Esther 1:17 (for he described to them the sayings of the queen) and how ever she contradicted the king, as then she did contradict to king Artaxerxes,

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

17 G2532 (for G1063 G1334 he described G1473 to them G3588 the G4487 sayings G3588 of the G938 queen) G2532 and G5613 how G302 ever G471 she contradicted G3588 the G935 king, G5613 as G3767 then G471 she did contradict G3588 to G935 king G* Artaxerxes,

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

17 G2532 και γαρ G1063 G1334 διηγήσατο G1473 αυτοίς G3588 τα G4487 ρήματα G3588 της G938 βασιλίσσης G2532 και G5613 ως G302 αν G471 αντείπε G3588 τω G935 βασιλεί G5613 ως G3767 ουν G471 αντείπε G3588 τω G935 βασιλεί G* Αρταξέρξη

LXX_WH⁽ⁱ⁾

17 G2532 CONJ και G1063 PRT γαρ G1334 V-AMI-3S διηγησατο G846 D-DPM αυτοις G3588 T-APN τα G4487 N-APN ρηματα G3588 T-GSF της G938 N-GSF βασιλισσης G2532 CONJ και G3739 CONJ ως V-AAI-3S αντειπεν G3588 T-DSM τω G935 N-DSM βασιλει G3739 CONJ ως G3767 PRT ουν V-AAI-3S αντειπεν G3588 T-DSM τω G935 N-DSM βασιλει N-DSM αρταξερξη

HOT⁽ⁱ⁾ ¹⁷ כי יצא דבר המלכה על כל הנשׁים להבזות בעליהן בעיניהן באמרם המלך אחשׁורושׁ אמר להביא את ושׁתי המלכה לפניו ולא באה׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

17 H3588 כי For H3318 יצא shall come abroad H1697 דבר deed H4436 המלכה of the queen H5921 על unto H3605 כל all H802 הנשׁים women, H959 להבזות so that they shall despise H1167 בעליהן their husbands H5869 בעיניהן in their eyes, H559 באמרם when it shall be reported, H4428 המלך The king H325 אחשׁורושׁ Ahasuerus H559 אמר commanded H935 להביא to be brought in H853 את H2060 ושׁתי Vashti H4436 המלכה the queen H6440 לפניו before H3808 ולא not. H935 באה׃ him, but she came

new⁽ⁱ⁾

17 H1697 For this deed H4436 of the queen H3318 [H8799] shall become known H802 to all women, H5869 so that they shall look H959 [H8687] with disesteem upon H1167 their husbands, H559 [H8800] when it shall be reported, H4428 The king H325 Ahasuerus H559 [H8804] commanded H2060 Vashti H4436 the queen H935 [H8687] to be brought in H6440 at the face of H935 [H8804] him, but she came not.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁷ egredietur enim sermo reginae ad omnes mulieres ut contemnant viros suos et dicant rex Asuerus iussit ut regina Vasthi intraret ad eum et illa noluit

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Egredietur enim sermo reginæ ad omnes mulieres, ut contemnant viros suos, et dicant: Rex Assuerus jussit ut regina Vasthi intraret ad eum, et illa noluit.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ¹⁷ For the word of the queen schal go out to alle wymmen, that thei dispise her hosebondis, and seie, Kyng Assuerus comaundide, that the queen Vasthi schulde entre to hym, and sche nolde.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹⁷ for this dede of the quene shall come abrode vnto all wemen, so that they shall despyse their hu?bandes before their eyes, and shall saye: The kynge Ahasuers comaunded Vasthi ye quene to come before him, but she wolde not.

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹⁷ for this deed of the queen shall come abroad unto all women, so that they shall despise their husbands before their eyes, and shall say, 'The king Ahasuerus commanded Vashti the queen to come before him, but she would not.'

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹⁷ for this deed of the quene shal come abroad vnto all the wemen, so that they shall despise their husbandes before their eyes, and shall saye: the kyng Ahasuerus commaunded Vasthi the quene to come before him, but she woulde not.

Great⁽ⁱ⁾ ¹⁷ for this dede of the quene shall come abrode vnto all wemen, so that they shall despised their husbandes before their eyes, and shal saye: the kyng Ahasuerus commaunded Uasthi the quene to be brought in before hym, but she wold not come.

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹⁷ For the acte of the Queene shall come abroade vnto all women, so that they shall despise their husbands in their owne eyes, and shall say, The King Ahashuerosh comanded Vashti the Queene to be brought in before him, but she came not.

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹⁷ For this deede of the queene shall come abrode vnto all women, so that they shall despise their husbandes before their eyes, and shall say: The king Ahasuerus commaunded Uasthi the queene to be brought in before hym, but she woulde not come

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹⁷ For this deed of the queen will go abroad to all women, so that they will despise their husbands, and will say: King Assuerus commanded that queen Vasthi should come in to him, and she would not.

KJV⁽ⁱ⁾ ¹⁷ For this deed of the queen shall come abroad unto all women, so that they shall despise their husbands in their eyes, when it shall be reported, The king Ahasuerus commanded Vashti the queen to be brought in before him, but she came not.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹⁷ For this deed of the queen shall come abroad unto all women, so that they shall despise their husbands in their eyes, when it shall be reported, The king Ahasuerus commanded Vashti the queen to be brought in before him, but she came not.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

17 H1697 For this deed H4436 of the queen H3318 shall come abroad [H8799] H802 unto all women H959 , so that they shall despise [H8687] H1167 their husbands H5869 in their eyes H559 , when it shall be reported [H8800] H4428 , The king H325 Ahasuerus H559 commanded [H8804] H2060 Vashti H4436 the queen H935 to be brought in [H8687] H6440 before H935 him, but she came [H8804] not.

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹⁷ for he hath told them the queen's conduct and how she hath contradicted the king. Therefore as she hath contradicted the king Artaxerxes, so will the rest of the ladies now,

Webster⁽ⁱ⁾ ¹⁷ For this deed of the queen will come abroad to all women, so that they will despise their husbands in their eyes, when it shall be reported, The king Ahasuerus commanded Vashti the queen to be brought in before him, but she came not.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

17 H1697 For this deed H4436 of the queen H3318 [H8799] shall become known H802 to all women H5869 , so that they shall look H959 [H8687] with contempt upon H1167 their husbands H559 [H8800] , when it shall be reported H4428 , The king H325 Ahasuerus H559 [H8804] commanded H2060 Vashti H4436 the queen H935 [H8687] to be brought in H6440 before H935 [H8804] him, but she came not.

Brenton⁽ⁱ⁾ ¹⁷ for he has told them the words of the queen, and how she disobeyed the king. As then, said he, she refused to obey king Artaxerxes,

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Καὶ γὰρ διηγήσατο αὐτοῖς τὰ ῥήματα τῆς βασιλίσσης, καὶ ὡς ἀντεῖπε τῷ βασιλεῖ· ὡς οὖν ἀντεῖπε τῷ βασιλεῖ Ἀρταξέρξῃ,

Leeser⁽ⁱ⁾ ¹⁷ For the conduct of the queen will go abroad unto all the women, so that they will despise their husbands in their eyes, when it shall be reported, King Achashverosh ordered Vashti the queen to be brought into his presence, but she came not.

YLT⁽ⁱ⁾ ¹⁷ for go forth doth the word of the queen unto all the women, to render their husbands contemptible in their eyes, in their saying, The king Ahasuerus said to bring in Vashti the queen before him, and she did not come;

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹⁷ For the word of the queen will go forth ball the women to cause their husbands to be despised in their eyes, in their saying, The king Ahasuerus said to bring in Vashti the queen before him, and she came not

Darby⁽ⁱ⁾ ¹⁷ For the act of the queen will come abroad to all women, so as to render their husbands contemptible in their eyes, when they shall say, The king Ahasuerus commanded the queen Vashti to be brought in before him, and she came not!

ERV⁽ⁱ⁾ ¹⁷ For this deed of the queen shall come abroad unto all women, to make their husbands contemptible in their eyes, when it shall be reported, The king Ahasuerus commanded Vashti the queen to be brought in before him, but she came not.

ASV⁽ⁱ⁾ ¹⁷ For this deed of the queen will come abroad unto all women, to make their husbands contemptible in their eyes, when it shall be reported, The king Ahasuerus commanded Vashti the queen to be brought in before him, but she came not.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

17 H1697 For this deed H4436 of the queen H3318 will come abroad H802 unto all women, H1167 to make their husbands H959 contemptible H5869 in their eyes, H559 when it shall be reported, H4428 The king H325 Ahasuerus H559 commanded H2060 Vashti H4436 the queen H935 to be brought in H6440 before H935 him, but she came not.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹⁷ For this deed of the queen will come abroad unto all women, to make their husbands contemptible in their eyes, when it will be said: The king Ahasuerus commanded Vashti the queen to be brought in before him, but she came not.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹⁷ For the report of the queen, will go forth, unto all women, so putting contempt upon their lords, in their eyes,––when it is reported to them, King Ahasuerus, commanded Vashti the queen to be brought in before him, but she came not.

CLV⁽ⁱ⁾ ¹⁷ For the affair of the queen shall go forth to all the wives and cause them to despise their spouses in their own eyes when they say, that king Xerxes himself ordered to bring queen Vashti before him, but she did not come.

BBE⁽ⁱ⁾ ¹⁷ For news of what the queen has done will come to the ears of all women, and they will no longer give respect to their husbands when it is said to them, King Ahasuerus gave orders for Vashti the queen to come before him and she came not.

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁷ For the matter of the queen shall go out to all women, so that their husbands shall be despised in their eyes, and it shall be reported that King Ahasuerus commanded to bring Vashti the queen in before him, but she did not come.

LITV⁽ⁱ⁾ ¹⁷ For the matter of the queen shall go out to all women, to make their husbands despised in their eyes, in their reporting that king Ahasuerus said to bring in Vashti the queen before him, but she did not come.

ECB⁽ⁱ⁾ ¹⁷ For this word of the sovereigness goes to all women, so that they despise their masters in their eyes, saying, Sovereign Achash Rosh said to bring Vashti the sovereigness at his face; but she comes not.

ACV⁽ⁱ⁾ ¹⁷ For this deed of the queen will come abroad to all women, to make their husbands contemptible in their eyes when it shall be reported, King Ahasuerus commanded Vashti the queen to be brought in before him, but she did not come.

WEB⁽ⁱ⁾ ¹⁷ For this deed of the queen will become known to all women, causing them to show contempt for their husbands, when it is reported, ‘King Ahasuerus commanded Vashti the queen to be brought in before him, but she didn’t come.’

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

17 H1697 For this deed H4436 of the queen H3318 will become known H802 to all women, H5869 causing them to show H959 contempt H1167 for their husbands, H559 when it is reported, H4428 ‘King H325 Ahasuerus H559 commanded H2060 Vashti H4436 the queen H935 to be brought in H6440 before H935 him, but she didn't come.'

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹⁷ For this deed of the queen will become known to all women, causing them to show contempt for their husbands, when it is reported, 'King Achashyerosh commanded Vashti the queen to be brought in before him, but she did not come.'

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁷ For this deed of the queen shall come abroad to all women, so that they shall despise their husbands in their eyes, when it shall be reported, The king Ahasuerus commanded Vashti the queen to be brought in before him, but she came not.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

17 H1697 For this deed H4436 of the queen H3318 shall come H3318 abroad H3605 to all H802 women, H959 so that they shall despise H1167 their husbands H5869 in their eyes, H559 when it shall be reported, H4428 The king H325 Ahasuerus H559 commanded H2060 Vashti H4436 the queen H935 to be brought H6440 in before H935 him, but she came not.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁷ For this deed of the queen shall become known to all women, so that they shall despise their husbands in their eyes, when it shall be said, King Ahasuerus commanded Vashti the queen to be brought in before him, but she came not.

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁷ For this deed of the queen shall come abroad unto all women, so that they shall despise their husbands in their eyes, when it shall be reported, The king Ahasuerus commanded Vashti the queen to be brought in before him, but she came not.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

17 H1697 For this deed H4436 of the queen H3318 shall come abroad H802 unto all women, H959 so that they shall despise H1167 their husbands H5869 in their eyes, H559 when it shall be reported, H4428 The king H325 Ahasuerus H559 commanded H2060 Vashti H4436 the queen H935 to be brought in H6440 before H935 him, but she came not.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁷ For this deed of the queen shall be known abroad unto all the women so that they shall despise their husbands, saying, King Ahasuerus commanded Vashti, the queen, to be brought in before him, but she did not come.

CAB⁽ⁱ⁾ ¹⁷ for he has told them the words of the queen, and how she disobeyed the king. As then, he said, she refused to obey King Artaxerxes,

LXX2012⁽ⁱ⁾ ¹⁷ for he has told them the words of the queen, and how she disobeyed the king. As then, [said he], she refused [to obey] king Artaxerxes,

NSB⁽ⁱ⁾ ¹⁷ »For news of what the queen has done will come to the attention of all women. They will no longer give respect to their husbands when it is said to them, ‘King Ahasuerus gave orders for Vashti the queen to come before him and she did not come.’

ISV⁽ⁱ⁾ ¹⁷ When the report about the queen goes out to all the women, it will cause them to despise their husbands. They’ll say, ‘King Ahasuerus ordered Queen Vashti to be brought before him, but she wouldn’t come.’

LEB⁽ⁱ⁾ ¹⁷ For this deed of the queen _⌊will be known_⌋* to all the women, causing them _⌊to look with contempt on their husbands_⌋,* as they will say, 'King Ahasuerus commanded Queen Vashti to be brought before him but she did not come!'

BSB⁽ⁱ⁾ ¹⁷ For the conduct of the queen will become known to all women, causing them to despise their husbands and say, ‘King Xerxes ordered Queen Vashti to be brought before him, but she did not come.’

MSB⁽ⁱ⁾ ¹⁷ For the conduct of the queen will become known to all women, causing them to despise their husbands and say, ‘King Xerxes ordered Queen Vashti to be brought before him, but she did not come.’

MLV⁽ⁱ⁾ ¹⁷ For this deed of the queen will come abroad to all women, to make their husbands contemptible in their eyes when it will be reported, King Ahasuerus commanded Vashti the queen to be brought in before him, but she did not come.

VIN⁽ⁱ⁾ ¹⁷ When the report about the queen goes out to all the women, it will cause them to despise their husbands. They'll say, 'King Ahasuerus ordered Queen Vashti to be brought before him, but she wouldn't come.'

Luther1545⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Denn es wird solche Tat der Königin auskommen zu allen Weibern, daß sie ihre Männer verachten vor ihren Augen und werden sagen: Der König Ahasveros hieß die Königin Vasthi vor sich kommen; aber sie wollte nicht.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

17 H1697 Denn es H935 wird solche Tat H4436 der Königin H802 auskommen zu allen Weibern H559 , daß sie H1167 ihre Männer H959 verachten H6440 vor H5869 ihren Augen H935 und H559 werden sagen H4428 : Der König H325 Ahasveros H4436 hieß die Königin H2060 Vasthi H3318 vor sich kommen; aber sie wollte nicht.

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Denn es wird solche Tat der Königin auskommen zu allen Weibern, daß sie ihre Männer verachten vor ihren Augen und werden sagen: Der König Ahasveros hieß die Königin Vasthi vor sich kommen; aber sie wollte nicht.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

17 H1697 Denn es wird solche Tat H4436 der Königin H3318 auskommen H802 zu allen Weibern H1167 , daß sie ihre Männer H959 verachten H5869 vor ihren Augen H559 und werden sagen H4428 : Der König H325 Ahasveros H559 hieß H4436 die Königin H2060 Vasthi H6440 vor H935 sich kommen H935 ; aber sie wollte nicht.

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Denn das Verhalten der Königin wird zu allen Weibern auskommen, so daß ihre Männer verächtlich sein werden in ihren Augen, indem sie sagen werden: Der König Ahasveros befahl, die Königin Vasti vor ihn zu bringen, aber sie kam nicht!

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Denn das Verhalten der Königin wird zu allen Weibern auskommen, so daß ihre Männer verächtlich sein werden in ihren Augen, indem sie sagen werden: Der König Ahasveros befahl, die Königin Vasti vor ihn zu bringen, aber sie kam nicht!

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

17 H1697 Denn das H4436 Verhalten der Königin H802 wird zu allen Weibern H3318 auskommen H1167 , so daß ihre Männer H5869 verächtlich sein werden in ihren Augen H559 , indem sie sagen H4428 werden: Der König H325 Ahasveros H4436 befahl, die Königin H6440 Vasti vor H935 ihn zu bringen H935 , aber sie kam nicht!

DSV⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Want deze daad der koningin zal uitkomen tot alle vrouwen, zodat zij haar mannen verachten zullen in haar ogen, als men zeggen zal: De koning Ahasveros zeide, dat men de koningin Vasthi voor zijn aangezicht brengen zou; maar zij kwam niet.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

17 H3588 Want H1697 deze daad H4436 der koningin H3318 H8799 zal uitkomen H5921 tot H3605 alle H802 vrouwen H1167 , zodat zij haar mannen H959 H8687 verachten zullen H5869 in haar ogen H559 H8800 , als men zeggen zal H4428 : De koning H325 Ahasveros H559 H8804 zeide H4436 , dat men de koningin H2060 Vasthi H6440 voor zijn aangezicht H935 H8687 brengen zou H935 H8804 ; maar zij kwam H3808 niet.

Giguet⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Et il leur dit les paroles de la reine, et comme elle avait contredit le roi, et continuant: De même, ajouta-t-il, qu’elle a contredit le roi Artaxerxès,

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹⁷ car cette affaire de la reine se répandra parmi toutes les femmes, de manière à rendre leurs maris méprisables à leurs yeux, en ce qu'elles diront que le roi Assuérus a commandé d'amener la reine Vasthi devant lui, et qu'elle n'est pas venue.

Martin⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Car l'action de la Reine viendra à la connaissance de toutes les femmes, pour leur faire mépriser leurs maris, quand on dira : Le Roi Assuérus avait commandé qu'on lui amenât la Reine, et elle n'y est pas venue.

Segond⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Car l'action de la reine parviendra à la connaissance de toutes les femmes, et les portera à mépriser leurs maris; elles diront: Le roi Assuérus avait ordonné qu'on amenât en sa présence la reine Vasthi, et elle n'y est pas allée.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

17 H1697 Car l’action H4436 de la reine H3318 parviendra à la connaissance H8799 H802 de toutes les femmes H959 , et les portera à mépriser H8687 H1167 leurs maris H5869 H559 ; elles diront H8800 H4428 : Le roi H325 Assuérus H559 avait ordonné H8804 H935 qu’on amenât H8687 H6440 en sa présence H4436 la reine H2060 Vasthi H935 , et elle n’y est pas allée H8804 .

SE⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Porque este hecho de la reina pasará a noticia de todas las mujeres, para hacerles tener en poca estima a sus maridos, diciendo: El rey Asuero mandó traer delante de sí a la reina Vasti, y ella no vino.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Porque este hecho de la reina pasará á noticia de todas las mujeres, para hacerles tener en poca estima á sus maridos, diciendo: El rey Assuero mandó traer delante de sí á la reina Vasthi, y ella no vino.

JBS⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Porque este hecho de la reina pasará a noticia de todas las mujeres, para hacerles tener en poca estima a sus maridos, diciendo: El rey Asuero mandó traer delante de sí a la reina Vasti, y ella no vino.

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Sjellja e mbretëreshës do të merret vesh nga të gjitha gratë që do të nxiten të përçmojnë burrat e tyre dhe të thonë: "Mbreti Asuero kishte urdhëruar që të sillnin para tij mbretëreshën Vashti, por ajo nuk i vajti".

RST⁽ⁱ⁾ ¹⁷ потому что поступок царицы дойдет до всех жен, и они будут пренебрегать мужьями своими и говорить: царь Артаксеркс велел привести царицу Астинь пред лице свое, а она не пошла.

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹⁷ لانه سوف يبلغ خبر الملكة الى جميع النساء حتى يحتقر ازواجهنّ في اعينهنّ عندما يقال ان الملك احشويروش امر ان يؤتى بوشتي الملكة الى امامه فلم تأت.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Защото постъпката на царицата ще се разчуе между всичките жени и ще направи мъжете им презрени пред очите им, понеже ще кажат: Цар Асуир заповядал да се доведе пред него царица Астин, а тя не дошла!

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Jer će za držanje kraljičino doznati sve žene pa će prezirati svoje muževe govoreći: 'Kralj je Ahasver naredio da dovedu preda nj kraljicu Vašti, ali ona ne htjede doći.'

BKR⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Nebo když se donese to, co učinila královna, všech žen, zlehčí sobě muže své a řeknou: An král Asverus rozkázal přivésti královnu Vasti před oblíčej svůj, a však nepřišla.

Danish⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Thi Dronningens Ord vil komme ud til alle Kvinderne, saa at de foragte deres Mænd for deres Øjne, naar de sige: Kongen, Ahasverus, sagde, at man skulde føre Dronning Vasthi frem for hans Ansigt, og hun kom ikke.

CUV⁽ⁱ⁾ ¹⁷ 因為王后這事必傳到眾婦人的耳中，說：『亞哈隨魯王吩咐王后瓦實提到王面前，他卻不來』，他們就藐視自己的丈夫。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

17 H4436 因為王后 H1697 這事 H3318 必傳到 H802 眾婦人 H559 的耳中，說 H325 ：『亞哈隨魯 H4428 王 H559 吩咐 H4436 王后 H2060 瓦實提 H935 到 H6440 王面前 H935 ，他卻不來 H959 』，他們就藐視 H1167 自己的丈夫。

CUVS⁽ⁱ⁾ ¹⁷ 因为王后这事必传到众妇人的耳中，说：『亚哈随鲁王吩咐王后瓦实提到王面前，他却不来』，他们就藐视自己的丈夫。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

17 H4436 因为王后 H1697 这事 H3318 必传到 H802 众妇人 H559 的耳中，说 H325 ：『亚哈随鲁 H4428 王 H559 吩咐 H4436 王后 H2060 瓦实提 H935 到 H6440 王面前 H935 ，他却不来 H959 』，他们就藐视 H1167 自己的丈夫。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹⁷ cxar la ago de la regxino farigxos konata al cxiuj virinoj tiel, ke ili malrespektos siajn edzojn, dirante:La regxo Ahxasxverosx ordonis venigi al li la regxinon Vasxti, kaj sxi ne iris.

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Sillä tämä kuningattaren teko hajoo kaikkein vaimoin tykö, niin että hekin katsovat miehensä ylön silmäinsä edessä, ja sanovat: kuningas Ahasverus käski kuningatar Vastin tulla eteensä, mutta ei hän tullut.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Kun kuningattaren teko tulee kaikkien vaimojen tietoon, saattaa se heidät halveksimaan aviomiehiänsä, he kun voivat sanoa: 'Kuningas Ahasveros käski tuoda kuningatar Vastin eteensä, mutta tämä ei tullut'.

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Lè medam yo va konnen sa larenn Vachti fè a, yo tout yo pral pran mari yo pou bòbòy. Y'ap di: Wa Asyeris ki wa Asyeris, li te bay larenn Vachti lòd pou vin bò kote l', larenn lan te derefize!

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Mert a királyné cselekedetének híre fut minden asszonyhoz, úgy, hogy megvetik férjeiket szemeik elõtt, és azt mondják: Ahasvérus király megparancsolá, hogy Vásti királyné hozzá menjen, és nem ment.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Sebab perbuatan ratu itu akan diketahui oleh semua wanita, dan mereka akan meremehkan suaminya masing-masing. Mereka akan berkata bahwa Baginda telah memerintahkan Ratu Wasti untuk menghadap, tetapi sang ratu tidak mau datang.

Italian⁽ⁱ⁾ ¹⁷ perciocchè quello che la regina ha fatto si spargerà fra tutte le donne, per far loro sprezzare i lor mariti; quando si dirà: Il re Assuero avea comandato che si facesse venire la regina Vasti in presenza sua, e pure ella non ci è venuta.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Poiché quello che la regina ha fatto si saprà da tutte le donne, e le indurrà disprezzare i loro propri mariti; giacché esse diranno: Il re Assuero aveva ordinato che si conducesse in sua presenza la regina Vashti, ed ella non v’è andata.

Korean⁽ⁱ⁾ ¹⁷ 아하수에로왕이 명하여 왕후 와스디를 청하여도 오지 아니하였다 하는 왕후의 행위의 소문이 모든 부녀에게 전파되면 저희도 그 남편을 멸시할 것인즉

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Šis karalienės poelgis taps žinomas visoms moterims. Jos, paniekindamos savo vyrus, sakys: ‘Karalius Ahasveras įsakė karalienei ateiti pas jį, bet ji neatėjo’.

PBG⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Albowiem gdy się ta sprawa królowej doniesie do wszystkich niewiast, znieważą sobie mężów swoich w oczach swoich, i rzeką: Król Aswerus rozkazał przywieść Wasty królowę przed oblicze swoje, a nie przyszła.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Pois o que a rainha fez chegará ao conhecimento de todas as mulheres, induzindo-as a desprezarem seus maridos quando se disser: O rei Assuero mandou que introduzissem à sua presença a rainha Vásti, e ela não veio.

ManxGaelic⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Son shoh ta'n ven-rein er n'yannoo ayns clashtyn ooilley ny mraane, myr shen dy jean ad beg y hoiaghey jeh ny deiney oc, tra hed y skeeal magh, Doardee ree Ahasuerus Vashti yn ven-rein dy heet stiagh kiongoyrt rish, agh cha daink ee.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ¹⁷ For dronningens adferd vil komme ut blandt alle kvinnene og få dem til å forakte sine ektemenn; de vil si: Kong Ahasverus bød at dronning Vasti skulde føres frem for ham, men hun kom ikke.

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Căci fapta împărătesei va ajunge la cunoştinţa tuturor femeilor, şi le va face să-şi nesocotească bărbaţii. Ele vor zice:,Împăratul Ahaşveroş a poruncit să i se aducă înainte împărăteasa Vasti, şi ea nu s'a dus.`

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Бо царицин учинок дійде до всіх жінок, і спричиниться до погордження їхніх чоловіків в їхніх очах, бо будуть говорити: Цар Ахашверош сказав був привести царицю перед обличчя своє, та вона не прийшла!