Exodus 19:21 And God said to Moses, saying, Go down to testify to the people! lest at any time they should approach to God to contemplate, and a multitude of them should fall.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

21 G2532 And G2036 God said G3588 G2316 G4314 to G* Moses, G3004 saying, G2597 Go down G1263 to testify G3588 to the G2992 people! G3379 lest at any time G1448 they should approach G4314 to G3588 G2316 God G2657 to contemplate, G2532 and G4098 [³should fall G575 ²of them G1473 G4128 ¹a multitude].

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

21 G2532 και G2036 είπεν ο θεός G3588 G2316 G4314 προς G* Μωυσήν G3004 λέγων G2597 καταβάς G1263 διαμάρτυραι G3588 τω G2992 λαώ G3379 μήποτε G1448 εγγίσωσι G4314 προς G3588 τον G2316 θεόν G2657 κατανοήσαι G2532 και G4098 πέσωσιν G575 απ΄ αυτών G1473 G4128 πλήθος

LXX_WH⁽ⁱ⁾

21 G2532 CONJ και V-AAI-3S ειπεν G3588 T-NSM ο G2316 N-NSM θεος G4314 PREP προς N-ASM μωυσην G3004 V-PAPNS λεγων G2597 V-AAPNS καταβας G1263 V-AMD-2S διαμαρτυραι G3588 T-DSM τω G2992 N-DSM λαω G3379 ADV μηποτε G1448 V-AAS-3P εγγισωσιν G4314 PREP προς G3588 T-ASM τον G2316 N-ASM θεον G2657 V-AAN κατανοησαι G2532 CONJ και G4098 V-AAS-3P πεσωσιν G1537 PREP εξ G846 D-GPM αυτων G4128 N-NSN πληθος

HOT⁽ⁱ⁾ ²¹ ויאמר יהוה אל משׁה רד העד בעם פן יהרסו אל יהוה לראות ונפל ממנו רב׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

21 H559 ויאמר said H3068 יהוה And the LORD H413 אל unto H4872 משׁה Moses, H3381 רד Go down, H5749 העד charge H5971 בעם the people, H6435 פן lest H2040 יהרסו they break through H413 אל unto H3068 יהוה the LORD H7200 לראות to gaze, H5307 ונפל them perish. H4480 ממנו of H7227 רב׃ and many

new⁽ⁱ⁾

21 H3068 And the LORD H559 [H8799] said H4872 to Moses, H3381 [H8798] Go down, H5749 [H8685] charge H5971 the people, H2040 [H8799] lest they break through H3068 to the LORD H7200 [H8800] to see, H7227 and many H5307 [H8804] of them fall.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ²¹ dixit ad eum descende et contestare populum ne forte velint transcendere terminos ad videndum Dominum et pereat ex eis plurima multitudo

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ²¹ dixit ad eum: Descende, et contestare populum: ne forte velit transcendere terminos ad videndum Dominum, et pereat ex eis plurima multitudo.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ²¹ the Lord seide to hym, Go thou doun, and witnesse thou to the puple, lest perauenture it wole passe the termes to se the Lord, and ful greet multitude therof perische;

Tyndale⁽ⁱ⁾ ²¹ And the Lorde sayde vnto Moses: go doune and charge the people that they prease not vp vnto the Lorde for to se hi, ad so many off the perissh.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ²¹ Then sayde the LORDE vnto him: Go downe, and charge the people, yt they preasse not vnto the LORDE to se him, and so many of them perishe.

MSTC⁽ⁱ⁾ ²¹ And the LORD said unto Moses, "Go down and charge the people that they prease not up unto the LORD for to see him, and so many of them perish.

Matthew⁽ⁱ⁾ ²¹ And the Lord sayd vnto Moses: go doune & charge the people that they prease not vp vnto the Lorde for to se hym, & so many of them perish.

Great⁽ⁱ⁾ ²¹ And the Lorde sayde vnto Moses: go downe: charge the people, that they prease not vp to se the Lorde, and so many of them perish.

Geneva⁽ⁱ⁾ ²¹ Then the Lord said vnto Moses, Go down, charge the people, that they breake not their boundes, to go vp to the Lord to gaze, least many of them perish.

Bishops⁽ⁱ⁾ ²¹ And the Lorde sayd vnto Moyses: Go downe, charge the people, lest they breake out from their boundes to see the Lorde, and so many of them perishe

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ²¹ He said unto him: Go down, and charge the people; lest they should have a mind to pass the limits to see the Lord, and a very great multitude of them should perish.

KJV⁽ⁱ⁾ ²¹ And the LORD said unto Moses, Go down, charge the people, lest they break through unto the LORD to gaze, and many of them perish.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ²¹ And the LORD said unto Moses, Go down, charge the people, lest they break through unto the LORD to gaze, and many of them perish.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

21 H3068 And the LORD H559 said [H8799] H4872 unto Moses H3381 , Go down [H8798] H5749 , charge [H8685] H5971 the people H2040 , lest they break through [H8799] H3068 unto the LORD H7200 to gaze [H8800] H7227 , and many H5307 of them perish [H8804] .

Thomson⁽ⁱ⁾ ²¹ And God spoke to Moses saying, Go down and testify to the people; peradventure they may come nigh to God to observe, and a multitude of them may perish.

Webster⁽ⁱ⁾ ²¹ And the LORD said to Moses, Go down, charge the people, lest they break through to the LORD to gaze, and many of them perish.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

21 H3068 And the LORD H559 [H8799] said H4872 to Moses H3381 [H8798] , Go down H5749 [H8685] , charge H5971 the people H2040 [H8799] , lest they break through H3068 to the LORD H7200 [H8800] to gaze H7227 , and many H5307 [H8804] of them perish.

Brenton⁽ⁱ⁾ ²¹ And God spoke to Moses, saying, Go down, and solemnly charge the people, lest at any time they draw nigh to God to gaze, and a multitude of them fall.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ²¹ Καὶ εἶπεν ὁ Θεὸς πρὸς Μωυσῆν, λέγων, καταβὰς διαμάρτυραι τῷ λαῷ, μή ποτε ἐγγίσωσι πρὸς τὸν Θεὸν κατανοῆσαι, καὶ πέσωσιν ἐξ αὐτῶν πλῆθος.

Leeser⁽ⁱ⁾ ²¹ And the Lord said unto Moses, Go down, charge the people, lest they break through unto the Lord to gaze, and many of them might perish.

YLT⁽ⁱ⁾ ²¹ And Jehovah saith unto Moses, `Go down, protest to the people, lest they break through unto Jehovah to see, and many of them have fallen;

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ²¹ And Jehovah will say to Moses, Go down: protest to the people lest they shall break in to Jehovah to see, and a multitude fall from them.

Darby⁽ⁱ⁾ ²¹ And Jehovah said to Moses, Go down, testify to the people that they break not through to Jehovah to gaze, and many of them perish.

ERV⁽ⁱ⁾ ²¹ And the LORD said unto Moses, Go down, charge the people, lest they break through unto the LORD to gaze, and many of them perish.

ASV⁽ⁱ⁾ ²¹ And Jehovah said unto Moses, Go down, charge the people, lest they break through unto Jehovah to gaze, and many of them perish.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

21 H3068 And Jehovah H559 said H4872 unto Moses, H3381 Go down, H5749 charge H5971 the people, H2040 lest they break through H3068 unto Jehovah H7200 to gaze, H7227 and many H5307 of them perish.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ²¹ And the LORD said unto Moses: 'Go down, charge the people, lest they break through unto the LORD to gaze, and many of them perish.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ²¹ Then said Yahweh unto Moses, Go down, adjure the people,––lest they press through unto Yahweh, to see, and so there fall from among them a multitude.

CLV⁽ⁱ⁾ ²¹ Yahweh said to Moses: Descend! Testify to the people lest they demolish the boundaries to Yahweh in order to see, and many of them fall.

BBE⁽ⁱ⁾ ²¹ And the Lord said to Moses, Go down and give the people orders to keep back, for fear that a great number of them, forcing their way through to see the Lord, may come to destruction.

MKJV⁽ⁱ⁾ ²¹ And Jehovah said to Moses, Go down. Command the people, lest they break through to Jehovah to gaze, and many of them perish.

LITV⁽ⁱ⁾ ²¹ And Jehovah said to Moses, Go down, warn the people lest they break through to gaze at Jehovah, and many of them fall.

ECB⁽ⁱ⁾ ²¹ And Yah Veh says to Mosheh, Descend, witness to the people, lest they break through to Yah Veh to see - and many of them fall:

ACV⁽ⁱ⁾ ²¹ And LORD said to Moses, Go down, command the people, lest they break through to LORD to gaze, and many of them perish.

WEB⁽ⁱ⁾ ²¹ Yahweh said to Moses, “Go down, warn the people, lest they break through to Yahweh to gaze, and many of them perish.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

21 H3068 Yahweh H559 said H4872 to Moses, H3381 "Go down, H5749 warn H5971 the people, H2040 lest they break through H3068 to Yahweh H7200 to gaze, H7227 and many H5307 of them perish.

NHEB⁽ⁱ⁾ ²¹ God said to Moses, "Go down, warn the people, lest they break through to God to look, and many of them perish.

AKJV⁽ⁱ⁾ ²¹ And the LORD said to Moses, Go down, charge the people, lest they break through to the LORD to gaze, and many of them perish.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

21 H3068 And the LORD H559 said H4872 to Moses, H3381 Go H3381 down, H5749 charge H5971 the people, H6435 lest H2040 they break H3068 through to the LORD H7200 to gaze, H7227 and many H5307 of them perish.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ²¹ And the LORD said unto Moses, Go down, charge the people, lest they break through unto the LORD to gaze, and many of them perish.

UKJV⁽ⁱ⁾ ²¹ And the LORD said unto Moses, Go down, charge the people, lest they break through unto the LORD to gaze, and many of them perish.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

21 H3068 And the Lord H559 said H4872 unto Moses, H3381 Go down, H5749 warn H5971 the people, H2040 lest they break through H3068 unto the Lord H7200 to gaze, H7227 and many H5307 of them perish.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ²¹ And the LORD said unto Moses, Go down, charge the people lest they break through the bounds to gaze upon the LORD, and many of them perish.

CAB⁽ⁱ⁾ ²¹ And God spoke to Moses, saying, Go down, and solemnly charge the people, lest at any time they draw near to God to gaze, and many of them perish.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ²¹ And God spoke to Moses, saying, Go down, and solemnly charge the people, lest at any time they draw near to God to gaze, and a multitude of them fall.

NSB⁽ⁱ⁾ ²¹ Jehovah spoke to Moses: »Go down and warn the people. They should not break through to gaze at Jehovah. Many of them would perish.

ISV⁽ⁱ⁾ ²¹ The LORD told Moses, “Go down and warn the people so they don’t break through to look at the LORD, and many of them perish.

LEB⁽ⁱ⁾ ²¹ And Yahweh said to Moses, "Go down, warn the people, lest they break through to Yahweh to see and many from them fall.

BSB⁽ⁱ⁾ ²¹ and the LORD said to him, “Go down and warn the people not to break through to see the LORD, lest many of them perish.

MSB⁽ⁱ⁾ ²¹ and the LORD said to him, “Go down and warn the people not to break through to see the LORD, lest many of them perish.

MLV⁽ⁱ⁾ ²¹ And Jehovah said to Moses, Go down, command the people, lest they break through to Jehovah to gaze and many of them perish.

VIN⁽ⁱ⁾ ²¹ The LORD said to Moses, "Go down and warn the people so they don't break through to look at the LORD, and many of them perish.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ²¹ Da sprach der HERR zu ihm: Steig hinab und zeuge dem Volk, daß sie nicht herzubrechen zum HERRN, daß sie sehen, und viele aus ihnen fallen.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

21 H559 Da sprach H3068 der HErr H3381 zu ihm: Steig hinab H4872 und H5971 zeuge dem Volk H2040 , daß sie H3068 nicht herzubrechen zum HErrn H7200 , daß sie sehen H5749 , und H7227 viele H5307 aus ihnen fallen .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ²¹ Da sprach der HERR zu ihm: Steig hinab und bezeuge dem Volk, daß sie nicht durchbrechen zum HERRN, ihn zu sehen, und viele aus ihnen fallen.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

21 H559 Da sprach H3068 der HERR H4872 zu ihm H3381 : Steig hinab H5749 und bezeuge H5971 dem Volk H2040 , daß sie nicht durchbrechen H3068 zum HERRN H7200 , ihn zu sehen H7227 , und viele H5307 aus ihnen fallen .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ²¹ Und Jehova sprach zu Mose: Steige hinab, warne das Volk, daß sie nicht zu Jehova durchbrechen, um zu schauen, und viele von ihnen fallen.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ²¹ Und Jahwe sprach zu Mose: Steige hinab, warne das Volk, daß sie nicht zu Jahwe durchbrechen, um zu schauen, und viele von ihnen fallen.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

21 H5749 Und H3068 Jehova H559 sprach H7200 zu H4872 Mose H3381 : Steige hinab H5971 , warne das Volk H3068 , daß sie nicht zu Jehova H2040 durchbrechen H7227 , um zu schauen, und viele H5307 von ihnen fallen .

DSV⁽ⁱ⁾ ²¹ En de HEERE zeide tot Mozes: Ga af, betuig dit volk, dat zij niet doorbreken tot den HEERE, om te zien, en velen van hen vallen.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

21 H3068 En de HEERE H559 H8799 zeide H4872 tot Mozes H3381 H8798 : Ga af H5749 H8685 , betuig H5971 dit volk H2040 H8799 , dat zij niet doorbreken H3068 tot den HEERE H7200 H8800 , om te zien H7227 , en velen H5307 H8804 van hen vallen.

Giguet⁽ⁱ⁾ ²¹ Et le Seigneur parla à Moïse, et il lui dit: Descends, porte témoignage au peuple; prends garde qu’ils ne s’approchent pour voir Dieu, et que parmi eux une multitude ne périsse.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ²¹ Et l'Éternel dit à Moïse: Descends, avertis solennellement le peuple, de peur qu'ils ne rompent les barrières pour monter vers l'Éternel pour voir, et qu'un grand nombre d'entre eux ne tombe.

Martin⁽ⁱ⁾ ²¹ Et l'Eternel dit à Moïse : descends, somme le peuple qu'ils ne rompent point les barrières pour monter vers l'Eternel, afin de regarder; de peur qu'un grand nombre d'entre eux ne périsse.

Segond⁽ⁱ⁾ ²¹ L'Eternel dit à Moïse: Descends, fais au peuple la défense expresse de se précipiter vers l'Eternel, pour regarder, de peur qu'un grand nombre d'entre eux ne périssent.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

21 H3068 L’Eternel H559 dit H8799 H4872 à Moïse H3381 : Descends H8798 H5971 , fais au peuple H5749 la défense expresse H8685 H2040 de se précipiter H8799 H3068 vers l’Eternel H7200 , pour regarder H8800 H7227 , de peur qu’un grand nombre H5307 d’entre eux ne périssent H8804 .

SE⁽ⁱ⁾ ²¹ Y el SEÑOR dijo a Moisés: Desciende, requiere al pueblo que no traspasen el término por ver al SEÑOR, porque caerá multitud de ellos.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ²¹ Y Jehová dijo á Moisés: Desciende, requiere al pueblo que no traspasen el término por ver á Jehová, porque caerá multitud de ellos.

JBS⁽ⁱ⁾ ²¹ Y el SEÑOR dijo a Moisés: Desciende, requiere al pueblo que no traspasen el término para ver al SEÑOR, porque caerá multitud de ellos.

Albanian⁽ⁱ⁾ ²¹ Dhe Zoti i tha Moisiut: "Zbrit dhe paralajmëro popullin solemnisht, që të mos sulet drejt Zotit për ta parë, dhe kështu shumë prej tyre të gjejnë vdekjen.

RST⁽ⁱ⁾ ²¹ И сказал Господь Моисею: сойди и подтверди народу, чтобы он не порывался к Господу видеть Его , и чтобы не пали многие из него;

Arabic⁽ⁱ⁾ ²¹ فقال الرب لموسى انحدر حذّر الشعب لئلا يقتحموا الى الرب لينظروا فيسقط منهم كثيرون.

ArmenianEastern⁽ⁱ⁾ ²¹ Աստուած խօսեց Մովսէսի հետ՝ ասելով. «Իջի՛ր, կարգադրի՛ր քո ժողովրդին. Աստծուն տեսնելու համար չմերձենան եւ այդ պատճառով նրանցից շատերը չկորչեն:

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ²¹ Тогава ГОСПОД каза на Мойсей: Слез и предупреди народа да не се спусне към ГОСПОДА да гледа, и да паднат мнозина от тях.

Croatian⁽ⁱ⁾ ²¹ Sad Jahve reče Mojsiju: "Siđi i opomeni narod da ne bi provalio prema Jahvi da ga vidi. Mnogo bi ih poginulo.

BKR⁽ⁱ⁾ ²¹ I řekl Hospodin Mojžíšovi: Sstup, osvědč lidu, ať se nevytrhují k Hospodinu, chtějíce ho viděti, aby nepadlo jich množství;

Danish⁽ⁱ⁾ ²¹ Da sagde HERREN til Mose: Stig ned for at vidne for Folket, at de ikke skulle bryde frem til HERREN for, at se, saa at mange af dem maatte falde.

CUV⁽ⁱ⁾ ²¹ 耶和華對摩西說：你下去囑咐百姓，不可闖過來到我面前觀看，恐怕他們有多人死亡；

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

21 H4872 耶和華 H4872 對摩西 H559 說 H3381 ：你下去 H5749 囑咐 H5971 百姓 H2040 ，不可闖過來 H3068 到我 H7200 面前觀看 H7227 ，恐怕他們有多人 H5307 死亡；

CUVS⁽ⁱ⁾ ²¹ 耶和华对摩西说：你下去嘱咐百姓，不可闯过来到我面前观看，恐怕他们冇多人死亡；

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

21 H4872 耶和华 H4872 对摩西 H559 说 H3381 ：你下去 H5749 嘱咐 H5971 百姓 H2040 ，不可闯过来 H3068 到我 H7200 面前观看 H7227 ，恐怕他们有多人 H5307 死亡；

Esperanto⁽ⁱ⁾ ²¹ Kaj la Eternulo diris al Moseo:Iru malsupren, avertu la popolon, ke ili ne translimigxu perforte al la Eternulo, por vidi, cxar tiam multaj el ili falus.

Finnish⁽ⁱ⁾ ²¹ Niin sanoi Herra hänelle: astu alas ja varoita kansaa, ettei he kävisi rajan ylitse Herran tykö, häntä näkemään, ja monta heistä lankeaisi.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ²¹ Niin Herra sanoi Moosekselle: "Astu alas ja varoita kansaa tunkeutumasta lähelle Herraa, häntä nähdäkseen, sillä silloin heistä monta kaatuu.

Haitian⁽ⁱ⁾ ²¹ Seyè a di Moyiz konsa: -Desann, avèti pèp la pou yo pa depase limit la, paske yo ka pran kouri vin gade mwen. Lè sa a, anpil ladan yo ta kapab mouri.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ²¹ És monda az Úr Mózesnek: Menj alá, intsd meg a népet, hogy ne törjön elõre az Urat látni, mert közûlök sokan elhullanak.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ²¹ dan TUHAN berkata kepadanya, "Turunlah dan ingatkan orang-orang itu bahwa mereka tak boleh melewati batas untuk datang melihat Aku. Kalau mereka melanggarnya juga, banyak di antara mereka akan mati.

Italian⁽ⁱ⁾ ²¹ E il Signore disse a Mosè: Scendi, protesta al popolo, che talora egli non rompa i termini, e non si appressi al Signore per riguardare; onde molti di essi caggiano morti.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ²¹ E l’Eterno disse a Mosè: "Scendi, avverti solennemente il popolo onde non faccia irruzione verso l’Eterno per guardare, e non n’abbiano a perire molti.

Korean⁽ⁱ⁾ ²¹ 여호와께서 모세에게 이르시되 내려가서 백성을 신칙하라 백성이 돌파하고 나 여호와께로 와서 보려고 하다가 많이 죽을까 하노라

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ²¹ jam tarė: “Nulipk žemyn, įspėk žmones, kad nesiveržtų, norėdami išvysti Viešpatį, ir daugelis jų nežūtų.

PBG⁽ⁱ⁾ ²¹ Zaczem rzekł Pan do Mojżesza: Zstąp, przestrzeż lud, by snać nie przestąpili kresu, chcąc Pana widzieć, aby ich nie padło wiele:

Portuguese⁽ⁱ⁾ ²¹ Então disse o Senhor a Moisés: Desce, adverte ao povo, para não suceder que traspasse os limites até o Senhor, a fim de ver, e muitos deles pereçam.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ²¹ Og Herren sa til Moses: Stig ned og advar folket, så de ikke trenger sig frem til Herren for å se ham, for da kommer mange av dem til å falle.

Romanian⁽ⁱ⁾ ²¹ Domnul a zis lui Moise:,,Pogoară-te şi porunceşte poporului cu totdinadinsul să nu dea busna spre Domnul, ca să se uite, pentru ca nu cumva să piară un mare număr dintre ei.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ²¹ І промовив Господь до Мойсея: Зійди, остережи народ, щоб не рвався до Господа, щоб побачити, бо багато з нього загине.