Esther 1:16 And Memucan said to the king and to the rulers, Not only queen Vashti wronged the king, but also all the rulers, and the leaders of the king,

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

16 G2532 And G2036 Memucan said G3588 G* G4314 to G3588 the G935 king G2532 and G4314 to G3588 the G758 rulers, G3756 Not G3588 [⁵the G935 ⁶king G3440 ¹only G91 ⁴wronged G* ³Vashti G3588 G938 ²queen], G235 but G2532 also G3956 all G3588 the G758 rulers, G2532 and G3588 the G2233 leaders G3588 of the G935 king,

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

16 G2532 και G2036 είπεν ο Μεμουχάν G3588 G* G4314 προς G3588 τον G935 βασιλέα G2532 και G4314 προς G3588 τους G758 άρχοντας G3756 ου G3588 τον G935 βασιλέα G3440 μόνον G91 ηδίκησεν G* Αστί G3588 η G938 βασίλισσα G235 αλλά G2532 και G3956 πάντας G3588 τους G758 άρχοντας G2532 και G3588 τους G2233 ηγουμένους G3588 του G935 βασιλέως

LXX_WH⁽ⁱ⁾

16 G2532 CONJ και V-AAI-3S ειπεν G3588 T-NSM ο N-NSM μουχαιος G4314 PREP προς G3588 T-ASM τον G935 N-ASM βασιλεα G2532 CONJ και G3588 T-APM τους G758 N-APM αρχοντας G3364 ADV ου G3588 T-ASM τον G935 N-ASM βασιλεα G3440 ADV μονον G91 V-AAI-3S ηδικησεν N-PRI αστιν G3588 T-NSF η G938 N-NSF βασιλισσα G235 CONJ αλλα G2532 ADV και G3956 A-APM παντας G3588 T-APM τους G758 N-APM αρχοντας G2532 CONJ και G3588 T-APM τους G2233 V-PMPAP ηγουμενους G3588 T-GSM του G935 N-GSM βασιλεως

HOT⁽ⁱ⁾ ¹⁶ ויאמר מומכן לפני המלך והשׂרים לא על המלך לבדו עותה ושׁתי המלכה כי על כל השׂרים ועל כל העמים אשׁר בכל מדינות המלך אחשׁורושׁ׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

16 H559 ויאמר answered H4462 מומכן And Memucan H6440 לפני before H4428 המלך the king H8269 והשׂרים and the princes, H3808 לא hath not H5921 על to H4428 המלך the king H905 לבדו only, H5753 עותה done wrong H2060 ושׁתי Vashti H4436 המלכה the queen H3588 כי but H5921 על also to H3605 כל all H8269 השׂרים the princes, H5921 ועל and to H3605 כל all H5971 העמים the people H834 אשׁר that H3605 בכל in all H4082 מדינות the provinces H4428 המלך of the king H325 אחשׁורושׁ׃ Ahasuerus.

new⁽ⁱ⁾

16 H4462 And Memucan H559 [H8799] answered H6440 at the face of H4428 the king H8269 and the princes, H2060 Vashti H4436 the queen H5753 [H8804] hath not done perversity H4428 to the king H8269 only, but also to all the princes, H5971 and to all the people H4082 that are in all the provinces H4428 of the king H325 Ahasuerus.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁶ responditque Mamuchan audiente rege atque principibus non solum regem laesit regina Vasthi sed omnes principes et populos qui sunt in cunctis provinciis regis Asueri

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Responditque Mamuchan, audiente rege atque principibus: Non solum regem læsit regina Vasthi, sed et omnes populos et principes qui sunt in cunctis provinciis regis Assueri.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And Manucha answeride, in audience of the kyng and of the pryncis, The queen Vasthi hath not oneli dispisid the kyng, but alle the pryncis and puplis, that ben in alle prouynces of kyng Assuerus.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹⁶ The saide Memucha before the kynge & the prynces: The quene Vasthi hath not onely done euell agaynst the kinge but also agaynst all the prynces and all the people in all the londes of kynge Ahasuerus

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Then said Memucan before the king and the princes, "The queen Vashti hath not only done evil against the king but also against all the princes and all the people in all the lands of king Ahasuerus:

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Then sayde Mamucan before the kynge and the princes: the quene Vasthi hath not onely done euyl agaynst the kinge but also agaynst al the prynces and all the people in al the landes of king Ahasuerus,

Great⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And Memucan answered before the kyng and the princes: the quene Uasthi hath not onely done euell agaynst the kynge, but also agaynst all the princes and agaynst all the people that are in all the landes of kyng Ahasuerus:

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Then Memucan answered before the King and the Princes, The Queene Vashti hath not only done euill against the King, but against all the princes, and against all the people that are in all the prouinces of King Ahashuerosh.

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And Memuchan aunswered before the king & the princes: The queene Uasthi hath not onely done euyll against the king, but also against all the princes, and against all the people that are in all the prouinces of king Ahasuerus

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And Mamuchan answered, in the hearing of the king and the princes: Queen Vasthi hath not only injured the king, but also all the people and princes that are in all the provinces of king Assuerus.

KJV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And Memucan answered before the king and the princes, Vashti the queen hath not done wrong to the king only, but also to all the princes, and to all the people that are in all the provinces of the king Ahasuerus.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And Memucan answered before the king and the princes, Vashti the queen hath not done wrong to the king only, but also to all the princes, and to all the people that are in all the provinces of the king Ahasuerus.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

16 H4462 And Memucan H559 answered [H8799] H6440 before H4428 the king H8269 and the princes H2060 , Vashti H4436 the queen H5753 hath not done wrong [H8804] H4428 to the king H8269 only, but also to all the princes H5971 , and to all the people H4082 that are in all the provinces H4428 of the king H325 Ahasuerus.

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And Muchaius said to the king and to the chiefs, Queen Astin hath wronged, not the king only, but also all the king's chiefs and leaders;

Webster⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And Memucan answered before the king and the princes, Vashti the queen hath not done wrong to the king only, but also to all the princes, and to all the people that are in all the provinces of the king Ahasuerus.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

16 H4462 And Memucan H559 [H8799] answered H6440 before H4428 the king H8269 and the princes H2060 , Vashti H4436 the queen H5753 [H8804] hath not done wrong H4428 to the king H8269 only, but also to all the princes H5971 , and to all the people H4082 that are in all the provinces H4428 of the king H325 Ahasuerus.

Brenton⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And Muchaeus said to the king and to the princes, Queen Astin has not wronged the king only, but also all the king's rulers and princes:

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Καὶ εἶπεν ὁ Μουχαῖος πρὸς τὸν βασιλέα καὶ τοὺς ἄρχοντας, οὐ τὸν βασιλέα μόνον ἠδίκησεν Ἀστὶν ἡ βασίλισσα, ἀλλὰ καὶ πάντας τοὺς ἄρχοντας καὶ τοὺς ἡγουμένους τοῦ βασιλέως·

Leeser⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Then said Memuchan before the king and the princes, Not against the king alone hath Vashti the queen done wrong, but also against all the princes, and against all the people that are in all the provinces of king Achashverosh.

YLT⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And Memucan saith before the king and the heads, `Not against the king by himself hath Vashti the queen done perversely, but against all the heads, and against all the peoples that are in all provinces of the king Ahasuerus;

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And Memucan will say before the king, Not against the king alone did Vashti the queen do evil, but against all the chiefs and against all the peoples that are in all the provinces of the king Ahasuerus.

Darby⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Then said Memucan before the king and the princes, The queen Vashti has not done wrong to the king only, but also to all the princes, and to all the peoples that are in all the provinces of the king Ahasuerus.

ERV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And Memucan answered before the king and the princes, Vashti the queen hath not done wrong to the king only, but also to all the princes, and to all the peoples that are in all the provinces of the king Ahasuerus.

ASV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And Memucan answered before the king and the princes, Vashti the queen hath not done wrong to the king only, but also to all the princes, and to all the peoples that are in all the provinces of the king Ahasuerus.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

16 H4462 And Memucan H559 answered H6440 before H4428 the king H8269 and the princes, H2060 Vashti H4436 the queen H5753 hath not done wrong H4428 to the king H8269 only, but also to all the princes, H5971 and to all the peoples H4082 that are in all the provinces H4428 of the king H325 Ahasuerus.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And Memucan answered before the king and the princes: 'Vashti the queen hath not done wrong to the king only, but also to all the princes, and to all the peoples, that are in all the provinces of the king Ahasuerus.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Then said Memucan before the king and the rulers, Not against the king alone, hath Vashti the queen acted perversely,––but against all the rulers, and against all the peoples, who are in all the provinces of King Ahasuerus.

CLV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Memucan then replied before the king and the chief officials:``It was not the king himself alone whom queen Vashti has depraved, but all chief officials and all peoples in all provinces of king Xerxes.

BBE⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And before the king and the captains, Memucan gave his answer: Vashti the queen has done wrong, not only to the king, but to all the captains and to all the peoples in all the divisions of the kingdom of King Ahasuerus;

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And Memucan answered before the king and princes, Vashti the queen has not only done wrong to the king, but also to all the princes, and to all the people who are in all the provinces of King Ahasuerus.

LITV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And Memucan answered before the king and princes, Vashti the queen has not only done wrong to the king, but also to all the princes, and to all the people who are in all the provinces of Ahasuerus the king.

ECB⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And Memuchan at the face of the sovereign and the governors says, Vashti the sovereigness bends not to the sovereign only, but also to all the princes and to all the people in all the jurisdictions of the sovereign Achash Rosh.

ACV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And Memucan answered before the king and the rulers, Vashti the queen has not done wrong only to the king, but also to all the rulers, and to all the peoples that are in all the provinces of king Ahasuerus.

WEB⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Memucan answered before the king and the princes, “Vashti the queen has not done wrong to just the king, but also to all the princes, and to all the people who are in all the provinces of the King Ahasuerus.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

16 H4462 Memucan H559 answered H6440 before H4428 the king H8269 and the princes, H2060 "Vashti H4436 the queen H5753 has not done wrong H4428 to just the king, H8269 but also to all the princes, H5971 and to all the people H4082 who are in all the provinces H4428 of the King H325 Ahasuerus.

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Memucan answered before the king and the officials, "Vashti the queen has not done wrong to just the king, but also to all the officials and to all the people who are in all the provinces of the King Achashyerosh.

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And Memucan answered before the king and the princes, Vashti the queen has not done wrong to the king only, but also to all the princes, and to all the people that are in all the provinces of the king Ahasuerus.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

16 H4462 And Memucan H559 answered H6440 before H4428 the king H8269 and the princes, H2060 Vashti H4436 the queen H5753 has not done wrong H4428 to the king H905 only, H3605 but also to all H8269 the princes, H3605 and to all H5971 the people H3605 that are in all H4082 the provinces H4428 of the king H325 Ahasuerus.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And Memucan answered before the king and the princes, Vashti the queen has not done wrong to the king only, but also to all the princes, and to all the people that are in all the provinces of king Ahasuerus.

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And Memucan answered before the king and the princes, Vashti the queen has not done wrong to the king only, but also to all the princes, and to all the people that are in all the provinces of the king Ahasuerus.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

16 H4462 And Memucan H559 answered H6440 before H4428 the king H8269 and the princes, H2060 Vashti H4436 the queen H5753 has not done wrong H4428 to the king H8269 only, but also to all the princes, H5971 and to all the people H4082 that are in all the provinces H4428 of the king H325 Ahasuerus.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And Memucan answered before the king and the princes, Vashti, the queen, has not only committed iniquity against the king, but also against all the princes and against all the people that are in all the provinces of King Ahasuerus.

CAB⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And Memucan said to the king and to the princes, Queen Vashti has not wronged the king only, but also all the king's rulers and princes,

LXX2012⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And Muchaeus said to the king and to the princes, Queen Astin has not wronged the king only, but also all the king's rulers and princes:

NSB⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Before the king and the captains, Memucan gave his answer: »Vashti the queen has done wrong, not only to the king, but also to all the captains and to all the peoples in all the divisions of the kingdom of King Ahasuerus.

ISV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Then Memucan replied in the presence of the king and his officials, “It is not the king alone whom Vashti has wronged, but rather all of the officials and all of the people who are in the provinces of King Ahasuerus.

LEB⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And Memucan said before the king and the officials, "Not only has Queen Vashti done wrong to the king, but to all the officials and all of the people who are in all the provinces of King Ahasuerus.

BSB⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And in the presence of the king and his princes, Memucan replied, “Queen Vashti has wronged not only the king, but all the princes and the peoples in all the provinces of King Xerxes.

MSB⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And in the presence of the king and his princes, Memucan replied, “Queen Vashti has wronged not only the king, but all the princes and the peoples in all the provinces of King Xerxes.

MLV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And Memucan answered before the king and the rulers, Vashti the queen has not done wrong only to the king, but also to all the rulers and to all the peoples that are in all the provinces of king Ahasuerus.

VIN⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Then said Memucan before the king and the princes, "The queen Vashti hath not only done evil against the king but also against all the princes and all the people in all the lands of king Ahasuerus:

Luther1545⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Da sprach Memuchan vor dem Könige und Fürsten: Die Königin Vasthi hat nicht allein an dem Könige übel getan, sondern auch an allen Fürsten und an allen Völkern in allen Landen des Königs Ahasveros.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

16 H559 Da sprach H4462 Memuchan H6440 vor H4428 dem Könige H8269 und Fürsten H4436 : Die Königin H2060 Vasthi H4428 hat nicht allein an dem Könige H5753 übel getan H8269 , sondern auch an allen Fürsten H5971 und an allen Völkern H4082 in allen Landen H4428 des Königs H325 Ahasveros .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Da sprach Memuchan vor dem König und den Fürsten: Die Königin Vasthi hat nicht allein an dem König übel getan, sondern auch an allen Fürsten und an allen Völkern in allen Landen des Königs Ahasveros.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

16 H559 Da sprach H4462 Memuchan H6440 vor H4428 dem König H8269 und den Fürsten H4436 : Die Königin H2060 Vasthi H4428 hat nicht allein an dem König H5753 übel H8269 getan, sondern auch an allen Fürsten H5971 und an allen Völkern H4082 in allen Landen H4428 des Königs H325 Ahasveros .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Da sprach Memukan vor dem König und den Fürsten: Nicht an dem König allein hat sich die Königin Vasti vergangen, sondern auch an allen Fürsten und an allen Völkern, die in allen Landschaften des Königs Ahasveros wohnen.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Da sprach Memukan vor dem König und den Fürsten: Nicht an dem König allein hat sich die Königin Vasti vergangen, sondern auch an allen Fürsten und an allen Völkern, die in allen Landschaften des Königs Ahasveros wohnen.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

16 H559 Da sprach H6440 Memukan vor H4428 dem König H8269 und den Fürsten H4428 : Nicht an dem König H4436 allein hat sich die Königin H8269 Vasti vergangen, sondern auch an allen Fürsten H5971 und an allen Völkern H4428 , die in allen Landschaften des Königs H325 Ahasveros wohnen.

DSV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Toen zeide Memuchan voor het aangezicht des konings en der vorsten: De koningin Vasthi heeft niet alleen tegen den koning misdaan, maar ook tegen al de vorsten, en tegen al de volken, die in al de landschappen van den koning Ahasveros zijn.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

16 H559 H8799 Toen zeide H4462 Memuchan H6440 voor het aangezicht H4428 des konings H8269 en der vorsten H4436 : De koningin H2060 Vasthi H3808 heeft niet H909 alleen H5921 tegen H4428 den koning H5753 H8804 misdaan H3588 , maar H5921 [ook] tegen H3605 al H8269 de vorsten H5921 , en tegen H3605 al H5971 de volken H834 , die H3605 in al H4082 de landschappen H4428 van den koning H325 Ahasveros zijn.

Giguet⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Et Muchée dit au roi et aux princes: Vasthi, la reine, n’a pas nui au roi seul, mais aussi à tous les princes et aux grands officiers du roi.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Et Memucan dit devant le roi et les princes: Ce n'est pas contre le roi seulement que la reine Vasthi a mal agi, mais contre tous les princes et contre tous les peuples qui sont dans toutes les provinces du roi Assuérus;

Martin⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Alors Mémucan parla en présence du Roi et des Seigneurs, disant : La Reine Vasti n'a pas seulement mal agi contre le Roi, mais aussi contre tous les Seigneurs, et contre tous les peuples qui sont dans toutes les provinces du Roi Assuérus.

Segond⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Memucan répondit devant le roi et les princes: Ce n'est pas seulement à l'égard du roi que la reine Vasthi a mal agi; c'est aussi envers tous les princes et tous les peuples qui sont dans toutes les provinces du roi Assuérus.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

16 H4462 Memucan H559 répondit H8799 H6440 devant H4428 le roi H8269 et les princes H4428 : Ce n’est pas seulement à l’égard du roi H4436 que la reine H2060 Vasthi H5753 a mal agi H8804 H8269 ; c’est aussi envers tous les princes H5971 et tous les peuples H4082 qui sont dans toutes les provinces H4428 du roi H325 Assuérus.

SE⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Y dijo Memucán delante del rey y de los príncipes: No solamente contra el rey ha pecado la reina Vasti, sino contra todos los príncipes, y contra todos los pueblos que hay en todas las provincias del rey Asuero.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Y dijo Memucán delante del rey y de los príncipes: No solamente contra el rey ha pecado la reina Vasthi, sino contra todos los príncipes, y contra todos los pueblos que hay en todas las provincias del rey Assuero.

JBS⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Y dijo Memucán delante del rey y de los príncipes: No solamente contra el rey ha cometido iniquidad la reina Vasti, sino contra todos los príncipes, y contra todos los pueblos que hay en todas las provincias del rey Asuero.

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Memukami u përgjigj para mbretit dhe princave: "Mbretëresha Vashti nuk ka vepruar drejt vetëm ndaj mbretit, por edhe ndaj gjithë princave dhe tërë popujve që janë në të gjitha krahinat e mbretit Asuero.

RST⁽ⁱ⁾ ¹⁶ И сказал Мемухан пред лицем царя и князей: не предцарем одним виновна царица Астинь, а пред всеми князьями и пред всеми народами, которые по всем областям царя Артаксеркса;

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹⁶ فقال مموكان امام الملك والرؤساء ليس الى الملك وحده اذنبت وشتي الملكة بل الى جميع الرؤساء وجميع الشعوب الذين في كل بلدان الملك احشويروش.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Тогава Мемукан говори пред царя и първенците: Царица Астин е обидила не само царя, но и всичките князе и всичките народи, които са по всичките области на цар Асуир.

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Memukan tada odgovori pred kraljem i knezovima: "Kraljica je Vašti skrivila ne samo kralju nego i svim poglavarima i svem narodu koji prebiva u svim pokrajinama kralja Ahasvera.

BKR⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Tedy řekl Memuchan před králem i knížaty: Ne proti samému králi zavinila královna Vasti, ale proti všechněm knížatům, a proti všechněm národům všech krajin Asvera krále.

Danish⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Og Memukan sagde for Kongens og Fyrsternes Ansigt: Dronning Vasthi har ikke alene forbrudt sig imod Kongen, men imod alle Fyrsterne og imod alle Folkene, som ere i alle Kong Ahasverus's Landskaber.

CUV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ 米母干在王和眾首領面前回答說：王后瓦實提這事，不但得罪王，並且有害於王各省的臣民；

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

16 H4462 米母干 H4428 在王 H8269 和眾首領 H6440 面前 H559 回答 H4436 說：王后 H2060 瓦實提 H5753 這事，不但得罪 H4428 王 H4428 ，並且有害於王 H4082 各省 H8269 的臣 H5971 民；

CUVS⁽ⁱ⁾ ¹⁶ 米母干在王和众首领面前回答说：王后瓦实提这事，不但得罪王，并且冇害于王各省的臣民；

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

16 H4462 米母干 H4428 在王 H8269 和众首领 H6440 面前 H559 回答 H4436 说：王后 H2060 瓦实提 H5753 这事，不但得罪 H4428 王 H4428 ，并且有害于王 H4082 各省 H8269 的臣 H5971 民；

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Tiam diris Memuhxan antaux la regxo kaj la princoj:La regxino Vasxti estas kulpa, ne sole kontraux la regxo, sed kontraux cxiuj princoj, kaj kontraux cxiuj popoloj, kiuj trovigxas en cxiuj landoj de la regxo Ahxasxverosx;

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Niin sanoi Memukan kuninkaan ja päämiesten edessä: kuningatar Vasti ei ole ainoastansa tehnyt pahoin kuningasta vastaan, mutta myös kaikkia päämiehiä ja kaikkia kansoja vastaan, jotka ovat kaikissa kuningas Ahasveruksen maakunnissa.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Niin Memukan sanoi kuninkaan ja ruhtinasten edessä: "Kuningatar Vasti ei ole rikkonut ainoastaan kuningasta vastaan, vaan myös kaikkia ruhtinaita vastaan ja kaikkia kansoja vastaan kuningas Ahasveroksen kaikissa maakunnissa.

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Lè sa a Mimoukan pran lapawòl devan wa a ak tout lòt chèf yo, li di konsa: -Se pa sèlman wa a larenn Vachti manke dega. Se tout chèf ak tout gason k'ap viv nan tout peyi ki sou lòd wa a li manke dega.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Akkor monda Mémukán a király és a fejedelmek elõtt: Nemcsak a király ellen vétkezett Vásti királyné; de valamennyi fejedelem és minden nép ellen, Ahasvérus király minden tartományában;

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Maka kata Memukan kepada raja dan para pembesar, "Dengan perbuatan itu, bukan Baginda saja yang telah dihina oleh Ratu Wasti, melainkan semua pegawai Baginda, bahkan setiap orang laki-laki di kerajaan ini!

Italian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Allora Memucan disse in presenza del re e de’ principi: La regina Vasti non ha misfatto solo contro al re, ma eziandio contro a tutti i principi, e contro a tutti i popoli, che sono in tutte le provincie del re Assuero;

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Memucan rispose in presenza del re e dei principi: "La regina Vashti ha mancato non solo verso il re, ma anche verso tutti i principi e tutti i popoli che sono in tutte le province del re Assuero.

Korean⁽ⁱ⁾ ¹⁶ 므무간이 왕과 방백 앞에서 대답하여 가로되 `왕후 와스디가 왕에게만 잘못할 뿐 아니라 아하수에로 왕의 각 도 방백과 뭇 백성에게도 잘못하였나이다

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Memuchanas atsakė karaliui: “Karalienė Vaštė nusikalto ne tik karaliui, bet visiems kunigaikščiams ir žmonėms visose karaliaus Ahasvero žemėse.

PBG⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Tedy odpowiedział Memuchan przed królem i książętami: Nie przeciwko królowi samemu wystąpiła Wasty królowa, ale przeciwko wszystkim książętom, i przeciwko wszystkim narodom, którzy są po wszystkich krainach króla Aswerusa.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Respondeu Memucan na presença do rei e dos príncipes: Não somente contra o rei pecou a rainha Vásti, mas também contra todos os príncipes, e contra todos os povos que há em todas as províncias do rei Assuero.

ManxGaelic⁽ⁱ⁾ ¹⁶ As dreggyr Memucan ayns fenish y ree as ny princeyn, Cha nee da'n ree ny-lomarcan ta'n ven-rein er n'yannoo aggair, agh myrgeddin da ooilley ny princeyn, as da ooilley yn pobble t'ayns slane reeriaght ree Ahasuerus.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Da tok Memukan til orde for kongen og fyrstene: Dronning Vasti har ikke bare forbrutt sig mot kongen, men mot alle fyrster og alle folk i alle kong Ahasverus' landskaper.

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Memucan a răspuns înaintea împăratului şi domnitorilor:,,Nu numai faţă de împărat s'a purtat rău împărăteasa Vasti; ci şi faţă de toţi domnitorii şi toate popoarele cari sînt în toate ţinuturile împăratului Ahaşveroş.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ І сказав Мемухан перед царем та князями: Не перед самим царем провинилася цариця Вашті, але й перед усіма князями та перед усіма народами, що по всіх округах царя Ахашвероша.