Esther 5:9 And Haman went forth from the king overjoyed and being glad. But in Haman seeing Mordecai the Jew in the courtyard, he was enraged exceedingly.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

9 G2532 And G1831 [²went forth G* ¹Haman] G575 from G3588 the G935 king G5252.1 overjoyed G2532 and G2165 being glad. G1722 But in G1161 G3588 G1492 Haman seeing G* G* Mordecai G3588 the G* Jew G1722 in G3588 the G833 courtyard, G2373 he was enraged G4970 exceedingly.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

9 G2532 και G1831 εξήλθεν G* Αμάν G575 από G3588 του G935 βασιλέως G5252.1 υπέρχαρης G2532 και G2165 ευφραινόμενος G1722 εν δε G1161 G3588 τω G1492 ιδείν Αμάν G* G* Μαρδοχαίον G3588 τον G* Ιουδαίον G1722 εν G3588 τη G833 αυλή G2373 εθυμώθη G4970 σφόδρα

LXX_WH⁽ⁱ⁾

9 G2532 CONJ και G1831 V-AAI-3S εξηλθεν G3588 T-NSM ο N-PRI αμαν G575 PREP απο G3588 T-GSM του G935 N-GSM βασιλεως A-NSM υπερχαρης G2165 V-PMPNS ευφραινομενος G1722 PREP εν G1161 PRT δε G3588 T-DSN τω G3708 V-AAN ιδειν N-PRI αμαν N-ASM μαρδοχαιον G3588 T-ASM τον G2453 N-ASM ιουδαιον G1722 PREP εν G3588 T-DSF τη G833 N-DSF αυλη G2373 V-API-3S εθυμωθη G4970 ADV σφοδρα

HOT⁽ⁱ⁾ ⁹ ויצא המן ביום ההוא שׂמח וטוב לב וכראות המן את מרדכי בשׁער המלך ולא קם ולא זע ממנו וימלא המן על מרדכי חמה׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

9 H3318 ויצא H2001 המן but when Haman H3117 ביום day H1931 ההוא that H8056 שׂמח joyful H2896 וטוב and with a glad H3820 לב heart: H7200 וכראות saw H2001 המן him, H853 את H4782 מרדכי Mordecai H8179 בשׁער gate, H4428 המלך in the king's H3808 ולא that he stood not up, H6965 קם that he stood not up, H3808 ולא nor H2111 זע moved H4480 ממנו for H4390 וימלא was full H2001 המן he H5921 על against H4782 מרדכי Mordecai. H2534 חמה׃ of indignation

new⁽ⁱ⁾

9 H3318 0 Then went H2001 Haman H3318 [H8799] forth H3117 that day H8056 joyful H2896 and with a glad H3820 heart: H2001 but when Haman H7200 [H8800] saw H4782 Mordecai H4428 in the king's H8179 gate, H6965 [H8804] that he stood not up, H2111 [H8804] nor trembled H2001 before him, he H4390 [H8735] was full H2534 of hot anger H4782 against Mordecai.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁹ egressus est itaque illo die Aman laetus et alacer cumque vidisset Mardocheum sedentem ante fores palatii et non solum non adsurrexisse sibi sed nec motum quidem de loco sessionis suae indignatus est valde

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁹ Egressus est itaque illo die Aman lætus et alacer. Cumque vidisset Mardochæum sedentem ante fores palatii, et non solum non assurrexisse sibi, sed nec motum quidem de loco sessionis suæ, indignatus est valde:

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ⁹ Therfor Aaman yede out glad and swift `in that dai. And whanne he hadde seyn Mardochee sittynge bifor the yatis of the paleys, and not oneli to haue not rise to hym, but sotheli nether moued fro the place of his sittyng, he was ful wrooth;

Coverdale⁽ⁱ⁾ ⁹ Then wente Aman forth the same daye ioyfull and mery in his mynde. And whan he sawe Mardocheus in the kynges gate, yt he stode not vp and kneled before him, he was full of indignacion at Mardocheus.

MSTC⁽ⁱ⁾ ⁹ Then went Haman forth the same day joyful and merry in his mind. And when he saw Mordecai in the king's gate, that he stood not up and kneeled before him, he was full of indignation at Mordecai.

Matthew⁽ⁱ⁾ ⁹ Then wente Haman forthe the same daye ioyfull and mery in his mynde. And when he sawe Mardocheus in the kinges gate, that he stode not vp and kneled before him, he was ful of indygnacyon at Mardocheus.

Great⁽ⁱ⁾ ⁹ Then went Haman forth the same daye ioyfull and mery in his mynde. And when the same Haman sawe Mardocheus in the kynges gate, that he stode not vp & kneled before hym, he was full of indignacion at Mardocheus.

Geneva⁽ⁱ⁾ ⁹ Then went Haman forth the same day ioyfull and with a glad heart. But when Haman sawe Mordecai in the Kings gate, that he stoode not vp, nor moued for him, then was Haman full of indignation at Mordecai.

Bishops⁽ⁱ⁾ ⁹ Then went Haman foorth the same day ioyfull and mery in his minde: But when the same Haman sawe Mardocheus in the kinges gate, that he stoode not vp nor moued for him, he was ful of indignation at Mardocheus

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ⁹ So Aman went out that day joyful and merry. And when he saw Mardochai sitting before the gate of the palace, and that he not only did not rise up to honour him, but did not so much as move from the place where he sat, he was exceedingly angry:

KJV⁽ⁱ⁾ ⁹ Then went Haman forth that day joyful and with a glad heart: but when Haman saw Mordecai in the king's gate, that he stood not up, nor moved for him, he was full of indignation against Mordecai.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ⁹ Then went Haman forth that day joyful and with a glad heart: but when Haman saw Mordecai in the king's gate, that he stood not up, nor moved for him, he was full of indignation against Mordecai.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H3318 Then went H2001 Haman H3318 forth [H8799] H3117 that day H8056 joyful H2896 and with a glad H3820 heart H2001 : but when Haman H7200 saw [H8800] H4782 Mordecai H4428 in the king's H8179 gate H6965 , that he stood not up [H8804] H2111 , nor moved [H8804] H2001 for him, he H4390 was full [H8735] H2534 of indignation H4782 against Mordecai.

Thomson⁽ⁱ⁾ ⁹ Then Haman went out from the king overjoyed and gladdened, but upon seeing Mordecai the Jew in the court, he was inflamed with great indignation.

Webster⁽ⁱ⁾ ⁹ Then went Haman forth that day joyful and with a glad heart: but when Haman saw Mordecai in the king's gate, that he stood not up, nor moved for him, he was full of indignation against Mordecai.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H3318 0 Then went H2001 Haman H3318 [H8799] forth H3117 that day H8056 joyful H2896 and with a glad H3820 heart H2001 : but when Haman H7200 [H8800] saw H4782 Mordecai H4428 in the king's H8179 gate H6965 [H8804] , that he stood not up H2111 [H8804] , nor trembled H2001 before him, he H4390 [H8735] was full H2534 of indignation H4782 against Mordecai.

Brenton⁽ⁱ⁾ ⁹ So Aman went out from the king very glad and merry: but when Aman saw Mardochaeus the Jew in the court, he was greatly enraged.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ⁹ Καὶ ἐξῆλθεν ὁ Ἀμὰν ἀπὸ τοῦ βασιλέως ὑπερχαρὴς εὐφραινόμενος· ἐν δὲ τῷ ἰδεῖν Ἀμὰν Μαρδοχαῖον τὸν Ἰουδαῖον ἐν τῇ αὐλῇ, ἐθυμώθη σφόδρα.

Leeser⁽ⁱ⁾ ⁹ And Haman went forth on that day joyful and with a glad heart; but when Haman saw Mordecai in the king’s gate, who did not rise up, nor move out of the way for him, then was Haman filled against Mordecai with fury.

YLT⁽ⁱ⁾ ⁹ And Haman goeth forth on that day rejoicing and glad in heart, and at Haman's seeing Mordecai in the gate of the king, and he hath not risen nor moved for him, then is Haman full of fury against Mordecai.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ⁹ And Haman went forth in that day being glad and good of heart: and when Haman saw Mordecai in the king's gate, and he rose not up and moved not himself for him, and Haman will be filled with wrath against Mordecai.

Darby⁽ⁱ⁾ ⁹ And Haman went forth that day joyful and glad of heart; but when Haman saw Mordecai in the king`s gate, that he stood not up nor moved for him, he was full of fury against Mordecai.

ERV⁽ⁱ⁾ ⁹ Then went Haman forth that day joyful and glad of heart: but when Haman saw Mordecai in the king’s gate, that he stood not up nor moved for him, he was filled with wrath against Mordecai.

ASV⁽ⁱ⁾ ⁹ Then went Haman forth that day joyful and glad of heart: but when Haman saw Mordecai in the king's gate, that he stood not up nor moved for him, he was filled with wrath against Mordecai.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H3318 Then went H2001 Haman H3318 forth H3117 that day H8056 joyful H2896 and glad H3820 of heart: H2001 but when Haman H7200 saw H4782 Mordecai H4428 in the king's H8179 gate, H6965 that he stood not up H2111 nor moved H2001 for him, he H4390 was filled H2534 with wrath H4782 against Mordecai.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ⁹ Then went Haman forth that day joyful and glad of heart; but when Haman saw Mordecai in the king's gate, that he stood not up, nor moved for him, Haman was filled with wrath against Mordecai.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ⁹ Then went Haman forth on that day, joyful and of a merry heart,––but, when Haman saw Mordecai in the gate of the king, that he rose not up nor moved because of him, then was Haman filled with wrath against Mordecai.

CLV⁽ⁱ⁾ ⁹ On that day Haman went forth rejoicing and cheerful of heart. When Haman saw Mordecai in the king's gateway that he did not rise and did not even stir because of him, then Haman was filled with fury against Mordecai.

BBE⁽ⁱ⁾ ⁹ Then on that day Haman went out full of joy and glad in heart; but when he saw Mordecai in the king's doorway, and he did not get to his feet or give any sign of fear before him, Haman was full of wrath against Mordecai.

MKJV⁽ⁱ⁾ ⁹ And Haman went forth that day joyful and with a glad heart. But when Haman saw Mordecai in the king's gate, that he did not stand up nor move for him, he was full of fury against Mordecai.

LITV⁽ⁱ⁾ ⁹ And Haman went out that day joyful and good of heart. But when Haman saw Mordecai in the gate of the king, that he did not stand up or move for him, he was full of fury against Mordecai.

ECB⁽ⁱ⁾ ⁹
HAMAN FILLED WITH FURY
And that day Haman goes - cheerful and with a good heart; and Haman sees Mordekay in the portal of the sovereign; that he neither rises nor agitates for him, he is filled with fury against Mordekay.

ACV⁽ⁱ⁾ ⁹ Then Haman went forth that day joyful and glad of heart. But when Haman saw Mordecai in the king's gate, that he did not stand up nor move for him, he was filled with wrath against Mordecai.

WEB⁽ⁱ⁾ ⁹ Then Haman went out that day joyful and glad of heart, but when Haman saw Mordecai in the king’s gate, that he didn’t stand up nor move for him, he was filled with wrath against Mordecai.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H2001 Then Haman H3318 went H3318 out H3117 that day H8056 joyful H2896 and glad H3820 of heart, H2001 but when Haman H7200 saw H4782 Mordecai H4428 in the king's H8179 gate, H6965 that he didn't stand up H2111 nor move H2001 for him, he H4390 was filled H2534 with wrath H4782 against Mordecai.

NHEB⁽ⁱ⁾ ⁹ Then Haman went out that day joyful and glad of heart, but when Haman saw Mordecai in the King's Gate, that he did not stand up nor move for him, he was filled with wrath against Mordecai.

AKJV⁽ⁱ⁾ ⁹ Then went Haman forth that day joyful and with a glad heart: but when Haman saw Mordecai in the king's gate, that he stood not up, nor moved for him, he was full of indignation against Mordecai.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H3318 Then went H2001 Haman H3318 forth H3117 that day H8056 joyful H2896 and with a glad H3820 heart: H2001 but when Haman H7200 saw H4782 Mordecai H4428 in the king’s H8179 gate, H6965 that he stood H3808 not up, nor H2111 moved H4390 for him, he was full H2534 of indignation H5921 against H4782 Mordecai.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ⁹ Then went Haman forth that day joyful and with a glad heart: but when Haman saw Mordecai in the king's gate, that he stood not up, nor trembled before him, he was full of indignation against Mordecai.

UKJV⁽ⁱ⁾ ⁹ Then went Haman forth that day joyful and with a glad heart: but when Haman saw Mordecai in the king's gate, that he stood not up, nor moved for him, he was full of indignation against Mordecai.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H3318 Then went H2001 Haman H3318 forth H3117 that day H8056 joyful H2896 and with a glad H3820 heart: H2001 but when Haman H7200 saw H4782 Mordecai H4428 in the king's H8179 gate, H6965 that he stood not up, H2111 nor moved H2001 for him, he H4390 was full H2534 of anger H4782 against Mordecai.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ⁹ ¶ Then Haman went forth that day joyful and with a glad heart, but when Haman saw Mordecai in the king’s gate and that he did not stand up nor move for him, he was filled with indignation against Mordecai.

CAB⁽ⁱ⁾ ⁹ So Haman went out from the king very glad and merry; but when Haman saw Mordecai the Jew in the court, he was greatly enraged.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ⁹ So Aman went out from the king very glad [and] merry: but when Aman saw Mardochaeus the Jew in the court, he was greatly enraged.

NSB⁽ⁱ⁾ ⁹ Then on that day Haman went out full of joy and glad in heart. When he saw Mordecai in the king's gate and he did not get to his feet or give any sign of fear before him, Haman was full of wrath against Mordecai.

ISV⁽ⁱ⁾ ⁹ Haman’s Plan to Kill MordecaiHaman went out that day pleased and happy, but when Haman saw Mordecai in the king’s gate, and that he did not stand up and tremble in his presence, Haman was furious with Mordecai.

LEB⁽ⁱ⁾ ⁹ And Haman went out on that day rejoicing and _⌊feeling good_⌋.* But when Haman saw Mordecai at the gate of the king, and he did not rise or tremble before him, Haman was filled _⌊with rage toward_⌋* Mordecai.

BSB⁽ⁱ⁾ ⁹ That day Haman went out full of joy and glad of heart. At the king’s gate, however, he saw Mordecai, who did not rise or tremble in fear at his presence. And Haman was filled with rage toward Mordecai.

MSB⁽ⁱ⁾ ⁹ That day Haman went out full of joy and glad of heart. At the king’s gate, however, he saw Mordecai, who did not rise or tremble in fear at his presence. And Haman was filled with rage toward Mordecai.

MLV⁽ⁱ⁾ ⁹ Then Haman went forth that day joyful and glad of heart. But when Haman saw Mordecai in the king's gate, that he did not stand up nor move for him, he was filled with wrath against Mordecai.

VIN⁽ⁱ⁾ ⁹ Then Haman went out that day joyful and glad of heart, but when Haman saw Mordecai in the king's gate, that he did not stand up nor move for him, he was filled with wrath against Mordecai.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ⁹ Da ging Haman des Tages hinaus fröhlich und gutes Muts. Und da er sah Mardachai im Tor des Königs, daß er nicht aufstund, noch sich vor ihm bewegte, ward er voll Zorns über Mardachai.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H3318 Da ging H3117 Haman des Tages H3318 hinaus H8056 fröhlich H4390 und H2896 gutes H3820 Muts H2001 . Und da er H7200 sah H8179 Mardachai im Tor H4428 des Königs H2001 , daß er H6965 nicht aufstund, noch sich H2111 vor ihm bewegte H2001 , ward er H2534 voll Zorns über Mardachai.

Luther1912⁽ⁱ⁾ ⁹ Da ging Haman des Tages hinaus fröhlich und gutes Muts. Und da er sah Mardochai im Tor des Königs, daß er nicht aufstand noch sich vor ihm bewegte, ward er voll Zorns über Mardochai.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H3318 Da ging H2001 Haman H3117 des Tages H3318 hinaus H8056 fröhlich H2896 und gutes H3820 Muts H2001 . Und da er H7200 sah H4782 Mardochai H8179 im Tor H4428 des Königs H6965 , daß er nicht aufstand H2111 noch sich vor ihm bewegte H2001 , ward er H4390 voll H2534 Zorns H4782 über Mardochai .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ⁹ Und Haman ging an selbigem Tage hinaus, fröhlich und guten Mutes. Als aber Haman den Mordokai im Tore des Königs sah, und daß er weder aufstand, noch sich vor ihm rührte, da ward Haman voll Grimmes über Mordokai; aber Haman bezwang sich.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ⁹ Und Haman ging an selbigem Tage hinaus, fröhlich und guten Mutes. Als aber Haman den Mordokai im Tore des Königs sah, und daß er weder aufstand, noch sich vor ihm rührte, da ward Haman voll Grimmes über Mordokai; aber Haman bezwang sich.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H3820 Und H2001 Haman H3318 ging H3117 an selbigem Tage H3318 hinaus H8056 , fröhlich H2896 und guten H2001 Mutes. Als aber Haman H8179 den Mordokai im Tore H4428 des Königs H7200 sah H2001 , und daß er H6965 weder aufstand, noch sich H4390 vor ihm rührte, da ward Haman voll H2534 Grimmes über Mordokai; aber Haman bezwang sich.

DSV⁽ⁱ⁾ ⁹ Toen ging Haman ten zelfden dage uit, vrolijk en goedsmoeds; maar toen Haman Mordechai zag in de poort des konings, en dat hij niet opstond, noch zich voor hem bewoog, zo werd Haman vervuld met grimmigheid op Mordechai.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H3318 H0 Toen ging H2001 Haman H1931 ten zelfden H3117 dage H3318 H8799 uit H8056 , vrolijk H2896 H3820 en goedsmoeds H2001 ; maar toen Haman H4782 Mordechai H7200 H8800 zag H8179 in de poort H4428 des konings H3808 , en dat hij niet H6965 H8804 opstond H3808 , noch H4480 zich voor H2111 H8804 hem bewoog H2001 , zo werd Haman H4390 H8735 vervuld H2534 met grimmigheid H5921 op H4782 Mordechai.

Giguet⁽ⁱ⁾ ⁹ ¶ Et Aman, au comble de la joie, sortit d’auprès de son maître; et en apercevant dans le parvis le Juif Mardochée, il fut grandement courroucé.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ⁹
Et ce jour-là Haman sortit joyeux et le coeur gai. Mais lorsque Haman vit à la porte du roi, Mardochée qui ne se leva ni ne bougea pour lui, Haman fut rempli de fureur contre Mardochée.

Martin⁽ⁱ⁾ ⁹ Et Haman sortit en ce jour-là, joyeux et le coeur gai. Mais sitôt qu'il eut vu à la porte du Roi Mardochée, qui ne se leva point, et ne se remua point pour lui, Haman fut rempli de colère contre Mardochée.

Segond⁽ⁱ⁾ ⁹ Haman sortit ce jour-là, joyeux et le coeur content. Mais lorsqu'il vit, à la porte du roi, Mardochée qui ne se levait ni ne se remuait devant lui, il fut rempli de colère contre Mardochée.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H2001 ¶ Haman H3318 sortit H8799 H3117 ce jour H8056 -là, joyeux H3820 et le cœur H2896 content H2001 . Mais lorsqu’il H7200 vit H8800 H8179 , à la porte H4428 du roi H4782 , Mardochée H6965 qui ne se levait H8804 H2111 ni ne se remuait H8804 H2001 devant lui, il H4390 fut rempli H8735 H2534 de colère H4782 contre Mardochée.

SE⁽ⁱ⁾ ⁹ Y salió Amán aquel día contento y alegre de corazón; pero cuando vio a Mardoqueo a la puerta del rey, que no se levantaba ni se movía de su lugar, se llenó de ira contra Mardoqueo.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ⁹ Y salió Amán aquel día contento y alegre de corazón; pero como vió á Mardochêo á la puerta del rey, que no se levantaba ni se movía de su lugar, llenóse contra Mardochêo de ira.

JBS⁽ⁱ⁾ ⁹ ¶ Y salió Amán aquel día contento y alegre de corazón; pero cuando vio a Mardoqueo a la puerta del rey, que no se levantaba ni se movía de su lugar, se llenó de ira contra Mardoqueo.

Albanian⁽ⁱ⁾ ⁹ Atë ditë Hamani doli gjithë qejf dhe me zemër të kënaqur, por kur Hamani në portën e mbretit pa Mardokeun që as ngrihej as lëvizte para tij, u zemërua shumë me të.

RST⁽ⁱ⁾ ⁹ И вышел Аман в тот день веселый и благодушный. Но когда увидел Аман Мардохея у ворот царских, и тот не встал и с места не тронулсяпред ним, тогда исполнился Аман гневом на Мардохея.

Arabic⁽ⁱ⁾ ⁹ فخرج هامان في ذلك اليوم فرحا وطيب القلب. ولكن لما رأى هامان مردخاي في باب الملك ولم يقم ولا تحرك له امتلأ هامان غيظا على مردخاي.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ⁹ И в този ден Аман излезе радостен и с весело сърце. Но когато Аман видя Мардохей в царската порта, че не стана, нито се помръдна пред него, Аман се изпълни с ярост против Мардохей.

Croatian⁽ⁱ⁾ ⁹ Toga dana Haman iziđe sretan i zadovoljna srca, ali se rasrdi jako na Mordokaja kad vidje da na vratima kraljevim nije ustao ni maknuo se pred njim.

BKR⁽ⁱ⁾ ⁹ A tak vyšel Aman dne toho, vesel jsa a dobré mysli. Ale když viděl Aman Mardochea v bráně královské, že ani nepovstal, ani se nehnul před ním, naplněn jest Aman hněvem proti Mardocheovi.

Danish⁽ⁱ⁾ ⁹ Da gik Haman samme Dag ud, glad og ved et godt Mod, men som Haman saa Mardokaj i Kongens Port, at han ikke stod op, ej heller rørte sig for ham, da blev Haman, opfyldt med Vrede imod Mardokaj.

CUV⁽ⁱ⁾ ⁹ 那日哈曼心中快樂，歡歡喜喜地出來；但見末底改在朝門不站起來，連身也不動，就滿心惱怒末底改。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H3117 那日 H2001 哈曼 H3820 心中 H2896 快樂 H8056 ，歡歡喜喜地 H3318 出來 H7200 ；但見 H4782 末底改 H4428 H8179 在朝門 H6965 不站起來 H2111 ，連身也不動 H4390 ，就滿心 H2534 惱怒 H4782 末底改。

CUVS⁽ⁱ⁾ ⁹ 那日哈曼心中快乐，欢欢喜喜地出来；但见末底改在朝门不站起来，连身也不动，就满心恼怒末底改。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H3117 那日 H2001 哈曼 H3820 心中 H2896 快乐 H8056 ，欢欢喜喜地 H3318 出来 H7200 ；但见 H4782 末底改 H4428 H8179 在朝门 H6965 不站起来 H2111 ，连身也不动 H4390 ，就满心 H2534 恼怒 H4782 末底改。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ⁹ Haman eliris en tiu tago, gaja kaj bonhumora. Sed kiam Haman ekvidis Mordehxajon cxe la regxa pordego, kaj tiu ne levigxis kaj ne movigxis antaux li, tiam Haman plenigxis de kolero kontraux Mordehxaj.

Finnish⁽ⁱ⁾ ⁹ Niin Haman meni ulos sinä päivänä iloissansa ja rohkialla sydämellä. Ja kuin hän näki Mordekain kuninkaan portissa, ettei hän noussut eikä siastansa liikahtanut hänen edessänsä, tuli hän täyteen vihaa Mordekain päälle.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ⁹ Haaman lähti sieltä sinä päivänä iloisena ja hyvillä mielin; ja kun Haaman näki Mordokain kuninkaan portissa eikä tämä noussut ylös eikä näyttänyt pelkäävän häntä, täytti viha Mordokaita kohtaan Haamanin.

Haitian⁽ⁱ⁾ ⁹ Jou sa a, lè Aman soti nan fèt la, li te kontan, li t'ap ri ak tout moun. Men, lè li rive bò pòtay palè a, li wè Madoche pa menm fè yon rimay leve lè l'ap pase. Li move anpil sou Madoche,

Hungarian⁽ⁱ⁾ ⁹ És kiment Hámán azon a napon vígan és jó kedvvel. De a mint meglátá Hámán Márdokeust a király kapujában, és ez fel nem kelt és nem mozdult meg elõtte, megtelék Hámán haraggal Márdokeus ellen.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ⁹ Haman pulang dari perjamuan Ratu Ester dengan hati yang riang gembira. Tetapi ketika di pintu gerbang istana ia melihat Mordekhai yang tidak bangkit untuk memberi hormat kepadanya, ia menjadi marah sekali.

Italian⁽ⁱ⁾ ⁹ ED Haman uscì in quel dì fuori, allegro, e col cuor lieto. Ma quando vide Mardocheo alla porta del re, il qual non si levava, nè si moveva per lui, fu ripieno di furore contro a lui.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ⁹ E Haman uscì, quel giorno, tutto allegro e col cuor contento; ma quando vide, alla porta del re, Mardocheo che non s’alzava né si moveva per lui, fu pieno d’ira contro Mardocheo.

Korean⁽ⁱ⁾ ⁹ 이 날에 하만이 마음이 기뻐 즐거이 나오더니 모르드개가 대궐 문에 있어 일어나지도 아니하고 몸을 움직이지도 아니하는 것을 보고 심히 노하나

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ⁹ Tą dieną Hamanas išėjo linksmas ir gerai nusiteikęs. Bet, pamatęs prie karaliaus vartų sėdintį Mordechają, kuris neatsistojo ir visai nekreipė dėmesio į jį, labai supyko.

PBG⁽ⁱ⁾ ⁹ A tak wyszedł Haman dnia onego wesoły, i z dobrą myślą; ale gdy ujrzał Haman Mardocheusza w bramie królewskiej, że ani powstał, ani się ruszył przed nim, napełniony był Haman przeciwko Mardocheuszowi popędliwością.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ⁹ Então naquele dia Haman saiu alegre e de bom ânimo; porém, vendo Mardoqueu à porta do rei, e que ele não se levantava nem tremia diante dele, Haman se encheu de furor contra Mardoqueu.

ManxGaelic⁽ⁱ⁾ ⁹ Eisht hie Haman magh yn laa shen ayns ard-voggey, as gennallys e chree: agh tra honnick Haman Mordecai ayns giat y ree, nagh hass eh seose, as nagh chroym eh huggey, v'eh ayns farg dewil noi Mordecai.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ⁹ Haman gikk den dag glad og vel til mote derfra, men da han fikk se Mordekai i kongens port, og at han hverken reiste sig eller rørte sig for ham, blev han full av vrede mot Mordekai.

Romanian⁽ⁱ⁾ ⁹ Haman a ieşit în ziua aceea, vesel şi cu inima mulţămită. Dar, cînd a văzut, la poarta împăratului, pe Mardoheu care nu se scula nici nu se mişca înaintea lui, s'a umplut de mînie împotriva lui Mardoheu.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ⁹ І вийшов Гаман того дня радісний та добросердий. Та коли Гаман побачив Мордехая в царській брамі, і він не встав і не затремтів перед ним, то Гаман переповнився лютістю на Мордехая.