Exodus 23:1 You shall not welcome a vain report. You shall not assent together with the unjust to become an unjust witness.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

1 G3756 You shall not G3858 welcome G189 [²report G3152 ¹a vain]. G3756 You shall not G4784 assent together G3326 with G3588 the G94 unjust G1096 to become G3144 [²witness G94 ¹an unjust].

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

1 G3756 ου G3858 παραδέξη G189 ακοήν G3152 ματαίαν G3756 ου G4784 συγκαταθήση G3326 μετά G3588 του G94 αδίκου G1096 γενέσθαι G3144 μάρτυς G94 άδικος

LXX_WH⁽ⁱ⁾

1 G3364 ADV ου G3858 V-FAI-2S παραδεξη G189 N-ASF ακοην G3152 A-ASF ματαιαν G3364 ADV ου V-FMI-2S συγκαταθηση G3326 PREP μετα G3588 T-GSM του G94 A-GSM αδικου G1096 V-AMN γενεσθαι G3144 N-NSM μαρτυς G94 A-NSM αδικος

HOT⁽ⁱ⁾ ¹ לא תשׂא שׁמע שׁוא אל תשׁת ידך עם רשׁע להית עד חמס׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

1 H3808 לא Thou shalt not H5375 תשׂא raise H8088 שׁמע report: H7723 שׁוא a false H408 אל not H7896 תשׁת put H3027 ידך thine hand H5973 עם with H7563 רשׁע the wicked H1961 להית to be H5707 עד witness. H2555 חמס׃ an unrighteous

new⁽ⁱ⁾

1 H5375 [H8799] Thou shalt not raise H7723 a false H8088 report: H7896 [H8799] put H3027 not thine hand H7563 with the wicked H2555 to be a violent H5707 witness.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹ non suscipies vocem mendacii nec iunges manum tuam ut pro impio dicas falsum testimonium

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹ Non suscipies vocem mendacii, nec junges manum tuam ut pro impio dicas falsum testimonium.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ¹ Thou schalt not resseyue a vois of leesyng, nether thou schalt ioyne thin hond, that thou seie fals witnessyng for a wickid man.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ¹ Thou shalt not accepte a vayne tale, nether shalt put thine hande with the wiked to be an vnrightous witnesse:

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹ Thou shalt not accepte a vayne tale, that thou woldest manteyne the vngodly, and be a false wytnesse.

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹ Thou shalt not accept a vain tale, neither shalt put thine hand with the wicked to be an unrighteous witness.

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹ Thou shalt not accepte a vayne tale, nether shalt put thine hand wyth the wycked to be an vnryghteous wytnesse.

Great⁽ⁱ⁾ ¹ Thou shalt not accept a vayne tale, nether shalt put thyne hande with the wyked to be an vuryghteous witnesse.

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹ Thou shalt not receiue a false tale, neyther shalt thou put thine hande with the wicked, to be a false witnes.

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹ Thou shalt not haue to do with any false report, neither shalt thou put thine hand with the wicked, to be an vnrighteous witnesse

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹ Thou shalt not receive the voice of a lie: neither shalt thou join thy hand to bear false witness for a wicked person.

KJV⁽ⁱ⁾ ¹ Thou shalt not raise a false report: put not thine hand with the wicked to be an unrighteous witness.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹ Thou shalt not raise a false report: put not thine hand with the wicked to be an unrighteous witness.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H5375 Thou shalt not raise [H8799] H7723 a false H8088 report H7896 : put [H8799] H3027 not thine hand H7563 with the wicked H2555 to be an unrighteous H5707 witness.

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹ Thou shalt not countenance an idle report, nor conspire with the unrighteous to be a false witness.

Webster⁽ⁱ⁾ ¹ Thou shalt not raise a false report: put not thy hand with the wicked to be an unrighteous witness.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H5375 [H8799] Thou shalt not raise H7723 a false H8088 report H7896 [H8799] : put H3027 not thy hand H7563 with the wicked H2555 to be an unrighteous H5707 witness.

Brenton⁽ⁱ⁾ ¹ Thou shalt not receive a vain report: thou shalt not agree with the unjust man to become an unjust witness.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ¹ Οὐ παραδέξῃ ἀκοὴν ματαίαν· οὐ συγκαταθήσῃ μετὰ τοῦ ἀδίκου γενέσθαι μάρτυς ἄδικος.

Leeser⁽ⁱ⁾ ¹ Thou shalt not receive a false report: put not thy hand with the wicked to be an unrighteous witness.

YLT⁽ⁱ⁾ ¹ `Thou dost not lift up a vain report; thou dost not put thy hand with a wicked man to be a violent witness.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹ Thou shalt not take up a false report: thou shalt not put thy hand with the unjust one to be a witness of wrong.

Darby⁽ⁱ⁾ ¹ Thou shalt not accept a false report; extend not thy hand to the wicked, to be an unrighteous witness.

ERV⁽ⁱ⁾ ¹ Thou shalt not take up a false report: put not thine hand with the wicked to be an unrighteous witness.

ASV⁽ⁱ⁾ ¹ Thou shalt not take up a false report: put not thy hand with the wicked to be an unrighteous witness.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H5375 Thou shalt not take up H7723 a false H8088 report: H7896 put H3027 not thy hand H7563 with the wicked H2555 to be an unrighteous H5707 witness.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹ Thou shalt not utter a false report; put not thy hand with the wicked to be an unrighteous witness.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹ Thou shalt not utter a false report. Do not lay thy hand with a lawless man, to become a witness helping forward violence and wrong.

CLV⁽ⁱ⁾ ¹ You shall not carry a futile report; do not set your hand with the wicked to become a malicious witness.

BBE⁽ⁱ⁾ ¹ Do not let a false statement go further; do not make an agreement with evil-doers to be a false witness.

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹ You shall not raise a false report. Do not put your hand with the wicked to be an unrighteous witness.

LITV⁽ⁱ⁾ ¹ You shall not utter a false report; You shall not put your hand with the wicked, to become a violent witness.

ECB⁽ⁱ⁾ ¹
JUDGMENT AND MERCY
Neither bear a vain report: nor put your hand with the wicked to become a witness of violence.

ACV⁽ⁱ⁾ ¹ Thou shall not take up a false report. Do not put thy hand with the wicked man to be an unrighteous witness.

WEB⁽ⁱ⁾ ¹ “You shall not spread a false report. Don’t join your hand with the wicked to be a malicious witness.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H5375 "You shall not spread H7723 a false H8088 report. H7896 Don't join H3027 your hand H7563 with the wicked H2555 to be a malicious H5707 witness.

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹ "You shall not spread a false report. Do not join your hand with the wicked to be an unjust witness.

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹ You shall not raise a false report: put not your hand with the wicked to be an unrighteous witness.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H5375 You shall not raise H7723 a false H8088 report: H7896 put H3027 not your hand H7563 with the wicked H2555 to be an unrighteous H5707 witness.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹ You shall not raise a false report: put not your hand with the wicked to be an unrighteous witness.

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹ You shall not raise a false report: put not your hand with the wicked to be an unrighteous witness.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H5375 You shall not raise H7723 a false H8088 report: H7896 put H3027 not your hand H7563 with the wicked H2555 to be an unrighteous H5707 witness.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹ ¶ Thou shalt not admit a false rumour; put not thine hand with the wicked to be a false witness.

CAB⁽ⁱ⁾ ¹ You shall not receive a false report. You shall not agree with the unjust to become an unjust witness.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ¹ You shall not receive a vain report: you shall not agree with the unjust [man] to become an unjust witness.

NSB⁽ⁱ⁾ ¹ »Do not spread false rumors. Do not help a guilty person by offering false testimony.

ISV⁽ⁱ⁾ ¹ Laws about Truthful Testimony“You are not to spread a false report, nor are you to join forces with the wicked to be a malicious witness.

LEB⁽ⁱ⁾ ¹ " 'You will not _⌊spread_⌋* a false report. Do not lift your hand with the wicked to be a malicious witness.

BSB⁽ⁱ⁾ ¹ “You shall not spread a false report. Do not join the wicked by being a malicious witness.

MSB⁽ⁱ⁾ ¹ “You shall not spread a false report. Do not join the wicked by being a malicious witness.

MLV⁽ⁱ⁾ ¹ You will not take up a false report. Do not put your hand with the wicked man to be an unrighteous witness.

VIN⁽ⁱ⁾ ¹ "Do not spread false rumors. Do not help a guilty person by offering false testimony.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ¹ Du sollst falscher Anklage nicht glauben, daß du einem Gottlosen Beistand tust und ein falscher Zeuge seiest.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H7723 Du sollst falscher H8088 Anklage H5375 nicht glauben H7563 , daß du einem GOttlosen H3027 Beistand H7896 tust H2555 und ein falscher H5707 Zeuge seiest.

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹ Du sollst falscher Anklage nicht glauben, daß du einem Gottlosen Beistand tust und ein falscher Zeuge seist.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H7723 Du sollst falscher H8088 Anklage H5375 nicht glauben H7563 , daß du einem Gottlosen H3027 Beistand H7896 tust H2555 und ein falscher H5707 Zeuge seist.

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹ Du sollst kein falsches Gerücht aufnehmen; du sollst deine Hand nicht dem Gesetzlosen reichen, um ein ungerechter Zeuge zu sein.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹ Du sollst kein falsches Gerücht aufnehmen; O. aufnehmen, dh. verbreiten du sollst deine Hand nicht dem Gesetzlosen reichen, um ein ungerechter Zeuge zu sein.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H8088 Du sollst kein falsches Gerücht H3027 aufnehmen; du sollst deine Hand H7723 nicht H5707 dem Gesetzlosen reichen, um ein ungerechter Zeuge zu sein.

DSV⁽ⁱ⁾ ¹ Gij zult geen vals gerucht opnemen; en stelt uw hand niet bij den goddeloze, om een getuige tot geweld te zijn.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H7723 Gij zult geen vals H8088 gerucht H5375 H8799 opnemen H7896 H8799 ; en stelt H3027 uw hand H7563 niet bij den goddeloze H5707 , om een getuige H2555 tot geweld te zijn.

Giguet⁽ⁱ⁾ ¹ ¶ Tu n’accueilleras point un vain bruit; tu ne t’entendras point avec l’injuste pour porter un injuste témoignage.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹
Tu ne feras pas courir de faux bruits. Tu ne donneras pas la main au méchant, pour être un témoin inique.

Martin⁽ⁱ⁾ ¹ Tu ne lèveras point de faux bruit, et tu ne te joindras point au méchant pour être témoin, afin que violence soit faite.

Segond⁽ⁱ⁾ ¹ Tu ne répandras point de faux bruit. Tu ne te joindras point au méchant pour faire un faux témoignage.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H5375 ¶ Tu ne répandras H8799 H7723 point de faux H8088 bruit H7896 . Tu ne te joindras H8799 H3027 H7563 point au méchant H2555 pour faire un faux H5707 témoignage.

SE⁽ⁱ⁾ ¹ No admitirás falso rumor. No te concertarás con el impío para ser testigo falso.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹ NO admitirás falso rumor. No te concertarás con el impío para ser testigo falso.

JBS⁽ⁱ⁾ ¹ ¶ No admitirás falso rumor. No te concertarás con el impío para ser testigo falso.

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹ "Nuk do të hapësh asnjë fjalë të rreme dhe nuk do t'i japësh asnjë ndihmë të pabesit për t'u bërë dëshmitar i anshëm.

RST⁽ⁱ⁾ ¹ Не внимай пустому слуху, не давай руки твоей нечестивому, чтоббыть свидетелем неправды.

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹ لا تقبل خبرا كاذبا. ولا تضع يدك مع المنافق لتكون شاهد ظلم.

ArmenianEastern⁽ⁱ⁾ ¹ «Ականջ մի՛ դիր սուտ լուրերին:Յանձն մի՛ առ յօգուտ անիրաւի անիրաւ վկայ լինել:

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹ Да не разнасяш лъжлив слух. Да не съдействаш с неправедния и да не свидетелстваш в полза на неправдата.

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹ "Nemojte davati lažne izjave! Ne pomaži zlikovcu svjedočeći krivo!

BKR⁽ⁱ⁾ ¹ Nebudeš vynášeti pověsti lživé. Neklaď s bezbožným ruky své, abys měl býti s ním svědek nepravý.

Danish⁽ⁱ⁾ ¹ Du skal ikke antage falsk Rygte; du skal ikke række den ugudelige Haanden til at være et uretfærdigt Vidne.

CUV⁽ⁱ⁾ ¹ 不可隨夥佈散謠言；不可與惡人連手妄作見證。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H5375 不可隨夥佈散 H7723 H8088 謠言 H7563 ；不可與惡人 H7896 H3027 連手 H7563 H2555 H5707 妄作見證。

CUVS⁽ⁱ⁾ ¹ 不可随夥佈散谣言；不可与恶人连手妄作见證。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H5375 不可随夥佈散 H7723 H8088 谣言 H7563 ；不可与恶人 H7896 H3027 连手 H7563 H2555 H5707 妄作见證。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹ Ne disvastigu malveran famon; ne kunigu vian manon kun malvirtulo, por esti atestanto de malbonago.

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹ Ei sinun pidä uskoman valheita; ettäs auttaisit jumalatointa, ja tulisit vääräksi todistajaksi.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹ "Älä levitä valheellista huhua, äläkä anna apuasi syylliselle rupeamalla vääräksi todistajaksi.

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹ Piga nou fè manti sou frè parèy nou. Lè n'ap sèvi temwen, piga nou bay manti pou ede yon mechan.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹ Hazug hírt ne hordj; ne fogj kezet a gonoszszal, hogy hamis tanú [ne] légy.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹ "Jangan menyebarkan kabar bohong, dan jangan menolong orang yang jahat yang memberi kesaksian yang tidak benar.

Italian⁽ⁱ⁾ ¹ NON levare un falso grido; non metter mano con l’empio per esser testimonio falso.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹ Non spargere alcuna voce calunniosa e non tener di mano all’empio nell’attestare il falso.

Korean⁽ⁱ⁾ ¹ 너는 허망한 풍설을 전파하지 말며 악인과 연합하여 무함하는 증인이 되지 말며

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹ “Nepatikėk melagingu skundu ir neprisidėk prie piktadario neteisingai liudyti.

PBG⁽ⁱ⁾ ¹ Nie przyjmuj powieści kłamliwej; nie miej spółki z niepobożnym, abyś miał być świadkiem fałszywym.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹ Não levantarás falso boato, e não pactuarás com o ímpio, para seres testemunha injusta.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ¹ Du skal ikke utbrede falskt rykte; du skal ikke gjøre felles sak med en ugudelig, så du blir et urettferdig vidne;

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹ Să nu răspîndeşti zvonuri neadevărate. Să nu te uneşti cu cel rău, ca să faci o mărturisire mincinoasă pentru el.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹ Не будеш розносити неправдивих поголосок. Не покладеш руки своєї з несправедливим, щоб бути свідком неправди.