Exodus 22:10 And if any should give to the neighbor a beast of burden, or a calf, or sheep, or any cattle to guard; and it should break, or come to an end, or become captive, and no one should know,

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

10 G1437 And if G1161 G5100 any G1325 should give G3588 to the G4139 neighbor G5268 a beast of burden, G2228 or G3448 a calf, G2228 or G4263 sheep, G2228 or G3956 any G2934 cattle G5442 to guard; G2532 and G4937 it should break, G2228 or G5053 come to an end, G2228 or G164 [²captive G1096 ¹become], G2532 and G3367 no one G1097 should know,

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

10 G1437 εάν δε G1161 G5100 τις G1325 δω G3588 τω G4139 πλησίον G5268 υποζύγιον G2228 η G3448 μόσχον G2228 η G4263 πρόβατον G2228 η G3956 παν G2934 κτήνος G5442 φυλάξαι G2532 και G4937 συντριβή G2228 η G5053 τελευτήση G2228 η G164 αιχμάλωτον G1096 γένηται G2532 και G3367 μηδείς G1097 γνώ

LXX_WH⁽ⁱ⁾

10 G1437 CONJ [22:9] εαν G1161 PRT δε G5100 I-NSM τις G1325 V-AAS-3S δω G3588 T-DSM τω G4139 ADV πλησιον G5268 N-ASN υποζυγιον G2228 CONJ η G3448 N-ASM μοσχον G2228 CONJ η G4263 N-ASN προβατον G2228 CONJ η G3956 A-ASN παν G2934 N-ASN κτηνος G5442 V-AAN φυλαξαι G2532 CONJ και G4937 V-APS-3S συντριβη G2228 CONJ η G5053 V-AAS-3S τελευτηση G2228 CONJ η G164 A-ASM αιχμαλωτον G1096 V-AMS-3S γενηται G2532 CONJ και G3367 A-NSM μηδεις G1097 V-AAS-3S γνω

HOT⁽ⁱ⁾ ¹⁰ (22:9) כי יתן אישׁ אל רעהו חמור או שׁור או שׂה וכל בהמה לשׁמר ומת או נשׁבר או נשׁבה אין ראה׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

10 H3588 כי If H5414 יתן deliver H376 אישׁ a man H413 אל unto H7453 רעהו his neighbor H2543 חמור an ass, H176 או or H7794 שׁור an ox, H176 או or H7716 שׂה a sheep, H3605 וכל or any H929 בהמה beast, H8104 לשׁמר to keep; H4191 ומת and it die, H176 או or H7665 נשׁבר be hurt, H176 או or H7617 נשׁבה driven away, H369 אין no man H7200 ראה׃ seeing

new⁽ⁱ⁾

10 H376 If a man H5414 [H8799] shall give H7453 to his neighbour H2543 a donkey, H7794 or an ox, H7716 or a sheep, H929 or any beast, H8104 [H8800] to keep; H4191 [H8804] and it shall die, H7665 [H8738] or be hurt, H7617 [H8738] or driven away, H7200 [H8802] no man seeing it:

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁰ si quis commendaverit proximo suo asinum bovem ovem et omne iumentum ad custodiam et mortuum fuerit aut debilitatum vel captum ab hostibus nullusque hoc viderit

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Si quis commendaverit proximo suo asinum, bovem, ovem, et omne jumentum ad custodiam, et mortuum fuerit, aut debilitatum, vel captum ab hostibus, nullusque hoc viderit:

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ¹⁰ If ony man bitakith to his neiybore oxe, asse, scheep, and al werk beeste to kepyng, and it is deed, ether is maad feble, ethir is takun of enemyes, and no man seeth this,

Tyndale⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Yf a man delyuer vnto his neghboure to kepe, asse, oxe, shepe or what soeuer beest it be and it dye or be hurte or dryuen awaye and no man se it:

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Yf a man delyuer vnto his neghboure an Asse, or oxe or shepe, or eny maner of catell to kepe, and it dye, or be hurte, or dryuen awaye that no man se it,

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹⁰ If a man deliver unto his neighbor to keep ass, ox, sheep or whatsoever beast it be and it die, or be hurt or driven away, and no man see it:

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹⁰ If a man delyuer vnto his neighbour to kepe, asse, oxe, shepe or what so euer beaste it be and it dye or be hurte or dryuen awaie and no man se it;

Great⁽ⁱ⁾ ¹⁰ If a man delyuer vnto hys neyghboure to kepe, asse, oxe, shepe or whatsoeuer beast it be, and it dye or be hurte or taken awaye (and no man se it:)

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹⁰ If a man deliuer vnto his neighbour to keepe asse, or oxe, or sheepe, or any beast, and it die, or be hurt, or taken away by enemies, and no man see it,

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹⁰ If a man delyuer vnto his neyghbour to kepe, asse, oxe, sheepe, or whatsoeuer beast it be: and it dye, or be hurt, or taken away by enemies, & no man see it

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹⁰ If a man deliver ass, ox, sheep, or any beast, to his neighbour's custody, and it die, or be hurt, or be taken by enemies, and no man saw it:

KJV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ If a man deliver unto his neighbor an ass, or an ox, or a sheep, or any beast, to keep; and it die, or be hurt, or driven away, no man seeing it:

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹⁰ If a man deliver unto his neighbour an ass, or an ox, or a sheep, or any beast, to keep; and it die, or be hurt, or driven away, no man seeing it:

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

10 H376 If a man H5414 deliver [H8799] H7453 unto his neighbour H2543 an ass H7794 , or an ox H7716 , or a sheep H929 , or any beast H8104 , to keep [H8800] H4191 ; and it die [H8804] H7665 , or be hurt [H8738] H7617 , or driven away [H8738] H7200 , no man seeing [H8802] it :

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And if a man deliver to his neighbour an ass, or an ox, or a sheep, or any beast to keep, and it be hurt or die, or be carried off by an enemy unknown to any one,

Webster⁽ⁱ⁾ ¹⁰ If a man shall deliver to his neighbor an ass, or an ox, or a sheep, or any beast to keep; and it shall die, or be hurt, or driven away, no man seeing it:

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

10 H376 If a man H5414 [H8799] shall deliver H7453 to his neighbour H2543 a donkey H7794 , or an ox H7716 , or a sheep H929 , or any beast H8104 [H8800] , to keep H4191 [H8804] ; and it shall die H7665 [H8738] , or be hurt H7617 [H8738] , or driven away H7200 [H8802] , no man seeing it:

Brenton⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And if any one give to his neighbour to keep a calf or sheep or any beast, and it be wounded or die or be taken, and no one know,

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Ἐὰν δέ τις δῷ τῷ πλησίον ὑποζύγιον ἢ μόσχον ἢ πρόβατον ἢ πᾶν κτῆνος φυλάξαι, καὶ συντριβῇ ἢ τελευτήσῃ ἢ αἰχμάλωτον γένηται, καὶ μηδεὶς γνῷ,

Leeser⁽ⁱ⁾ ¹⁰ ^(22:9) If a man deliver unto his neighbor an ass, or an ox, or a lamb, or any beast, to keep; and it die, or be hurt, or driven away, no man seeing it:

YLT⁽ⁱ⁾ ¹⁰ `When a man doth give unto his neighbour an ass, or ox, or sheep, or any beast to keep, and it hath died, or hath been hurt, or taken captive, none seeing—

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹⁰ If a man shall give to his friend an ass or ox or sheep or all cattle to watch; and it died, or being broken or being taken captive, not being seen:

Darby⁽ⁱ⁾ ¹⁰ If a man deliver unto his neighbour an ass, or an ox, or a sheep, or any cattle, to keep, and it die, or be hurt, or driven away, and no man see [it],

ERV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ If a man deliver unto his neighbour an ass, or an ox, or a sheep, or any beast, to keep; and it die, or be hurt, or driven away, no man seeing it:

ASV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ If a man deliver unto his neighbor an ass, or an ox, or a sheep, or any beast, to keep; and it die, or be hurt, or driven away, no man seeing it:

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

10 H376 If a man H5414 deliver H7453 unto his neighbor H2543 an ass, H7794 or an ox, H7716 or a sheep, H929 or any beast, H8104 to keep; H4191 and it die, H7665 or be hurt, H7617 or driven away, H7200 no man seeing it:

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹⁰ (22:9) If a man deliver unto his neighbour an ass, or an ox, or a sheep, or any beast, to keep, and it die, or be hurt, or driven away, no man seeing it;

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹⁰ When a man delivereth unto his neighbour, an ass, or an ox, or a sheep, or any beast, to keep,––and it dieth, or is fractured, or is driven away, no one beholding,

CLV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ When a man gives to his associate a donkey or a bull or a flockling or any beast to keep, and it dies or is broken or is captured without anyone seeing it,

BBE⁽ⁱ⁾ ¹⁰ If a man puts an ass or an ox or a sheep or any beast into the keeping of his neighbour, and it comes to death or is damaged or is taken away, without any person seeing it:

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ If a man delivers to his neighbor an ass, or an ox, or a sheep, or any animal to keep, and it dies, or is hurt, or driven away, no one seeing,

LITV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ When a man gives an ass or an ox to his neighbor; or a sheep, or any animal to keep, and it dies, or is injured, or is captured, no one seeing it,

ECB⁽ⁱ⁾ ¹⁰ If a man gives his friend a he burro, or an ox, or a lamb, or any animal to guard; and it dies or is broken or captured - no man seeing it:

ACV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ If a man delivers to his neighbor a donkey, or an ox, or a sheep, or any beast, to keep, and it dies, or be hurt, or driven away, no man seeing it,

WEB⁽ⁱ⁾ ¹⁰ “If a man delivers to his neighbor a donkey, an ox, a sheep, or any animal to keep, and it dies or is injured, or driven away, no man seeing it;

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

10 H376 "If a man H5414 delivers H7453 to his neighbor H2543 a donkey, H7794 an ox, H7716 a sheep, H929 or any animal H8104 to keep, H4191 and it dies H7665 or is injured, H7617 or driven away, H7200 no man seeing it;

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹⁰ "If a man delivers to his neighbor a donkey, an ox, a sheep, or any animal to keep, and it dies or is injured, or driven away, no man seeing it;

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ If a man deliver to his neighbor an ass, or an ox, or a sheep, or any beast, to keep; and it die, or be hurt, or driven away, no man seeing it:

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

10 H3588 If H376 a man H5414 deliver H7453 to his neighbor H2543 an ass, H176 or H7794 an ox, H176 or H7716 a sheep, H176 or H3605 any H929 beast, H8104 to keep; H4191 and it die, H176 or H7665 be hurt, H176 or H7617 driven H369 away, no H7200 man seeing it:

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁰ If a man deliver unto his neighbor a donkey, or an ox, or a sheep, or any beast, to keep; and it die, or be hurt, or driven away, no man seeing it:

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ If a man deliver unto his neighbour an ass, or an ox, or a sheep, or any beast, to keep; and it die, or be hurt, or driven away, no man seeing it:

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

10 H376 If a man H5414 deliver H7453 unto his two H2543 a donkey, H7794 or an ox, H7716 or a sheep, H929 or any animal, H8104 to keep; H4191 and it die, H7665 or be hurt, H7617 or driven away, H7200 no man seeing it:

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁰ If a man delivers unto his neighbour an ass or an ox or a sheep or any beast to keep, and it dies or is hurt or driven away, no man seeing it,

CAB⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And if anyone gives to his neighbor a calf, a sheep or any beast to keep, and it is wounded or dies or is taken, and no one know,

LXX2012⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And if any one give to his neighbor to keep a calf or sheep or any beast, and it be wounded or die or be taken, and no one know,

NSB⁽ⁱ⁾ ¹⁰ »Someone gives his neighbor a donkey, a bull, a sheep, or any other kind of animal to keep for him, and it dies, is injured, or is captured in war, and there are no witnesses.

ISV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ “When a man gives a donkey, ox, sheep, or any animal to his neighbor for safe keeping, and it dies or is injured or is driven away when no one is looking,

LEB⁽ⁱ⁾ ¹⁰ " 'If a man gives to his neighbor a donkey or an ox or small livestock or any beast to watch over and it dies or is injured or is captured when there is no one who sees,

BSB⁽ⁱ⁾ ¹⁰ If a man gives a donkey, an ox, a sheep, or any other animal to be cared for by his neighbor, but it dies or is injured or stolen while no one is watching,

MSB⁽ⁱ⁾ ¹⁰ If a man gives a donkey, an ox, a sheep, or any other animal to be cared for by his neighbor, but it dies or is injured or stolen while no one is watching,

MLV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ If a man delivers to his neighbor a donkey, or an ox, or a sheep, or any beast, to keep and it dies, or be hurt, or driven away, no man seeing it,

VIN⁽ⁱ⁾ ¹⁰ "When a man gives a donkey or ox or sheep or any animal to his neighbor for safe keeping, and it dies or is injured or is driven away when no one is looking,

Luther1545⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Wenn jemand seinem Nächsten einen Esel oder Ochsen oder Schaf oder irgend ein Vieh zu behalten tut, und stirbt ihm, oder wird beschädiget, oder wird ihm weggetrieben, daß es niemand siehet,

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

10 H3947 so soll H8147 man‘s unter ihnen H7621 auf einen Eid H1167 bei dem HErrn H7971 kommen lassen H4399 , ob er nicht habe H3027 seine Hand H7453 an seines Nächsten H3068 Habe gelegt; und des Guts Herr H7999 soll‘s annehmen, daß jener nicht bezahlen müsse .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹⁰ so soll man's unter ihnen auf einen Eid bei dem HERRN kommen lassen, ob er nicht habe seine Hand an seines Nächsten Habe gelegt; und des Gutes Herr soll's annehmen, also daß jener nicht bezahlen müsse.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

10 H7621 so H8147 soll man’s unter ihnen H7621 auf einen Eid H3068 bei dem HERRN H7971 kommen lassen, ob H3027 er nicht habe seine Hand H7453 an seines Nächsten H4399 Habe H7971 gelegt H1167 ; und des Gutes Herr H3947 soll’s annehmen H7999 , also daß jener nicht bezahlen müsse.

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹⁰ So jemand seinem Nächsten einen Esel oder einen Ochsen oder ein Stück Kleinvieh oder irgend ein Vieh in Verwahrung gibt, und es stirbt oder wird beschädigt oder weggeführt, und niemand sieht es,

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹⁰ so soll der Eid Jahwes zwischen ihnen beiden sein, ob er nicht seine Hand nach der Habe seines Nächsten ausgestreckt hat; und sein Besitzer dh. des Viehes soll es annehmen, und jener soll nichts erstatten.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

10 H7621 so soll der Eid H3068 Jehovas H8147 zwischen ihnen beiden H7999 sein, ob er H3027 nicht seine Hand H4399 nach der Habe H7453 seines Nächsten H1167 ausgestreckt hat H7971 ; und H3947 sein Besitzer soll es annehmen, und jener soll nichts erstatten.

DSV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Wanneer iemand aan zijn naaste een ezel, of os, of klein vee, of enig beest te bewaren geeft, en het sterft, of het wordt verzeerd, of weggedreven, dat het niemand ziet;

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

10 H376 Wanneer iemand H7453 aan zijn naaste H2543 een ezel H7794 , of os H7716 , of klein vee H929 , of enig beest H8104 H8800 te bewaren H5414 H8799 geeft H4191 H8804 , en het sterft H7665 H8738 , of het wordt verzeerd H7617 H8738 , of weggedreven H7200 H8802 , dat het niemand ziet;

Giguet⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Il y aura, entre les deux hommes, serment devant Dieu; le dépositaire jurera qu’il n’a pas agi méchamment au sujet du dépôt; le voisin ainsi l’agréera, et il n’y aura point d’indemnité.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Si un homme donne à garder à son prochain un âne, ou un boeuf, ou un mouton, ou une bête quelconque, et que la bête meure, ou qu'elle se soit fait une fracture, ou qu'on l'ai emmenée, sans que personne l'ait vu,

Martin⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Si quelqu'un donne à garder à son prochain un âne, un boeuf, quelque menue ou grosse bête, et qu'elle meure, ou qu'elle se soit cassé quelque membre, ou qu'on l'ait emmenée sans que personne l'ait vu,

Segond⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Si un homme donne à un autre un âne, un boeuf, un agneau, ou un animal quelconque à garder, et que l'animal meure, se casse un membre, ou soit enlevé, sans que personne l'ait vu,

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

10 H376 Si un homme H5414 donne H8799 H7453 à un autre H2543 un âne H7794 , un bœuf H7716 , un agneau H929 , ou un animal H8104 quelconque à garder H8800 H4191 , et que l’animal meure H8804 H7665 , se casse un membre H8738 H7617 , ou soit enlevé H8738 H7200 , sans que personne l’ait vu H8802 ,

SE⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Si alguno hubiere dado a su prójimo asno, o buey, u oveja, o cualquier otro animal a guardar, y se muriere o se perniquebrare, o fuere llevado sin verlo nadie;

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Si alguno hubiere dado á su prójimo asno, ó buey, ú oveja, ó cualquier otro animal á guardar, y se muriere ó se perniquebrare, ó fuere llevado sin verlo nadie;

JBS⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Si alguno hubiere dado a su prójimo asno, o buey, u oveja, o cualquier otro animal a guardar, y se muriere o se perniquebrare, o fuere llevado sin verlo nadie;

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Në qoftë se ndokush i jep për ruajtje fqinjit të tij një gomar, një ka, një dele apo çfarëdo lloj tjetër kafshe, dhe kjo ngordh ose plagoset ose dhe merret pa e parë njeri,

RST⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Если кто отдаст ближнему своему осла, или вола, или овцу, или какой другой скот на сбережение, а он умрет, или будет поврежден, или уведен, так что никто сего не увидит, –

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹⁰ اذا اعطى انسان صاحبه حمارا او ثورا او شاة او بهيمة ما للحفظ فمات او انكسر او نهب وليس ناظر

ArmenianEastern⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Եթէ մէկը մի մարդու էշ, եզ, ոչխար կամ որեւէ այլ անասուն ի պահ տայ եւ պահ տրուածը վնասուածք ստանայ, սատկի կամ յափշտակուի, եւ այդ բանը հաստատող ոչ մի վկայ չլինի,

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Ако някой даде на ближния си магаре или вол, или овца, или каквото и да било животно да го пази и то умре или се нарани, или бъде откарано, без да види някой,

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ zakletva pred Jahvom neka odluči među obojicom je li čuvar posegao za dobrom svoga bližnjega ili nije. Neka je vlasniku to dovoljno, a čuvar nije dužan da nadoknađuje.

BKR⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Jestliže by kdo dal bližnímu svému k chování osla neb vola, neb dobytče a jakékoli hovado, a umřelo by neb ochromělo, neb zajato bylo, že žádný neviděl:

Danish⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Naar nogen flyr sin Næste Asen eller Okse eller Lam eller andet Kvæg at passe paa, og det dør, eller det kommer til Skade,

CUV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ 人若將驢，或牛，或羊，或別的牲畜，交付鄰舍看守，牲畜或死，或受傷，或被趕去，無人看見，

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

10 H376 人 H2543 若將驢 H7794 ，或牛 H7716 ，或羊 H929 ，或別的牲畜 H5414 ，交付 H7453 鄰舍 H8104 看守 H4191 ，牲畜或死 H7665 ，或受傷 H7617 ，或被趕去 H7200 ，無人看見，

CUVS⁽ⁱ⁾ ¹⁰ 人若将驴，或牛，或羊，或别的牲畜，交付邻舍看守，牲畜或死，或受伤，或被赶去，无人看见，

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

10 H376 人 H2543 若将驴 H7794 ，或牛 H7716 ，或羊 H929 ，或别的牲畜 H5414 ，交付 H7453 邻舍 H8104 看守 H4191 ，牲畜或死 H7665 ，或受伤 H7617 ，或被赶去 H7200 ，无人看见，

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Se iu donos al sia proksimulo azenon aux bovon aux sxafon aux alian bruton, por konservi, kaj gxi mortos aux estos difektita aux forkaptita, kaj neniu tion vidos,

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Jos joku antaa lähimmäisellensä aasin, eli härjän, eli lampaan, taikka mikä eläin se olis, tähteelle, ja se kuolee, taikka saa muutoin vamman, taikka ajetaan pois, ettei yksikään sitä näe:

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Jos joku antaa toiselle aasin tai härän tai lampaan tai minkä eläimen tahansa säilytettäväksi ja se kuolee tai vahingoittuu tai ryöstetään pois kenenkään näkemättä,

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Si yon moun bay yon frè parèy li gade yon bourik, yon bèf, yon mouton, ou ankò nenpòt ki lòt bèt pou li, si bèt la mouri osinon si malè rive l' ou ankò si piyajè pran l' san pesonn pa wè sa,

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Ha valaki szamarat, vagy ökröt, vagy bárányt, vagy akármiféle barmot ád az õ felebarátja gondviselése alá, és az elhull, vagy megsérül, vagy elhajtatik, úgy hogy senki sem látta:

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Umpamanya seorang memelihara keledai, sapi, domba atau ternak lain kepunyaan sesamanya. Kemudian ternak itu mati, terluka atau dirampas musuh, padahal tidak ada saksinya.

Italian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Quando alcuno avrà dato al suo prossimo, asino, o bue, o pecora, o qualunque altra bestia, a guardare, ed ella muore, o le si fiacca alcun membro, o è rapita, senza che alcuno l’abbia veduto,

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Se uno dà in custodia al suo vicino un asino o un bue o una pecora o qualunque altra bestia, ed essa muore o resta stroppiata o è portata via senza che ci sian testimoni,

Korean⁽ⁱ⁾ ¹⁰ 사람이 나귀나 소나 양이나 다른 짐승을 이웃에게 맡겨 지키게 하였다가 죽거나 상하거나 몰려가도 본 사람이 없으면

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Jei kas paveda savo artimui saugoti asilą, jautį, avį ar bet kokį gyvulį ir tas, niekam nematant, pastimpa, susižeidžia ar nuvaromas,

PBG⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Jeźliby kto dał bliźniemu swemu osła, albo wołu, albo owcę, albo inne bydlę na chowanie, a zdechłoby albo okaleczało, albo gwałtem zajęte było, gdzie by nikt nie widział:

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Se alguém entregar a seu próximo para guardar um jumento, ou boi, ou ovelha, ou outro qualquer animal, e este morrer, ou for aleijado, ou arrebatado, ninguém o vendo,

Norwegian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Når nogen gir sin næste et asen eller en okse eller et får eller i det hele noget husdyr å ta vare på, og det dør eller kommer til skade eller røves uten at nogen ser det,

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Dacă un om dă altuia un măgar, un bou, o oaie, sau un dobitoc, oarecare să i -l păstreze, şi dobitocul moare, îşi strică un mădular, sau e luat cu sila dela el, fără să fi văzut cineva,

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ присяга Господня нехай буде між обома, що він не простяг своєї руки на власність свого ближнього, а власник її нехай забере, а позваний не буде відшкодувати.