Exodus 19:10 And the lord said to Moses, In going down, testify to the people, and purify them today and tomorrow, and let them wash their garments!

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

10 G2036 [³said G1161 ¹And G2962 ² the lord] G4314 to G* Moses, G2597 In going down, G1263 testify G3588 to the G2992 people, G2532 and G48 purify G1473 them G4594 today G2532 and G839 tomorrow, G2532 and G4150 let them wash G3588 G2440 their garments!

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

10 G2036 είπε G1161 δε G2962 κύριος G4314 προς G* Μωυσήν G2597 καταβάς G1263 διαμάρτυραι G3588 τω G2992 λαώ G2532 και G48 άγνισον G1473 αυτούς G4594 σήμερον G2532 και G839 άυριον G2532 και G4150 πλυνάτωσαν G3588 τα G2440 ιμάτια

LXX_WH⁽ⁱ⁾

10 V-AAI-3S ειπεν G1161 PRT δε G2962 N-NSM κυριος G4314 PREP προς N-ASM μωυσην G2597 V-AAPNS καταβας G1263 V-AMD-2S διαμαρτυραι G3588 T-DSM τω G2992 N-DSM λαω G2532 CONJ και G48 V-AAD-2S αγνισον G846 D-APM αυτους G4594 ADV σημερον G2532 CONJ και G839 ADV αυριον G2532 CONJ και G4150 V-AAD-3P πλυνατωσαν G3588 T-APN τα G2440 N-APN ιματια

HOT⁽ⁱ⁾ ¹⁰ ויאמר יהוה אל משׁה לך אל העם וקדשׁתם היום ומחר וכבסו שׂמלתם׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

10 H559 ויאמר said H3068 יהוה And the LORD H413 אל unto H4872 משׁה Moses, H1980 לך Go H413 אל unto H5971 העם the people, H6942 וקדשׁתם and sanctify H3117 היום them today H4279 ומחר and tomorrow, H3526 וכבסו and let them wash H8071 שׂמלתם׃ their clothes,

new⁽ⁱ⁾

10 H3068 And the LORD H559 [H8799] said H4872 to Moses, H3212 [H8798] Go H5971 to the people, H6942 [H8765] and sanctify H3117 them to day H4279 and to morrow, H3526 [H8765] and let them wash H8071 their clothes,

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁰ qui dixit ei vade ad populum et sanctifica illos hodie et cras laventque vestimenta sua

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Qui dixit ei: Vade ad populum, et sanctifica illos hodie, et cras, laventque vestimenta sua.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ¹⁰ which seide to Moises, Go thou to the puple, and make hem holi to dai and to morewe, and waische thei her clothis,

Tyndale⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And the Lorde sayde vnto Moses: Go vnto the people and sanctifie them to daye and tomorow, and let them wash their clothes:

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹⁰ The LORDE sayde vnto Moses: Go vnto the people, and sanctifie the to daye and tomorow, yt they maye wash their clothes,

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And the LORD said unto Moses, "Go unto the people and sanctify them today and tomorrow, and let them wash their clothes:

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And the Lord sayde vnto Moses: Go vnto the people & sanctifye them to daye & to morow, & let them washe their clothes:

Great⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And the Lorde sayd vnto Moses: Go vnto the people, and sanctifye them to daye and to morowe, and let them wash theyr clothes:

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Moreouer, the Lord sayd vnto Moses, Goe to the people, and sanctifie them to day and to morow, and let them wash their clothes.

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And the Lorde sayde vnto Moyses: Go vnto the people, and sanctifie the to day and to morowe, and let them washe theyr clothes

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And he said to him: Go to the people, and sanctify them to day, and to morrow, and let them wash their garments.

KJV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And the LORD said unto Moses, Go unto the people, and sanctify them to day and to morrow, and let them wash their clothes,

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And the LORD said unto Moses, Go unto the people, and sanctify them to day and to morrow, and let them wash their clothes,

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

10 H3068 And the LORD H559 said [H8799] H4872 unto Moses H3212 , Go [H8798] H5971 unto the people H6942 , and sanctify [H8765] H3117 them to day H4279 and to morrow H3526 , and let them wash [H8765] H8071 their clothes,

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹⁰ When Moses told the Lord the words of the people the Lord said to Moses, Go down and testify to the people and purify them to-day and to-morrow and let them wash their garments

Webster⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And the LORD said to Moses, Go to the people, and sanctify them to-day and to-morrow, and let them wash their clothes,

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

10 H3068 And the LORD H559 [H8799] said H4872 to Moses H3212 [H8798] , Go H5971 to the people H6942 [H8765] , and sanctify H3117 them to day H4279 and to morrow H3526 [H8765] , and let them wash H8071 their clothes,

Brenton⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And the Lord said to Moses, Go down and solemnly charge the people, and sanctify them to-day and to-morrow, and let them wash their garments.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Εἶπε δὲ Κύριος πρὸς Μωυσῆν, Καταβὰς διαμάρτυραι τῷ λαῷ, καὶ ἅγνισον αὐτοὺς σήμερον καὶ αὔριον, καὶ πλυνάτωσαν τὰ ἱμάτια,

Leeser⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And the Lord said unto Moses, Go unto the people, and sanctify them today and tomorrow, and let them wash their clothes.

YLT⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And Jehovah saith unto Moses, `Go unto the people; and thou hast sanctified them to-day and to-morrow, and they have washed their garments,

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And Jehovah will say to Moses, Go to the people and consecrate them this day, and the morrow; and they washed their garments,

Darby⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And Jehovah said to Moses, Go to the people, and hallow them to-day and to-morrow, and let them wash their clothes;

ERV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And the LORD said unto Moses, Go unto the people, and sanctify them today and tomorrow, and let them wash their garments,

ASV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And Jehovah said unto Moses, Go unto the people, and sanctify them to-day and to-morrow, and let them wash their garments,

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

10 H3068 And Jehovah H559 said H4872 unto Moses, H3212 Go H5971 unto the people, H6942 and sanctify H3117 them to-day H4279 and to-morrow, H3526 and let them wash H8071 their garments,

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And the LORD said unto Moses: 'Go unto the people, and sanctify them to-day and to-morrow, and let them wash their garments,

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And Yahweh said unto Moses––Go unto the people, and thou shalt hallow them today, and tomorrow,––and they shall wash their clothes;

CLV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Then Yahweh said to Moses: Go to the people, and you will hallow them today and tomorrow; let them rinse their garment.

BBE⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And the Lord said to Moses, Go to the people and make them holy today and tomorrow, and let their clothing be washed.

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And Jehovah said to Moses, Go to the people and sanctify them today and tomorrow, and let them wash their clothes.

LITV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And Jehovah said to Moses, Go to the people and sanctify them today and tomorrow. And let them wash their clothes.

ECB⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And Yah Veh says to Mosheh, Go to the people; and hallow them today and tomorrow and have them launder their clothes,

ACV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And LORD said to Moses, Go to the people, and sanctify them today and tomorrow, and let them wash their garments,

WEB⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Yahweh said to Moses, “Go to the people, and sanctify them today and tomorrow, and let them wash their garments,

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

10 H3068 Yahweh H559 said H4872 to Moses, H3212 "Go H5971 to the people, H6942 and sanctify H3117 them today H4279 and tomorrow, H3526 and let them wash H8071 their garments,

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹⁰ The LORD said to Moses, "Go to the people, and sanctify them today and tomorrow, and let them wash their garments,

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And the LORD said to Moses, Go to the people, and sanctify them to day and to morrow, and let them wash their clothes,

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

10 H3068 And the LORD H559 said H4872 to Moses, H3212 Go H5971 to the people, H6942 and sanctify H3117 them to day H4279 and to morrow, H3526 and let them wash H8071 their clothes,

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And the LORD said unto Moses, Go unto the people, and sanctify them today and tomorrow, and let them wash their clothes,

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And the LORD said unto Moses, Go unto the people, and sanctify them to day and tomorrow, and let them wash their clothes,

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

10 H3068 And the Lord H559 said H4872 unto Moses, H3212 Go H5971 unto the people, H6942 and sanctify H3117 them to day H4279 and to morrow, H3526 and let them wash H8071 their clothes,

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And the LORD said unto Moses, Go unto the people and sanctify them today and tomorrow, and let them wash their clothes

CAB⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And the Lord said to Moses, Go down and solemnly charge the people, and sanctify them today and tomorrow, and let them wash their garments.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And the Lord said to Moses, Go down and solemnly charge the people, and sanctify them today and to-morrow, and let them wash their garments.

NSB⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Jehovah continued: »Go to the people and tell them to spend today and tomorrow purifying themselves for worship. They must wash their clothes.

ISV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Preparation for the CovenantThe LORD told Moses, “Go to the people and consecrate them today and tomorrow. They must wash their clothes,

LEB⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And Yahweh said to Moses, "Go to the people and consecrate them today and tomorrow. They must wash their clothes,

BSB⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Then the LORD said to Moses, “Go to the people and consecrate them today and tomorrow. They must wash their clothes

MSB⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Then the LORD said to Moses, “Go to the people and consecrate them today and tomorrow. They must wash their clothes

MLV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And Jehovah said to Moses, Go to the people and sanctify them today and tomorrow and let them wash their garments,

VIN⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And the LORD said to Moses, "Go to the people and consecrate them today and tomorrow. They must wash their clothes,

Luther1545⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Der HERR sprach zu Mose: Gehe hin zum Volk und heilige sie heute und morgen, daß sie ihre Kleider waschen.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

10 H3068 Der HErr H559 sprach H4872 zu Mose H3212 : Gehe H5971 hin zum Volk H6942 und heilige H3117 sie heute H4279 und morgen H8071 , daß sie ihre Kleider H3526 waschen .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Und der HERR sprach zu Mose: Gehe hin zum Volk und heilige sie heute und morgen, daß sie ihre Kleider waschen

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

10 H3068 Und der HERR H559 sprach H4872 zu Mose H3212 : Gehe H5971 hin zum Volk H6942 und heilige H3117 sie heute H4279 und morgen H8071 , daß sie ihre Kleider H3526 waschen

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Und Jehova sprach zu Mose: Gehe zum Volke und heilige sie heute und morgen, und daß sie ihre Kleider waschen;

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Und Jahwe sprach zu Mose: Gehe zum Volke und heilige sie heute und morgen, und daß sie ihre Kleider waschen;

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

10 H3068 Und Jehova H559 sprach H4872 zu Mose H3212 : Gehe H5971 zum Volke H6942 und heilige H3117 sie heute H4279 und morgen H8071 , und daß sie ihre Kleider H3526 waschen;

DSV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Ook zeide de HEERE tot Mozes: Ga tot het volk, en heilig hen heden en morgen, en dat zij hun klederen wassen,

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

10 H559 H8799 Ook zeide H3068 de HEERE H4872 tot Mozes H3212 H8798 : Ga H5971 tot het volk H6942 H8765 , en heilig H3117 hen heden H4279 en morgen H8071 , en dat zij hun klederen H3526 H8765 wassen,

Giguet⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Et le Seigneur dit à Moïse: Descends, porte témoignage au peuple; purifie-le aujourd’hui et demain; qu’ils lavent leurs vêtements.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Et l'Éternel dit à Moïse: Va vers le peuple, et sanctifie-les, aujourd'hui et demain, et qu'ils lavent leurs vêtements;

Martin⁽ⁱ⁾ ¹⁰ L'Eternel dit aussi à Moïse : va-t'en vers le peuple, et sanctifie-les aujourd'hui et demain, et qu'ils lavent leurs vêtements;

Segond⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Et l'Eternel dit à Moïse: Va vers le peuple; sanctifie-les aujourd'hui et demain, qu'ils lavent leurs vêtements.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

10 H3068 Et l’Eternel H559 dit H8799 H4872 à Moïse H3212 : Va H8798 H5971 vers le peuple H6942 ; sanctifie H8765 H3117 -les aujourd’hui H4279 et demain H3526 , qu’ils lavent H8765 H8071 leurs vêtements.

SE⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Y el SEÑOR dijo a Moisés: Ve al pueblo, y santifícalos hoy y mañana, y laven sus vestidos;

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Y Jehová dijo á Moisés: Ve al pueblo, y santifícalos hoy y mañana, y laven sus vestidos;

JBS⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Y el SEÑOR dijo a Moisés: Ve al pueblo, y santifícalos hoy y mañana, y laven sus vestidos;

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Atëherë Zoti i tha Moisiut: "Shko te populli, shenjtëroje atë sot dhe nesër, dhe bëj që të lajë rrobat.

RST⁽ⁱ⁾ ¹⁰ И сказал Господь Моисею: пойди к народу, и освяти его сегодня и завтра; пусть вымоют одежды свои,

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹⁰ فقال الرب لموسى اذهب الى الشعب وقدسهم اليوم وغدا. وليغسلوا ثيابهم.

ArmenianEastern⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Տէրն ասաց Մովսէսին. «Իջի՛ր, կարգադրի՛ր ժողովրդին, մաքրի՛ր նրանց այսօր եւ վաղը, նաեւ թող լուանան իրենց զգեստները,

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ И ГОСПОД каза още на Мойсей: Иди при народа, освети го днес и утре и нека изперат дрехите си,

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ "Pođi k narodu", reče Jahve Mojsiju, "i posvećuj ga danas i sutra. Neka opere svoju odjeću;

BKR⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Řekl dále Hospodin Mojžíšovi: Jdi k lidu, a posvěť jich dnes a zítra; a nechť svá roucha zeperou.

Danish⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Og HERREN sagde til Mose: Gak til Folket, og du skal hellige dem i Dag og i Morgen, og de skulle to deres Klæder.

CUV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ 耶和華又對摩西說：你往百姓那裡去，叫他們今天明天自潔，又叫他們洗衣服。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

10 H3068 耶和華 H4872 又對摩西 H559 說 H5971 ：你往百姓 H3212 那裡去 H3117 ，叫他們今天 H4279 明天 H6942 自潔 H3526 ，又叫他們洗 H8071 衣服。

CUVS⁽ⁱ⁾ ¹⁰ 耶和华又对摩西说：你往百姓那里去，叫他们今天明天自洁，又叫他们洗衣服。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

10 H3068 耶和华 H4872 又对摩西 H559 说 H5971 ：你往百姓 H3212 那里去 H3117 ，叫他们今天 H4279 明天 H6942 自洁 H3526 ，又叫他们洗 H8071 衣服。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Kaj la Eternulo diris al Moseo:Iru al la popolo kaj sanktigu gxin hodiaux kaj morgaux, kaj ili lavu siajn vestojn.

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Ja Herra sanoi Mosekselle: mene kansan tykö, ja pyhitä heitä tänäpänä ja huomenna: että he vaatteensa pesisivät.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Niin Herra sanoi Moosekselle: "Mene kansan luo ja pyhitä heidät tänä päivänä ja huomenna, ja peskööt he vaatteensa.

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Seyè a di Moyiz: -Ale bò kote pèp la. Fè yo pran jounen jòdi a ak jounen denmen an pou yo mete yo nan kondisyon pou fè sèvis pou mwen. Se pou yo lave rad yo.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Az Úr pedig monda Mózesnek: Eredj el a néphez és szenteld meg õket ma, meg holnap és hogy mossák ki az õ ruháikat;

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Sekarang jumpailah orang-orang itu, dan suruhlah mereka hari ini dan besok menyiapkan diri untuk beribadat. Mereka harus mencuci pakaian mereka.

Italian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Vattene al popolo, e santificalo oggi e domani, e fa’ che lavino i lor vestimenti.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Allora l’Eterno disse a Mosè: "Va’ dal popolo, santificalo oggi e domani, e fa’ che si lavi le vesti.

Korean⁽ⁱ⁾ ¹⁰ 여호와께서 모세에게 이르시되 너는 백성에게로 가서 오늘과 내일 그들을 성결케 하며 그들로 옷을 빨고

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ o Jis tarė Mozei: “Eik pas žmones ir pašventink juos šiandien ir rytoj. Teišsiskalbia jie drabužius

PBG⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Mówił zaś Pan do Mojżesza: Idź do ludu, a poświęć je dziś i jutro, a niech wypiorą szaty swoje.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Disse mais o Senhor a Moisés: Vai ao povo, e santifica-os hoje e amanhã; lavem eles os seus vestidos,

Norwegian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Og Herren sa til Moses: Gå til folket og la dem hellige sig idag og imorgen og tvette sine klær,

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Şi Domnul a zis lui Moise:,,Du-te la popor, sfinţeşte -i azi şi mîne, şi pune -i să-şi spele hainele.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ І промовив Господь до Мойсея: Іди до людей, і освяти їх сьогодні та взавтра, і нехай вони виперуть одіж свою.