Exodus 12:7 And they shall take from the blood, and they shall put it upon the two doorposts, and upon the lintel on the houses in which they should eat them in them.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

7 G2532 And G2983 they shall take G575 from G3588 the G129 blood, G2532 and G5087 they shall put it G1909 upon G3588 the G1417 two G4712.4 doorposts, G2532 and G1909 upon G3588 the G5393.2 lintel G1722 on G3588 the G3624 houses G1722 in G3739 which G2068 they should eat G1473 them G1722 in G1473 them.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

7 G2532 και G2983 λήψονται G575 από G3588 του G129 αίματος G2532 και G5087 θήσουσιν G1909 επί G3588 των G1417 δύο G4712.4 σταθμών G2532 και G1909 επί G3588 την G5393.2 φλιάν G1722 εν G3588 τοις G3624 οίκοις G1722 εν G3739 οις G2068 φάγωσιν G1473 αυτά G1722 εν G1473 αυτοίς

LXX_WH⁽ⁱ⁾

7 G2532 CONJ και G2983 V-FMI-3P λημψονται G575 PREP απο G3588 T-GSN του G129 N-GSN αιματος G2532 CONJ και G5087 V-FAI-3P θησουσιν G1909 PREP επι G3588 T-GPM των G1417 N-NUI δυο N-GPM σταθμων G2532 CONJ και G1909 PREP επι G3588 T-ASF την N-ASF φλιαν G1722 PREP εν G3588 T-DPM τοις G3624 N-DPM οικοις G1722 PREP εν G3739 R-DPM οις G1437 CONJ εαν G2068 V-AAS-3P φαγωσιν G846 D-APN αυτα G1722 PREP εν G846 D-DPM αυτοις

HOT⁽ⁱ⁾ ⁷ ולקחו מן הדם ונתנו על שׁתי המזוזת ועל המשׁקוף על הבתים אשׁר יאכלו אתו׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

7 H3947 ולקחו And they shall take H4480 מן of H1818 הדם the blood, H5414 ונתנו and strike H5921 על on H8147 שׁתי the two H4201 המזוזת side posts H5921 ועל and on H4947 המשׁקוף the upper door post H5921 על of H1004 הבתים the houses, H834 אשׁר wherein H398 יאכלו they shall eat H853 אתו׃

new⁽ⁱ⁾

7 H3947 [H8804] And they shall take H1818 of the blood, H5414 [H8804] and strike H8147 it on the two H4201 side posts H4947 and on the upper door post H1004 of the houses, H398 [H8799] in which they shall eat it.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁷ et sument de sanguine ac ponent super utrumque postem et in superliminaribus domorum in quibus comedent illum

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁷ Et sument de sanguine ejus, ac ponent super utrumque postem, et in superliminaribus domorum, in quibus comedent illum.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ⁷ And thei schulen take of his blood, and schulen put on euer either post, and in lyntels, `ether hiyer threschfoldis, of the housis, in whiche thei schulen ete hym;

Tyndale⁽ⁱ⁾ ⁷ And they shall take of the bloud ad strike it on the .ij. syde postes ad on the vpper dor post of the houses, wheri they eate hi.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ⁷ And they shal take of his bloude, and stryke it on both the syde postes of the dore, and on the vpperdore post of the house, that they eate it in.

MSTC⁽ⁱ⁾ ⁷ And they shall take of the blood and strike on the two side posts and on the upper doorpost of the houses, wherein they eat him.

Matthew⁽ⁱ⁾ ⁷ And they shall take of the bloud & strike it on the two side postes & on the vpperdore post of the houses, wherin they eate hym.

Great⁽ⁱ⁾ ⁷ And they shall take of the bloud, & strike it on the .ij. syde postes & on the vpperdorepost euen in the houses, where they shall eate hym.

Geneva⁽ⁱ⁾ ⁷ After, they shall take of the blood, and strike it on the two postes, and on the vpper doore post of the houses where they shall eate it.

Bishops⁽ⁱ⁾ ⁷ And they shall take of the blood and stryke it on the two [syde] postes, and on the vpper doore post, euen in the houses where they shall eate hym

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ⁷ And they shall take of the blood thereof, and put it upon both the side posts, and on the upper door posts of the houses, wherein they shall eat it.

KJV⁽ⁱ⁾ ⁷ And they shall take of the blood, and strike it on the two side posts and on the upper door post of the houses, wherein they shall eat it.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ⁷ And they shall take of the blood, and strike it on the two side posts and on the upper door post of the houses, wherein they shall eat it.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H3947 And they shall take [H8804] H1818 of the blood H5414 , and strike [H8804] H8147 it on the two H4201 side posts H4947 and on the upper door post H1004 of the houses H398 , wherein they shall eat [H8799] it.

Thomson⁽ⁱ⁾ ⁷ And they shall take some of the blood and put it on the two side posts and on the lintel of the door of the house in which they are to eat it.

Webster⁽ⁱ⁾ ⁷ And they shall take of the blood, and strike it on the two side-posts, and on the upper door-post of the houses, in which they shall eat it.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H3947 [H8804] And they shall take H1818 of the blood H5414 [H8804] , and strike H8147 it on the two H4201 side posts H4947 and on the upper door post H1004 of the houses H398 [H8799] , in which they shall eat it.

Brenton⁽ⁱ⁾ ⁷ And they shall take of the blood, and shall put it on the two door-posts, and on the lintel, in the houses in which soever they shall eat them.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ⁷ Καὶ λήψονται ἀπὸ τοῦ αἵματος, καὶ θήσουσιν ἐπὶ τῶν δύο σταθμῶν καὶ ἐπὶ τὴν φλιὰν ἐν τοῖς οἴκοις, ἐν οἷς ἐὰν φάγωσιν αὐτὰ ἐν αὐτοῖς.

Leeser⁽ⁱ⁾ ⁷ And they shall take of the blood, and put it on the two side-posts and on the upper door-post, in the houses, wherein they shall eat it.

YLT⁽ⁱ⁾ ⁷ and they have taken of the blood, and have put on the two side-posts, and on the lintel over the houses in which they eat it.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ⁷ And they took from the blood and gave upon the two door-posts, and upon the lintel within the houses which they shall eat it in them.

Darby⁽ⁱ⁾ ⁷ And they shall take of the blood, and put [it] on the two door-posts and on the lintel of the houses in which they eat it.

ERV⁽ⁱ⁾ ⁷ And they shall take of the blood, and put it on the two side posts and on the lintel, upon the houses wherein they shall eat it.

ASV⁽ⁱ⁾ ⁷ And they shall take of the blood, and put it on the two side-posts and on the lintel, upon the houses wherein they shall eat it.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H3947 And they shall take H1818 of the blood, H5414 and put H8147 it on the two H4201 side-posts H4947 and on the lintel, H1004 upon the houses H398 wherein they shall eat it.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ⁷ And they shall take of the blood, and put it on the two side-posts and on the lintel, upon the houses wherein they shall eat it.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ⁷ And they shall take of the blood, and put upon the two door–posts, and upon the upper–beam,––upon the houses wherein they are to eat it.

CLV⁽ⁱ⁾ ⁷ They will take some of the blood and put it on the two jambs and on the lintel, on the houses in which they are eating it.

BBE⁽ⁱ⁾ ⁷ Then take some of the blood and put it on the two sides of the door and over the door of the house where the meal is to be taken.

MKJV⁽ⁱ⁾ ⁷ And they shall take some of the blood and strike on the two side posts and upon the upper door post of the houses in which they shall eat it.

LITV⁽ⁱ⁾ ⁷ And they shall take from the blood, and put it on the two side doorposts and on the upper doorpost, on the houses in which they eat it.

ECB⁽ⁱ⁾ ⁷ and takes of the blood and gives it on the two side posts and on the lintel of the houses, wherein they eat it:

ACV⁽ⁱ⁾ ⁷ And they shall take of the blood, and put it on the two side-posts and on the lintel upon the houses in which they shall eat it.

WEB⁽ⁱ⁾ ⁷ They shall take some of the blood, and put it on the two door posts and on the lintel, on the houses in which they shall eat it.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H3947 They shall take H1818 some of the blood, H5414 and put H8147 it on the two H4201 doorposts H4947 and on the lintel, H1004 on the houses H398 in which they shall eat it.

NHEB⁽ⁱ⁾ ⁷ They shall take some of the blood, and put it on the two doorposts and on the lintel, on the houses in which they shall eat it.

AKJV⁽ⁱ⁾ ⁷ And they shall take of the blood, and strike it on the two side posts and on the upper door post of the houses, wherein they shall eat it.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H3947 And they shall take H1818 of the blood, H5414 and strike H5921 it on H8147 the two H4201 side posts H5921 and on H4947 the upper H4947 door H4947 post H1004 of the houses, H834 wherein H398 they shall eat it.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ⁷ And they shall take of the blood, and put it on the two side posts and on the upper door post of the houses, in which they shall eat it.

UKJV⁽ⁱ⁾ ⁷ And they shall take of the blood, and strike it on the two side posts and on the upper door post of the houses, wherein they shall eat it.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H3947 And they shall take H1818 of the blood, H5414 and strike H8147 it on the two H4201 side posts H4947 and on the upper door post H1004 of the houses, H398 where they shall eat it.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ⁷ And they shall take of the blood and put it on the two side posts and on the upper door post of the houses in which they shall eat it.

CAB⁽ⁱ⁾ ⁷ And they shall take of the blood, and shall put it on the two doorposts, and on the lintel, in the houses wherever they shall eat them.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ⁷ And they shall take of the blood, and shall put it on the two door-posts, and on the lintel, in the houses in which soever they shall eat them.

NSB⁽ⁱ⁾ ⁷ »‘Some of the blood must be put on the two doorposts and above the door of each house where the animals are to be eaten.

ISV⁽ⁱ⁾ ⁷ They’re to take some of the blood and put it on the two doorposts and on the lintel of the houses where they eat the lamb.

LEB⁽ⁱ⁾ ⁷ And they will take some of the blood and put it on the two doorposts and on the lintel on the houses in which they eat it.

BSB⁽ⁱ⁾ ⁷ They are to take some of the blood and put it on the sides and tops of the doorframes of the houses where they eat the lambs.

MSB⁽ⁱ⁾ ⁷ They are to take some of the blood and put it on the sides and tops of the doorframes of the houses where they eat the lambs.

MLV⁽ⁱ⁾ ⁷ And they will take of the blood and put it on the two side-posts and on the lintel upon the houses in which they will eat it.

VIN⁽ⁱ⁾ ⁷ They're to take some of the blood and put it on the two doorposts and on the lintel of the houses where they eat the lamb.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ⁷ Und sollt seines Bluts nehmen und beide Pfosten an der Tür und die oberste Schwelle damit bestreichen an den Häusern, da sie es innen essen.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H1818 Und sollt seines Bluts H3947 nehmen H8147 und beide H4201 Pfosten H4947 an der Tür und die oberste Schwelle H5414 damit bestreichen H1004 an den Häusern H398 , da sie es innen essen .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ⁷ Und sollt von seinem Blut nehmen und beide Pfosten der Tür und die obere Schwelle damit bestreichen an den Häusern, darin sie es essen.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H3947 Und H1818 sollt von seinem Blut H3947 nehmen H8147 und beide H4201 Pfosten H4947 an der Tür und die obere Schwelle H5414 damit bestreichen H1004 an den Häusern H398 , darin sie es essen .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ⁷ Und sie sollen von dem Blute nehmen und es an die beiden Pfosten und an die Oberschwelle tun, an den Häusern, in welchen sie es essen.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ⁷ Und sie sollen von dem Blute nehmen und es an die beiden Pfosten und an die Oberschwelle tun, an den Häusern, in welchen sie es essen.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H3947 Und sie sollen von dem Blute nehmen H8147 und es an die beiden H4201 Pfosten H4947 und an die Oberschwelle H5414 tun H1004 , an den Häusern H398 , in welchen sie es essen .

DSV⁽ⁱ⁾ ⁷ En zij zullen van het bloed nemen, en strijken het aan de beide zijposten, en aan den bovendorpel, aan de huizen, in welke zij het eten zullen.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H1818 En zij zullen van het bloed H3947 H8804 nemen H5414 H8804 , en strijken H8147 het aan de beide H4201 zijposten H4947 , en aan den bovendorpel H1004 , aan de huizen H398 H8799 , in welke zij het eten zullen.

Giguet⁽ⁱ⁾ ⁷ Chacun prendra de son sang, et en mettra sur les deux montants de la porte et sur le seuil de la maison en laquelle il l’aura mangée.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ⁷ Et ils prendront de son sang, et en mettront sur les deux poteaux et sur le linteau de la porte, aux maisons dans lesquelles ils le mangeront;

Martin⁽ⁱ⁾ ⁷ Et ils prendront de son sang, et le mettront sur les deux poteaux, et sur le linteau de la porte des maisons où ils le mangeront.

Segond⁽ⁱ⁾ ⁷ On prendra de son sang, et on en mettra sur les deux poteaux et sur le linteau de la porte des maisons où on le mangera.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H3947 On prendra H8804 H1818 de son sang H5414 , et on en mettra H8804 H8147 sur les deux H4201 poteaux H4947 et sur le linteau H1004 de la porte des maisons H398 où on le mangera H8799 .

SE⁽ⁱ⁾ ⁷ Y tomarán de la sangre, y pondrán en los dos postes y en el dintel de las casas en que lo han de comer.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ⁷ Y tomarán de la sangre, y pondrán en los dos postes y en el dintel de las casas en que lo han de comer.

JBS⁽ⁱ⁾ ⁷ Y tomarán de la sangre, y pondrán en los dos postes y en el dintel de las casas en que lo han de comer.

Albanian⁽ⁱ⁾ ⁷ Pastaj do të marrin nga ai gjak dhe do ta vënë mbi dy shtalkat dhe mbi arkitraun e shtëpive ku do ta hanë.

RST⁽ⁱ⁾ ⁷ и пусть возьмут от крови его и помажут на обоих косяках и на перекладине дверей в домах, где будут есть его;

Arabic⁽ⁱ⁾ ⁷ ويأخذون من الدم ويجعلونه على القائمتين والعتبة العليا في البيوت التي يأكلونه فيها.

ArmenianEastern⁽ⁱ⁾ ⁷ Թող վերցնեն նրա արիւնից ու քսեն այն տան դռան սեմին երկու տեղ ու դռան շրջանակի վերեւը այն տան, ուր այն ուտելու են:

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ⁷ После да вземат от кръвта и да сложат на двата стълба и на горния праг на вратата на къщите, където ще го ядат.

Croatian⁽ⁱ⁾ ⁷ Neka uzmu krvi i poškrope oba dovratnika i nadvratnik kuće u kojoj se bude blagovalo.

BKR⁽ⁱ⁾ ⁷ A vezmouce krve, pomaží obou veřejí a nade dveřmi u domů, v nichž jej jísti budou.

Danish⁽ⁱ⁾ ⁷ Og de skulle tage af Blodet og stryge paa begge Dørstolperne og paa det øverste Dørtre af Husene, i hvilke de æde det.

CUV⁽ⁱ⁾ ⁷ 各家要取點血，塗在吃羊羔的房屋左右的門框上和門楣上。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H3947 各家要取 H1818 點血 H5414 ，塗在 H398 吃 H1004 羊羔的房屋 H8147 左右 H4201 的門框 H4947 上和門楣上。

CUVS⁽ⁱ⁾ ⁷ 各家要取点血，涂在吃羊羔的房屋左右的门框上和门楣上。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H3947 各家要取 H1818 点血 H5414 ，涂在 H398 吃 H1004 羊羔的房屋 H8147 左右 H4201 的门框 H4947 上和门楣上。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ⁷ Kaj ili prenu iom el la sango, kaj sxmiru sur ambaux fostoj kaj sur la supra sojlo de la domoj, en kiuj ili gxin mangxos.

Finnish⁽ⁱ⁾ ⁷ Ja heidän pitää ottaman verestä, ja sivuman molemmat pihtipielet ja huonetten ovenpäällisen, joissa he sitä syövät.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ⁷ Ja he ottakoot sen verta ja sivelkööt sillä molemmat pihtipielet ja ovenpäällisen niissä taloissa, joissa he sitä syövät.

Haitian⁽ⁱ⁾ ⁷ N'a pran ti gout nan san bèt la, n'a pase l' sou de chanbrann pòt kay la ansanm ak sou travès lento pòt la, nan kay kote n'ap manje ti bèt la.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ⁷ És vegyenek a vérbõl, és azokban a házakban, a hol azt megeszik, hintsenek a két ajtófélre és a szemöldökfára.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ⁷ Sedikit darahnya harus dioleskan pada kedua tiang pintu dan pada ambang atas pintu rumah tempat mereka memakannya.

Italian⁽ⁱ⁾ ⁷ E prendasene del sangue, e mettasene sopra i due stipiti, e sopra il limitar di sopra della porta, nelle case nelle quali si mangerà.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ⁷ E si prenda del sangue d’esso, e si metta sui due stipiti e sull’architrave della porta delle case dove lo si mangerà.

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ⁷ Jo krauju patepkite abi durų staktas ir skersinį tų namų, kuriuose valgysite avinėlį.

PBG⁽ⁱ⁾ ⁷ I wezmą ze krwi jego, i pokropią obydwa podwoje i nadprożnik u domu; w którym go będą spożywać.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ⁷ Tomarão do sangue, e pô-lo-ão em ambos os umbrais e na verga da porta, nas casas em que o comerem.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ⁷ Og de skal ta av blodet og stryke på begge dørstolpene og på det øverste dørtre på de hus hvor de eter det.

Romanian⁽ⁱ⁾ ⁷ Să ia din sîngele lui, şi să ungă amîndoi stîlpii uşii şi pragul de sus al caselor unde îl vor mînca.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ⁷ І нехай візьмуть тієї крови, і нехай покроплять на обидва бокові одвірки, і на одвірок верхній у тих домах, що будуть їсти його в них.