shall be four cubits. All the curtains shall be of one measure. ³ Five curtains shall be joined one to another, and the other five shall be coupled together in like manner. ⁴ Thou shalt make loops of violet in the sides and tops of the curtains, that they may be joined one to another. ⁵ Every curtain shall have fifty loops on both sides, so set on, that one loop may be against another loop, and one may be fitted to the other. ⁶ Thou shalt make also fifty rings of gold, wherewith the veils of the curtains are to be joined, that it may be made one tabernacle. ⁷ Thou shalt make also eleven curtains of goats' hair, to cover the top of the tabernacle. ⁸ The length of one hair-curtain shall be thirty cubits; and the breadth, four: the measure of all the curtains shall be equal. ⁹ Five of which thou shalt couple by themselves, and the six others thou shalt couple one to another, so as to double the sixth curtain in the front of the roof. ¹⁰ Thou shalt make also fifty loops in the edge of one curtain, that it may be joined with the other: and fifty loops in the edge of the other curtain, that it may be coupled with its fellow. ¹¹ Thou shalt make also fifty buckles of brass, wherewith the loops may be joined, that of all there may be made one covering. ¹² And that which shall remain of the curtains, that are prepared for the roof, to wit, one curtain that is over and above, with the half thereof thou shalt cover the back parts of the tabernacle. ¹³ And there shall hang down a cubit on the one side, and another on the other side, which is over and above in the length of the curtains, fencing both sides of the tabernacle. ¹⁴ Thou shalt make also another cover to the roof of rams' skins dyed red: and over that again another cover of violet coloured skins.

KJV⁽ⁱ⁾ ¹ Moreover thou shalt make the tabernacle with ten curtains of fine twined linen, and blue, and purple, and scarlet: with cherubim of cunning work shalt thou make them. ² The length of one curtain shall be eight and twenty cubits, and the breadth of one curtain four cubits: and every one of the curtains shall have one measure. ³ The five curtains shall be coupled together one to another; and other five curtains shall be coupled one to another. ⁴ And thou shalt make loops of blue upon the edge of the one curtain from the selvedge in the coupling; and likewise shalt thou make in the uttermost edge of another curtain, in the coupling of the second. ⁵ Fifty loops shalt thou make in the one curtain, and fifty loops shalt thou make in the edge of the curtain that is in the coupling of the second; that the loops may take hold one of another. ⁶ And thou shalt make fifty taches of gold, and couple the curtains together with the taches: and it shall be one tabernacle. ⁷ And thou shalt make curtains of goats' hair to be a covering upon the tabernacle: eleven curtains shalt thou make. ⁸ The length of one curtain shall be thirty cubits, and the breadth of one curtain four cubits: and the eleven curtains shall be all of one measure. ⁹ And thou shalt couple five curtains by themselves, and six curtains by themselves, and shalt double the sixth curtain in the forefront of the tabernacle. ¹⁰ And thou shalt make fifty loops on the edge of the one curtain that is outmost in the coupling, and fifty loops in the edge of the curtain which coupleth the second. ¹¹ And thou shalt make fifty taches of brass, and put the taches into the loops, and couple the tent together, that it may be one. ¹² And the remnant that remaineth of the curtains of the tent, the half curtain that remaineth, shall hang over the backside of the tabernacle. ¹³ And a cubit on the one side, and a cubit on the other side of that which remaineth in the length of the curtains of the tent, it shall hang over the sides of the tabernacle on this side and on that side, to cover it. ¹⁴ And thou shalt make a covering for the tent of rams' skins dyed red, and a covering above of badgers' skins.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹ Moreover thou shalt make the tabernacle with ten curtains of fine twined linen, and blue, and purple, and scarlet: with cherubims of cunning work shalt thou make them. ¹⁰ And thou shalt make fifty loops on the edge of the one curtain that is outmost in the coupling, and fifty loops in the edge of the curtain which coupleth the second. ¹¹ And thou shalt make fifty taches of brass, and put the taches into the loops, and couple the tent together, that it may be one. ¹² And the remnant that remaineth of the curtains of the tent, the half curtain that remaineth, shall hang over the backside of the tabernacle. ¹³ And a cubit on the one side, and a cubit on the other side of that which remaineth in the length of the curtains of the tent, it shall hang over the sides of the tabernacle on this side and on that side, to cover it. ¹⁴ And thou shalt make a covering for the tent of rams' skins dyed red, and a covering above of badgers' skins. ² The length of one curtain shall be eight and twenty cubits, and the breadth of one curtain four cubits: and every one of the curtains shall have one measure. ³ The five curtains shall be coupled together one to another; and other five curtains shall be coupled one to another. ⁴ And thou shalt make loops of blue upon the edge of the one curtain from the selvedge in the coupling; and likewise shalt thou make in the uttermost edge of another curtain, in the coupling of the second. ⁵ Fifty loops shalt thou make in the one curtain, and fifty loops shalt thou make in the edge of the curtain that is in the coupling of the second; that the loops may take hold one of another. ⁶ And thou shalt make fifty taches of gold, and couple the curtains together with the taches: and it shall be one tabernacle. ⁷ And thou shalt make curtains of goats' hair to be a covering upon the tabernacle: eleven curtains shalt thou make. ⁸ The length of one curtain shall be thirty cubits, and the breadth of one curtain four cubits: and the eleven curtains shall be all of one measure. ⁹ And thou shalt couple five curtains by themselves, and six curtains by themselves, and shalt double the sixth curtain in the forefront of the tabernacle.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H6213 Moreover thou shalt make [H8799] H4908 the tabernacle H6235 with ten H3407 curtains H7806 of fine twined [H8716] H8336 linen H8504 , and blue H713 , and purple H8144 , and scarlet H8438 H3742 : with cherubims H2803 of cunning [H8802] H4639 work H6213 shalt thou make [H8799] them.

2 H753 The length H259 of one H3407 curtain H8083 shall be eight H6242 and twenty H520 cubits H7341 , and the breadth H259 of one H3407 curtain H702 four H520 cubits H3407 : and every one of the curtains H259 shall have one H4060 measure.

3 H2568 The five H3407 curtains H2266 shall be coupled together [H8802] H802 one H269 to another H2568 ; and other five H3407 curtains H2266 shall be coupled [H8802] H802 one H269 to another.

4 H6213 And thou shalt make [H8804] H3924 loops H8504 of blue H8193 upon the edge H259 of the one H3407 curtain H7098 from the selvedge H2279 in the coupling H6213 ; and likewise shalt thou make [H8799] H7020 in the uttermost H8193 edge H3407 of another curtain H4225 , in the coupling H8145 of the second.

5 H2572 Fifty H3924 loops H6213 shalt thou make [H8799] H259 in the one H3407 curtain H2572 , and fifty H3924 loops H6213 shalt thou make [H8799] H7097 in the edge H3407 of the curtain H4225 that is in the coupling H8145 of the second H3924 ; that the loops H6901 may take hold [H8688] H802 one H269 of another.

6 H6213 And thou shalt make [H8804] H2572 fifty H7165 taches H2091 of gold H2266 , and couple [H8765] H3407 the curtains H802 together with H269 H7165 the taches H259 : and it shall be one H4908 tabernacle.

7 H6213 And thou shalt make [H8804] H3407 curtains H5795 of goats H168 ' hair to be a covering H4908 upon the tabernacle H6249 : eleven H6240 H3407 curtains H6213 shalt thou make [H8799] .

8 H753 The length H259 of one H3407 curtain H7970 shall be thirty H520 cubits H7341 , and the breadth H259 of one H3407 curtain H702 four H520 cubits H6249 : and the eleven H6240 H3407 curtains H259 shall be all of one H4060 measure.

9 H2266 And thou shalt couple [H8765] H2568 five H3407 curtains H8337 by themselves, and six H3407 curtains H3717 by themselves, and shalt double [H8804] H8345 the sixth H3407 curtain H4136 in the forefront H6440 H168 of the tabernacle.

10 H6213 And thou shalt make [H8804] H2572 fifty H3924 loops H8193 on the edge H259 of the one H3407 curtain H7020 that is outmost H2279 in the coupling H2572 , and fifty H3924 loops H8193 in the edge H3407 of the curtain H2279 which coupleth H8145 the second.

11 H6213 And thou shalt make [H8804] H2572 fifty H7165 taches H5178 of brass H935 , and put [H8689] H7165 the taches H3924 into the loops H2266 , and couple [H8765] H168 the tent H259 together, that it may be one.

12 H5629 And the remnant H5736 that remaineth [H8802] H3407 of the curtains H168 of the tent H2677 , the half H3407 curtain H5736 that remaineth [H8802] H5628 , shall hang [H8799] H268 over the backside H4908 of the tabernacle.

13 H520 And a cubit H2088 on the one side H520 , and a cubit H5736 on the other side of that which remaineth [H8802] H753 in the length H3407 of the curtains H168 of the tent H5628 , it shall hang [H8803] H6654 over the sides H4908 of the tabernacle H3680 on this side and on that side, to cover [H8763] it.

14 H6213 And thou shalt make [H8804] H4372 a covering H168 for the tent H352 of rams H5785 ' skins H119 dyed red [H8794] H4372 , and a covering H4605 above H8476 of badgers H5785 ' skins.

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹ Thou shalt make also the tabernacle with ten curtains made of cotton thread and blue and purple and scarlet yarn with cherubs. With the workmanship of a tapestry weaver thou shalt make them. ² The length of one curtain shall be eight and twenty cubits and its breadth four cubits. All the curtains shall be of the same measure. ³ And five curtains shall be joined together one to another and the other five curtains shall be joined together one to another. ⁴ And thou shalt make for them loops of blue yarn on the border of the outer curtain on one side for the coupling; and the same thou shalt do on the selvage of the outermost curtain of the other sheet for the second coupling. ⁵ Fifty loops thou shalt make for the one curtain, and fifty loops thou shalt make on the selvage of the other curtain for joining them together. Being directly opposite one to another they will meet each other at each joining place. ⁶ And thou shalt make fifty links of gold and fasten the curtains one to another with these links; and it shall be one tabernacle. ⁷ And thou shalt make a covering for the tabernacle of hair cloth. Thou shalt make eleven hair cloth curtains. ⁸ The length of the first curtain shall be thirty cubits and the breadth four cubits. The eleven hair cloth curtains shall be of the same measure. ⁹ And thou shalt fasten five hair curtains together, and six hair curtains together. And thou shalt lap the sixth curtain over directly in front of the tabernacle. ¹⁰ And thou shalt make fifty loops on the border of the first hair curtain which is in the middle over the junction; and thou shalt make fifty loops on the border of the other hair curtain which is to be joined with it, ¹¹ and thou shalt make fifty links of brass, and fasten the links together by the loops and so couple the hair curtains that they may be one. ¹² And thou shalt put the overplus of the hair curtains of the tabernacle underneath; the half of the hair curtain which remaineth, thou shalt fold in underneath that being the surplusage of the hair curtains of the tabernacle. So thou shalt fold back, underneath the tabernacle, ¹³ a cubit on one side and a cubit on the other from the length of the hair curtain more than that of the tabernacle. It shall compleatly infold both the sides of the tabernacle so as to cover it. ¹⁴ And thou shalt make a counter covering for the tabernacle of rams' skins dyed red and an upper covering of skins dyed blue.

Webster⁽ⁱ⁾ ¹ Moreover, thou shalt make the tabernacle with ten curtains of fine twined linen, and blue, and purple, and scarlet: with cherubim of curious work shalt thou make them. ² The length of one curtain shall be eight and twenty cubits, and the breadth of one curtain four cubits: and every one of the curtains shall have one measure. ³ The five curtains shall be coupled together one to another; and other five curtains shall be coupled one to another. ⁴ And thou shalt make loops of blue upon the edge of the one curtain from the selvedge in the coupling; and likewise shalt thou make in the uttermost edge of another curtain, in the coupling of the second. ⁵ Fifty loops shalt thou make in the one curtain, and fifty loops shalt thou make in the edge of the curtain that is in the coupling of the second; that the loops may take hold one of another. ⁶ And thou shalt make fifty buttons of gold, and couple the curtains together with the buttons: and it shall be one tabernacle. ⁷ And thou shalt make curtains of goats' hair to be a covering upon the tabernacle: eleven curtains shalt thou make. ⁸ The length of one curtain shall be thirty cubits, and the breadth of one curtain four cubits: and the eleven curtains shall be all of one measure. ⁹ And thou shalt couple five curtains by themselves, and six curtains by themselves, and shalt double the sixth curtain in the front of the tabernacle. ¹⁰ And thou shalt make fifty loops on the edge of the one curtain that is outmost in the coupling, and fifty loops in the edge of the curtain which coupleth the second. ¹¹ And thou shalt make fifty buttons of brass, and put the buttons into the loops, and couple the tent together, that it may be one. ¹² And the remnant that remaineth of the curtains of the tent, the half curtain that remaineth, shall hang over the backside of the tabernacle. ¹³ And a cubit on the one side, and a cubit on the other side of that which remaineth in the length of the curtains of the tent, shall hang over the sides of the tabernacle on this side and on that side, to cover it. ¹⁴ And thou shalt make a covering for the tent, of rams' skins dyed red, and a covering above of badgers' skins.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H6213 [H8799] Moreover thou shalt make H4908 the tabernacle H6235 with ten H3407 curtains H7806 [H8716] of fine twined H8336 linen H8504 , and blue H713 , and purple H8144 H8438 , and scarlet H3742 : with cherubim H2803 [H8802] of skilful H4639 work H6213 [H8799] shalt thou make them.

3 H2568 The five H3407 curtains H2266 [H8802] shall be coupled together H802 one H269 to another H2568 ; and other five H3407 curtains H2266 [H8802] shall be coupled H802 one H269 to another.

4 H6213 [H8804] And thou shalt make H3924 loops H8504 of blue H8193 upon the edge H259 of the one H3407 curtain H7098 from the selvedge H2279 in the coupling H6213 [H8799] ; and likewise shalt thou make H7020 in the uttermost H8193 edge H3407 of another curtain H4225 , in the coupling H8145 of the second.

5 H2572 Fifty H3924 loops H6213 [H8799] shalt thou make H259 in the one H3407 curtain H2572 , and fifty H3924 loops H6213 [H8799] shalt thou make H7097 in the edge H3407 of the curtain H4225 that is in the coupling H8145 of the second H3924 ; that the loops H6901 [H8688] may take hold H802 one H269 of another.

6 H6213 [H8804] And thou shalt make H2572 fifty H7165 clasps H2091 of gold H2266 [H8765] , and couple H3407 the curtains H802 H269 together with H7165 the clasps H259 : and it shall be one H4908 tabernacle.

7 H6213 [H8804] And thou shalt make H3407 curtains H5795 of goats H168 ' hair to be a covering H4908 upon the tabernacle H6249 H6240 : eleven H3407 curtains H6213 [H8799] shalt thou make.

8 H753 The length H259 of one H3407 curtain H7970 shall be thirty H520 cubits H7341 , and the breadth H259 of one H3407 curtain H702 four H520 cubits H6249 H6240 : and the eleven H3407 curtains H259 shall be all of one H4060 measure.

10 H6213 [H8804] And thou shalt make H2572 fifty H3924 loops H8193 on the edge H259 of the one H3407 curtain H7020 that is outmost H2279 in the coupling H2572 , and fifty H3924 loops H8193 in the edge H3407 of the curtain H2279 which coupleth H8145 the second.

11 H6213 [H8804] And thou shalt make H2572 fifty H7165 clasps H5178 of brass H935 [H8689] , and put H7165 the clasps H3924 into the loops H2266 [H8765] , and couple H168 the tent H259 together, that it may be one.

12 H5629 And the remnant H5736 [H8802] that remaineth H3407 of the curtains H168 of the tent H2677 , the half H3407 curtain H5736 [H8802] that remaineth H5628 [H8799] , shall hang H268 over the back H4908 of the tabernacle.

13 H520 And a cubit H2088 on the one side H520 , and a cubit H5736 [H8802] on the other side of that which remaineth H753 in the length H3407 of the curtains H168 of the tent H5628 [H8803] , shall hang H6654 over the sides H4908 of the tabernacle H3680 [H8763] on this side and on that side, to cover it.

14 H6213 [H8804] And thou shalt make H4372 a covering H168 for the tent H352 of rams H5785 ' skins H119 [H8794] dyed red H4372 , and a covering H4605 above H8476 of badgers H5785 ' skins.

Brenton⁽ⁱ⁾ ¹ And thou shalt make the tabernacle, ten curtains of fine linen spun, and blue and purple, and scarlet spun with cherubs; thou shalt make them with work of a weaver. ² The length of one curtain shall be eight and twenty cubits, and one curtain shall be the breadth of four cubits: there shall be the same measure to all the curtains. ³ And the five curtains shall be joined one to another, and the other five curtains shall be closely connected the one with the other. ⁴ And thou shalt make for them loops of blue on the edge of one curtain, on one side for the coupling, and so shalt thou make on the edge of the outer curtain for the second coupling. ⁵ Fifty loops shalt thou make for one curtain, and fifty loops shalt thou make on the part of the curtain answering to the coupling of the second, opposite each other, corresponding to each other at each point. ⁶ And thou shalt make fifty golden rings; and thou shalt join the curtains to each other with the rings, and it shall be one tabernacle. ⁷ And thou shalt make for a covering of the tabernacle skins with the hair on, thou shalt make them eleven skins. ⁸ The length of one skin thirty cubits, and the breadth of one skin four cubits: there shall be the same measure to the eleven skins. ⁹ And thou shalt join the five skins together, and the six skins together; and thou shalt double the sixth skin in front of the tabernacle. ¹⁰ And thou shalt make fifty loops on the border of one skin, which is in the midst for the joinings; and thou shalt make fifty loops on the edge of the second skin that joins it. ¹¹ And thou shalt make fifty brazen rings; and thou shalt join the rings by the loops, and thou shalt join the skins, and they shall be one. ¹² And thou shalt fix at the end that which is over in the skins of the tabernacle; the half of the skin that is left shalt thou fold over, according to the overplus of the skins of the tabernacle; thou shalt fold it over behind the tabernacle. ¹³ A cubit an this side, and a cubit on that side of that which remains of the skins, of the length of the skins of the tabernacle: it shall be folding over the sides of the tabernacle on this side and that side, that it may cover it. ¹⁴ And thou shalt make for a covering of the tabernacle rams' skins dyed red, and blue skins as coverings above.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ¹ Καὶ τὴν σκηνὴν ποιήσεις, δέκα αὐλαίας ἐκ βύσσου κεκλωσμένης, καὶ ὑακίνθου, καὶ πορφύρας, καὶ κοκκίνου κεκλωσμένου χερουβίμ· ἐργασίᾳ ὑφάντου ποιήσεις αὐτάς. ² Μῆκος τῆς αὐλαίας τῆς μιᾶς ὀκτὼ καὶ εἴκοσι πήχεων, καὶ εὖρος τεσσάρων πήχεων ἡ αὐλαία ἡ μία ἔσται· μέτρον τὸ αὐτὸ ἔσται πάσαις ταῖς αὐλαίαις. ³ Πέντε δὲ αὐλαῖαι ἔσονται ἐξ ἀλλήλων ἐχόμεναι ἡ ἑτέρα ἐκ τῆς ἑτέρας· καὶ πέντε αὐλαῖαι ἔσονται συνεχόμενοι ἑτέρα τῇ ἑτέρᾳ. ⁴ Καὶ ποιήσεις αὐταῖς ἀγκύλας ὑακινθίνας ἐπὶ τοῦ χείλους τῆς αὐλαίας τῆς μιᾶς, ἐκ τοῦ ἑνὸς μέρους εἰς τὴν συμβολὴν· καὶ οὕτω ποιήσεις ἐπὶ τοῦ χείλους τῆς αὐλαίας τῆς ἐξωτέρας πρὸς τῇ συμβολῇ τῇ δευτέρᾳ. ⁵ Πεντήκοντα ἀγκύλας ποιήσεις τῇ αὐλαίᾳ τῇ μιᾷ, καὶ πεντήκοντα ἀγκύλας ποιήσεις ἐκ τοῦ μέρους τῆς αὐλαίας κατὰ τὴν συμβολὴν τῆς δευτέρας, ἀντιπρόσωποι ἀντιπίπτουσαι ἀλλήλαις εἰς ἑκάστην. ⁶ Καὶ ποιήσεις κρίκους πεντήκοντα χρυσοῦς· καὶ συνάψεις τὰς αὐλαίας ἑτέραν τῇ ἑτέρᾳ τοῖς κρίκοις· καὶ ἔσται ἡ σκηνὴ μία. ⁷ Καὶ ποιήσεις δέῤῥεις τριχίνας σκέπην ἐπὶ τῆς σκηνῆς, ἕνδεκα δέῤῥεις ποιήσεις αὐτάς. ⁸ Τὸ μῆκος τῆς δέῤῥεως τῆς μιᾶς, τριάκοντα πήχεων, καὶ τεσσάρων πήχεων τὸ εὖρος τῆς δέῤῥεως τῆς μιᾶς· τὸ αὐτὸ μέτρον ἔσται ταῖς ἕνδεκα δέῤῥεσι. ⁹ Καὶ συνάψεις τὰς πέντε δέῤῥεις ἐπὶ τὸ αὐτό, καὶ τὰς ἓξ δέῤῥεις ἐπὶ τὸ αὐτό· καὶ ἐπιδιπλώσεις τὴν δέῤῥιν τὴν ἕκτην κατὰ πρόσωπον τῆς σκηνῆς. ¹⁰ Καὶ ποιήσεις ἀγκύλας πεντήκοντα ἐπὶ τοῦ χείλους τῆς δέῤῥεως τῆς μιᾶς, τῆς ἀναμέσον κατὰ συμβολήν· καὶ πεντήκοντα ἀγκύλας ποιήσεις ἐπὶ τοῦ χείλους τῆς δέῤῥεως, τῆς συναπτούσης τῆς δευτέρας.
¹¹ Καὶ ποιήσεις κρίκους χαλκοῦς πεντήκοντα· καὶ συνάψεις τοὺς κρίκους ἐκ τῶν ἀγκυλῶν, καὶ συνάψεις τὰς δέῤῥεις, καὶ ἔσται ἕν. ¹² Καὶ ὑποθήσεις τὸ πλεονάζον ἐν ταῖς δέῤῥεσι τῆς σκηνῆς· τὸ ἥμισυ τῆς δέῤῥεως τὸ ὑπολελειμμένον ὑποκαλύψεις εἰς τὸ πλεονάζον τῶν δέῤῥεων τῆς σκηνῆς, ὑποκαλύψεις ὀπίσω τῆς σκηνῆς. ¹³ Πῆχυν ἐκ τούτου, καὶ πῆχυν ἐκ τούτου, ἐκ τοῦ ὑπερέχοντος τῶν δέῤῥεων, ἐκ τοῦ μήκους τῶν δέῤῥεων τῆς σκηνῆς· ἔσται συγκαλύπτον ἐπὶ τὰ πλάγια τῆς σκηνῆς ἔνθεν καὶ ἔνθεν, ἵνα καλύπτῃ. ¹⁴ Καὶ ποιήσεις κατακάλυμμα τῇ σκηνῇ δέρματα κριῶν ἠρυθροδανωμένα, καὶ ἐπικαλύμματα δέρματα ὑακίνθινα ἐπάνωθεν.

Leeser⁽ⁱ⁾ ¹ The tabernacle also shalt thou make of ten curtains, of twisted linen thread, and blue, and purple, and scarlet yarn, with cherubim, of weaver’s work shalt thou make them. ² The length of each curtain shall be eight and twenty cubits, and the breadth of each curtain four cubits: there shall be one measure for all the curtains. ³ Five of the curtains shall be coupled together, one to another; and the other five curtains shall be coupled, one to another. ⁴ And thou shalt make loops of blue on the edge of the one curtain which is on the outside in the one coupling; and the like shalt thou make on the edge of the curtain which is the outmost in the second coupling. ⁵ Fifty loops shalt thou make on the one curtain, and fifty loops shalt thou make on the edge of the curtain that is in the second coupling; the loops shall be fixed opposite each other. ⁶ And thou shalt make fifty hooks of gold; and thou shalt couple the curtains together one unto the other with the hooks, and the tabernacle shall thus be one piece. ⁷ And thou shalt make curtains of goats’ hair for a tent over the tabernacle; eleven curtains shalt thou make the same. ⁸ The length of each curtain shall be thirty cubits, and the breadth of each curtain four cubits: there shall be one measure for the eleven curtains. ⁹ And thou shalt couple five of the curtains by themselves, and six of the curtains by themselves; and thou shalt double the sixth curtain toward the front side of the tabernacle. ¹⁰ And thou shalt make fifty loops on the edge of the one curtain that is the outmost in the one coupling, and fifty loops on the edge of the curtain of the second coupling. ¹¹ And thou shalt make fifty hooks of copper; and thou shalt put the hooks into the loops, and couple the tent together, that it may be one piece. ¹² And the part hanging over in the excess of the curtains of the tent, the half curtain which is over, shall hang down over the back part of the tabernacle. ¹³ And the cubit on the one side, and the cubit on the other side in the excess in the length of the curtains of the tent, shall be hanging down over the sides of the tabernacle on this side and on that side, to cover it. ¹⁴ And thou shalt make a cover for the tent of rams’ skins dyed red, and a cover of badgers’ skins above.

YLT⁽ⁱ⁾ ¹ `And thou dost make the tabernacle: ten curtains of twined linen, and blue, and purple, and scarlet; with cherubs, work of a designer, thou dost make them; ² the length of the one curtain is eight and twenty by the cubit, and the breadth of the one curtain four by the cubit, one measure is to all the curtains; ³ five of the curtains are joining one unto another, and five curtains are joining one to another. ⁴ `And thou hast made loops of blue upon the edge of the one curtain, at the end in the joining; and so thou makest in the edge of the outermost curtain, in the joining of the second. ⁵ fifty loops thou dost make in the one curtain, and fifty loops thou dost make in the edge of the curtain which is in the joining of the second, causing the loops to take hold one unto another; ⁶ and thou hast made fifty hooks of gold, and hast joined the curtains one to another by the hooks, and the tabernacle hath been one.
⁷ `And thou hast made curtains of goats' hair, for a tent over the tabernacle; thou dost make eleven curtains: ⁸ the length of the one curtain is thirty by the cubit, and the breadth of the one curtain four by the cubit; one measure is to the eleven curtains; ⁹ and thou hast joined the five curtains apart, and the six curtains apart, and hast doubled the six curtains over-against the front of the tent. ¹⁰ `And thou hast made fifty loops on the edge of the one curtain, the outermost in the joining, and fifty loops on the edge of the curtain which is joining the second; ¹¹ and thou hast made fifty hooks of brass, and hast brought in the hooks into the loops, and hast joined the tent, and it hath been one. ¹² `And the superfluity in the curtains of the tent—the half of the curtain which is superfluous—hath spread over the hinder part of the tabernacle; ¹³ and the cubit on this side, and the cubit on that, in the superfluity in the length of the curtains of the tent, is spread out over the sides of the tabernacle, on this and on that, to cover it; ¹⁴ and thou hast made a covering for the tent, of rams' skins made red, and a covering of badgers' skins above.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹ And thou shalt make the tent, ten curtains, white linen twisted, and cerulean purple, and reddish purple, and double scarlet: and cherubs the work of the artificer shalt thou make them. ² The length of one curtain, eight and twenty cubits, and the breadth, four cubits of the one curtain: one measure to all the curtains. ³ The five curtains shall be joined one to the other; and five curtains joined one to the one. ⁴ And make loops of cerulean purple upon the lip of the one curtain from the end in the joining: and so shalt thou make in the lip of the curtain of the extremity, in the joining of the second. ⁵ Fifty loops in the one curtain, and fifty loops shalt thou make in the lip of the curtain that is in the joining of the second, from the receiving the loops one to the other. ⁶ And make fifty hooks of gold, and join the one curtain to the other with the hooks: and it was one tent ⁷ And make a curtain of goats' hair for the dwelling of the tent: eleven curtains shalt thou make them. ⁸ The length of the one curtain, of thirty cubits, and the breadth of one curtain of four cubits: one measure to the eleven curtains. ⁹ And join the five curtains by themselves, and the six curtains by themselves, and double the sixth curtain in front before the tent. ¹⁰ And make fifty loops upon the lip of the one curtain of the extremity in the joining, and fifty loops upon the lip of the curtain joining the second. ¹¹ And make fifty brass hooks, and bring the hooks to the loops, and join the tent, and it was one. ¹² And the remainder of that being over in the curtains of the tent, the half of the remaining curtain, thou shalt spread over behind the tent ¹³ And a cubit from this, and the cubit from this, in the remainder in the length of the curtains of the tent; it shall be spread upon the sides of the tent from this, and from this, for its covering. ¹⁴ And make a covering for the tent of the skins of rams made red, and a covering of tahash skins from above.

Darby⁽ⁱ⁾ ¹ And thou shalt make the tabernacle [with] ten curtains of twined byssus, and blue, and purple, and scarlet: with cherubim of artistic work shalt thou make them. ² The length of one curtain shall be twenty-eight cubits, and the breadth of one curtain four cubits -- one measure for all the curtains. ³ Five of the curtains shall be coupled one to another, and [the other] five curtains coupled one to another. ⁴ And thou shalt make loops of blue on the edge of the one curtain at the end of the coupling; and likewise shalt thou make [them] in the edge of the outermost curtain in the other coupling. ⁵ Fifty loops shalt thou make in the one curtain, and fifty loops shalt thou make at the end of the curtain in the other coupling: the loops shall be opposite to one another. ⁶ And thou shalt make fifty clasps of gold, and couple the curtains together with the clasps, that the tabernacle may be one [whole]. ⁷ And thou shalt make curtains of goats` [hair] for a tent over the tabernacle: eleven curtains shalt thou make them. ⁸ The length of one curtain shall be thirty cubits, and the breadth of one curtain four cubits -- one measure for the eleven curtains. ⁹ And thou shalt couple five of the curtains by themselves, and six of the curtains by themselves, and shalt double the sixth curtain in the front of the tent. ¹⁰ And thou shalt make fifty loops on the edge of the outermost curtain of the coupling, and fifty loops on the edge of the curtain in the other coupling. ¹¹ And thou shalt make fifty clasps of copper, and put the clasps into the loops, and couple the tent, that it may be one [whole]. ¹² And that which remaineth hanging over of the curtains of the tent, the half curtain that remaineth, shall hang over the rear of the tabernacle. ¹³ And the cubit on the one side, and the cubit on the other side of that which remaineth in the length of the curtains of the tent, shall hang over the sides of the tabernacle on this side and on that side, to cover it. ¹⁴ And thou shalt make a covering for the tent of rams` skins dyed red, and a covering of badgers` skins over [that].

ERV⁽ⁱ⁾ ¹ Moreover thou shalt make the tabernacle with ten curtains; of fine twined linen, and blue, and purple, and scarlet, with cherubim the work of the cunning workman shalt thou make them. ² The length of each curtain shall be eight and twenty cubits, and the breadth of each curtain four cubits: all the curtains shall have one measure. ³ Five curtains shall be coupled together one to another; and [the other] five curtains shall be coupled one to another. ⁴ And thou shalt make loops of blue upon the edge of the one curtain from the selvedge in the coupling; and likewise shalt thou make in the edge of the curtain that is outmost in the second coupling. ⁵ Fifty loops shalt thou make in the one curtain, and fifty loops shalt thou make in the edge of the curtain that is in the second coupling; the loops shall be opposite one to another. ⁶ And thou shalt make fifty clasps of gold, and couple the curtains one to another with the clasps: and the tabernacle shall be one. ⁷ And thou shalt make curtains of goats’ [hair] for a tent over the tabernacle: eleven curtains shalt thou make them. ⁸ The length of each curtain shall be thirty cubits, and the breadth of each curtain four cubits: the eleven curtains shall have one measure. ⁹ And thou shalt couple five curtains by themselves, and six curtains by themselves, and shalt double over the sixth curtain in the forefront of the tent. ¹⁰ And thou shalt make fifty loops on the edge of the one curtain that is outmost in the coupling, and fifty loops upon the edge of the curtain which is [outmost in] the second coupling. ¹¹ And thou shalt make fifty clasps of brass, and put the clasps into the loops, and couple the tent together, that it may be one. ¹² And the overhanging part that remaineth of the curtains of the tent, the half curtain that remaineth, shall hang over the back of the tabernacle. ¹³ And the cubit on the one side, and the cubit on the other side, of that which remaineth in the length of the curtains of the tent, shall hang over the sides of the tabernacle on this side and on that side, to cover it. ¹⁴ And thou shalt make a covering for the tent of rams’ skins dyed red, and a covering of sealskins above.

ASV⁽ⁱ⁾ ¹ Moreover thou shalt make the tabernacle with ten curtains; of fine twined linen, and blue, and purple, and scarlet, with cherubim the work of the skilful workman shalt thou make them. ² The length of each curtain shall be eight and twenty cubits, and the breadth of each curtain four cubits: all the curtains shall have one measure. ³ Five curtains shall be coupled together one to another; and [the other] five curtains shall be coupled one to another. ⁴ And thou shalt make loops of blue upon the edge of the one curtain from the selvedge in the coupling; and likewise shalt thou make in the edge of the curtain that is outmost in the second coupling. ⁵ Fifty loops shalt thou make in the one curtain, and fifty loops shalt thou make in the edge of the curtain that is in the second coupling; the loops shall be opposite one to another. ⁶ And thou shalt make fifty clasps of gold, and couple the curtains one to another with the clasps: and the tabernacle shall be one [whole].
⁷ And thou shalt make curtains of goats' [hair] for a tent over the tabernacle: eleven curtains shalt thou make them. ⁸ The length of each curtain shall be thirty cubits, and the breadth of each curtain four cubits: the eleven curtains shall have one measure. ⁹ And thou shalt couple five curtains by themselves, and six curtains by themselves, and shalt double over the sixth curtain in the forefront of the tent. ¹⁰ And thou shalt make fifty loops on the edge of the one curtain that is outmost in the coupling, and fifty loops upon the edge of the curtain which is [outmost in] the second coupling. ¹¹ And thou shalt make fifty clasps of brass, and put the clasps into the loops, and couple the tent together, that it may be one. ¹² And the overhanging part that remaineth of the curtains of the tent, the half curtain that remaineth, shall hang over the back of the tabernacle. ¹³ And the cubit on the one side, and the cubit on the other side, of that which remaineth in the length of the curtains of the tent, shall hang over the sides of the tabernacle on this side and on that side, to cover it. ¹⁴ And thou shalt make a covering for the tent of rams' skins dyed red, and a covering of sealskins above.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H6213 Moreover thou shalt make H4908 the tabernacle H6235 with ten H3407 curtains; H7806 of fine twined H8336 linen, H8504 and blue, H713 and purple, H8144 and scarlet, H4639 with cherubim the work H2803 of the skilful H4639 workman H6213 shalt thou make them.

2 H753 The length H259 of each H3407 curtain H8083 shall be eight H6242 and twenty H520 cubits, H7341 and the breadth H259 of each H3407 curtain H702 four H520 cubits: H3407 all the curtains H259 shall have one H4060 measure.

3 H2568 Five H3407 curtains H2266 shall be coupled together H802 one H269 to another; H2568 and the other five H3407 curtains H2266 shall be coupled H802 one H269 to another.

4 H6213 And thou shalt make H3924 loops H8504 of blue H8193 upon the edge H259 of the one H3407 curtain H7098 from the selvedge H2279 in the coupling; H6213 and likewise shalt thou make H8193 in the edge H3407 of the curtain H7020 that is outmost H8145 in the second H4225 coupling.

5 H2572 Fifty H3924 loops H6213 shalt thou make H259 in the one H3407 curtain, H2572 and fifty H3924 loops H6213 shalt thou make H7097 in the edge H3407 of the curtain H8145 that is in the second H4225 coupling; H3924 the loops H6901 shall be opposite H802 one H269 to another.

6 H6213 And thou shalt make H2572 fifty H7165 clasps H2091 of gold, H2266 and couple H3407 the curtains H802 one to another with H7165 the clasps: H4908 and the tabernacle H259 shall be one whole.

7 H6213 And thou shalt make H3407 curtains H5795 of goats' H168 hair for a tent H4908 over the tabernacle: H6249 eleven H3407 curtains H6213 shalt thou make them.

8 H753 The length H259 of each H3407 curtain H7970 shall be thirty H520 cubits, H7341 and the breadth H259 of each H3407 curtain H702 four H520 cubits: H6249 the eleven H3407 curtains H259 shall have one H4060 measure.

9 H2266 And thou shalt couple H2568 five H3407 curtains H8337 by themselves, and six H3407 curtains H3717 by themselves, and shalt double H8345 over the sixth H3407 curtain H4136 in the forefront H168 of the tent.

10 H6213 And thou shalt make H2572 fifty H3924 loops H8193 on the edge H259 of the one H3407 curtain H7020 that is outmost H2279 in the coupling, H2572 and fifty H3924 loops H8193 upon the edge H3407 of the curtain H8145 which is outmost in the second H2279 coupling.

11 H6213 And thou shalt make H2572 fifty H7165 clasps H5178 of brass, H935 and put H7165 the clasps H3924 into the loops, H2266 and couple H168 the tent H259 together, that it may be one.

12 H5629 And the overhanging H5736 part that remaineth H3407 of the curtains H168 of the tent, H2677 the half H3407 curtain H5736 that remaineth, H5628 shall hang H268 over the back H4908 of the tabernacle.

13 H520 And the cubit H2088 on the one side, H520 and the cubit H5736 on the other side, of that which remaineth H753 in the length H3407 of the curtains H168 of the tent, H5628 shall hang H6654 over the sides H4908 of the tabernacle H3680 on this side and on that side, to cover it.

14 H6213 And thou shalt make H4372 a covering H168 for the tent H352 of rams' H5785 skins H119 dyed red, H4372 and a covering H4605 of H5785 sealskins H4605 above.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹ Moreover thou shalt make the tabernacle with ten curtains: of fine twined linen, and blue, and purple, and scarlet, with cherubim the work of the skilful workman shalt thou make them. ² The length of each curtain shall be eight and twenty cubits, and the breadth of each curtain four cubits; all the curtains shall have one measure. ³ Five curtains shall be coupled together one to another; and the other five curtains shall be coupled one to another. ⁴ And thou shalt make loops of blue upon the edge of the one curtain that is outmost in the first set; and likewise shalt thou make in the edge of the curtain that is outmost in the second set. ⁵ Fifty loops shalt thou make in the one curtain, and fifty loops shalt thou make in the edge of the curtain that is in the second set; the loops shall be opposite one to another. ⁶ And thou shalt make fifty clasps of gold, and couple the curtains one to another with the clasps, that the tabernacle may be one whole. ⁷ And thou shalt make curtains of goats' hair for a tent over the tabernacle; eleven curtains shalt thou make them. ⁸ The length of each curtain shall be thirty cubits, and the breadth of each curtain four cubits; the eleven curtains shall have one measure. ⁹ And thou shalt couple five curtains by themselves, and six curtains by themselves, and shalt double over the sixth curtain in the forefront of the tent. ¹⁰ And thou shalt make fifty loops on the edge of the one curtain that is outmost in the first set, and fifty loops upon the edge of the curtain which is outmost in the second set. ¹¹ And thou shalt make fifty clasps of brass, and put the clasps into the loops, and couple the tent together, that it may be one. ¹² And as for the overhanging part that remaineth of the curtains of the tent, the half curtain that remaineth over shall hang over the back of the tabernacle. ¹³ And the cubit on the one side, and the cubit on the other side, of that which remaineth over in the length of the curtains of the tent, shall hang over the sides of the tabernacle on this side and on that side, to cover it. ¹⁴ And thou shalt make a covering for the tent of rams' skins dyed red and a covering of sealskins above.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹ Also, the habitation, shalt thou make, with ten curtains,––of twined linen, and blue, and purple, and crimson, with cherubim, the work of a skilful weaver, shalt thou make them. ² The length of each curtain, twenty–eight cubits, and, the breadth, four cubits, of each curtain,––one measure, for all the curtains. ³ The five curtains, shall be joined, one to another, and, the other five curtains, joined, one to another. ⁴ And thou shalt make loops of blue, on the border of each curtain, at the edge of the set,––and, thus, shalt thou do in the border of the curtain, that is outmost in the second set: ⁵ fifty loops, shalt thou make, in the one curtain, and, fifty loops, shalt thou make, in the edge of the curtain which is in the second set,––the loops, being opposite, one to another. ⁶ And thou shalt make, fifty clasps of gold,––so shalt thou join the curtains, one to another, with the clasps, and thus shall the habitation be, one.
⁷ And thou shalt make curtains of goat’s hair, for a tent, over the habitation,––eleven curtains, shalt thou make them. ⁸ The length of each curtain, thirty cubits, and, the breadth, four cubits, of each curtain,––one measure, to the eleven curtains. ⁹ And thou shalt join the five curtains by themselves, and the six curtains by themselves,––and thou shalt fold back the sixth curtain, in the forefront of the tent. ¹⁰ And thou shalt make fifty loops on the border of the one curtain, that is outmost in the set,––and fifty loops on the border of the curtain, of the second set. ¹¹ And thou shalt make fifty clasps of bronze,––and bring the clasps into the loops, so shalt thou join the tent, and it shall be, one. ¹² And, the overplus that remaineth in the curtains of the tent,––the half curtain that remaineth, shall hang over at the back of the habitation. ¹³ And, the cubit on the one side, and the cubit on the other side, of that which remaineth, in the length of the curtains of the tent, shall be hung over the sides of the habitation, on this side and on that side, to make a covering. ¹⁴ And thou shalt make a covering, for the tent, of rams’ skins dyed red,––and a covering of badger’s skins, above.

CLV⁽ⁱ⁾ ¹ The tabernacle you shall make with ten sheets of corded cambric and blue, purple and double-dipped crimson; with cherubim in the handiwork of a designer shall you make them. ² The length of one sheet shall be twenty-eight cubits and the width four cubits for one sheet; one measure shall be for all the sheets. ³ Five of the sheets shall be joining each to its fellow, and the five other sheets shall be joining each to its fellow. ⁴ You will make loops of blue on the hem of the one sheet from the end of the joining, and so shall you make in the hem of the endmost sheet at the second joining. ⁵ Fifty loops shall you make in the one sheet, and fifty loops shall you make in the end of the sheet which shall be at the second joining, causing the loops to receive each to its fellow. ⁶ Then you will make fifty links of gold, and join the sheets, each to its fellow, by the links; and the tabernacle will come to be one. ⁷ You will make sheets of goats' hair for the tent over the tabernacle; eleven sheets shall you make them. ⁸ The length of one sheet shall be thirty cubits and the width four cubits for one sheet, one measure for the eleven sheets. ⁹ You will join five of the sheets by themselves alone and six of the sheets by themselves alone; and you will double the sixth sheet on the forefront face of the tent. ¹⁰ You will make fifty loops on the hem of the one endmost sheet at the joining, and fifty loops on the hem of the sheet at the second joining. ¹¹ You will make fifty copper links and insert the links into the loops and join the tent so that it will come to be one. ¹² The extending superfluity of the sheets of the tent, the half sheet superfluity, shall extend over the back of the tabernacle. ¹³ The cubit hence and the cubit thence in the superfluity in the length of the sheets of the tent shall come to be extended over the sides of the tabernacle hence and thence to cover it. ¹⁴ Then you will make a cover for the tent of reddened rams' hides, and a cover of azure hides above.

BBE⁽ⁱ⁾ ¹ And you are to make a House for me, with ten curtains of the best linen, blue and purple and red, worked with designs of winged ones by a good workman. ² Every curtain is to be twenty-eight cubits long and four cubits wide, all of the same measure. ³ Five curtains are to be joined together, and the other five are to be joined together. ⁴ And you are to put twists of blue cord on the edge of the outside curtain of the first group of five, and on the edge of the outside curtain of the second group of five; ⁵ Fifty twists on one curtain and fifty on the other, the twists to be opposite one another. ⁶ Then make fifty gold hooks, joining the curtains together by the hooks, and in this way the House will be made. ⁷ And you are to make curtains of goats' hair for a tent over the House, eleven curtains. ⁸ Every curtain is to be thirty cubits long and four cubits wide, all of the same measure. ⁹ Five of these curtains are to be joined together, and the other six are to be joined together, the sixth being folded over to make a hanging in front of the tent. ¹⁰ And you are to put fifty twists of cord on the edge of the outside curtain of one group, and fifty twists on the edge of the outside curtain of the other group. ¹¹ Then make fifty brass hooks and put the hooks into the twists, joining the tent together to make it one. ¹² And the folded part which is over of the curtains of the tent, the half-curtain which is folded back, will be hanging down over the back of the House. ¹³ And the cubit which is over of the ten curtains at the sides will be hanging over the two sides of the House as a cover. ¹⁴ And then you are to make a cover for the tent, of sheepskins coloured red, and a cover of leather over that.

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹ And you shall make the tabernacle with ten curtains of fine twined bleached linen, and blue, and purple, and scarlet. You shall make them with cherubs, of the work of a cunning workman. ² The length of one curtain shall be twenty-eight cubits, and the breadth of one curtain four cubits. And every one of the curtains shall have one measure. ³ And five curtains shall be joined, each to its sister-piece. ⁴ And you shall make loops of blue on the edge of one curtain, from the end at the juncture; and so you shall do at the edge of the last curtain, at the second juncture. ⁵ You shall make fifty loops in the one curtain, and you shall make fifty loops in the end of the curtain which is at second juncture, the corresponding loops each to her sister. ⁶ You shall make fifty clasps of gold, and you shall join the curtains each to her sister by the clasps. And it shall be one tabernacle. ⁷ And you shall make curtains of goats' hair to be a tent over the tabernacle. You shall make eleven curtains. ⁸ The length of one curtain shall be thirty cubits, and the breadth of one curtain four cubits, one measure to the eleven curtains. ⁹ And you shall join five curtains by themselves, and six curtains by themselves. And you shall double the sixth curtain in the forefront of the tabernacle. ¹⁰ And you shall make fifty loops on the edge of one curtain, the last at the juncture, and fifty loops on the edge of the second curtain that joins. ¹¹ And you shall make fifty clasps of bronze, and put the clasps into the loops, and couple the tent together, so that it may be one. ¹² And the rest that remains of the curtains of the tent, the half curtain that remains, shall hang over the backside of the tabernacle. ¹³ And the cubit from this side, and the cubit from that side that remains in the length of the curtains of the tent shall be hung over the sides of the tabernacle, from this and from that side, to cover it. ¹⁴ And you shall make a covering for the tent of rams' skins dyed red, and a covering above of dugong skins.

LITV⁽ⁱ⁾ ¹ And you shall make the tabernacle with ten curtains. You shall make them with cherubs, the work of a skilled workman, of twined linen, and blue and purple and crimson. ² The length of one curtain shall be twenty eight by the cubit; and the width four by the cubit, for the one curtain; one measure to all the curtains. ³ Five curtains shall be joined together, each to her sister And five curtains joined each to her sister. ⁴ And you shall make loops of blue on the edge of one curtain, from the end at the juncture; and so you shall do at the edge of the last curtain, at the second juncture. ⁵ You shall make fifty loops on the one curtain; and you shall make fifty loops in the end of the curtain at the second juncture; the corresponding loops each to her sister. ⁶ And you shall make fifty hooks of gold. And you shall join the curtains, each to her sister, by the hooks. And it shall become one tabernacle. ⁷ And you shall make curtains of goats' hair for a tent over the tabernacle; you shall make eleven curtains. ⁸ The length of the one curtain shall be thirty by the cubit; and the width four by the cubit for the one curtain; one measure to the eleven curtains. ⁹ And you shall join the five curtains separately, and the six curtains separately. And you shall double the six curtains before the front of the tabernacle. ¹⁰ And you shall make fifty loops on the edge of the one curtain, the last at the juncture; and fifty loops on the edge of the second curtain that joins. ¹¹ And you shall make fifty hooks of bronze. And you shall put the hooks in the loops and join the tent together. And it shall become one. ¹² And the overlapping part of the rest of the curtains of the tabernacle, the half curtain that remains, shall hang on the back of the tabernacle. ¹³ And the cubit from this side, and the cubit from that side that remains in the length of the curtains of the tent shall be hung over the sides of the tabernacle from this and from that side, to cover it. ¹⁴ And you shall make a cover for the tent of rams' skins dyed red, and a covering of dugong skins from above.

ECB⁽ⁱ⁾ ¹
PATTERN FOR THE TABERNACLE
And work the tabernacle with ten curtains of white twined linen and blue and purple and scarlet: work them with cherubim, the work of a fabricator: ² the length of one curtain, twenty-eight cubits and the width of one curtain, four cubits - and everyone of the curtains has one measure: ³ join five curtains woman to sister and join five curtains woman to sister: ⁴ and work loops of blue on the edge of the one curtain from the end in the joint: and work likewise in the uttermost edge of curtain in the joint of the second: ⁵ work fifty loops in the one curtain and work fifty loops in the end of the curtain in the joint of the second; so that the loops take hold woman to sister. ⁶ And work fifty hooks of gold and join the curtains woman to sister with the hooks: and it becomes one tabernacle. ⁷ And work curtains of goats for a tent on the tabernacle; work eleven curtains: ⁸ the length of one curtain, thirty cubits and the width of one curtain, four cubits; and the eleven curtains all of one measure: ⁹ and join five curtains by themselves and six curtains by themselves: and double the sixth curtain in the front at the face of the tent: ¹⁰ and work fifty loops on the edge of the one curtain which is outermost in the joint; and fifty loops in the edge of the curtain in the joint of the second: ¹¹ and work fifty hooks of copper; and put the hooks into the loops and join the tent together, that it become one. ¹² And the leftover extention of the curtains of the tent: spread the half curtain which is leftover, over the back of the tabernacle: ¹³ and a cubit from this and a cubit from that which is leftover in the length of the curtains of the tent, spread it over the sides of the tabernacle from this and from that, to cover it. ¹⁴ And work a covering for the tent of reddened ram skins and a covering above of badger skins:

ACV⁽ⁱ⁾ ¹ Moreover thou shall make the tabernacle with ten curtains, of fine twined linen, and blue, and purple, and scarlet, with cherubim the work of the skilful workman shall thou make them. ² The length of each curtain shall be twenty-eight cubits, and the breadth of each curtain four cubits. All the curtains shall have one measure. ³ Five curtains shall be coupled together one to another, and the other five curtains shall be coupled one to another. ⁴ And thou shall make loops of blue upon the edge of the one curtain from the selvedge in the coupling, and likewise thou shall make in the edge of the curtain that is outmost in the second coupling. ⁵ Fifty loops thou shall make in the one curtain, and fifty loops thou shall make in the edge of the curtain that is in the second coupling; the loops shall be opposite one to another. ⁶ And thou shall make fifty clasps of gold, and couple the curtains one to another with the clasps. And the tabernacle shall be one whole. ⁷ And thou shall make curtains of goats' hair for a tent over the tabernacle. Eleven curtains thou shall make them. ⁸ The length of each curtain shall be thirty cubits, and the breadth of each curtain four cubits. The eleven curtains shall have one measure. ⁹ And thou shall couple five curtains by themselves, and six curtains by themselves, and shall double over the sixth curtain in the forefront of the tent. ¹⁰ And thou shall make fifty loops on the edge of the one curtain that is outmost in the coupling, and fifty loops upon the edge of the curtain which is outmost in the second coupling. ¹¹ And thou shall make fifty clasps of brass, and put the clasps into the loops, and couple the tent together, that it may be one. ¹² And the overhanging part that remains of the curtains of the tent, the half curtain that remains, shall hang over the back of the tabernacle. ¹³ And the cubit on the one side, and the cubit on the other side, of that which remains in the length of the curtains of the tent, shall hang over the sides of the tabernacle on this side and on that side, to cover it. ¹⁴ And thou shall make a covering for the tent of rams' skins dyed red, and a covering of certain skins above.

WEB⁽ⁱ⁾ ¹ “Moreover you shall make the tabernacle with ten curtains of fine twined linen, and blue, and purple, and scarlet, with cherubim. You shall make them with the work of a skillful workman. ² The length of each curtain shall be twenty-eight cubits, and the width of each curtain four cubits: all the curtains shall have one measure. ³ Five curtains shall be coupled together to one another, and the other five curtains shall be coupled to one another. ⁴ You shall make loops of blue on the edge of the one curtain from the edge in the coupling, and you shall do likewise on the edge of the curtain that is outermost in the second coupling. ⁵ You shall make fifty loops in the one curtain, and you shall make fifty loops in the edge of the curtain that is in the second coupling. The loops shall be opposite one another. ⁶ You shall make fifty clasps of gold, and couple the curtains to one another with the clasps. The tabernacle shall be a unit. ⁷ “You shall make curtains of goats’ hair for a covering over the tabernacle. You shall make eleven curtains. ⁸ The length of each curtain shall be thirty cubits, and the width of each curtain four cubits: the eleven curtains shall have one measure. ⁹ You shall couple five curtains by themselves, and six curtains by themselves, and shall double over the sixth curtain in the forefront of the tent. ¹⁰ You shall make fifty loops on the edge of the one curtain that is outermost in the coupling, and fifty loops on the edge of the curtain which is outermost in the second coupling. ¹¹ You shall make fifty clasps of bronze, and put the clasps into the loops, and couple the tent together, that it may be one. ¹² The overhanging part that remains of the curtains of the tent—the half curtain that remains—shall hang over the back of the tabernacle. ¹³ The cubit on the one side and the cubit on the other side, of that which remains in the length of the curtains of the tent, shall hang over the sides of the tabernacle on this side and on that side, to cover it. ¹⁴ You shall make a covering for the tent of rams’ skins dyed red, and a covering of sea cow hides above.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H6213 "Moreover you shall make H4908 the tabernacle H6235 with ten H3407 curtains; H7806 of fine twined H8336 linen, H8504 and blue, H713 and purple, H8144 and scarlet, H4639 with cherubim. The work H2803 of the skillful H4639 workman H6213 you shall make them.

2 H753 The length H259 of each H3407 curtain H6242 shall be twenty H8083 eight H520 cubits, H7341 and the breadth H259 of each H3407 curtain H702 four H520 cubits: H3407 all the curtains H259 shall have one H4060 measure.

3 H2568 Five H3407 curtains H2266 shall be coupled together H802 one H269 to another; H2568 and the other five H3407 curtains H2266 shall be coupled H802 one H269 to another.

4 H6213 You shall make H3924 loops H8504 of blue H8193 on the edge H259 of the one H3407 curtain H7098 from the edge H2279 in the coupling; H6213 and likewise you shall make H8193 in the edge H3407 of the curtain H7020 that is outmost H8145 in the second H4225 coupling.

5 H6213 You shall make H2572 fifty H3924 loops H259 in the one H3407 curtain, H6213 and you shall make H2572 fifty H3924 loops H7097 in the edge H3407 of the curtain H8145 that is in the second H4225 coupling. H3924 The loops H6901 shall be opposite H802 one H269 to another.

6 H6213 You shall make H2572 fifty H7165 clasps H2091 of gold, H2266 and couple H3407 the curtains H802 one to another with H7165 the clasps: H4908 and the tabernacle H259 shall be a unit.

7 H6213 "You shall make H3407 curtains H5795 of goats' H168 hair for a covering H4908 over the tabernacle. H6213 You shall make H6249 them eleven H3407 curtains.

9 H2266 You shall couple H2568 five H3407 curtains H8337 by themselves, and six H3407 curtains H3717 by themselves, and shall double H8345 over the sixth H3407 curtain H4136 in the forefront H168 of the tent.

10 H6213 You shall make H2572 fifty H3924 loops H8193 on the edge H259 of the one H3407 curtain H7020 that is outmost H2279 in the coupling, H2572 and fifty H3924 loops H8193 on the edge H3407 of the curtain H8145 which is outmost in the second H2279 coupling.

11 H6213 You shall make H2572 fifty H7165 clasps H5178 of brass, H935 and put H7165 the clasps H3924 into the loops, H2266 and couple H168 the tent H259 together, that it may be one.

12 H5629 The overhanging H5736 part that remains H3407 of the curtains H168 of the tent, H2677 the half H3407 curtain H5736 that remains, H5628 shall hang H268 over the back H4908 of the tabernacle.

13 H520 The cubit H2088 on the one side, H520 and the cubit H5736 on the other side, of that which remains H753 in the length H3407 of the curtains H168 of the tent, H5628 shall hang H6654 over the sides H4908 of the tabernacle H3680 on this side and on that side, to cover it.

14 H6213 You shall make H4372 a covering H168 for the tent H352 of rams' H5785 skins H119 dyed red, H4372 and a covering H8476 of sea cow H5785 hides H4605 above.

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹ "Moreover you shall make the tabernacle with ten curtains; of fine twined linen, and blue, and purple, and scarlet, with cherubim. The work of the skillful workman you shall make them. ² The length of each curtain shall be forty-one feet four inches, and the breadth of each curtain five feet eleven inches: all the curtains shall have one measure. ³ Five curtains shall be coupled together one to another; and the other five curtains shall be coupled one to another. ⁴ You shall make loops of blue on the edge of the one curtain from the edge in the coupling; and likewise you shall make in the edge of the curtain that is outmost in the second coupling. ⁵ You shall make fifty loops in the one curtain, and you shall make fifty loops in the edge of the curtain that is in the second coupling. The loops shall be opposite one to another. ⁶ You shall make fifty clasps of gold, and couple the curtains one to another with the clasps: and the tabernacle shall be a unit. ⁷ "You shall make curtains of goats' hair for a covering over the tabernacle. You shall make them eleven curtains. ⁸ The length of each curtain shall be forthy-four feet four inches, and the breadth of each curtain five feet eleven inches: the eleven curtains shall have one measure. ⁹ You shall couple five curtains by themselves, and six curtains by themselves, and shall double over the sixth curtain in the forefront of the tent. ¹⁰ You shall make fifty loops on the edge of the one curtain that is outmost in the coupling, and fifty loops on the edge of the curtain which is outmost in the second coupling. ¹¹ You shall make fifty clasps of bronze, and put the clasps into the loops, and couple the tent together, that it may be one. ¹² The overhanging part that remains of the curtains of the tent, the half curtain that remains, shall hang over the back of the tabernacle. ¹³ Eighteen inches on the one side, and eighteen inches on the other side, of that which remains in the length of the curtains of the tent, shall hang over the sides of the tabernacle on this side and on that side, to cover it. ¹⁴ You shall make a covering for the tent of rams' skins dyed red, and a covering of sea cow hides above.

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹ Moreover you shall make the tabernacle with ten curtains of fine twined linen, and blue, and purple, and scarlet: with cherubim of cunning work shall you make them. ² The length of one curtain shall be eight and twenty cubits, and the breadth of one curtain four cubits: and every one of the curtains shall have one measure. ³ The five curtains shall be coupled together one to another; and other five curtains shall be coupled one to another. ⁴ And you shall make loops of blue on the edge of the one curtain from the selvedge in the coupling; and likewise shall you make in the uttermost edge of another curtain, in the coupling of the second. ⁵ Fifty loops shall you make in the one curtain, and fifty loops shall you make in the edge of the curtain that is in the coupling of the second; that the loops may take hold one of another. ⁶ And you shall make fifty clasps of gold, and couple the curtains together with the clasps: and it shall be one tabernacle. ⁷ And you shall make curtains of goats' hair to be a covering on the tabernacle: eleven curtains shall you make. ⁸ The length of one curtain shall be thirty cubits, and the breadth of one curtain four cubits: and the eleven curtains shall be all of one measure. ⁹ And you shall couple five curtains by themselves, and six curtains by themselves, and shall double the sixth curtain in the forefront of the tabernacle. ¹⁰ And you shall make fifty loops on the edge of the one curtain that is outmost in the coupling, and fifty loops in the edge of the curtain which couples the second. ¹¹ And you shall make fifty clasps of brass, and put the clasps into the loops, and couple the tent together, that it may be one. ¹² And the remnant that remains of the curtains of the tent, the half curtain that remains, shall hang over the backside of the tabernacle. ¹³ And a cubit on the one side, and a cubit on the other side of that which remains in the length of the curtains of the tent, it shall hang over the sides of the tabernacle on this side and on that side, to cover it. ¹⁴ And you shall make a covering for the tent of rams' skins dyed red, and a covering above of badgers' skins.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H6213 Moreover you shall make H4908 the tabernacle H6235 with ten H3407 curtains H7806 of fine twined H8336 linen, H8504 and blue, H713 and purple, H8144 and scarlet: H8438 H3742 with cherubim H2803 of cunning H4639 work H6213 shall you make them.

2 H753 The length H259 of one H3407 curtain H8083 shall be eight H6242 and twenty H520 cubits, H7341 and the breadth H259 of one H3407 curtain H702 four H520 cubits: H3605 and every H3407 one of the curtains H259 shall have one H4060 measure.

3 H2568 The five H3407 curtains H2266 shall be coupled H802 together one H269 to another; H2568 and other five H3407 curtains H2266 shall be coupled H802 one H269 to another.

4 H6213 And you shall make H3924 loops H8504 of blue H8193 on the edge H259 of the one H3407 curtain H7098 from the selvedge H2279 in the coupling; H3651 and likewise H6213 shall you make H7020 in the uttermost H8193 edge H3407 of another curtain, H4225 in the coupling H8145 of the second.

5 H2572 Fifty H3924 loops H6213 shall you make H259 in the one H3407 curtain, H2572 and fifty H3924 loops H6213 shall you make H7097 in the edge H3407 of the curtain H4225 that is in the coupling H8145 of the second; H3924 that the loops H6901 may take H6901 hold H802 one H269 of another.

6 H6213 And you shall make H2572 fifty H7165 clasps H2091 of gold, H2266 and couple H3407 the curtains H7165 together with the clasps: H259 and it shall be one H4908 tabernacle.

7 H6213 And you shall make H3407 curtains H5795 of goats’ H168 hair to be a covering H4908 on the tabernacle: H6249 eleven H6240 H3407 curtains H6213 shall you make.

8 H753 The length H259 of one H3407 curtain H7970 shall be thirty H520 cubits, H7341 and the breadth H3407 of one curtain H702 four H520 cubits: H6249 and the eleven H6240 H3407 curtains H259 shall be all of one H4060 measure.

9 H2266 And you shall couple H2568 five H3407 curtains H905 by themselves, H8337 and six H3407 curtains H905 by themselves, H3717 and shall double H8345 the sixth H3407 curtain H4136 in the forefront H6440 H168 of the tabernacle.

10 H6213 And you shall make H2572 fifty H3924 loops H5921 on H8193 the edge H259 of the one H3407 curtain H7020 that is outmost H2279 in the coupling, H2572 and fifty H3924 loops H8193 in the edge H3407 of the curtain H2279 which couples H8145 the second.

11 H6213 And you shall make H2572 fifty H7165 clasps H5178 of brass, H935 and put H7165 the clasps H3924 into the loops, H2266 and couple H168 the tent H259 together, that it may be one.

12 H5629 And the remnant H5736 that remains H3407 of the curtains H168 of the tent, H2677 the half H3407 curtain H5736 that remains, H5628 shall hang H5921 over H268 the backside H4908 of the tabernacle.

13 H520 And a cubit H520 on the one side, and a cubit H2088 on the other H5736 side of that which remains H753 in the length H3407 of the curtains H168 of the tent, H1961 it shall hang H5628 H5921 over H6654 the sides H4908 of the tabernacle H2088 on this H3680 side and on that side, to cover it.

14 H6213 And you shall make H4372 a covering H168 for the tent H352 of rams’ H5785 skins H119 dyed red, H4372 and a covering H4605 above H8476 of badgers’ H5785 skins.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹ Moreover you shall make the tabernacle with ten curtains of fine twined linen, and blue, and purple, and scarlet: with cherubim of skillful work shall you make them. ² The length of one curtain shall be eight and twenty cubits, and the breadth of one curtain four cubits: and every one of the curtains shall have the same measure. ³ The five curtains shall be coupled together one to another; and the other five curtains shall be coupled one to another. ⁴ And you shall make loops of blue upon the edge of the outmost curtain from the first set; and likewise shall you make in the edge of the outmost curtain, in the coupling of the second set. ⁵ Fifty loops shall you make in the one curtain, and fifty loops shall you make in the edge of the curtain that is in the second set; that the loops may take hold one of another. ⁶ And you shall make fifty clasps of gold, and couple the curtains together with the clasps: and it shall be one tabernacle. ⁷ And you shall make curtains of goats' hair to be a covering upon the tabernacle: eleven curtains shall you make. ⁸ The length of one curtain shall be thirty cubits, and the breadth of one curtain four cubits: and the eleven curtains shall be all of the same measure. ⁹ And you shall couple five curtains by themselves, and six curtains by themselves, and shall double over the sixth curtain in the front of the tabernacle. ¹⁰ And you shall make fifty loops on the edge of the one curtain that is outmost in the one set, and fifty loops in the edge of the curtain which couples the second. ¹¹ And you shall make fifty clasps of bronze, and put the clasps into the loops, and couple the tent together, that it may be one. ¹² And the remnant that remains of the curtains of the tent, the half curtain that remains, shall hang over the back of the tabernacle. ¹³ And a cubit on the one side, and a cubit on the other side of that which remains in the length of the curtains of the tent, it shall hang over the sides of the tabernacle on this side and on that side, to cover it. ¹⁴ And you shall make a covering for the tent of rams' skins dyed red, and a covering above that of badgers' skins.

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹ Moreover you shall make the tabernacle with ten curtains of fine twined linen, and blue, and purple, and scarlet: with cherubims of cunning work shall you make them. ² The length of one curtain shall be eight and twenty cubits, and the breadth of one curtain four cubits: and every one of the curtains shall have one measure. ³ The five curtains shall be coupled together one to another; and other five curtains shall be coupled one to another. ⁴ And you shall make loops of blue upon the edge of the one curtain from the selvedge in the coupling; and likewise shall you make in the uttermost edge of another curtain, in the coupling of the second. ⁵ Fifty loops shall you make in the one curtain, and fifty loops shall you make in the edge of the curtain that is in the coupling of the second; that the loops may take hold one of another. ⁶ And you shall make fifty clasps of gold, and couple the curtains together with the clasps: and it shall be one tabernacle. ⁷ And you shall make curtains of goats' hair to be a covering upon the tabernacle: eleven curtains shall you make. ⁸ The length of one curtain shall be thirty cubits, and the breadth of one curtain four cubits: and the eleven curtains shall be all of one measure. ⁹ And you shall couple five curtains by themselves, and six curtains by themselves, and shall double the sixth curtain in the forefront of the tabernacle. ¹⁰ And you shall make fifty loops on the edge of the one curtain that is utmost in the coupling, and fifty loops in the edge of the curtain which joins the second. ¹¹ And you shall make fifty clasps of brass, and put the clasps into the loops, and couple the tent together, that it may be one. ¹² And the remnant that remains of the curtains of the tent, the half curtain that remains, shall hang over the backside of the tabernacle. ¹³ And a cubit on the one side, and a cubit on the other side of that which remains in the length of the curtains of the tent, it shall hang over the sides of the tabernacle on this side and on that side, to cover it. ¹⁴ And you shall make a covering for the tent of rams' skins dyed red, and a covering above of badgers' skins.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H6213 Moreover you shall make H4908 the tabernacle H6235 with ten H3407 curtains H7806 of fine twined H8336 linen, H8504 and blue, H713 and purple, H8144 and scarlet: H3742 with cherubims H2803 of cunning H4639 work H6213 shall you make them.

2 H753 The length H259 of one H3407 curtain H8083 shall be eight H6242 and twenty H520 cubits, H7341 and the breadth H259 of one H3407 curtain H702 four H520 cubits: H3407 and every one of the curtains H259 shall have one H4060 measure.

3 H2568 The five H3407 curtains H2266 shall be coupled together H802 one H269 to another; H2568 and other five H3407 curtains H2266 shall be coupled H802 one H269 to another.

4 H6213 And you shall make H3924 loops H8504 of blue H8193 upon the edge H259 of the one H3407 curtain H7098 from the woven edge H2279 in the coupling; H6213 and likewise shall you make H7020 in the outmost H8193 edge H3407 of another curtain, H4225 in the coupling H8145 of the second.

6 H6213 And you shall make H2572 fifty H7165 clasps H2091 of gold, H2266 and couple H3407 the curtains H802 together with H7165 the clasps: H259 and it shall be one H4908 tabernacle.

7 H6213 And you shall make H3407 curtains H5795 of goats' H168 hair to be a covering H4908 upon the tabernacle: H6249 eleven H3407 curtains H6213 shall you make.

8 H753 The length H259 of one H3407 curtain H7970 shall be thirty H520 cubits, H7341 and the breadth H259 of one H3407 curtain H702 four H520 cubits: H6249 and the eleven H3407 curtains H259 shall be all of one H4060 measure.

9 H2266 And you shall couple H2568 five H3407 curtains H8337 by themselves, and six H3407 curtains H3717 by themselves, and shall double H8345 the sixth H3407 curtain H4136 in the forefront H168 of the tabernacle.

10 H6213 And you shall make H2572 fifty H3924 loops H8193 on the edge H259 of the one H3407 curtain H7020 that is outmost H2279 in the coupling, H2572 and fifty H3924 loops H8193 in the edge H3407 of the curtain H2279 which couples H8145 the second.

11 H6213 And you shall make H2572 fifty H7165 clasps H5178 of brass, H935 and put H7165 the clasps H3924 into the loops, H2266 and couple H168 the tent H259 together, that it may be one.

12 H5629 And the remnant H5736 that remains H3407 of the curtains H168 of the tent, H2677 the half H3407 curtain H5736 that remains, H5628 shall hang H268 over the backside H4908 of the tabernacle.

13 H520 And a cubit H2088 on the one side, H520 and a cubit H5736 on the other side of that which remains H753 in the length H3407 of the curtains H168 of the tent, H5628 it shall hang H6654 over the sides H4908 of the tabernacle H3680 on this side and on that side, to cover it.

14 H6213 And you shall make H4372 a covering H168 for the tent H352 of rams' H5785 skins H119 dyed red, H4372 and a covering H4605 above H8476 of badgers' H5785 skins.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹ ¶ Moreover thou shalt make the tabernacle with ten curtains of fine twined linen and blue and purple and scarlet; with cherubim of cunning work shalt thou make them. ² The length of one curtain shall be twenty-eight cubits, and the breadth of one curtain four cubits; and all the curtains shall have one measure. ³ The five curtains shall be coupled together one to another, and the other five curtains shall be coupled one to another. ⁴ And thou shalt make loops of blue upon the edge of the one curtain from the border in the coupling; and likewise shalt thou make in the uttermost edge of another curtain in the coupling of the second. ⁵ Fifty loops shalt thou make in the one curtain, and fifty loops shalt thou make in the border of the curtain that is in the second coupling; that the loops may take hold one of another. ⁶ And thou shalt make fifty hooks of gold and couple the curtains together with the hooks; and it shall be one tabernacle. ⁷ ¶ Likewise thou shalt make curtains of goats’ hair to be a covering over the tabernacle; eleven curtains shalt thou make. ⁸ The length of one curtain shall be thirty cubits, and the breadth of one curtain four cubits; and the eleven curtains shall be all of one measure. ⁹ And thou shalt couple five curtains by themselves, and six curtains by themselves, and shalt double the sixth curtain in the forefront of the tabernacle. ¹⁰ And thou shalt make fifty loops on the edge of the one curtain from the border in the coupling and fifty loops in the edge of the curtain which couples the second. ¹¹ And thou shalt make fifty hooks of brass and put the hooks into the loops and couple the tent together that it may be one. ¹² And the remnant that remains of the curtains of the tent, the half curtain that remains, shall hang over the backside of the tabernacle. ¹³ And a cubit on the one side and a cubit on the other side of that which remains in the length of the curtains of the tent, it shall hang over the sides of the tabernacle on this side and on that side, to cover it. ¹⁴ And thou shalt make a covering for the tent of rams’ skins dyed red and a covering above of badgers’ skins.

CAB⁽ⁱ⁾ ¹ And you shall make the tabernacle with ten curtains of fine spun linen, and blue and purple, and scarlet spun with cherubim; you shall make them with the work of a weaver. ² The length of one curtain shall be twenty-eight cubits, and one curtain shall be the breadth of four cubits: there shall be the same measure to all the curtains. ³ And the five curtains shall be joined one to another, and the other five curtains shall be closely connected the one with the other. ⁴ And you shall make for them loops of blue on the edge of one curtain, on one side for the coupling, and so shall you make on the edge of the outer curtain for the second coupling. ⁵ Fifty loops shall you make for one curtain, and fifty loops shall you make on the part of the curtain answering to the coupling of the second, opposite each other, corresponding to each other at each point. ⁶ And you shall make fifty golden rings; and you shall join the curtains to each other with the rings, and it shall be one tabernacle. ⁷ And you shall make for a covering of the tabernacle skins with the hair on, you shall make them eleven skins. ⁸ The length of one skin thirty cubits, and the breadth of one skin four cubits. There shall be the same measure to the eleven skins. ⁹ And you shall join the five skins together, and the six skins together; and you shall double the sixth skin in front of the tabernacle. ¹⁰ And you shall make fifty loops on the border of one skin, which is in the midst for the joinings; and you shall make fifty loops on the edge of the second skin that joins it. ¹¹ And you shall make fifty bronze rings; and you shall join the rings by the loops, and you shall join the skins, and they shall be one. ¹² And you shall fix at the end that which is over in the skins of the tabernacle; the half of the skin that is left shall you fold over, according to the overplus of the skins of the tabernacle; you shall fold it over behind the tabernacle. ¹³ A cubit on this side, and a cubit on that side of that which remains of the skins, of the length of the skins of the tabernacle: it shall be folding over the sides of the tabernacle on this side and that side, that it may cover it. ¹⁴ And you shall make for a covering of the tabernacle rams' skins dyed red, and blue skins as coverings above.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ¹ And you shall make the tabernacle, ten curtains of fine linen spun, and blue and purple, and scarlet spun [with] cherubs; you shall make them with work of a weaver. ² The length of one curtain shall be eight and twenty cubits, and one curtain shall be the breadth of four cubits: there shall be the same measure to all the curtains. ³ And the five curtains shall be joined one to another, and [the other] five curtains shall be closely connected the one with the other. ⁴ And you shall make for them loops of blue on the edge of one curtain, on one side for the coupling, and so shall you make on the edge of the outer curtain for the second coupling. ⁵ Fifty loops shall you make for one curtain, and fifty loops shall you make on the part of the curtain answering to the coupling of the second, opposite [each other], corresponding to each other at each point. ⁶ And you shall make fifty golden rings; and you shall join the curtains to each other with the rings, and it shall be one tabernacle. ⁷ And you shall make for a covering of the tabernacle skins with the hair on, you shall make them eleven skins. ⁸ The length of one skin thirty cubits, and the breadth of one skin four cubits: there shall be the same measure to the eleven skins. ⁹ And you shall join the five skins together, and the six skins together; and you shall double the sixth skin in front of the tabernacle. ¹⁰ And you shall make fifty loops on the border of one skin, which is in the midst for the joinings; and you shall make fifty loops on the edge of the second skin that joins it. ¹¹ And you shall make fifty brazen rings; and you shall join the rings by the loops, and you shall join the skins, and they shall be one. ¹² And you shall fix at the end that which is over in the skins of the tabernacle; the half of the skin that is left shall you fold over, according to the overplus of the skins of the tabernacle; you shall fold it over behind the tabernacle. ¹³ A cubit on this side, and a cubit on that side of that which remains of the skins, of the length of the skins of the tabernacle: it shall be folding over the sides of the tabernacle on this side and that side, that it may cover it. ¹⁴ And you shall make for a covering of the tabernacle rams' skins dyed red, and blue skins as coverings above.

NSB⁽ⁱ⁾ ¹ »Construct the tabernacle with ten curtains of fine twisted linen and blue and purple and scarlet material. Make them with cherubim, the work of a skillful workman. ² »Each curtain will be forty-two feet long and six feet wide. All will be the same size. ³ »Five of the curtains must be sewn together. The other five must also be sewn together. ⁴ »Make fifty violet loops along the edge of the end curtain in each set, ⁵ »Place the loops opposite each other. ⁶ »Make fifty gold fasteners. Use them to link the two sets of curtains together so that the tent is a single unit. ⁷ »Make eleven curtains of goats’ hair to form an outer tent over the inner tent. ⁸ »Each of the eleven curtains will be forty-five feet long and six feet wide. ⁹ »Sew five of the curtains together into one set. Sew the remaining six into another set. Fold the sixth curtains in half to hang in front of the tent. ¹⁰ »Fasten fifty loops along the edge of the end curtain in each set. ¹¹ »Make fifty bronze fasteners. Put the fasteners through the loops to link the inner tent together as a single unit. ¹² »Hang the remaining curtain over the back of the inner tent. ¹³ »Eighteen inches will be left over on each side because of the length of the outer tent’s curtains. That should hang over each side in order to cover the inner tent. ¹⁴ »Make a cover of rams’ skins that have been dyed red for the outer tent. Place a cover made of fine leather over that.

ISV⁽ⁱ⁾ ¹ The Tent“You are to make the tent with ten curtains of fine woven linen and with blue, purple, and scarlet material. You are to make them with cherubim skillfully worked into them. ² The length of each curtain is to be 28 cubits, the width of each curtain four cubits, and all the curtains are to have the same measurements.
³ “Five of the curtains are to be joined together, and the other five curtains are to be joined together. ⁴ You are to make loops of blue material along the edge of the outermost curtain in the first set, and likewise you are to make loops along the edge of the outermost curtain in the second set. ⁵ You are to make 50 loops in the one curtain, and you are to make 50 loops along the edge of the curtain that is in the second set, with the loops opposite each other. ⁶ Then you are to make 50 gold clasps, and join the curtains to each other with the clasps so that the tent will be one piece.
⁷ “You are to make curtains of goat hair for a tent over the tent. You are to make eleven curtains. ⁸ The length of each curtain is to be 30 cubits, and the width of each curtain two cubits; the measurements of each of the eleven curtains is to be the same. ⁹ You are to join five curtains by themselves, and six curtains by themselves, and you are to double over the sixth curtain at the front of the tent. ¹⁰ You are to make 50 loops along the edge of the outermost curtain in the first set, and 50 loops along the edge of the curtain of the other set. ¹¹ You are to make 50 bronze clasps, put the clasps into the loops, and join the tent together so that it will be one piece. ¹² As for the excess that remains of the curtains of the tent—the half curtain that remains—is to hang over the back of the tent. ¹³ The half cubit that remain on either end of the length of the curtains of the tent is to hang over each side of the tent to cover it.
¹⁴ “You are to make a cover for the tent of ram skins dyed red and a covering of dolphin skins above that.

LEB⁽ⁱ⁾ ¹ "And the tabernacle you will make with ten curtains; you will make them of finely twisted linen and blue and purple and crimson yarns, with cherubim, the work of a skilled craftsman. ² The length of the one curtain will be twenty-eight cubits, and the width will be four cubits for the one curtain; one measure will be for all the curtains. ³ Five curtains will be joined _⌊to one another_⌋,* and five curtains joined _⌊to one another_⌋.* ⁴ And you will make loops of blue on the edge of the one curtain, at the end in the set; and you will do so on the edge of the end curtain in the second set. ⁵ You will make fifty loops on the one curtain, and you will make fifty loops on the end of the curtain that is in the second set; the loops are to be opposite* _⌊to one another_⌋.* ⁶ And you will make fifty gold clasps and join the curtains _⌊to one another_⌋* with the clasps, so that the tabernacle will be one. ⁷ "And you will make curtains of goat hair for a tent over the tabernacle; you will make them eleven curtains. ⁸ The length of the one curtain will be thirty cubits, and the width will be four cubits for the one curtain; one measure will be for the eleven curtains. ⁹ And you will join five curtains together and six curtains together, and you will fold double the sixth curtain at the front of the tent. ¹⁰ And you will make fifty loops on the edge of the one curtain at the end of the first set and fifty loops on the edge of the curtain in the second set. ¹¹ And you will make fifty bronze clasps, and you will put the clasps in the loops and join the tent, so that it will be one. ¹² "And the surplus in the curtains of the tent will be an overhang; the surplus half curtain will hang over the back of the tabernacle. ¹³ And a cubit _⌊from one side_⌋* and a cubit _⌊from the other side_⌋* in the surplus in the length of the curtains of the tent will be hung over the sides of the tabernacle _⌊equally_⌋* to cover it. ¹⁴ "And you will make a covering for the tent of red-dyed ram skins and a covering of fine leather to go above.

BSB⁽ⁱ⁾ ¹ “You are to construct the tabernacle itself with ten curtains of finely spun linen, each with blue, purple, and scarlet yarn, and cherubim skillfully worked into them. ² Each curtain shall be twenty-eight cubits long and four cubits wide—all curtains the same size. ³ Five of the curtains are to be joined together, and the other five joined as well. ⁴ Make loops of blue material on the edge of the end curtain in the first set, and do the same for the end curtain in the second set. ⁵ Make fifty loops on one curtain and fifty loops on the end curtain of the second set, so that the loops line up opposite one another. ⁶ Make fifty gold clasps as well, and join the curtains together with the clasps, so that the tabernacle will be a unit. ⁷ You are to make curtains of goat hair for the tent over the tabernacle—eleven curtains in all. ⁸ Each of the eleven curtains is to be the same size—thirty cubits long and four cubits wide. ⁹ Join five of the curtains into one set and the other six into another. Then fold the sixth curtain over double at the front of the tent. ¹⁰ Make fifty loops along the edge of the end curtain in the first set, and fifty loops along the edge of the corresponding curtain in the second set. ¹¹ Make fifty bronze clasps and put them through the loops to join the tent together as a unit. ¹² As for the overlap that remains of the tent curtains, the half curtain that is left over shall hang down over the back of the tabernacle. ¹³ And the tent curtains will be a cubit longer on either side, and the excess will hang over the sides of the tabernacle to cover it. ¹⁴ Also make a covering for the tent out of ram skins dyed red, and over that a covering of fine leather.

MSB⁽ⁱ⁾ ¹ “You are to construct the tabernacle itself with ten curtains of finely spun linen, each with blue, purple, and scarlet yarn, and cherubim skillfully worked into them. ² Each curtain shall be twenty-eight cubits long and four cubits wide—all curtains the same size. ³ Five of the curtains are to be joined together, and the other five joined as well. ⁴ Make loops of blue material on the edge of the end curtain in the first set, and do the same for the end curtain in the second set. ⁵ Make fifty loops on one curtain and fifty loops on the end curtain of the second set, so that the loops line up opposite one another. ⁶ Make fifty gold clasps as well, and join the curtains together with the clasps, so that the tabernacle will be a unit. ⁷ You are to make curtains of goat hair for the tent over the tabernacle—eleven curtains in all. ⁸ Each of the eleven curtains is to be the same size—thirty cubits long and four cubits wide. ⁹ Join five of the curtains into one set and the other six into another. Then fold the sixth curtain over double at the front of the tent. ¹⁰ Make fifty loops along the edge of the end curtain in the first set, and fifty loops along the edge of the corresponding curtain in the second set. ¹¹ Make fifty bronze clasps and put them through the loops to join the tent together as a unit. ¹² As for the overlap that remains of the tent curtains, the half curtain that is left over shall hang down over the back of the tabernacle. ¹³ And the tent curtains will be a cubit longer on either side, and the excess will hang over the sides of the tabernacle to cover it. ¹⁴ Also make a covering for the tent out of ram skins dyed red, and over that a covering of fine leather.

MLV⁽ⁱ⁾ ¹ Moreover you will make the tabernacle with ten curtains, of fine twined linen and blue and purple and scarlet, with cherubim the work of the skillful workman will you make them. ² The length of each curtain will be twenty-eight cubits and the breadth of each curtain four cubits. All the curtains will have one measure. ³ Five curtains will be coupled together one to another and the other five curtains will be coupled one to another. ⁴ And you will make loops of blue upon the edge of the one curtain from the selvedge in the coupling and likewise you will make in the edge of the curtain that is outmost in the second coupling. ⁵ Fifty loops you will make in the one curtain and fifty loops you will make in the edge of the curtain that is in the second coupling; the loops will be opposite one to another. ⁶ And you will make fifty clasps of gold and couple the curtains one to another with the clasps. And the tabernacle will be one whole.
⁷ And you will make curtains of goats' hair for a tent over the tabernacle. Eleven curtains you will make them. ⁸ The length of each curtain will be thirty cubits and the breadth of each curtain four cubits. The eleven curtains will have one measure. ⁹ And you will couple five curtains by themselves and six curtains by themselves and will double over the sixth curtain in the forefront of the tent. ¹⁰ And you will make fifty loops on the edge of the one curtain that is outmost in the coupling and fifty loops upon the edge of the curtain which is outmost in the second coupling. ¹¹ And you will make fifty clasps of brass and put the clasps into the loops and couple the tent together, that it may be one. ¹² And the overhanging part that remains of the curtains of the tent, the half curtain that remains, will hang over the back of the tabernacle. ¹³ And the cubit on the one side and the cubit on the other side, of what remains in the length of the curtains of the tent, will hang over the sides of the tabernacle on this side and on that side, to cover it.
¹⁴ And you will make a covering for the tent of rams' skins dyed red and a covering of certain skins above.

VIN⁽ⁱ⁾ ¹ "Construct the tabernacle with ten curtains of fine twisted linen and blue and purple and scarlet material. Make them with cherubim, the work of a skillful workman. ² Every curtain is to be twenty-eight cubits long and four cubits wide, all of the same measure. ³ And five curtains shall be joined, each to its sister-piece. ⁴ And you will make loops of blue on the edge of the one curtain, at the end in the set; and you will do so on the edge of the end curtain in the second set. ⁵ Fifty twists on one curtain and fifty on the other, the twists to be opposite one another. ⁶ »Make fifty gold fasteners. Use them to link the two sets of curtains together so that the tent is a single unit. ⁷ And work curtains of goats for a tent on the tabernacle; work eleven curtains: ⁸ "Each of the eleven curtains will be forty-five feet long and six feet wide. ⁹ »Sew five of the curtains together into one set. Sew the remaining six into another set. Fold the sixth curtains in half to hang in front of the tent. ¹⁰ You shall make 50 loops along the edge of the outermost curtain in the first set, and 50 loops along the edge of the curtain of the other set. ¹¹ Then make fifty brass hooks and put the hooks into the twists, joining the tent together to make it one. ¹² As for the excess that remains of the curtains of the tent the half curtain that remains shall hang over the back of the tabernacle. ¹³ The nine inches that remain on either end of the length of the curtains of the tent shall hang over each side of the tabernacle to cover it. ¹⁴ And thou shalt make a covering for the tent of rams skins dyed red, and a covering of sealskins above.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ¹ Die Wohnung sollst du machen von zehn Teppichen, von weißer gezwirnter Seide, von gelber Seide, von Scharlaken und Rosinrot. Cherubim sollst du dran machen künstlich. ² Die Länge eines Teppichs soll achtundzwanzig Ellen sein, die Breite vier Ellen; und sollen alle zehn gleich sein. ³ Und sollen je fünf zusammengefüget sein; einer an den andern. ⁴ Und sollst Schläuflein machen von gelber Seide an jeglichen Teppichs Orten, da sie sollen zusammengefüget sein, daß je zween und zween an ihren Orten zusammengeheftet werden, ⁵ fünfzig Schläuflein an jeglichem Teppich, daß einer den andern zusammenfasse. ⁶ Und sollst fünfzig güldene Hefte machen, damit man die Teppiche zusammenhefte, einen an den andern, auf daß es eine Wohnung werde. ⁷ Du sollst auch eine Decke aus Ziegenhaar machen zur Hütte über die Wohnung von elf Teppichen. ⁸ Die Länge eines Teppichs soll dreißig Ellen sein, die Breite aber vier Ellen; und sollen alle elf gleich groß sein. ⁹ Fünf sollst du aneinanderfügen und sechs auch aneinander, daß du den sechsten Teppich zwiefältig machest vorne an der Hütte. ¹⁰ Und sollst an einem jeglichen Teppich fünfzig Schläuflein machen, an ihren Orten, daß sie aneinander bei den Enden gefüget werden. ¹¹ Und sollst fünfzig eherne Hefte machen und die Hefte in die Schläuflein tun, daß die Hütte zusammengefüget und eine Hütte werde. ¹² Aber das Überlänge an den Teppichen der Hütte sollst du die Hälfte lassen überhangen an der Hütte, ¹³ auf beiden Seiten eine Elle lang, daß das übrige sei an der Hütte Seiten und auf beiden Seiten sie bedecke. ¹⁴ Über diese Decke sollst du eine Decke machen von rötlichen Widderfellen, dazu über sie eine Decke von Dachsfellen.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H4908 Die Wohnung H6213 sollst du machen H6235 von zehn H3407 Teppichen H7806 , von weißer gezwirnter H4639 Seide, von gelber Seide, von Scharlaken und H3742 Rosinrot. Cherubim H6213 sollst du dran machen H2803 künstlich .

2 H259 Die H753 Länge H259 eines H3407 Teppichs H259 soll H8083 achtundzwanzig H520 Ellen H7341 sein, die Breite H702 vier H520 Ellen H4060 ; und sollen alle zehn gleich sein.

3 H3407 Und sollen je H2568 fünf H802 zusammengefüget sein; einer H269 an den andern .

4 H6213 Und H6213 sollst Schläuflein machen H8193 von gelber Seide an H259 jeglichen H3407 Teppichs H3407 Orten, da sie sollen zusammengefüget sein, daß je H8193 zween und zween an H4225 ihren Orten zusammengeheftet H2279 werden,

5 H2572 fünfzig H3407 Schläuflein an jeglichem Teppich H6213 , daß H259 einer H8145 den andern zusammenfasse.

6 H2572 Und sollst fünfzig H6213 güldene Hefte machen H3407 , damit man die Teppiche H269 zusammenhefte, einen an den andern H259 , auf daß es eine H4908 Wohnung werde.

7 H6213 Du H3407 sollst auch eine Decke H5795 aus Ziegenhaar H6213 machen H168 zur Hütte H4908 über die Wohnung H3407 von elf Teppichen .

8 H259 Die H753 Länge H259 eines H3407 Teppichs H259 soll H7970 dreißig H520 Ellen H7341 sein, die Breite H702 aber vier H520 Ellen H4060 ; und sollen alle elf gleich groß sein.

9 H2568 Fünf H8337 sollst du aneinanderfügen und sechs H6440 auch aneinander, daß du den H8345 sechsten H3407 Teppich H168 zwiefältig machest vorne an der Hütte .

10 H8193 Und sollst an H259 einem H3407 jeglichen Teppich H2572 fünfzig H6213 Schläuflein machen H8193 , an H8145 ihren Orten, daß sie aneinander H2279 bei den Enden gefüget werden .

11 H2572 Und sollst fünfzig H5178 eherne H6213 Hefte machen H935 und die Hefte in die Schläuflein tun H168 , daß die Hütte H259 zusammengefüget und eine Hütte werde.

12 H3407 Aber das Überlänge an den Teppichen H168 der Hütte H2677 sollst du die Hälfte H5628 lassen überhangen H4908 an der Hütte,

13 H6654 auf beiden Seiten H520 eine Elle H753 lang H2088 , daß das H168 übrige sei an der Hütte H5628 Seiten und H4908 auf beiden Seiten sie H3680 bedecke .

14 H4605 Über H4372 diese Decke H168 sollst du eine Decke H6213 machen H119 von rötlichen H352 Widderfellen H4372 , dazu über sie eine Decke H8476 von Dachsfellen .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹ Die Wohnung sollst du machen von zehn Teppichen, von gezwirnter, weißer Leinwand, von blauem und rotem Purpur und von Scharlach. Cherubim sollst du daran machen von kunstreicher Arbeit. ² Die Länge eines Teppichs soll achtundzwanzig Ellen sein, die Breite vier Ellen, und sollen alle zehn gleich sein. ³ Und sollen je fünf zu einem Stück zusammengefügt sein, einer an den andern. ⁴ Und sollst Schleifen machen von blauem Purpur an jegliches Stück am Rand, wo die zwei Stücke sollen zusammengeheftet werden; ⁵ fünfzig Schleifen an jegliches Stück, daß eine Schleife der andern gegenüberstehe. ⁶ Und sollst fünfzig goldene Haken machen, womit man die Teppiche zusammenheftet, einen an den andern, auf daß es eine Wohnung werde. ⁷ Du sollst auch eine Decke aus Ziegenhaar machen zur Hütte über die Wohnung von elf Teppichen. ⁸ Die Länge eines Teppichs soll dreißig Ellen sein, die Breite aber vier Ellen, und sollen alle elf gleich groß sein. ⁹ Fünf sollst du aneinander fügen und sechs auch aneinander, daß du den sechsten Teppich zwiefältig machst vorn an der Hütte. ¹⁰ Und sollst an jegliches Stück fünfzig Schleifen machen am Rand, wo die Stücke sollen zusammengeheftet werden. ¹¹ Und sollst fünfzig eherne Haken machen und die Haken in die Schleifen tun, daß die Hütte zusammengefügt und eine Hütte werde. ¹² Aber vom Überlangen an den Teppichen der Hütte sollst du einen halben Teppich lassen überhangen hinten an der Hütte ¹³ und auf beiden Seiten je eine Elle, daß das Überlange sei an der Hütte Seiten und auf beiden Seiten sie bedecke. ¹⁴ Über diese Decke sollst du eine Decke machen von rötlichen Widderfellen, dazu über sie eine Decke von Dachsfellen.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H4908 Die Wohnung H6213 sollst du machen H6235 von zehn H3407 Teppichen H7806 , von gezwirnter H8336 weißer Leinwand H8504 , von blauem H713 und rotem H8144 H8438 Purpur und von Scharlach H3742 . Cherubim H6213 sollst du daran machen H2803 von kunstreicher H4639 Arbeit .

2 H753 Die Länge H259 eines H3407 Teppichs H8083 H6242 soll H520 Ellen H7341 sein, die Breite H702 vier H520 Ellen H259 H4060 , und sollen alle zehn gleich sein.

3 H2568 H3407 Und sollen je fünf H2266 zu einem Stück zusammengefügt H802 sein, einer H269 an den andern .

4 H6213 Und H3924 sollst Schleifen H6213 machen H8504 von blauem H259 Purpur an jegliches H3407 H8193 Stück H7098 H7020 am Rand H8145 , wo die zwei H4225 H2279 Stücke sollen zusammengeheftet werden;

5 H2572 H3924 Schleifen H259 an jegliches H3407 Stück H802 , daß eine H3924 Schleife H269 der andern H6901 gegenüberstehe .

6 H6213 Und H2572 sollst H2091 goldene H7165 Haken H6213 machen H3407 , womit man die Teppiche H2266 zusammenheftet H802 , einen H269 an den andern H259 , auf daß es eine H4908 Wohnung werde.

7 H6213 Du H3407 sollst auch eine Decke H5795 aus Ziegenhaar H6213 machen H168 zur Hütte H4908 über die Wohnung H6249 H6240 von elf H3407 Teppichen .

8 H753 Die Länge H259 eines H3407 Teppichs H7970 soll H520 Ellen H7341 sein, die Breite H702 aber vier H520 Ellen H6240 H6249 H3407 , und sollen alle elf H259 H4060 gleich groß sein.

9 H2568 H3407 Fünf H2266 sollst du aneinander fügen H8337 H3407 und sechs H8345 auch aneinander, daß du den sechsten H3407 Teppich H3717 zwiefältig H4136 machst vorn H6440 an H168 der Hütte .

10 H6213 Und H259 sollst an jegliches H3407 H2572 Stück H3924 Schleifen H6213 machen H8193 am Rand H7020 , wo H2279 die Stücke sollen zusammengeheftet werden.

11 H6213 Und H2572 sollst H5178 eherne H7165 Haken H6213 machen H7165 und die Haken H3924 in die Schleifen H935 tun H168 , daß die Hütte H2266 zusammengefügt H259 und eine Hütte werde.

12 H5629 H5736 Aber vom Überlangen H3407 an den Teppichen H168 der Hütte H2677 sollst du einen halben H3407 Teppich H5628 lassen überhangen H268 hinten H4908 an der Hütte

13 H2088 und auf beiden Seiten H520 je eine Elle H753 H5628 H3407 , daß das Überlange H168 H4908 sei an der Hütte H6654 Seiten und auf beiden Seiten H3680 sie bedecke .

14 H168 Über diese Decke H6213 sollst H4372 du eine Decke H6213 machen H119 von rötlichen H352 H5785 Widderfellen H4605 , dazu über H4372 sie eine Decke H8476 H5785 von Dachsfellen .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹ Und die Wohnung sollst du aus zehn Teppichen machen; von gezwirntem Byssus und blauem und rotem Purpur und Karmesin, mit Cherubim in Kunstweberarbeit sollst du sie machen. ² Die Länge eines Teppichs 28 Ellen, und vier Ellen die Breite eines Teppichs: ein Maß für alle Teppiche. ³ Fünf Teppiche sollen zusammengefügt werden, einer an den anderen, und wieder fünf Teppiche zusammengefügt, einer an den anderen. ⁴ Und mache Schleifen von blauem Purpur an den Saum des einen Teppichs am Ende, bei der Zusammenfügung; und also sollst du es machen an dem Saume des äußersten Teppichs bei der anderen Zusammenfügung. ⁵ Fünfzig Schleifen sollst du an den einen Teppich machen, und fünfzig Schleifen sollst du an das Ende des Teppichs machen, der bei der anderen Zusammenfügung ist, die Schleifen eine der anderen gegenüber. ⁶ Und mache fünfzig Klammern von Gold, und füge die Teppiche mit den Klammern zusammen, einen an den anderen, so daß die Wohnung ein Ganzes sei. ⁷ Und du sollst Teppiche von Ziegenhaar machen zum Zelte über die Wohnung; elf solcher Teppiche sollst du machen. ⁸ Die Länge eines Teppichs dreißig Ellen, und vier Ellen die Breite eines Teppichs: ein Maß für die elf Teppiche. ⁹ Und füge zusammen fünf Teppiche besonders und sechs Teppiche besonders, und den sechsten Teppich an der Vorderseite des Zeltes lege doppelt. ¹⁰ Und mache fünfzig Schleifen an den Saum des einen Teppichs, des äußersten, bei der Zusammenfügung, und fünfzig Schleifen an den Saum des Teppichs der anderen Zusammenfügung. ¹¹ Und mache fünfzig Klammern von Erz, und bringe die Klammern in die Schleifen und füge das Zelt zusammen, so daß es ein Ganzes sei. ¹² Und das Überhangende, das übrig ist an den Teppichen des Zeltes, der halbe Teppich, der übrig ist, soll über die Hinterseite der Wohnung hangen. ¹³ Und die Elle diesseits und die Elle jenseits, von dem, was übrig ist an der Länge der Teppiche des Zeltes, soll über die Seiten der Wohnung hangen, diesseits und jenseits, sie zu bedecken. ¹⁴ Und mache für das Zelt eine Decke von rotgefärbten Widderfellen und eine Decke von Dachsfellen oben darüber.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹ Und die Wohnung sollst du aus zehn Teppichen machen; von gezwirntem Byssus Feinste, weiße Baumwolle und blauem und rotem Purpur und Karmesin, mit Cherubim in Kunstweberarbeit sollst du sie machen. ² Die Länge eines Teppichs achtundzwanzig Ellen, und vier Ellen die Breite eines Teppichs: ein Maß für alle Teppiche. ³ Fünf Teppiche sollen zusammengefügt werden, einer an den anderen, und wieder fünf Teppiche zusammengefügt, einer an den anderen. ⁴ Und mache Schleifen von blauem Purpur an den Saum des einen Teppichs am Ende, bei der Zusammenfügung; und also sollst du es machen an dem Saume des äußersten Teppichs bei der anderen Zusammenfügung. ⁵ Fünfzig Schleifen sollst du an den einen Teppich machen, und fünfzig Schleifen sollst du an das Ende des Teppichs machen, der bei der anderen Zusammenfügung ist, die Schleifen eine der anderen gegenüber. ⁶ Und mache fünfzig Klammern von Gold, und füge die Teppiche mit den Klammern zusammen, einen an den anderen, so daß die Wohnung ein Ganzes sei. ⁷ Und du sollst Teppiche von Ziegenhaar machen zum Zelte über die Wohnung; elf solcher Teppiche sollst du machen. ⁸ Die Länge eines Teppichs dreißig Ellen, und vier Ellen die Breite eines Teppichs: ein Maß für die elf Teppiche. ⁹ Und füge fünf Teppiche besonders zusammen und sechs Teppiche besonders, und den sechsten Teppich an der Vorderseite des Zeltes lege doppelt. ¹⁰ Und mache fünfzig Schleifen an den Saum des einen Teppichs, des äußersten, bei der Zusammenfügung, und fünfzig Schleifen an den Saum des Teppichs der anderen Zusammenfügung. ¹¹ Und mache fünfzig Klammern von Erz, und bringe die Klammern in die Schleifen und füge das Zelt zusammen, so daß es ein Ganzes sei. ¹² Und das Überhangende, das übrig ist an den Teppichen des Zeltes, der halbe Teppich, der übrig ist, soll über die Hinterseite der Wohnung hangen. ¹³ Und die Elle diesseits und die Elle jenseits, von dem, was übrig ist an der Länge der Teppiche des Zeltes, soll über die Seiten der Wohnung hangen, diesseits und jenseits, sie zu bedecken. ¹⁴ Und mache für das Zelt eine Decke von rotgefärbten Widderfellen und eine Decke von Dachsfellen oben darüber.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H4908 Und die Wohnung H6235 sollst du aus zehn H3407 Teppichen H6213 machen H4639 ; von H8504 gezwirntem Byssus und blauem H713 und rotem Purpur H3742 und Karmesin, mit Cherubim H6213 in Kunstweberarbeit sollst du sie machen .

2 H753 Die Länge H259 eines H3407 Teppichs H8083 -H6242 achtundzwanzig H520 Ellen H702 , und vier H520 Ellen H7341 die Breite H259 eines H3407 Teppichs H259 : ein H4060 Maß H3407 für alle Teppiche .

3 H2568 Fünf H3407 Teppiche H2266 sollen zusammengefügt H802 werden, einer H2568 an den anderen, und wieder fünf H3407 Teppiche H2266 zusammengefügt H802 , einer an den anderen.

4 H6213 Und mache H3924 Schleifen H8504 von blauem H8193 Purpur an H259 den Saum des einen H3407 Teppichs H7098 am Ende H8145 , bei der H6213 Zusammenfügung; und also sollst du es machen H8193 an H3407 dem Saume des äußersten Teppichs bei der anderen Zusammenfügung.

5 H2572 Fünfzig H3924 Schleifen H6213 sollst du an den einen Teppich machen H2572 , und fünfzig H3924 Schleifen H7097 sollst du an das Ende H3407 des Teppichs H6213 machen H8145 , der H3924 bei der anderen Zusammenfügung ist, die Schleifen H259 eine der anderen gegenüber.

6 H6213 Und mache H2572 fünfzig H2091 Klammern von Gold H3407 , und füge die Teppiche H2266 mit den Klammern zusammen H4908 , einen an den anderen, so daß die Wohnung H259 ein Ganzes sei.

7 H3407 Und du sollst Teppiche H5795 von Ziegenhaar H6213 machen H4908 zum Zelte über die Wohnung H6240 ; elf H3407 solcher Teppiche H6213 sollst du machen .

8 H753 Die Länge H259 eines H3407 Teppichs H7970 dreißig H520 Ellen H702 , und vier H520 Ellen H7341 die Breite H259 eines H3407 Teppichs H259 : ein H4060 Maß H6240 für die elf H3407 Teppiche .

9 H6440 Und H2568 -H3407 füge fünf H3407 Teppiche H2266 besonders zusammen H8337 und sechs H3407 Teppiche H8345 besonders, und den sechsten H168 Teppich an der Vorderseite des Zeltes lege doppelt.

10 H6213 Und mache H2572 fünfzig H3924 Schleifen H8193 an H259 den Saum des einen H3407 Teppichs H8145 , des äußersten, bei der H2572 Zusammenfügung, und fünfzig H3924 Schleifen H8193 an H3407 den Saum des Teppichs der anderen Zusammenfügung.

11 H5178 Und H6213 mache H2572 fünfzig H935 Klammern von Erz, und bringe H3924 die Klammern in die Schleifen H168 und füge das Zelt H2266 zusammen H259 , so daß es ein Ganzes sei.

12 H268 Und H5736 das Überhangende, das übrig ist H3407 an den Teppichen H168 des Zeltes H2677 , der halbe H5736 Teppich, der übrig ist H4908 , soll über die Hinterseite der Wohnung hangen.

13 H520 Und die Elle H520 diesseits und die Elle H5736 jenseits, von dem, was übrig ist H2088 an der H753 Länge H3407 der Teppiche H168 des Zeltes H6654 , soll über die Seiten H4908 der Wohnung H3680 hangen, diesseits und jenseits, sie zu bedecken .

14 H6213 Und mache H168 für das Zelt H4372 eine Decke H352 von rotgefärbten Widderfellen H4372 und eine Decke H8476 von Dachsfellen H4605 oben darüber.

DSV⁽ⁱ⁾ ¹ Den tabernakel nu zult gij maken van tien gordijnen, van fijn getweernd linnen, en hemelsblauw, en purper, en scharlaken, met cherubim; van het allerkunstelijkste werk zult gij ze maken. ² De lengte van een gordijn zal van acht en twintig ellen zijn, en de breedte ener gordijn van vier ellen; al deze gordijnen zullen een maat hebben. ³ Er zullen vijf gordijnen samengevoegd zijn, de een aan de andere; wederom zullen er vijf gordijnen samengevoegd zijn, de een aan de andere. ⁴ En gij zult hemelsblauwe striklisjes maken aan den kant van de ene gordijn, aan het uiterste, in de samenvoeging; alzo zult gij ook doen aan den uitersten kant der gordijn, aan de tweede samenvoegende. ⁵ Vijftig striklisjes zult gij aan de ene gordijn maken, en vijftig striklisjes zult gij maken aan het uiterste der gordijn, dat aan de tweede samenvoegende is; deze striklisjes zullen het ene aan het andere samenvatten. ⁶ Gij zult ook vijftig gouden haakjes maken, en zult de gordijnen samenvoegen, de ene aan de andere, met deze haakjes, opdat het een tabernakel zij. ⁷ Ook zult gij gordijnen uit geiten haar maken tot een tent over den tabernakel; van elf gordijnen zult gij die maken. ⁸ De lengte ener gordijn zal dertig ellen zijn, en de breedte ener gordijn vier ellen; deze elf gordijnen zullen een maat hebben. ⁹ En gij zult vijf dezer gordijnen aan elkander bijzonder voegen, en zes dezer gordijnen bijzonder; en de zesde dezer gordijnen zult gij dubbel maken, recht voorop de tent. ¹⁰ En gij zult vijftig striklisjes maken aan den kant van de ene gordijn, het uiterste in de samenvoeging, en vijftig striklisjes aan den kant van de gordijn, die de tweede samenvoegende is. ¹¹ Gij zult ook vijftig koperen haakjes maken, en gij zult de haakjes in de striklisjes doen, en gij zult de tent samenvoegen, dat zij een zij. ¹² Het overige nu, dat overschiet aan de gordijnen der tent, de helft der gordijn, die overschiet, zal overhangen, aan de achterste delen des tabernakels. ¹³ En een el van deze, en een el van gene zijde van hetgeen, dat overig zijn zal aan de lengte van de gordijnen der tent, zal overhangen aan de zijden des tabernakels, aan deze en aan gene zijde, om dien te bedekken. ¹⁴ Gij zult ook voor de tent een deksel maken van roodgeverfde ramsvellen, en daarover een deksel van dassenvellen.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H4908 Den tabernakel H6213 H8799 nu zult gij maken H6235 van tien H3407 gordijnen H7806 H8716 , van fijn getweernd H8336 linnen H8504 , en hemelsblauw H713 , en purper H8144 H8438 , en scharlaken H3742 , [met] cherubim H2803 H8802 ; van het allerkunstelijkste H4639 werk H6213 H8799 zult gij ze maken.

2 H753 De lengte H259 van een H3407 gordijn H8083 zal van acht H6242 en twintig H520 ellen H7341 zijn, en de breedte H259 ener H3407 gordijn H702 van vier H520 ellen H3407 ; al deze gordijnen H259 zullen een H4060 maat hebben.

3 H2568 Er zullen vijf H3407 gordijnen H2266 H8802 samengevoegd zijn H802 , de een H269 aan de andere H2568 ; wederom zullen er vijf H3407 gordijnen H2266 H8802 samengevoegd zijn H802 , de een H269 aan de andere.

4 H8504 En gij zult hemelsblauwe H3924 striklisjes H6213 H8804 maken H8193 aan den kant H259 van de ene H3407 gordijn H7098 , aan het uiterste H2279 , in de samenvoeging H6213 H8799 ; alzo zult gij ook doen H7020 aan den uitersten H8193 kant H3407 der gordijn H8145 , aan de tweede H4225 samenvoegende.

5 H2572 Vijftig H3924 striklisjes H259 zult gij aan de ene H3407 gordijn H6213 H8799 maken H2572 , en vijftig H3924 striklisjes H6213 H8799 zult gij maken H7097 aan het uiterste H3407 der gordijn H8145 , dat aan de tweede H4225 samenvoegende H3924 is; deze striklisjes H802 zullen het ene H269 aan het andere H6901 H8688 samenvatten.

6 H2572 Gij zult ook vijftig H2091 gouden H7165 haakjes H6213 H8804 maken H3407 , en zult de gordijnen H2266 H8765 samenvoegen H802 , de ene H269 aan de andere H7165 , met deze haakjes H259 , opdat het een H4908 tabernakel zij.

7 H3407 Ook zult gij gordijnen H5795 uit geiten H6213 H8804 [haar] maken H168 tot een tent H4908 over den tabernakel H6249 H6240 ; van elf H3407 gordijnen H6213 H8799 zult gij die maken.

8 H753 De lengte H259 ener H3407 gordijn H7970 zal dertig H520 ellen H7341 zijn, en de breedte H259 ener H3407 gordijn H702 vier H520 ellen H6249 H6240 ; deze elf H3407 gordijnen H259 zullen een H4060 maat hebben.

9 H2568 En gij zult vijf H3407 dezer gordijnen H2266 H8765 aan elkander bijzonder voegen H8337 , en zes H3407 dezer gordijnen H8345 bijzonder; en de zesde H3407 dezer gordijnen H3717 H8804 zult gij dubbel maken H4136 , recht H6440 voorop H168 de tent.

10 H2572 En gij zult vijftig H3924 striklisjes H6213 H8804 maken H8193 aan den kant H259 van de ene H3407 gordijn H7020 , het uiterste H2279 in de samenvoeging H2572 , en vijftig H3924 striklisjes H8193 aan den kant H3407 van de gordijn H8145 , die de tweede H2279 samenvoegende [is].

11 H2572 Gij zult ook vijftig H5178 koperen H7165 haakjes H6213 H8804 maken H7165 , en gij zult de haakjes H3924 in de striklisjes H935 H8689 doen H168 , en gij zult de tent H2266 H8765 samenvoegen H259 , dat zij een zij.

12 H5629 Het overige H5736 H8802 nu, dat overschiet H3407 aan de gordijnen H168 der tent H2677 , de helft H3407 der gordijn H5736 H8802 , die overschiet H5628 H8799 , zal overhangen H268 , aan de achterste H4908 delen des tabernakels.

13 H520 En een el H2088 van deze H520 , en een el H5736 H8802 van gene zijde van hetgeen, dat overig zijn zal H753 aan de lengte H3407 van de gordijnen H168 der tent H5628 H8803 , zal overhangen H6654 aan de zijden H4908 des tabernakels H3680 H8763 , aan deze en aan gene [zijde], om dien te bedekken.

14 H168 Gij zult ook voor de tent H4372 een deksel H6213 H8804 maken H119 H8794 van roodgeverfde H352 H5785 ramsvellen H4605 , en daarover H4372 een deksel H8476 H5785 van dassenvellen.

Giguet⁽ⁱ⁾ ¹ ¶ Et tu feras le tabernacle avec dix courtines de fin lin retors, d’hyacinthe, de pourpre, d’écarlate retors, ouvrage varié, œuvre du tisserand. ² Chaque courtine aura vingt-huit coudées de long, sur quatre de large; de même, mesure, seront toutes les courtines. ³ Cinq courtines seront ajustées l’une tenant à l’autre, et les cinq autres courtines seront attachées l’une à l’autre. ⁴ Tu feras des attaches dhyacinthe sur la lisière de l’une des courtines, pour la nouer à la suivante; tu feras de même sur la lisière de la courtine opposée, pour la nouer à la première. ⁵ Tu feras cinquante attaches à chaque courtine, et tu feras cinquante attaches à la suivante, pour les réunir l’une à l’autre, les attaches se correspondant face à face exactement. ⁶ Tu feras cinquante anneaux d’or et tu en oindras les courtines l’une à l’autre à l’aide des anneaux, et elles formeront un seul tabernacle. ⁷ ¶ Tu feras aussi des couvertures en peaux velues pour abriter et envelopper le tabernacle, et tu en feras onze. ⁸ Elles auront trente coudées de long, sur quatre de large; de même mesure seront toutes les couvertures. ⁹ Tu joindras cinq couvertures, et tu joindras les six autres couvertures, et tu replieras en deux Ia moitié de la sixième sur le devant du tabernacle. ¹⁰ Tu feras cinquante attaches sur la lisière de chaque couverture, pour les réunir ensemble; et tu feras cinquante attaches sur la lisière de la couverture suivante, pour l’adapter à la première. ¹¹ Tu feras cinquante anneaux d’airain, au moyen desquels tu réuniras les attaches, et tu joindras ainsi les couvertures qui n’en feront plus qu’une seule. ¹² Et tu fixeras par le bas et par les deux extrémités l’excédant de longueur des couvertures du tabernacle; la moitié de couverture qui restera, tu la replieras, car il y aura excédant de couvertures du tabernacle, et tu en envelopperas le derrière du tabernacle. ¹³ Tu replieras l’excédant de longueur des couvertures du tabernacle, une coudée d’un côté et une coudée de l’autre, de telle sorte qu’il soit couvert. ¹⁴ Tu feras, pour le tabernacle, une toiture double, le dessous en toisons de béliers teintes en rouge; et par-dessus une couverture de peaux de béliers teintes en bleu.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹
Et tu feras le tabernacle de dix tapis de fin coton retors, et de bleu, et de pourpre, et d'écarlate; tu les feras avec des chérubins, d'ouvrage d'art. ² La longueur d'un tapis sera de vingt-huit coudées, et la largeur d'un tapis de quatre coudées: une même mesure pour tous les tapis. ³ cinq tapis seront joints l'un à l'autre, et cinq tapis seront joints l'un à l'autre. ⁴ Et tu feras des ganses de bleu sur le bord d'un tapis, à l'extrémité de l'assemblage; et tu feras de même au bord du tapis qui sera à l'extrémité dans le second assemblage. ⁵ Tu feras cinquante ganses à un tapis, et tu feras cinquante ganses à l'extrémité du tapis qui est dans le second assemblage, les ganses seront vis-à-vis l'une de l'autre. ⁶ Et tu feras cinquante agrafes d'or, et tu joindras les tapis l'un à l'autre par les agrafes, et ce sera un seul tabernacle. ⁷
Et tu feras des tapis de poil de chèvre pour une tente qui sera par-dessus le tabernacle; tu feras onze de ces tapis; ⁸ la longueur d'un tapis sera de trente coudées, et la largeur d'un tapis de quatre coudées: une même mesure pour les onze tapis. ⁹ Et tu joindras cinq tapis à part, et six tapis à part; et tu replieras le sixième tapis sur le devant de la tente. ¹⁰ Et tu feras cinquante ganses sur le bord du tapis qui sera à l'extrémité de l'assemblage, et cinquante ganses sur le bord du tapis du second assemblage. ¹¹ Et tu feras cinquante agrafes d'airain, et tu feras entrer les agrafes dans les ganses; et tu assembleras la tente, et elle sera une. ¹² Et ce qui pend, le surplus des tapis de la tente, la moitié du tapis, savoir le surplus, pendra sur le derrière du tabernacle; ¹³ et la coudée deçà et la coudée delà, qui est de surplus dans la longueur des tapis de la tente, pendront sur les côtés du tabernacle, deçà et delà, pour le couvrir. ¹⁴ Et tu feras pour la tente une couverture de peaux de béliers teintes en rouge, et une couverture de peaux de taissons par-dessus.

Martin⁽ⁱ⁾ ¹ Tu feras aussi le pavillon de dix rouleaux de fin lin retors, de pourpre, d'écarlate, et de cramoisi; et tu les feras semés de Chérubins d'un ouvrage exquis. ² La longueur d'un rouleau sera de vingt-huit coudées, et la largeur du même rouleau de quatre coudées; tous les rouleaux auront une même mesure. ³ Cinq de ces rouleaux seront joints l'un à l'autre, et les cinq autres seront aussi joints l'un à l'autre. ⁴ Fais aussi des lacets de pourpre sur le bord d'un rouleau, au bord du premier assemblage; et tu feras la même chose au bord du dernier rouleau dans l'autre assemblage. ⁵ Tu feras donc cinquante lacets en un rouleau, et tu feras cinquante lacets au bord du rouleau qui est dans le second assemblage; les lacets seront vis-à-vis l'un de l'autre. ⁶ Tu feras aussi cinquante crochets d'or, et tu attacheras les rouleaux l'un à l'autre avec les crochets; ainsi sera fait un pavillon. ⁷ Tu feras aussi des rouleaux de poils de chèvres pour servir de Tabernacle par-dessus le pavillon; tu feras onze de ces rouleaux. ⁸ La longueur d'un rouleau sera de trente coudées, et la largeur du même rouleau sera de quatre coudées; les onze rouleaux auront une même mesure. ⁹ Puis tu joindras cinq rouleaux à part, et six rouleaux à part; mais tu redoubleras le sixième rouleau sur le devant du Tabernacle. ¹⁰ Tu feras aussi cinquante lacets sur le bord de l'un des rouleaux, savoir au dernier qui est accouplé, et cinquante lacets sur le bord de l'autre rouleau qui est accouplé. ¹¹ Tu feras aussi cinquante crochets d'airain, et tu feras entrer les crochets dans les lacets; et tu assembleras ainsi le Tabernacle, tellement qu'il ne soit qu'un. ¹² Mais ce qu'il y aura de surplus du rouleau du Tabernacle, savoir la moitié du rouleau qui demeurera de reste, flottera sur le derrière du pavillon. ¹³ Et une coudée deçà, et une coudée delà, de ce qui sera de surplus dans la longueur des rouleaux du Tabernacle, flottera aux côtés du pavillon çà et là, pour le couvrir. ¹⁴ Tu feras aussi pour ce Tabernacle une couverture de peaux de moutons teintes en rouge, et une couverture de peaux de taissons par-dessus.

Segond⁽ⁱ⁾ ¹ Tu feras le tabernacle de dix tapis de fin lin retors, et d'étoffes teintes en bleu, en pourpre et en cramoisi; tu y représenteras des chérubins artistement travaillés. ² La longueur d'un tapis sera de vingt-huit coudées, et la largeur d'un tapis sera de quatre coudées; la mesure sera la même pour tous les tapis. ³ Cinq de ces tapis seront joints ensemble; les cinq autres seront aussi joints ensemble. ⁴ Tu feras des lacets bleus au bord du tapis terminant le premier assemblage; et tu feras de même au bord du tapis terminant le second assemblage. ⁵ Tu mettras cinquante lacets au premier tapis, et tu mettras cinquante lacets au bord du tapis terminant le second assemblage; ces lacets se correspondront les uns aux autres. ⁶ Tu feras cinquante agrafes d'or, et tu joindras les tapis l'un à l'autre avec les agrafes. Et le tabernacle formera un tout. ⁷ Tu feras des tapis de poil de chèvre, pour servir de tente sur le tabernacle; tu feras onze de ces tapis. ⁸ La longueur d'un tapis sera de trente coudées, et la largeur d'un tapis sera de quatre coudées; la mesure sera la même pour les onze tapis. ⁹ Tu joindras séparément cinq de ces tapis, et les six autres séparément, et tu redoubleras le sixième tapis sur le devant de la tente. ¹⁰ Tu mettras cinquante lacets au bord du tapis terminant le premier assemblage, et cinquante lacets au bord du tapis du second assemblage. ¹¹ Tu feras cinquante agrafes d'airain, et tu feras entrer les agrafes dans les lacets. Tu assembleras ainsi la tente, qui fera un tout. ¹² Comme il y aura du surplus dans les tapis de la tente, la moitié du tapis de reste retombera sur le derrière du tabernacle; ¹³ la coudée d'une part, et la coudée d'autre part, qui seront de reste sur la longueur des tapis de la tente, retomberont sur les deux côtés du tabernacle, pour le couvrir. ¹⁴ Tu feras pour la tente une couverture de peaux de béliers teintes en rouge, et une couverture de peaux de dauphins par-dessus.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H6213 ¶ Tu feras H8799 H4908 le tabernacle H6235 de dix H3407 tapis H8336 de fin lin H7806 retors H8716 H8504 , et d’étoffes teintes en bleu H713 , en pourpre H8144 et en cramoisi H8438 H6213 ; tu y représenteras H8799 H3742 des chérubins H2803 artistement H8802 H4639 travaillés.

2 H753 La longueur H259 d’un H3407 tapis H6242 sera de vingt H8083 -huit H520 coudées H7341 , et la largeur H259 d’un H3407 tapis H702 sera de quatre H520 coudées H4060 ; la mesure H259 sera la même H3407 pour tous les tapis.

3 H2568 Cinq H3407 de ces tapis H2266 seront joints H8802 H802 ensemble H269 H2568 ; les cinq H3407 H2266 autres seront aussi joints H8802 H802 ensemble H269 .

4 H6213 Tu feras H8804 H3924 des lacets H8504 bleus H8193 au bord H259 du tapis H3407 H7098 terminant H2279 le premier assemblage H6213 ; et tu feras H8799 H8193 de même au bord H3407 du tapis H7020 terminant H8145 le second H4225 assemblage.

5 H6213 Tu mettras H8799 H2572 cinquante H3924 lacets H259 au premier H3407 tapis H6213 , et tu mettras H8799 H2572 cinquante H3924 lacets H7097 au bord H3407 du tapis H8145 terminant le second H4225 assemblage H3924 ; ces lacets H6901 se correspondront H8688 H802 les uns H269 aux autres.

6 H6213 Tu feras H8804 H2572 cinquante H7165 agrafes H2091 d’or H2266 , et tu joindras H8765 H3407 les tapis H802 l’un à l’autre H269 H7165 avec les agrafes H4908 . Et le tabernacle H259 formera un tout.

7 H6213 ¶ Tu feras H8804 H3407 des tapis H5795 de poil de chèvre H168 , pour servir de tente H4908 sur le tabernacle H6213 ; tu feras H8799 H6249 onze H6240 H3407 de ces tapis.

8 H753 La longueur H259 d’un H3407 tapis H7970 sera de trente H520 coudées H7341 , et la largeur H259 d’un H3407 tapis H702 sera de quatre H520 coudées H4060 ; la mesure H259 sera la même H6249 pour les onze H6240 H3407 tapis.

9 H2266 Tu joindras H8765 H2568 séparément cinq H3407 de ces tapis H8337 , et les six H3407 autres H3717 séparément, et tu redoubleras H8804 H8345 le sixième H3407 tapis H4136 sur le devant H6440 H168 de la tente.

10 H6213 Tu mettras H8804 H2572 cinquante H3924 lacets H8193 au bord H259 du H3407 tapis H7020 terminant H2279 le premier assemblage H2572 , et cinquante H3924 lacets H8193 au bord H3407 du tapis H8145 du second H2279 assemblage.

11 H6213 Tu feras H8804 H2572 cinquante H7165 agrafes H5178 d’airain H935 , et tu feras H8689 H7165 entrer les agrafes H3924 dans les lacets H2266 . Tu assembleras H8765 H168 ainsi la tente H259 , qui fera un tout.

12 H5629 Comme il y aura du surplus H5736 H8802 H3407 dans les tapis H168 de la tente H2677 , la moitié H3407 du tapis H5736 de reste H8802 H5628 retombera H8799 H268 sur le derrière H4908 du tabernacle ;

13 H520 la coudée H2088 d’une part H520 , et la coudée H5736 d’autre part, qui seront de reste H8802 H753 sur la longueur H3407 des tapis H168 de la tente H5628 , retomberont H8803 H6654 sur les deux côtés H4908 du tabernacle H3680 , pour le couvrir H8763 .

14 H6213 Tu feras H8804 H168 pour la tente H4372 une couverture H5785 de peaux H352 de béliers H119 teintes en rouge H8794 H4372 , et une couverture H5785 de peaux H8476 de dauphins H4605 par-dessus.

SE⁽ⁱ⁾ ¹ Y harás el tabernáculo de diez cortinas de lino torcido, cárdeno, y púrpura, y carmesí; y harás querubines de obra delicada. ² La longitud de una cortina será de veintiocho codos, y la anchura de la misma cortina de cuatro codos; todas las cortinas tendrán una medida. ³ Las cinco cortinas estarán juntas la una con la otra, y las otras cinco cortinas unidas la una con la otra. ⁴ Y harás lazadas de cárdeno en la orilla de una cortina, en el borde, en la juntura; y así harás en la orilla de la postrera cortina en la juntura segunda. ⁵ Cincuenta lazadas harás en una cortina, y otras cincuenta lazadas harás en el borde de la cortina que está en la segunda juntura; las lazadas estarán contrapuestas la una a la otra. ⁶ Harás también cincuenta corchetes de oro, con los cuales juntarás las cortinas la una con la otra, y se formará un tabernáculo. ⁷ Harás asimismo cortinas de pelo de cabras para una cubierta sobre el tabernáculo; once cortinas harás. ⁸ La longitud de una cortina será de treinta codos, y la anchura de la misma cortina de cuatro codos; una medida tendrán las once cortinas. ⁹ Y juntarás las cinco cortinas aparte y las otras seis cortinas separadamente; y doblarás la sexta cortina delante de la faz del tabernáculo. ¹⁰ Y harás cincuenta lazadas en la orilla de una cortina, al borde, en la juntura, y otras cincuenta lazadas en la orilla de la segunda cortina en la otra juntura. ¹¹ Harás asimismo cincuenta corchetes de bronce, los cuales meterás por las lazadas; y juntarás la tienda, y será una. ¹² Y el sobrante que resulta en las cortinas de la tienda, la mitad de la cortina que sobra, quedará a espaldas del tabernáculo. ¹³ Y un codo de una parte, y otro codo de la otra que sobra en la longitud de las cortinas de la tienda, cargará sobre los lados del tabernáculo de una parte y de la otra, para cubrirlo. ¹⁴ Harás también a la tienda una cubierta de cueros de carneros, teñidos de rojo, y otra cubierta de cueros de tejones encima.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹ Y HARAS el tabernáculo de diez cortinas de lino torcido, cárdeno, y púrpura, y carmesí: y harás querubines de obra delicada. ² La longitud de la una cortina de veintiocho codos, y la anchura de la misma cortina de cuatro codos: todas las cortinas tendrán una medida. ³ Cinco cortinas estarán juntas la una con la otra, y cinco cortinas unidas la una con la otra. ⁴ Y harás lazadas de cárdeno en la orilla de la una cortina, en el borde, en la juntura: y así harás en la orilla de la postrera cortina en la juntura segunda. ⁵ Cincuenta lazadas harás en la una cortina, y cincuenta lazadas harás en el borde de la cortina que está en la segunda juntura: las lazadas estarán contrapuestas la una á la otra. ⁶ Harás también cincuenta corchetes de oro, con los cuales juntarás las cortinas la una con la otra, y se formará un tabernáculo. ⁷ Harás asimismo cortinas de pelo de cabras para una cubierta sobre el tabernáculo; once cortinas harás. ⁸ La longitud de la una cortina será de treinta codos, y la anchura de la misma cortina de cuatro codos: una medida tendrán las once cortinas. ⁹ Y juntarás las cinco cortinas aparte y las otras seis cortinas separadamente; y doblarás la sexta cortina delante de la faz del tabernáculo. ¹⁰ Y harás cincuenta lazadas en la orilla de la una cortina, al borde en la juntura, y cincuenta lazadas en la orilla de la segunda cortina en la otra juntura. ¹¹ Harás asimismo cincuenta corchetes de alambre, los cuales meterás por las lazadas: y juntarás la tienda, para que se haga una sola cubierta. ¹² Y el sobrante que resulta en las cortinas de la tienda, la mitad de la una cortina que sobra, quedará á las espaldas del tabernáculo. ¹³ Y un codo de la una parte, y otro codo de la otra que sobra en la longitud de las cortinas de la tienda, cargará sobre los lados del tabernáculo de la una parte y de la otra, para cubrirlo. ¹⁴ Harás también á la tienda una cubierta de cueros de carneros, teñidos de rojo, y una cubierta de cueros de tejones encima.

JBS⁽ⁱ⁾ ¹ ¶ Y harás el tabernáculo de diez cortinas de lino torcido, cárdeno, y púrpura, y carmesí; y harás querubines de obra delicada. ² La longitud de una cortina será de veintiocho codos, y la anchura de la misma cortina de cuatro codos; todas las cortinas tendrán una misma medida. ³ Las cinco cortinas estarán juntas la una con la otra, y las otras cinco cortinas unidas la una con la otra. ⁴ Y harás lazadas de cárdeno en la orilla de una cortina, en el borde, en la juntura; y así harás en la orilla de la postrera cortina en la juntura segunda. ⁵ Cincuenta lazadas harás en una cortina, y otras cincuenta lazadas harás en el borde de la cortina que está en la segunda juntura; las lazadas estarán contrapuestas la una a la otra. ⁶ Harás también cincuenta corchetes de oro, con los cuales juntarás las cortinas la una con la otra, y se formará un tabernáculo. ⁷ ¶ Harás asimismo cortinas de pelo de cabras para una cubierta sobre el tabernáculo; once cortinas harás. ⁸ La longitud de una cortina será de treinta codos, y la anchura de la misma cortina de cuatro codos; una medida tendrán las once cortinas. ⁹ Y juntarás las cinco cortinas aparte y las otras seis cortinas separadamente; y doblarás la sexta cortina delante de la faz del tabernáculo. ¹⁰ Y harás cincuenta lazadas en la orilla de una cortina, al borde, en la juntura, y otras cincuenta lazadas en la orilla de la segunda cortina en la otra juntura. ¹¹ Harás asimismo cincuenta corchetes de bronce, los cuales meterás por las lazadas; y juntarás la tienda, y será una. ¹² Y el sobrante que resulta en las cortinas de la tienda, la mitad de la cortina que sobra, quedará a espaldas del tabernáculo. ¹³ Y un codo de un lado, y otro codo del otro que sobra en la longitud de las cortinas de la tienda, cargará sobre los lados del tabernáculo de un lado y del otro, para cubrirlo. ¹⁴ Harás también a la tienda una cubierta de cueros de carneros, teñidos de rojo, y otra cubierta de cueros de tejones encima.

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹ "Do të bësh pastaj tabernakullin me dhjetë pëlhura prej liri të hollë të përdredhur, me fije ngjyrë vjollce, të purpurt dhe flakë të kuqe, së bashku me kerubinë të punuar artistikisht. ² Gjatësia e çdo pëlhure do të jetë njëzet e tetë kubitë dhe gjerësia e çdo pëlhure katër kubitë; të gjitha pëlhurat do të kenë po atë masë. ³ Pesë pëlhura do të bashkohen midis tyre dhe pesë pëlhurat e tjera do të bashkohen gjithashtu midis tyre. ⁴ Do të bësh sythe ngjyrë vjollce mbi buzën e pëlhurës së jashtme të serisë së parë; të njëjtën gjë do të bësh në buzën e pëlhurës së jashtme të serisë së dytë. ⁵ Do të bësh pesëdhjetë sythe mbi pëlhurën e parë dhe pesëdhjetë sythe mbi buzën e pëlhurës së jashtme: këto sythe do të korrespondojnë me njëri-tjetrin. ⁶ Dhe do të bësh pesëdhjetë kapëse ari dhe do t'i bashkosh pëlhurat njëra me tjetrën me anë të kapëseve, në mënyrë që tabernakulli të formojë një të tërë. ⁷ Do të bësh gjithashtu pëlhurë me lesh dhie, që të shërbejnë si çadër mbi tabernakullin: do të bësh njëmbëdhjetë pëlhura të tilla. ⁸ Gjatësia e çdo pëlhure do të jetë tridhjetë kubitë dhe gjerësia e çdo pëlhure katër kubitë; të njëmbëdhjetë pëlhurat do të kenë të gjitha po atë masë. ⁹ Do të bashkosh pesë pëlhurat midis tyre, dhe gjashtë të tjerat midis tyre; do ta ripalosësh mbi vetveten pëlhurën e gjashtë në pjesën e përparme të çadrës. ¹⁰ Do të bësh gjithashtu pesëdhjetë sythe mbi buzën e pëlhurës së jashtme të serisë së parë dhe pesëdhjetë sythe në buzën e pëlhurës së jashtme të serisë së dytë të pëlhurave. ¹¹ Do të bësh edhe pesëdhjetë kapëse prej bronzi dhe do t'i futësh kapëset në sythet, duke e bashkuar kështu çadrën në mënyrë që të formojnë një të tërë. ¹² Nga pjesa që tepron nga pëlhurat e çadrës, gjysma e pëlhurës së tepërt do të bjerë mbi pjesën e poshtme të tabernakullit; ¹³ dhe kubiti nga një anë dhe kubiti nga ana tjetër që janë të tepërt në gjatësinë e pëlhurave të çadrës, do të bien mbi të dy anët e tabernakullit, njëri nga një krah dhe tjetri në krahun tjetër për ta mbuluar atë. ¹⁴ Do të bësh gjithashtu një mbulesë për çadrën me lëkura dashi të ngjyrosura në të kuq, dhe mbi këtë një tjetër mbulesë me lëkura baldose.

RST⁽ⁱ⁾ ¹ Скинию же сделай из десяти покрывал крученого виссона и из голубой, пурпуровой и червленой шерсти , и херувимов сделай на них искусною работою; ² длина каждого покрывала двадцать восемь локтей, а ширина каждогопокрывала четыре локтя: мера одна всем покрывалам. ³ Пять покрывал пусть будут соединены одно с другим, и другие пять покрывал соединены одно с другим. ⁴ Сделай петли голубого цвета на краю первого покрывала, в конце соединяющего обе половины; так сделай и на краю последнего покрывала, соединяющего обе половины; ⁵ пятьдесят петлей сделай у одного покрывала и пятьдесят петлей сделай на краю покрывала, которое соединяется с другим; петли должны соответствовать одна другой; ⁶ и сделай пятьдесят крючков золотых и крючками соедини покрывала одно с другим, и будет скиния одно целое . ⁷ И сделай покрывала на козьей шерсти , чтобы покрывать скинию; одиннадцать покрывал сделай таких; ⁸ длина одного покрывала тридцать локтей, а ширина четыре локтя; это одно покрывало: одиннадцати покрывалам одна мера. ⁹ И соедини пять покрывал особо и шесть покрывал особо; шестое покрывало сделай двойное с передней стороны скинии. ¹⁰ Сделай пятьдесят петлей на краю крайнего покрывала, для соединения его с другим , и пятьдесят петлей на краю другого покрывала, для соединения с ним; ¹¹ сделай пятьдесят крючков медных, и вложи крючки в петли, и соедини покров, чтобы он составлял одно. ¹² А излишек, остающийся от покрывал скиний, – половина излишнегопокрывала пусть будет свешена на задней стороне скинии; ¹³ а излишек от длины покрывал скинии, на локоть с одной и на локоть сдругой стороны, пусть будет свешен по бокам скинии с той и с другой стороны, для покрытия ее. ¹⁴ И сделай покрышку для покрова из кож бараньих красных и еще покров верхний из кож синих.

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹ واما المسكن فتصنعه من عشر شقق بوص مبروم واسمانجوني وارجوان وقرمز. بكروبيم صنعة حائك حاذق تصنعها. ² طول الشقة الواحدة ثمان وعشرون ذراعا وعرض الشقة الواحدة اربع اذرع. قياسا واحدا لجميع الشقق. ³ تكون خمس من الشقق بعضها موصول ببعض وخمس شقق بعضها موصول ببعض. ⁴ وتصنع عرى من اسمانجوني على حاشية الشقق الواحدة في الطرف من الموصل الواحد. وكذلك تصنع في حاشية الشقة الطرفية من الموصّل الثاني. ⁵ خمسين عروة تصنع في الشقة الواحدة وخمسين عروة تصنع في طرف الشقة الذي في الموصّل الثاني. تكون العرى بعضها مقابل لبعض. ⁶ وتصنع خمسين شظاظا من ذهب. وتصل الشقتين بعضهما ببعض بالاشظة. فيصير المسكن واحدا ⁷ وتصنع شققا من شعر معزى خيمة على المسكن. احدى عشرة شقة تصنعها. ⁸ طول الشقة الواحدة ثلاثون ذراعا وعرض الشقة الواحدة اربع اذرع. قياسا واحدا للاحدى عشرة شقة. ⁹ وتصل خمسا من الشقق وحدها وستّا من الشقق وحدها. وتثني الشقة السادسة في وجه الخيمة. ¹⁰ وتصنع خمسين عروة على حاشية الشقة الواحدة الطرفية من الموصّل الواحد وخمسين عروة على حاشية الشقة من الموصّل الثاني. ¹¹ وتصنع خمسين شظاظا من نحاس. وتدخل الاشظّة في العرى وتصل الخيمة فتصير واحدة. ¹² واما المدلّى الفاضل من شقق الخيمة نصف الشقة الموصلة الفاضل فيدلّى على مؤخر المسكن. ¹³ والذراع من هنا والذراع من هناك من الفاضل في طول شقق الخيمة تكونان مدلاتين على جانبي المسكن من هنا ومن هناك لتغطيته. ¹⁴ وتصنع غطاء للخيمة من جلود كباش محمرّة. وغطاء من جلود تخس من فوق

ArmenianEastern⁽ⁱ⁾ ¹ «Նրբահիւս բեհեզից, կապոյտ, ծիրանի եւ կրկնակի կարմիր կտաւից տասշերտանի վարագոյրով խորան կը պատրաստես: Այն կը զարդարես ասեղնագործ քերովբէներով: ² Վարագոյրի ամէն շերտի երկարութիւնը պէտք է լինի քսանութ կանգուն, իսկ լայնութիւնը՝ չորս կանգուն: Բոլոր շերտերի չափսը նոյնը պէտք է լինի: ³ Հինգ շերտերը պէտք է միացած լինեն իրար: Իրար պէտք է միացած լինեն նաեւ միւս հինգ շերտերը: ⁴ Շերտերի կցուածքի մի կողմից մէկ շերտի եզերքին կապոյտ ճարմանդներ պէտք է դնես: Նոյնը պէտք է անես նաեւ երկրորդ կցուածքի արտաքին շերտի եզերքին: ⁵ Յիսուն ճարմանդ կը դնես մի շերտի վրայ, յիսուն ճարմանդ էլ՝ կը դնես երկրորդ կցուածքի շերտի կողմից: Բոլոր ճարմանդները միմեանց դիմաց պէտք է լինեն: ⁶ Կը պատրաստես յիսուն ոսկէ օղակներ եւ շերտերը իրար կը միացնես կեռիկներով: Այսպիսով կը ստացուի մի խորան: ⁷ Խորանի համար այծի մազից հիւսուած ծածկոց կը պատրաստես: Տասնմէկ շերտերից թող բաղկացած լինի այն: ⁸ Ամէն մի շերտի երկարութիւնը պէտք է լինի երեսուն կանգուն, իսկ լայնութիւնը՝ չորս կանգուն: Տասնմէկ շերտերի չափսը նոյնը պէտք է լինի: ⁹ Հինգ շերտերը իրար կը միացնես առանձին եւ վեց շերտերը՝ առանձին: Վեցերորդ շերտը իբրեւ կրկնակի ծածկոց թող կախուի խորանի ճակատի կողմից: ¹⁰ Յիսուն ճարմանդ կը պատրաստես կցուածքի ամէն շերտի եզերքին, յիսուն ճարմանդ էլ՝ երկրորդ կցուածքի շերտի եզերքին: ¹¹ Կը պատրաստես յիսուն պղնձէ օղակներ եւ ճարմանդները օղակների մէջ անցկացնելով՝ իրար կը միացնես շերտերը: Կը ստացուի մի ամբողջութիւն: ¹² Շերտերի աւելացած մասերը կը տեղաւորես վրանի տակ. շերտի այդ աւելացած մասի կէսով կը ծածկես վրանի ծայրամասերը՝ յետեւի կողմից: ¹³ Վրանի վարագոյրների երկարութեան աւելացած մասից մի կանգուն թող կախուի այս կողմից եւ մի կանգուն՝ այն կողմից: Վրանի ծայրերը թող ծածկուեն այս ու այն կողմից: ¹⁴ Վրանի ծածկը կը պատրաստես խոյերի շիկակարմիր մորթուց, իսկ դրա վրայ էլ մի ծածկ կը դնես կապոյտ մորթուց:

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹ При това да направиш скинията от десет завеси от препреден висон и от синьо, мораво и червено; с изкусно извезани херувими да ги направиш. ² Дължината на всяка завеса да бъде двадесет и осем лакътя и широчината на всяка завеса -- четири лакътя; всичките завеси да имат една мярка. ³ Пет завеси да бъдат съединени една с друга и другите пет завеси да бъдат съединени една с друга. ⁴ И да направиш сини петлици по края на едната завеса, по краищата на едното съединение; така да направиш и по края на крайната завеса на второто съединение. ⁵ Да направиш петдесет петлици на едната завеса и петдесет петлици да направиш по края на завесата, която е във второто съединение; петлиците да са един срещу друг. ⁶ Да направиш и петдесет златни куки и с куките да съединиш завесите една за друга, така че скинията да стане едно цяло. ⁷ Да направиш завеси от козина за покрив над скинията; единадесет такива завеси да направиш. ⁸ Дължината на всяка завеса да бъде тридесет лакътя и широчината на всяка завеса -- четири лакътя; единадесетте завеси да имат една мярка. ⁹ И да съединиш петте завеси отделно и шестте завеси отделно, а шестата завеса от предната страна на шатъра да прегънеш на две. ¹⁰ И да направиш петдесет петлици по края на едната завеса, по краищата на едното съединение, и петдесет петлици по края на крайната завеса на второто съединение. ¹¹ И да направиш петдесет бронзови куки и да вкараш куките в петлиците, и така да съединиш покрива, за да стане едно цяло. ¹² И онази част, която остава повече от завесите на покрива, половината завеса, която остава, нека виси над задната страна на скинията. ¹³ И един лакът от едната страна и един лакът от другата страна от онова, което остава повече от дължината на завесите на покрива, да виси по страните на шатъра от едната и от другата страна, за да го покрива. ¹⁴ Да направиш и покривало за покрива от червено боядисани овнешки кожи и отгоре му едно покривало от язовски кожи.

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹ "Prebivalište načini od deset zavjesa: od ljubičastog, crvenog i tamnocrvenog prediva i prepredenog lana. Na njima neka budu vezeni likovi kerubina - djelo umjetnika. ² Dužina svake zavjese neka je dvadeset i osam lakata, neka joj je širina četiri lakta. Sve zavjese neka su iste mjere. ³ Pet zavjesa neka su sastavljene jedna s drugom, a drugih pet zavjesa opet jedna s drugom. ⁴ Napravi petlje od ljubičaste vune pri rubu krajnje zavjese u sastavljenom komadu. ⁵ Napravi pedeset petlji na rubu jednoga sastavljenog komada od zavjesa, a pedeset pri rubu drugoga. Neka su petlje načinjene jedna spram druge. ⁶ Onda napravi pedeset kopča od zlata. Zavjese zatim kopčama sastavi jednu s drugom. Tako će Prebivalište biti jedna cjelina. ⁷ Načini zatim zavjese od kostrijeti za Šator povrh Prebivališta. Načini ih jedanaest. ⁸ Neka duljina svake zavjese bude trideset lakata, a širina svake zavjese četiri lakta. Tih jedanaest zavjesa neka bude iste mjere. ⁹ Sastavi pet zavjesa napose, a onda opet drugih šest zavjesa napose. Šestu zavjesu podvostruči na pročelju Šatora. ¹⁰ Ušij pedeset petlji na rubu jednoga sastavljenog komada od zavjesa, a pedeset na rubu drugoga. ¹¹ Izradi pedeset kopča od tuča, zapni kopče za petlje da sastaviš Šator u cjelinu. ¹² A kako će zavjese od Šatora pretjecati, neka se polovina zavjesa što preostane spušta na zadnjem dijelu Prebivališta. ¹³ Od onoga što preteče na dužini šatorskih zavjesa neka po jedan lakat visi na obje strane svetoga Šatora da ga zaklanja. ¹⁴ Napokon napravi Šatoru pokrov od učinjenih i u crveno obojenih ovnujskih koža, a povrh njega pokrov od finih koža.

BKR⁽ⁱ⁾ ¹ Příbytek pak uděláš z desíti čalounů, kteříž budou z bílého hedbáví soukaného, a z postavce modrého, a z šarlatu, a z červce dvakrát barveného; a cherubíny dílem řemeslným uděláš. ² Dlouhost čalounu jednoho osm a dvadceti loket, a širokost čalounu jednoho čtyři lokty; míra jedna bude všech čalounů. ³ Pět čalounů spolu spojeno bude jeden s druhým, a pět druhých čalounů též spolu spojeno bude jeden s druhým. ⁴ A naděláš i ok z hedbáví modrého po kraji čalounu jednoho na konci, kde se má spojovati s druhým; a tolikéž uděláš na kraji čalounu druhého na konci v spojení druhém. ⁵ Padesáte ok uděláš na čalounu jednom, a padesáte ok uděláš po kraji čalounu, kterýmž má připojen býti k druhému; oko jedno proti druhému aby bylo. ⁶ Uděláš také padesáte haklíků zlatých a spojíš čalouny jeden s druhým haklíky těmi; a tak bude příbytek jeden. ⁷ Nadto uděláš houní z srstí kozích na stánek k přistírání příbytku po vrchu; jedenácte takových houní uděláš. ⁸ Dlouhost houně jedné třidceti loktů, a širokost houně jedné čtyř loktů; jednostejná míra těch jedenácti houní bude. ⁹ A spojíš pět houní obzvláštně, a šest houní opět obzvláštně, a přehneš na dvé houni šestou napřed v čele stánku. ¹⁰ Uděláš pak padesáte ok po kraji houně jedné na konci, kdež se spojovati má, a padesáte ok po kraji houně k spojení druhému. ¹¹ Uděláš také haklíků měděných padesát, kteréž vepneš do ok, a spojíš stánek, aby byl jedno. ¹² Co pak zbývá houní po přikrytí stánku, totiž půl houně přesahující, převisne při zadní straně příbytku. ¹³ A loket s jedné a loket s druhé strany, zbývající na dýl z houní stánku, převisne po stranách příbytku sem i tam, aby jej přikrýval. ¹⁴ Uděláš také přikrytí na stánek z koží skopových na červeno barvených, přikrytí také z koží jezevčích svrchu.

Danish⁽ⁱ⁾ ¹ Og du skal gøre Tabernaklet af ti Tæpper, af hvidt tvundet Linned og blaat uldent og Purpur og Skarlagen; Keruber skal du gøre med kunstigt Arbejde paa dem. ² Hvert Tæppe skal være otte og tyve Alen langt, og hvert Tæppe skal være fire Alen bredt; alle Tæpper skulle være lige store. ³ Der skal fem Tæpper fæstes sammen, eet til det andet; og atter fem Tæpper fæstes sammen, eet til det andet. ⁴ Og du skal gøre Stropper af blaat uldent paa det første Tæppes Æg, yderst, hvor det skal fæstes sammen; og ligesaa skal du gøre paa det yderste Tæppes Æg, hvor det anden Gang skal fæstes sammen. ⁵ Du skal gøre halvtredsindstyve Stropper paa det første Tæppe og gøre halvtredsindstyve Stropper yderst paa Tæppet, der anden Gang skal fæstes til, saa at Stropperne kunne hæftes sammen den ene til den anden. ⁶ Du skal og gøre halvtredsindstyve Guldhager og fæste Tæpperne det ene til det andet med Hagerlze, saa de blive til eet Tabernakel. ⁷ Du skal og gøre Tæpper af Gedehaar til et Paulun over Tabernaklet; elleve Tæpper skal du gøre. ⁸ Hvert Tæppe skal være tredive Alen langt, og hvert Tæppe skal være fire Alen bredt; de elleve Tæpper skulle have eet Maal. ⁹ Og de fem Tæpper skal du fæste sammen for sig, og de seks Tæpper for sig, og det sjette Tæppe skal du lægge dobbelt hen mod Forsiden af Paulunet. ¹⁰ Og du skal gøre halvtredsindstyve Stropper i det første Tæppes Æg, yderst, hvor de skulle fæstes sammen, og halvtredsindstyve Stropper paa Æggen af det Tæppe, der anden Gang skal fæstes til. ¹¹ Og du skal gøre halvtredsindstyve kobberhager og spænde Hagerne i Stropperne; og du skal sammenføje Paulunet, saa det bliver til eet. ¹² Men det overskydende, som er tilovers af Paulunets Tæpper, det halve Tæppe, som er tilovers, skal du lade hænge ned bag over Tabernaklet. ¹³ Og den Alen paa den ene Side og den Alen paa den anden Side, som bliver tilovers af Paulunets Tæpper i Længden, skal hænge ned over hver sin Side af Tabernaklet for at bedække det. ¹⁴ Du skal og børe et Dække over Paulunet af rødlødede Væderskind og et Dække derover af Grævlingeskind.

CUV⁽ⁱ⁾ ¹ 你要用十幅幔子做帳幕。這些幔子要用撚的細麻和藍色、紫色、朱紅色線製造，並用巧匠的手工繡上基路伯。 ² 每幅幔子要長二十八肘，寬四肘，幔子都要一樣的尺寸。 ³ 這五幅幔子要幅幅相連；那五幅幔子也要幅幅相連。 ⁴ 在這相連的幔子末幅邊上要做藍色的鈕扣；在那相連的幔子末幅邊上也要照樣做。 ⁵ 要在這相連的幔子上做五十個鈕扣；在那相連的幔子上也做五十個鈕扣，都要兩兩相對。 ⁶ 又要做五十個金鉤，用鉤使幔子相連，這纔成了一個帳幕。 ⁷ 你要用山羊毛織十一幅幔子，作為帳幕以上的罩棚。 ⁸ 每幅幔子要長三十肘，寬四肘；十一幅幔子都要一樣的尺寸。 ⁹ 要把五幅幔子連成一幅，又把六幅幔子連成一幅，這第六幅幔子要在罩棚的前面摺上去。 ¹⁰ 在這相連的幔子末幅邊上要做五十個鈕扣；在那相連的幔子末幅邊上也做五十個鈕扣。 ¹¹ 又要做五十個銅鉤，鉤在鈕扣中，使罩棚連成一個。 ¹² 罩棚的幔子所餘那垂下來的半幅幔子，要垂在帳幕的後頭。 ¹³ 罩棚的幔子所餘長的，這邊一肘，那邊一肘，要垂在帳幕的兩旁，遮蓋帳幕。 ¹⁴ 又要用染紅的公羊皮做罩棚的蓋；再用海狗皮做一層罩棚上的頂蓋。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H6235 你要用十幅 H3407 幔子 H6213 做 H4908 帳幕 H7806 。這些幔子要用撚的 H8336 細麻 H8504 和藍色 H713 、紫色 H8144 H8438 、朱紅色 H6213 線製造 H2803 ，並用巧匠的 H4639 手工 H3742 繡上基路伯。

2 H259 每幅 H3407 幔子 H753 要長 H6242 二十 H8083 八 H520 肘 H7341 ，寬 H702 四 H520 肘 H3407 ，幔子 H259 都要一樣 H4060 的尺寸。

3 H2568 這五幅 H3407 幔子 H802 H269 H2266 要幅幅相連 H2568 ；那五幅 H3407 幔子 H802 H269 H2266 也要幅幅相連。

4 H2279 在這相連 H3407 的幔子 H7098 末幅 H8193 邊 H6213 上要做 H8504 藍色 H3924 的鈕扣 H8145 ；在那 H4225 相連 H3407 的幔子 H7020 末幅 H8193 邊 H6213 上也要照樣做。

5 H3407 要在這相連的幔子 H6213 上做 H2572 五十個 H3924 鈕扣 H8145 ；在那 H4225 相連 H3407 的幔子 H6213 上也做 H2572 五十個 H3924 鈕扣 H802 H269 H6901 ，都要兩兩相對。

6 H6213 又要做 H2572 五十個 H2091 金 H7165 鉤 H7165 ，用鉤 H3407 使幔子 H2266 H802 H269 相連 H259 ，這纔成了一個 H4908 帳幕。

7 H5795 你要用山羊毛 H6213 H6213 織 H6249 H6240 十一 H3407 幅幔子 H4908 ，作為帳幕 H168 以上的罩棚。

8 H259 每幅 H3407 幔子 H753 要長 H7970 三十 H520 肘 H7341 ，寬 H702 四 H520 肘 H6249 H6240 ；十一幅 H3407 幔子 H259 都要一樣 H4060 的尺寸。

9 H2568 要把五幅 H3407 幔子 H2266 連成 H8337 一幅，又把六幅 H3407 幔子 H8345 連成一幅，這第六幅 H3407 幔子 H168 要在罩棚 H4136 H6440 的前面 H3717 摺上去。

10 H2279 在這相連 H3407 的幔子 H7020 末幅 H8193 邊 H6213 上要做 H2572 五十個 H3924 鈕扣 H8145 ；在那 H2279 相連 H3407 的幔子 H8193 末幅邊 H2572 上也做五十個 H3924 鈕扣。

11 H6213 又要做 H2572 五十個 H5178 銅 H7165 鉤 H935 H7165 ，鉤在 H3924 鈕扣中 H168 ，使罩棚 H2266 連成 H259 一個。

12 H168 罩棚 H3407 的幔子 H5629 H5736 所餘 H5736 那垂下來的 H2677 半幅 H3407 幔子 H5628 ，要垂在 H4908 帳幕 H268 的後頭。

13 H168 罩棚 H3407 的幔子 H5736 所餘 H753 長的 H2088 ，這邊 H520 一肘 H520 ，那邊一肘 H5628 ，要垂在 H4908 帳幕 H6654 的兩旁 H3680 ，遮蓋帳幕。

14 H119 又要用染紅的 H352 公羊 H5785 皮 H6213 做 H168 罩棚 H4372 的蓋 H8476 ；再用海狗 H5785 皮 H4605 做一層罩棚上 H4372 的頂蓋。

CUVS⁽ⁱ⁾ ¹ 你要用十幅幔子做帐幕。这些幔子要用撚的细麻和蓝色、紫色、朱红色线制造，并用巧匠的手工绣上基路伯。 ² 每幅幔子要长二十八肘，宽四肘，幔子都要一样的尺寸。 ³ 这五幅幔子要幅幅相连；那五幅幔子也要幅幅相连。 ⁴ 在这相连的幔子末幅边上要做蓝色的钮扣；在那相连的幔子末幅边上也要照样做。 ⁵ 要在这相连的幔子上做五十个钮扣；在那相连的幔子上也做五十个钮扣，都要两两相对。 ⁶ 又要做五十个金钩，用钩使幔子相连，这纔成了一个帐幕。 ⁷ 你要用山羊毛织十一幅幔子，作为帐幕以上的罩棚。 ⁸ 每幅幔子要长叁十肘，宽四肘；十一幅幔子都要一样的尺寸。 ⁹ 要把五幅幔子连成一幅，又把六幅幔子连成一幅，这第六幅幔子要在罩棚的前面摺上去。 ¹⁰ 在这相连的幔子末幅边上要做五十个钮扣；在那相连的幔子末幅边上也做五十个钮扣。 ¹¹ 又要做五十个铜钩，钩在钮扣中，使罩棚连成一个。 ¹² 罩棚的幔子所余那垂下来的半幅幔子，要垂在帐幕的后头。 ¹³ 罩棚的幔子所余长的，这边一肘，那边一肘，要垂在帐幕的两旁，遮盖帐幕。 ¹⁴ 又要用染红的公羊皮做罩棚的盖；再用海狗皮做一层罩棚上的顶盖。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H6235 你要用十幅 H3407 幔子 H6213 做 H4908 帐幕 H7806 。这些幔子要用撚的 H8336 细麻 H8504 和蓝色 H713 、紫色 H8144 H8438 、朱红色 H6213 线制造 H2803 ，并用巧匠的 H4639 手工 H3742 绣上基路伯。

2 H259 每幅 H3407 幔子 H753 要长 H6242 二十 H8083 八 H520 肘 H7341 ，宽 H702 四 H520 肘 H3407 ，幔子 H259 都要一样 H4060 的尺寸。

3 H2568 这五幅 H3407 幔子 H802 H269 H2266 要幅幅相连 H2568 ；那五幅 H3407 幔子 H802 H269 H2266 也要幅幅相连。

4 H2279 在这相连 H3407 的幔子 H7098 末幅 H8193 边 H6213 上要做 H8504 蓝色 H3924 的钮扣 H8145 ；在那 H4225 相连 H3407 的幔子 H7020 末幅 H8193 边 H6213 上也要照样做。

5 H3407 要在这相连的幔子 H6213 上做 H2572 五十个 H3924 钮扣 H8145 ；在那 H4225 相连 H3407 的幔子 H6213 上也做 H2572 五十个 H3924 钮扣 H802 H269 H6901 ，都要两两相对。

6 H6213 又要做 H2572 五十个 H2091 金 H7165 钩 H7165 ，用钩 H3407 使幔子 H2266 H802 H269 相连 H259 ，这纔成了一个 H4908 帐幕。

7 H5795 你要用山羊毛 H6213 H6213 织 H6249 H6240 十一 H3407 幅幔子 H4908 ，作为帐幕 H168 以上的罩棚。

8 H259 每幅 H3407 幔子 H753 要长 H7970 叁十 H520 肘 H7341 ，宽 H702 四 H520 肘 H6249 H6240 ；十一幅 H3407 幔子 H259 都要一样 H4060 的尺寸。

9 H2568 要把五幅 H3407 幔子 H2266 连成 H8337 一幅，又把六幅 H3407 幔子 H8345 连成一幅，这第六幅 H3407 幔子 H168 要在罩棚 H4136 H6440 的前面 H3717 摺上去。

10 H2279 在这相连 H3407 的幔子 H7020 末幅 H8193 边 H6213 上要做 H2572 五十个 H3924 钮扣 H8145 ；在那 H2279 相连 H3407 的幔子 H8193 末幅边 H2572 上也做五十个 H3924 钮扣。

11 H6213 又要做 H2572 五十个 H5178 铜 H7165 钩 H935 H7165 ，钩在 H3924 钮扣中 H168 ，使罩棚 H2266 连成 H259 一个。

12 H168 罩棚 H3407 的幔子 H5629 H5736 所余 H5736 那垂下来的 H2677 半幅 H3407 幔子 H5628 ，要垂在 H4908 帐幕 H268 的后头。

13 H168 罩棚 H3407 的幔子 H5736 所余 H753 长的 H2088 ，这边 H520 一肘 H520 ，那边一肘 H5628 ，要垂在 H4908 帐幕 H6654 的两旁 H3680 ，遮盖帐幕。

14 H119 又要用染红的 H352 公羊 H5785 皮 H6213 做 H168 罩棚 H4372 的盖 H8476 ；再用海狗 H5785 皮 H4605 做一层罩棚上 H4372 的顶盖。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹ La tabernaklon faru el dek tapisxoj el tordita bisino, kaj el blua, purpura, kaj rugxa teksajxo; kerubojn artiste laboritajn faru sur ili. ² La longo de cxiu tapisxo estu dudek ok ulnoj, kaj la largxo de cxiu tapisxo estu kvar ulnoj; unu mezuro estu por cxiuj tapisxoj. ³ Kvin tapisxoj estu kunigitaj unu kun la alia, kaj la kvin ceteraj tapisxoj estu ankaux kunigitaj unu kun la alia. ⁴ Kaj faru masxojn el blua teksajxo sur la rando de unu tapisxo, sur la rando de la kunigxo, kaj tiel same faru sur la rando de la ekstrema tapisxo, sur la dua rando de kunigxo. ⁵ Kvindek masxojn faru sur unu tapisxo, kaj kvindek masxojn faru sur la rando de tiu tapisxo, sur kiu estas la dua flanko de la kunigxo; la masxoj devas esti reciproke arangxitaj unu kontraux alia. ⁶ Kaj faru kvindek orajn hoketojn, kaj kunigu la tapisxojn unu kun la alia per la hoketoj, por ke la tabernaklo farigxu unu tutajxo. ⁷ Kaj faru tapisxojn el kapra lano kiel kovron super la tabernaklo; dek unu tiajn tapisxojn faru. ⁸ La longo de cxiu tapisxo estu tridek ulnoj, kaj la largxo de cxiu tapisxo estu kvar ulnoj; unu mezuro estu por la dek unu tapisxoj. ⁹ Kaj kunigu kvin tapisxojn aparte kaj ses tapisxojn aparte, kaj la sesan tapisxon faldu duige antaux la tabernaklo. ¹⁰ Kaj faru kvindek masxojn sur la rando de la ekstrema tapisxo, sur la rando de la kunigxo, kaj kvindek masxojn sur la rando de la dua kunigxa tapisxo. ¹¹ Kaj faru kvindek kuprajn hoketojn, kaj metu la hoketojn en la masxojn, por ke vi kunigu la tendon kaj gxi estu unu tutajxo. ¹² Kaj el la superflua pendanta parto de la tapisxoj de la kovro, duono de la superflua tapisxa parto superpendu super la malantauxa flanko de la tabernaklo. ¹³ Kaj po unu ulno cxiuflanke el la superflua longo de la tapisxoj superpendu super ambaux flankoj de la tabernaklo, por kovri gxin. ¹⁴ Kaj faru kovron por la tendo el rugxaj virsxafaj feloj kaj ankoraux kovron el antilopaj feloj supre.

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹ Ja Tabernaklin pitää sinun tekemän kymmenestä vaatteesta: kalliista kerratuista liinalangoista, sinisistä, purpuraisista, ja tulipunaisista villoista. Gerubimin sinun pitää tekemän taitavasti sen päälle. ² Kunkin vaatten pituus pitää oleman kahdeksan kyynärää kolmattakymmentä, ja leveys pitää oleman neljä kyynärää: ja niillä kaikilla vaatteilla pitää yksi mitta oleman. ³ Viisi vaatetta pitää yhdistettämän toinen toiseensa, ja taas viisi yhdistettämän toinen toiseensa. ⁴ Sinun pitää myös tekemän silmukset sinisistä villoista ensimäisen vaatteen reunaan, äärimäiset kulmat yhteen sidottaa: ja niin sinun pitää tekemän äärimäisen vaatteen reunaan, sen kulmat yhteenpantaa toistamiseen. ⁵ Sinun pitää tekemän viisikymmentä silmusta ensimäiseen vaatteesen, niin myös viisikymmentä silmusta äärelle vaatetta, joka toisessa yhdistyksessä on; ja silmukset pitää oleman toinen toisensa kohdalla. ⁶ Ja sinun pitää tekemän viisikymmentä kultaista koukkua, ja ne vaatteet yhdistämän toinen toiseensa niillä koukuilla, niin että se tulis yhdeksi Tabernakliksi. ⁷ Ja sinun pitää tekemän yksitoistakymmentä vaatetta vuohen karvoista, peitteeksi Tabernaklin päälle. ⁸ Jokaisen vaatteen pituuden pitää oleman kolmekymmentä kyynärää, ja leveyden neljä kyynärää, ja leveyden neljä kyynärää. Ja kaikki yksitoistakymmentä pitää oleman yhdensuuruiset. ⁹ Viisi vaatetta pitää sinun toinen toiseensa yhdistämän erinänsä, ja myös kuusi vaatetta erinänsä; niin ettäs teet sen kuudennen vaatteen kaksikertaiseksi etiseltä puolen Tabernaklia. ¹⁰ Ja sinun pitää tekemän viisikymmentä silmusta ensimäisen vaatteen reunaan, äärelle, josta se yhdistetään ja myös viisikymmentä silmusta siihen vaatteen reunaan, josta se toinen kerta yhdistetään. ¹¹ Niin myös pitää sinun tekemän viisikymmentä vaskikoukkua, ja paneman koukut silmuksiin ja yhdistämän majan, että se olis yksi maja. ¹² Vaan se liika joka ylitse jää Tabernaklin vaatteesta: nimittäin puolen siitä liiaksi jääneestä vaatteesta, pitää sinun antaman riippua ylitse Tabernaklin, perän puolella. ¹³ Ja yksi kyynärä pitää oleman yhdellä ja yksi kyynärä toisella puolen, sen ylitse jääneen majan vaatteen pituudesta: sen pitää riippuman Tabernaklin sivuilla siellä ja täällä, sitä peittämässä. ¹⁴ Mutta tämän ensimäisen peitteen päälle sinun pitää tekemän toisen peitteen punaisista oinaan nahoista, ja vielä sitten ylimmäisen peitteen tekasjim-nahoista.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹ "Ja tee asumus kymmenestä telttakankaan kaistasta, jotka ovat valmistetut kerratuista valkoisista pellavalangoista ja punasinisistä, purppuranpunaisista ja helakanpunaisista langoista, ja tee niihin taidokkaasti kudottuja kerubeja. ² Kunkin kaistan pituus olkoon kaksikymmentäkahdeksan kyynärää ja leveys neljä kyynärää; kaikilla kaistoilla olkoon sama mitta. ³ Viisi kaistaa yhdistettäköön toisiinsa, ja samoin toiset viisi kaistaa yhdistettäköön toisiinsa. ⁴ Ja tee silmukat punasinisestä langasta ensimmäisen kaistan reunaan, yhdistetyn kappaleen laitaan, ja samoin toisen yhdistetyn kappaleen viimeisen kaistan reunaan. ⁵ Tee viisikymmentä silmukkaa ensimmäiseen kaistaan, ja tee viisikymmentä silmukkaa vastaavan kaistan laitaan, toiseen yhdistettyyn kappaleeseen, niin että silmukat ovat kohdakkain. ⁶ Ja tee viisikymmentä kultahakasta ja yhdistä kaistat toisiinsa näillä hakasilla, niin että siitä tulee yhtenäinen asumus. ⁷ Tee vielä kaistoista, jotka ovat kudotut vuohenkarvoista, teltta asumuksen suojaksi; tee niitä kaistoja yksitoista. ⁸ Kunkin kaistan pituus olkoon kolmekymmentä kyynärää ja leveys neljä kyynärää; niillä yhdellätoista kaistalla olkoon sama mitta. ⁹ Liitä yhteen viisi kaistaa erikseen ja kuusi kaistaa erikseen, ja aseta kuudes niistä kaksin kerroin teltan etupuolelle. ¹⁰ Ja tee viisikymmentä silmukkaa toisen yhdistetyn kappaleen viimeisen kaistan reunaan ja viisikymmentä silmukkaa toisen yhdistetyn kappaleen vastaavan kaistan reunaan. ¹¹ Tee myös viisikymmentä vaskihakasta ja pistä hakaset silmukkoihin ja liitä teltta yhteen, niin että siitä tulee yhtenäinen. ¹² Siitä telttakaistojen liiasta osasta, joka jää riippumaan, jääköön puolet riippumaan asumuksen takasivulle. ¹³ Ja siitä, mikä telttakaistoissa on liikaa pituutta, riippukoon kyynärän verran asumuksen kummallakin sivulla sitä peittämässä. ¹⁴ Ja tee teltalle peite punaisista oinaannahoista ja sen päälle vielä toinen peite sireeninnahoista.

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹ N'a fè tant kote pou Bondye rete a ak dis lèz twal fen blan tise byen sere, ansanm ak lenn koulè ble, violèt ak wouj. W'a fè yo bwode bèl pòtre zanj cheriben byen fèt sou tout twal la. ² Chak lèz twal va gen katòz mèt longè, de mèt lajè. Yo tout va menm gwosè. ³ N'a koud lèz yo ansanm, senk yon bò, senk yon lòt bò. ⁴ Lè w'a fin koud senk premye lèz yo ansanm, w'a fè pasan ak kòdon ble sou tout bòdi senk premye lèz yo. W'a fè menm jan an tou ak senk lòt lèz yo. ⁵ W'a fè senkant pasan nan premye lèz premye gwoup la, ak senkant pasan nan dènye lèz dezyèm gwoup la. W'a fè yo koresponn de pa de. ⁶ W'a fè senkant ti kwòk an lò ki va sèvi pou kole de gwoup lèz yo yonn ak lòt pou yo fè yon sèl tant. ⁷ W'a fè onz lèz twal ak pwal kabrit pou fè yon gwo tant pou kouvri kay Bondye a. ⁸ Chak lèz va gen kenz mèt longè ak de mèt lajè. Yo tout va menm gwosè. ⁹ W'a pran senk ladan yo, w'a koud yo ansanm. Apre sa, w'a pran lòt sis yo, w'a koud yo ansanm tou. W'a pliye sizyèm lèz la an de sou devan tant lan. ¹⁰ W'a mete senkant pasan sou bòdi premye lèz premye gwoup la, ak senkant pasan sou bòdi dènye lèz dezyèm gwoup la. ¹¹ W'a fè senkant ti kwòk an kwiv, w'a pase yo nan pasan yo pou kole de gwoup lèz yo ansanm pou fè yon sèl tant. ¹² Mwatye lèz ki an plis la va bat sou dèyè kay Bondye a pou kouvri l'. ¹³ Menm jan an tou, lèz ki sou kote yo pral gen yon pye edmi k'ap depase. Sa ki an plis la pral desann sou bò kay Bondye a pou kouvri l'. ¹⁴ W'a fè yon kouvèti ak po belye pou tant lan. W'a tenn li wouj. Apre sa, w'a fè yon lòt kouvèti ak po bazann pou kouvri tant Bondye a.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹ A hajlékot pedig tíz kárpitból csináld: sodrott lenbõl, és kék, és bíborpiros, és karmazsin színûbõl, Kérubokkal, mestermunkával készítsd azokat. ² Egy-egy kárpit hossza huszonnyolcz sing legyen, egy-egy kárpit szélessége pedig négy sing; egy mértéke legyen mindenik kárpitnak. ³ Öt kárpit legyen egymással egybefoglalva, ismét öt kárpit egymással egybefoglalva. ⁴ És csinálj hurkokat kék lenbõl az egyik kárpit szélén, a mely az egybefoglaltak között szélrõl van; ugyanezt csináld a szélsõ kárpit szélével a másik egybefoglalásban is. ⁵ Ötven hurkot csinálj az egyik kárpiton; ötven hurkot csinálj ama kárpit szélén is, a mely a másik egybefoglalásban van; egyik hurok a másiknak általellenében legyen. ⁶ Csinálj ötven arany horgocskát is, és e horgocskákkal foglald össze egyik kárpitot a másikkal, hogy a hajlék egygyé legyen. ⁷ Ezután csinálj kecskeszõr kárpitokat sátorul a hajlék fölé; tizenegy kárpitot csinálj ilyet. ⁸ Egy kárpit hossza harmincz sing legyen, szélessége pedig egy kárpitnak négy sing; egy mértéke legyen a tizenegy kárpitnak. ⁹ És foglald egybe az öt kárpitot külön, és a hat kárpitot külön; a hatodik kárpitot pedig kétrét hajtsd a sátor elejére. ¹⁰ És csinálj ötven hurkot az egyik kárpit szélén, a mely az egybefoglaltak között szélrõl van; és ötven hurkot a kárpit szélén a másik egybefoglalásban is. ¹¹ Csinálj ötven rézhorgocskát is, és akaszd a horgocskákat a hurkokba, és foglald egybe a sátort, hogy egygyé legyen. ¹² A sátor kárpitjának fölösleges része, a fölösleges kárpitnak fele csüggjön alá a hajlék hátulján. ¹³ Egy singnyi pedig egyfelõl, és egy singnyi másfelõl, abból, a mi a sátor kárpitjainak hosszában fölösleges, bocsáttassék alá a hajlék oldalain egyfelõl is, másfelõl is, hogy befedje azt. ¹⁴ Csinálj a sátornak takarót is veresre festett kosbõrökbõl, és e fölé is egy takarót borzbõrökbõl.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹ "Buatlah Kemah untuk-Ku dari sepuluh potong kain linen halus, ditenun dengan wol biru, ungu dan merah. Sulamlah kain itu dengan gambar kerub. ² Setiap potong harus sama ukurannya, panjangnya dua belas meter dan lebarnya dua meter. ³ Lima potong kain harus disambung menjadi satu layar, dan lima potong lainnya harus dibuat begitu juga. ⁴ Buatlah sangkutan dari kain biru pada pinggir kedua layar itu, ⁵ lima puluh sangkutan pada masing-masing layar. ⁶ Buatlah lima puluh kait emas untuk menyambung kedua layar itu supaya dapat disatukan. ⁷ Untuk atap Kemah itu buatlah sebelas potong kain dari bulu kambing. ⁸ Setiap potong harus sama ukurannya, panjangnya tiga belas meter dan lebarnya dua meter. ⁹ Lima potong harus disambung menjadi satu layar, dan enam potong lainnya harus dibuat begitu juga. Sambungan yang keenam harus dilipat dua untuk menutupi bagian depan Kemah. ¹⁰ Pasanglah lima puluh sangkutan pada pinggir layar yang pertama dan lima puluh sangkutan pada pinggir layar yang kedua. ¹¹ Buatlah lima puluh kait dari perunggu dan kaitkan kepada sangkutan itu supaya kedua layar itu dapat disatukan menjadi atap Kemah. ¹² Setengah potong kain yang selebihnya adalah untuk menutupi bagian belakang Kemah. ¹³ Kelebihan kain selebar lima puluh sentimeter sepanjang Kemah harus dibiarkan menutupi sisi Kemah itu. ¹⁴ Buatlah dua tutup untuk bagian luar Kemah, satu dari kulit domba jantan yang diwarnai merah dan satu lagi dari kulit halus.

Italian⁽ⁱ⁾ ¹ FA’ ancora il Padiglione, di dieci teli di fin lino ritorto, di violato, di porpora, e di scarlatto; e fa’ que’ teli lavorati a cherubini di lavoro di disegno. ² Sia la lunghezza d’un telo di ventotto cubiti, e la larghezza di quattro cubiti; sieno tutti que’ teli di una stessa misura. ³ Sieno cinque teli accoppiati l’uno con l’altro, e cinque altri teli parimente accoppiati l’uno con l’altro. ⁴ E fa’ de’ lacciuoli di violato all’orlo dell’uno de’ teli, che sarà all’estremità dell’uno degli accoppiamenti; fa’ il simigliante ancora nell’orlo del telo estremo nel secondo accoppiamento. ⁵ Fa’ cinquanta lacciuoli nell’uno di que’ teli, e parimente cinquanta lacciuoli all’estremità del telo che sarà al secondo accoppiamento; sieno i lacciuoli dirincontro l’uno all’altro. ⁶ Fa’ ancora cinquanta graffi d’oro, e accoppia que’ teli, l’uno con l’altro con que’ graffi; e così sia il Padiglione giunto in uno. ⁷ Fa’, oltre a ciò, sopra il Padiglione una Tenda a teli di pel di capra; fai undici di que’ teli. ⁸ Sia la lunghezza di un telo di trenta cubiti, e la larghezza di quattro cubiti; sieno gli undici teli di una stessa misura. ⁹ E accoppia cinque di que’ teli da parte, e sei da parte; e raddoppia il sesto telo in su la parte anteriore del Tabernacolo. ¹⁰ E fa’ cinquanta lacciuoli all’orlo dell’un de’ teli, che sarà l’estremo del primo accoppiamento; e parimente cinquanta lacciuoli all’orlo del telo estremo del secondo accoppiamento. ¹¹ Fa’ ancora cinquanta graffi di rame, e metti i graffi dentro i lacciuoli; e assembra insieme la Tenda, acciocchè sia giunta in uno. ¹² E quel soverchio che avanzerà ne’ teli della Tenda, cioè: quel mezzo telo che sarà di soverchio, soprabbondi nella parte di dietro del Tabernacolo. ¹³ E il cubito di qua, e il cubito di là, che sarà di soverchio nella lunghezza de’ teli della Tenda, soprabbondi ne’ lati del Tabernacolo, di qua e di là, per coprirlo. ¹⁴ Fa’ ancora alla Tenda una coverta di pelli di montone, tinte in rosso; e un’altra coverta di pelli di tasso, disopra.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹ Farai poi il tabernacolo di dieci teli di lino fino ritorto, di filo color violaceo, porporino e scarlatto, con dei cherubini artisticamente lavorati. ² La lunghezza d’ogni telo sarà di ventotto cubiti, e la larghezza d’ogni telo di quattro cubiti; tutti i teli saranno d’una stessa misura. ³ Cinque teli saranno uniti assieme, e gli altri cinque teli saran pure uniti assieme. ⁴ Farai de’ nastri di color violaceo all’orlo del telo ch’è all’estremità della prima serie; e lo stesso farai all’orlo del telo ch’è all’estremità della seconda serie. ⁵ Metterai cinquanta nastri al primo telo, e metterai cinquanta nastri all’orlo del telo ch’è all’estremità della seconda serie di teli: i nastri si corrisponderanno l’uno all’altro. ⁶ E farai cinquanta fermagli d’oro, e unirai i teli l’uno all’altro mediante i fermagli, perché il tabernacolo formi un tutto. ⁷ Farai pure dei teli di pel di capra, per servir da tenda per coprire il tabernacolo: di questi teli ne farai undici. ⁸ La lunghezza d’ogni telo sarà di trenta cubiti, e la larghezza d’ogni telo, di quattro cubiti; gli undici teli avranno la stessa misura. ⁹ Unirai assieme, da sé, cinque di questi teli, e unirai da sé gli altri sei, e addoppierai il sesto sulla parte anteriore della tenda. ¹⁰ E metterai cinquanta nastri all’orlo del telo ch’è all’estremità della prima serie, e cinquanta nastri all’orlo del telo ch’è all’estremità della seconda serie di teli. ¹¹ E farai cinquanta fermagli di rame, e farai entrare i fermagli nei nastri e unirai così la tenda, in modo che formi un tutto. ¹² Quanto alla parte che rimane di soprappiù dei teli della tenda, la metà del telo di soprappiù ricadrà sulla parte posteriore del tabernacolo; ¹³ e il cubito da una parte e il cubito dall’altra parte che saranno di soprappiù nella lunghezza dei teli della tenda, ricadranno sui due iati del tabernacolo, di qua e di là, per coprirlo. ¹⁴ Farai pure per la tenda una coperta di pelli di montone tinte di rosso, e sopra questa un’altra coperta di pelli di delfino.

Korean⁽ⁱ⁾ ¹ 너는 성막을 만들되 앙장 열 폭을 가늘게 꼰 베실과, 청색, 자색, 홍색실로 그룹을 공교히 수 놓아 만들지니 ² 매 폭의 장은 이십 팔 규빗,광은 사 규빗으로 각 폭의 장단을 같게 하고 ³ 그 앙장 다섯 폭을 서로 연하며, 다른 다섯 폭도 서로 연하고 ⁴ 그 앙장의 연락할 말폭 가에 청색 고를 만들며, 다른 연락할 말폭가에도 그와 같이 하고 ⁵ 앙장 말폭 가에 고 오십을 달며, 다른 앙장 말폭 가에도 고 오십을 달고 그 고들을 서로 대하게 하고 ⁶ 금 갈고리 오십을 만들고, 그 갈고리로 앙장을 연합하여 한 성막을 이룰지며 ⁷ 그 성막을 덮는 막 곧 앙장을 염소털로 만들되 열 한폭을 만들지며 ⁸ 각 폭의 장은 삼십 규빗,광은 사 규빗으로 열 한폭의 장단을 같게 하고 ⁹ 그 앙장 다섯 폭을 서로 연하며, 또 여섯 폭을 서로 연하고, 그 여섯째 폭 절반은 성막 전면에 접어 드리우고 ¹⁰ 앙장을 연락할 말폭 가에 고 오십을 달며, 다른 연락할 말폭 가에도 고 오십을 달고 ¹¹ 놋 갈고리 오십을 만들고, 그 갈고리로 그 고를 꿰어 연합하여 한 막이 되게 하고 ¹² 그 막 곧 앙장의 나머지 그 반폭은 성막 뒤에 드리우고 ¹³ 막 곧 앙장의 길이의 남은 것은 이편에 한 규빗,저편에 한 규빗씩 성막 좌우 양편에 덮어 드리우고 ¹⁴ 붉은 물 들인 수양의 가죽으로 막의 덮개를 만들고, 해달의 가죽으로 그 웃덮개를 만들지니라 !

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹ “Padarysi palapinei dešimt uždangalų iš suktų plonų siūlų drobės su mėlynų, violetinių bei raudonų siūlų su išsiuvinėtais cherubais. ² Vieno uždangalo ilgis bus dvidešimt aštuonios uolektys, plotisketurios. Visi uždangalai vienodo dydžio. ³ Penkis uždangalus susegsi vieną su kitu, kitus penkis taip pat susegsi vieną su kitu. ⁴ Padarysi mėlynos spalvos kilpas prie abiejų uždangalų šonų. ⁵ Penkiasdešimt kilpų įtaisysi viename uždangale ir penkiasdešimt kitame taip, kad iš abiejų šonų kilpos būtų viena prieš kitą ir jas būtų galima sukabinti vieną su kita. ⁶ Padarysi taip pat penkiasdešimt auksinių kabių, kuriomis abiejų uždangalų šonus sukabinsi, kad būtų viena palapinė. ⁷ Padarysi iš ožkų vilnos vienuolika uždangalų palapinei apdengti iš viršaus. ⁸ Uždangalo ilgis bus trisdešimt uolekčių, plotis keturios uolektys. Visi uždangalai vienodo dydžio. ⁹ Penkis iš jų sujungsi atskirai ir kitus šešis taip pat. Šeštąjį uždangalą sudėsi dvilinką ant palapinės priekio. ¹⁰ Padarysi penkiasdešimt kilpų prie vieno uždangalo šono ir penkiasdešimt kilpų prie kito uždangalo šono, kad galėtum juos sukabinti. ¹¹ Padarysi penkiasdešimt varinių kabių, kuriomis bus sukabinamos kilpos, kad pasidarytų vienas uždangalas. ¹² Atliekančia nuo stogo uždengimo dalimi, tai yra vieno uždangalo likusia puse, pridengsi palapinės galą. ¹³ Tai, kas liks nuo palapinės uždengimo, po uolektį uždangalo iš abiejų pusių, tedengia palapinės šonus. ¹⁴ Palapinei pridengti padirbsi dar vieną uždangalą iš raudonai dažytų avinų kailių ir virš tosiš mėlynai dažytų opšrų kailių.

PBG⁽ⁱ⁾ ¹ Przybytek też uczynisz z dziesięciu opon, które będą z białego jedwabiu kręconego, z hijacyntu, i z szarłatu, i z karmazynu dwa kroć farbowanego, i Cherubiny robotą haftarską uczynisz. ² Długość opony jednej osiem a dwadzieścia łokci, a szerokość opony jednej cztery łokcie: pod jedną miarą będą wszystkie opony. ³ Pięć opon będą spinane, jedna z drugą; także drugie pięć opon będą spinane, jedna z drugą. ⁴ I naczynisz pętlic hijacyntowych na kraju opony jednej, gdzie się kraje spinać mają; także uczynisz na krajach opony drugiej, gdzie się kraje spinać mają. ⁵ Pięćdziesiąt pętlic uczynisz na oponie jednej, a pięćdziesiąt pętlic uczynisz po kraju opony, któremi się spinać ma z drugą; pętlica jedna przeciw drugiej będzie. ⁶ Uczynisz też pięćdziesiąt haczyków złotych, a spoisz oponę jednę z drugą temi haczykami; i tak będzie przybytek jeden. ⁷ Urobisz też opony z sierści koziej na namiot ku zakrywaniu przybytku z wierzchu; jedenaście takich opon urobisz. ⁸ Długość opony jednej trzydzieści łokci, a szerokość opony jednej cztery łokcie; jednaż miara będzie tych jedenastu opon. ⁹ I zepniesz pięć opon osobno, a sześć opon osobno; we dwoje złożysz oponę szóstą na przodku namiotu. ¹⁰ Uczynisz też pięćdziesiąt pętlic po kraju jednej opony, na końcu, gdzie się ma spinać, i pięćdziesiąt pętlic po kraju opony ku spinaniu drugiemu. ¹¹ Uczynisz też haczyków miedzianych pięćdziesiąt, i zawiedziesz haczyki w pętlice, i spoisz namiot, aby był jeden. ¹² A co zaś zbywa opon namiotowych, to jest pół opony zbywającej, zawieszono będzie w tyle przybytku. ¹³ A łokieć z jednej, i łokieć z drugiej strony, który zbywa z długości opon namiotu, będzie wisiał po stronach przybytku, tam i sam, żeby go okrywał. ¹⁴ Uczynisz też przykrycie na namiot z skór baranich czerwono farbowanych, i przykrycie z skór borsukowych na wierzch.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹ O tabernáculo farás de dez cortinas de linho fino torcido, e de estofo azul, púrpura, e carmesim; com querubins as farás, obra de artífice. ² O comprimento de cada cortina será de vinte e oito côvados, e a largura de quatro côvados; todas as cortinas serão da mesma medida. ³ Cinco cortinas serão enlaçadas, cada uma à outra; e as outras cinco serão enlaçadas da mesma maneira. ⁴ Farás laçadas de estofo azul na orla da última cortina do primeiro grupo; assim também farás na orla da primeira cortina do segundo grupo; ⁵ a saber, cinquenta laçadas na orla de uma cortina, e cinquenta laçadas na orla da outra; as laçadas serão contrapostas uma à outra. ⁶ Farás cinquenta colchetes de ouro, e prenderás com eles as cortinas, uma à outra; assim o tabernáculo virá a ser um todo. ⁷ Farás também cortinas de pêlos de cabras para servirem de tenda sobre o tabernáculo; onze destas cortinas farás. ⁸ O comprimento de cada cortina será de trinta côvados, e a largura de cada cortina de quatro côvados; as onze cortinas serão da mesma medida. ⁹ E ajuntarás cinco cortinas em um grupo, e as outras seis cortinas em outro grupo; e dobrarás a sexta cortina na frente da tenda. ¹⁰ E farás cinquenta laçadas na orla da última cortina do primeiro grupo, e outras cinquenta laçadas na orla da primeira cortina do segundo grupo. ¹¹ Farás também cinquenta colchetes de bronze, e meterás os colchetes nas laçadas, e assim ajuntarás a tenda, para que venha a ser um todo. ¹² E o resto que sobejar das cortinas da tenda, a saber, a meia cortina que sobejar, penderá aos fundos do tabernáculo. ¹³ E o côvado que sobejar de um lado e de outro no comprimento das cortinas da tenda, penderá de um e de outro lado do tabernáculo, para cobri-lo. ¹⁴ Farás também para a tenda uma coberta de peles de carneiros, tintas de vermelho, e por cima desta uma coberta de peles de golfinhos.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ¹ Tabernaklet skal du gjøre av ti tepper av fint, tvunnet lingarn og blå og purpurrød og karmosinrød ull; du skal gjøre dem med kjeruber på i kunstvevning. ² Hvert teppe skal være åtte og tyve alen langt og fire alen bredt; alle teppene skal holde samme mål. ³ Fem av teppene skal festes sammen, det ene til det andre, og likeså de andre fem tepper. ⁴ Og du skal gjøre hemper av blå ull i kanten på det ene teppe, ytterst der hvor sammenfestingen skal være, og likeså i kanten på det ytterste teppe, der hvor den andre sammenfesting skal være. ⁵ Femti hemper skal du gjøre på det ene teppe, og femti hemper skal du gjøre på det teppe som er der hvor den andre sammenfesting skal være; hempene skal være like mot hverandre, den ene mot den andre. ⁶ Og du skal gjøre femti gullkroker og feste teppene til hverandre med krokene, så tabernaklet blir et sammenhengende telt. ⁷ Så skal du gjøre tepper av gjetehår til et dekke over tabernaklet; elleve sådanne tepper skal du gjøre. ⁸ Hvert teppe skal være tretti alen langt og fire alen bredt; alle de elleve tepper skal holde samme mål. ⁹ Og du skal feste fem av teppene sammen for sig, og seks for sig, og du skal legge det sjette teppe dobbelt på fremsiden av dekket. ¹⁰ Du skal gjøre femti hemper i kanten på det ene teppe, ytterst der hvor sammenfestingen skal være, og likeså femti hemper i kanten på det andre teppe, der hvor sammenfestingen skal være. ¹¹ Og du skal gjøre femti kobberkroker og hekte krokene inn i hempene, og du skal feste teppene sammen, så de blir ett dekke. ¹² Men det overskytende av dekketeppene - det halve teppe som er tilovers - skal henge ned på baksiden av tabernaklet. ¹³ Og den alen på hver av sidene som dekketeppene er for lange, skal henge ned på begge sider av tabernaklet for å dekke det. ¹⁴ Over dekket skal du gjøre et varetak av rødfarvede værskinn og ovenpå det et varetak av takasskinn.

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹ Cortul să -l faci din zece covoare de in subţire răsucit, şi din materii vopsite în albastru, purpuriu şi cărmiziu; pe el să faci heruvimi lucraţi cu măiestrie. ² Lungimea unui covor să fie de două zeci şi opt de coţi, iar lăţimea unui covor să fie de patru coţi; toate covoarele să aibă aceeaş măsură. ³ Cinci din aceste covoare să fie prinse împreună, iar celelalte cinci covoare să fie de asemenea prinse împreună. ⁴ La marginea covorului cu care se sfîrşeşte cea dintîi împreunare de covoare, să faci nişte chiotori albastre; tot aşa să faci şi la marginea covorului cu care se sfîrşeşte a doua împreunare de covoare. ⁵ La cel dintăi covor să faci cincizeci de chiotori, iar la marginea covorului cu care se sfîrşeşte a doua împreunare de covoare să faci tot cincizeci de chiotori. Chiotorile acestea să se potrivească unele cu altele şi să vină faţă în faţă. ⁶ Apoi să faci cincizeci de copci de aur, şi cu copcile acestea să prinzi covoarele unul de altul, aşa încît cortul să alcătuiască un întreg. ⁷ Să mai faci nişte covoare de păr de capră, ca să slujească de acoperiş peste cort; să faci unsprezece covoare de acestea. ⁸ Lungimea fiecărui covor să fie de treizeci de coţi, şi lăţimea fiecărui covor să fie de patru coţi; toate cele unsprezece covoare să aibă aceeaş măsură. ⁹ Pe cinci din aceste covoare să le legi împreună deosebit, şi pe celelalte şase deosebit, iar pe al şaselea covor să -l îndoieşti în faţa cortului. ¹⁰ Să pui apoi cincizeci de chiotori la marginea covorului cu care se sfîrşeşte cea dintîi împreunare de covoare, şi cincizeci de chiotori la marginea covorului cu care se sfîrşeşte a doua împreunare de covoare. ¹¹ Să faci cincizeci de copci de aramă, şi să pui copcile în chiotori. Să împreuni astfel acoperişul cortului, aşa încît să alcătuiască un întreg. ¹² Fiindcă va mai trece ceva din covoarele acoperişului cortului, jumătate din ce trece dintr'un covor, să acopere partea dinapoi a cortului; ¹³ iar ce mai trece din lungimea celorlalte covoare ale acoperişului cortului, să cadă cîte un cot deoparte, şi un cot de cealaltă parte, peste cele două laturi ale cortului, aşa încît să le acopere. ¹⁴ Să mai faci apoi pentru acoperişul cortului o învelitoare de piei de berbeci văpsite în roş, şi peste ea o învelitoare de piei de viţel de mare.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹ А скинію зробиш із десяти покривал із суканого віссону, і блакиті, і пурпуру та з червені. Херувими мистецькою роботою зробиш ти їх. ² Довжина одного покривала двадцять і вісім ліктів, а ширина одного покривала чотири лікті. Усім покривалам міра одна. ³ П'ять покривал буде поспинаних одне до одного, і п'ять покривал інших буде поспинаних одне до одного. ⁴ І поробиш блакитні петельки на краю одного покривала з кінця в спинанні. І так само зробиш на краю кінцевого покривала в спинанні другім. ⁵ П'ятдесят петельок поробиш у покривалі однім, і п'ятдесят петельок поробиш на кінці покривала, що в другім спинанні. Ті петельки протилеглі одна до однієї. ⁶ І зробиш п'ятдесят золотих гачків, і поспинаєш ті покривала одне до одного тими гачками, і буде одна скинія. ⁷ І проробиш покривала з вовни козиної на намета над внутрішньою скинією, зробиш їх одинадцять покривал. ⁸ Довжина одного покривала тридцять ліктів, а ширина одного покривала чотири лікті. Одинадцятьом покривалам міра одна. ⁹ І поспинаєш п'ять покривал осібно, і шість покривал осібно, а шосте покривало складеш удвоє напереді намету. ¹⁰ І поробиш п'ятдесят петельок на краю одного покривала, кінцевого в спинанні, і п'ятдесят петельок на краю покривала другого спинання. ¹¹ І зробиш п'ятдесят мідяних гачків, і повсовуєш ті гачки в петельки і поспинаєш намета, і буде він один. ¹² А те, що звисає, лишок в наметових покривалах, половина залишку покривала, буде звисати ззаду скинії. ¹³ І лікоть із цього, і лікоть із того боку в залишку в довжині наметового покривала буде звішений на боки скинії з цього й з того боку на покриття її. ¹⁴ І зробиш накриття для скинії, баранячі начервоно пофарбовані шкурки, і накриття зверху з тахашевих шкурок.