Esther 1:12 And queen Vashti did not listen to him to come with the eunuchs. And the king fretted, and he was provoked to anger.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

12 G2532 And G3756 [³did not G1522 ⁴listen to G1473 ⁵him G* ²Vashti G3588 G938 ¹queen] G2064 to come G3326 with G3588 the G2135 eunuchs. G2532 And G3076 [³fretted G3588 ¹the G935 ²king], G2532 and G3710 he was provoked to anger.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

12 G2532 και G3756 ουκ G1522 εισήκουσεν G1473 αυτού G* Αστί G3588 η G938 βασίλισσα G2064 ελθείν G3326 μετά G3588 των G2135 ευνούχων G2532 και G3076 ελυπήθη G3588 ο G935 βασιλεύς G2532 και G3710 ωργίσθη

LXX_WH⁽ⁱ⁾

12 G2532 CONJ και G3364 ADV ουκ G1522 V-AAI-3S εισηκουσεν G846 D-GSM αυτου N-PRI αστιν G3588 T-NSF η G938 N-NSF βασιλισσα G2064 V-AAN ελθειν G3326 PREP μετα G3588 T-GPM των G2135 N-GPM ευνουχων G2532 CONJ και G3076 V-API-3S ελυπηθη G3588 T-NSM ο G935 N-NSM βασιλευς G2532 CONJ και G3710 V-API-3S ωργισθη

HOT⁽ⁱ⁾ ¹² ותמאן המלכה ושׁתי לבוא בדבר המלך אשׁר ביד הסריסים ויקצף המלך מאד וחמתו בערה׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

12 H3985 ותמאן refused H4436 המלכה But the queen H2060 ושׁתי Vashti H935 לבוא to come H1697 בדבר commandment H4428 המלך at the king's H834 אשׁר by H3027 ביד by H5631 הסריסים chamberlains: H7107 ויקצף wroth, H4428 המלך therefore was the king H3966 מאד very H2534 וחמתו and his anger H1197 בערה׃ burned

new⁽ⁱ⁾

12 H4436 But the queen H2060 Vashti H3985 [H8762] refused H935 [H8800] to come H4428 at the king's H1697 commandment H3027 by H5631 his chamberlains: H4428 therefore was the king H3966 very H7107 [H8799] angry, H2534 and his anger H1197 [H8804] burned in him.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹² quae rennuit et ad regis imperium quod per eunuchos mandaverat venire contempsit unde iratus rex et nimio furore succensus

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹² Quæ renuit, et ad regis imperium quod per eunuchos mandaverat, venire contempsit. Unde iratus rex, et nimio furore succensus,

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ¹² And sche forsook, and dispiside to come at the comaundement of the kyng, which he hadde sent bi the oneste and chast seruauntes. Wherfor the kyng was wrooth, and kyndlid bi fulgreet woodnesse; and he axide the wise men,

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹² But the quene Vasthi wolde not come at the kynges worde by his chamberlaynes. Then was the kynge very wroth, and his indignacio kyndled in him.

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹² But the queen Vashti would not come at the king's word by his chamberlains. Then was the king very wroth, and his indignation kindled in him.

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹² But the quene Vasthi woulde not come at the kynges worde by his chamberlaynes. Then was the kinge very wroth, and his indignacion kindled in him.

Great⁽ⁱ⁾ ¹² But the quene Uasthi wolde not come at the kinges word by his chamberlaynes. Then was the kyng very wroth, & his indignacion kyndled in him.

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹² But the Queene Vashti refused to come at the Kings worde, which he had giuen in charge to the eunuches: therefore the King was very angry, and his wrath kindled in him.

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹² But the queene Uasthi would not come at the kinges worde by his chamberlaynes: Then was the king very wroth, and his indignation kindled in hym

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹² But she refused, and would not come at the king's commandment, which he had signified to her by the eunuchs. Whereupon the king, being angry, and inflamed with a very great fury,

KJV⁽ⁱ⁾ ¹² But the queen Vashti refused to come at the king's commandment by his chamberlains: therefore was the king very wroth, and his anger burned in him.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹² But the queen Vashti refused to come at the king's commandment by his chamberlains: therefore was the king very wroth, and his anger burned in him.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

12 H4436 But the queen H2060 Vashti H3985 refused [H8762] H935 to come [H8800] H4428 at the king's H1697 commandment H3027 by H5631 his chamberlains H4428 : therefore was the king H3966 very H7107 wroth [H8799] H2534 , and his anger H1197 burned [H8804] in him.

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹² But queen Astin hearkened not to him to come with the chamberlain, at which the king was greatly offended and inflamed with anger

Webster⁽ⁱ⁾ ¹² But the queen Vashti refused to come at the king's commandment by his chamberlains: therefore was the king very wroth, and his anger burned in him.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

12 H4436 But the queen H2060 Vashti H3985 [H8762] refused H935 [H8800] to come H4428 at the king's H1697 commandment H3027 by H5631 his chamberlains H4428 : therefore was the king H3966 very H7107 [H8799] angry H2534 , and his anger H1197 [H8804] burned in him.

Brenton⁽ⁱ⁾ ¹² But queen Astin hearkened not to him to come with the chamberlains: so the king was grieved and angered.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ¹² Καὶ οὐκ εἰσήκουσεν αὐτοῦ Ἀστὶν ἡ βασίλισσα ἐλθεῖν μετὰ τῶν εὐνούχων· καὶ ἐλυπήθη ὁ βασιλεὺς καὶ ὠργίσθη,

Leeser⁽ⁱ⁾ ¹² But queen Vashti refused to come at the word of the king brought by the hand of the chamberlains; and the king was very wroth, and his fury burnt in him.

YLT⁽ⁱ⁾ ¹² and the queen Vashti refuseth to come in at the word of the king that is by the hand of the eunuchs, and the king is very wroth, and his fury hath burned in him.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹² And the queen Vashti will refuse to come in at the word of the king which was by the hand of the eunuchs: and the king will be angry greatly, and his wrath burnt in him.

Darby⁽ⁱ⁾ ¹² But the queen Vashti refused to come at the word of the king which was [sent] by the chamberlains; and the king was very wroth, and his fury burned in him.

ERV⁽ⁱ⁾ ¹² But the queen Vashti refused to come at the king’s commandment by the chamberlains: therefore was the king very wroth, and his anger burned in him.

ASV⁽ⁱ⁾ ¹² But the queen Vashti refused to come at the king's commandment by the chamberlains: therefore was the king very wroth, and his anger burned in him.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

12 H4436 But the queen H2060 Vashti H3985 refused H935 to come H4428 at the king's H1697 commandment H3027 by H5631 the chamberlains: H4428 therefore was the king H3966 very H7107 wroth, H2534 and his anger H1197 burned in him.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹² But the queen Vashti refused to come at the king's commandment by the chamberlains; therefore was the king very wroth, and his anger burned in him.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹² But Queen Vashti refused to come in at the command of the king, which was given through the eunuchs,––and the king was exceeding wroth, and, his anger, burned within him.

CLV⁽ⁱ⁾ ¹² But queen Vashti refused to come at the king's order that was conveyed by means of the eunuchs. The king was exceedingly wrathful, and his fury blazed up in him.

BBE⁽ⁱ⁾ ¹² But when the servants gave her the king's order, Vashti the queen said she would not come: then the king was very angry, and his heart was burning with wrath.

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹² But the Queen Vashti refused to come at the king's command by his eunuchs. And the king was very angry, and his anger burned within him.

LITV⁽ⁱ⁾ ¹² But Vashti the queen refused to come at the king's command by his eunuchs. And the king was very angry, and his fury burned within him.

ECB⁽ⁱ⁾ ¹² And the sovereigness Vashti refuses to come at the word of the sovereign by the hand of his eunuchs; and the sovereign enrages mightily, and his fury burns within him.

ACV⁽ⁱ⁾ ¹² But the queen Vashti refused to come at the king's commandment by the chamberlains. Therefore the king was very angry, and his fury burned in him.

WEB⁽ⁱ⁾ ¹² But the queen Vashti refused to come at the king’s commandment by the eunuchs. Therefore the king was very angry, and his anger burned in him.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

12 H4436 But the queen H2060 Vashti H3985 refused H935 to come H4428 at the king's H1697 commandment H3027 by H5631 the eunuchs. H4428 Therefore the king H3966 was very H7107 angry, H2534 and his anger H1197 burned in him.

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹² But the queen Vashti refused to come at the king's commandment by the eunuchs. Therefore the king was very angry, and his anger burned in him.

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹² But the queen Vashti refused to come at the king's commandment by his chamberlains: therefore was the king very wroth, and his anger burned in him.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

12 H4436 But the queen H2060 Vashti H3985 refused H935 to come H4428 at the king’s H1697 commandment H5631 by his chamberlains: H4428 therefore was the king H3966 very H7107 wroth, H2534 and his anger H1197 burned in him.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹² But queen Vashti refused to come at the king's commandment by his eunuchs: therefore was the king very angry, and his anger burned within him.

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹² But the queen Vashti refused to come at the king's commandment by his chamberlains: therefore was the king very angry, and his anger burned in him.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

12 H4436 But the queen H2060 Vashti H3985 refused H935 to come H4428 at the king's H1697 commandment H3027 by H5631 his chamberlains: H4428 therefore was the king H3966 very H7107 angry, H2534 and his anger H1197 burned in him.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹² But Queen Vashti refused to come at the king’s word by his eunuchs; therefore, the king was very wroth, and his anger burned in him.

CAB⁽ⁱ⁾ ¹² But Queen Vashti hearkened not to him to come with the chamberlains, so the king was grieved and angered.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ¹² But queen Astin listened not to him to come with the chamberlains: so the king was grieved and angered.

NSB⁽ⁱ⁾ ¹² But when the servants gave her the king's order, Vashti the queen said she would not come. The king was very angry. His heart was burning with wrath.

ISV⁽ⁱ⁾ ¹² Queen Vashti refused to come at the king’s order that was brought by the eunuchs.
The King Removes Vashti as QueenThen the king flew into a rage.

LEB⁽ⁱ⁾ ¹² But Queen Vashti refused to come at the word of the king that was _⌊conveyed by_⌋* the eunuchs. And the king became very angry, and his anger burned in him.

BSB⁽ⁱ⁾ ¹² Queen Vashti, however, refused to come at the king’s command brought by his eunuchs. And the king became furious, and his anger burned within him.

MSB⁽ⁱ⁾ ¹² Queen Vashti, however, refused to come at the king’s command brought by his eunuchs. And the king became furious, and his anger burned within him.

MLV⁽ⁱ⁾ ¹² But the queen Vashti refused to come at the king's commandment by the eunuchs. Therefore the king was very angry and his fury burned in him.

VIN⁽ⁱ⁾ ¹² But queen Vashti refused to come at the king's commandment by his eunuchs: therefore was the king very angry, and his anger burned within him.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ¹² Aber die Königin Vasthi wollte nicht kommen nach dem Wort des Königs durch seine Kämmerer. Da ward der König sehr zornig, und sein Grimm entbrannte in ihm.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

12 H4436 Aber die Königin H2060 Vasthi H3985 wollte nicht H1697 kommen nach dem Wort H4428 des Königs H935 durch H5631 seine Kämmerer H4428 . Da ward der König H3966 sehr H7107 zornig H2534 , und sein Grimm H1197 entbrannte H3027 in ihm .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹² Aber die Königin Vasthi wollte nicht kommen nach dem Wort des Königs durch seine Kämmerer. Da ward der König sehr zornig, und sein Grimm entbrannte in ihm.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

12 H4436 Aber die Königin H2060 Vasthi H3985 wollte nicht H935 kommen H1697 nach dem Wort H4428 des Königs H3027 durch H5631 seine Kämmerer H4428 . Da ward der König H3966 sehr H7107 zornig H2534 , und sein Grimm H1197 entbrannte in ihm.

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹² Aber die Königin Vasti weigerte sich, auf das Wort des Königs zu kommen, welches ihr durch die Kämmerer überbracht wurde. Da erzürnte der König sehr, und sein Zorn entbrannte in ihm.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹² Aber die Königin Vasti weigerte sich, auf das Wort des Königs zu kommen, welches ihr durch die Kämmerer überbracht wurde. Da erzürnte der König sehr, und sein Zorn entbrannte in ihm.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

12 H4436 Aber die Königin H3985 Vasti weigerte sich H1697 , auf das Wort H4428 des Königs H935 zu kommen, welches ihr H3027 durch H5631 die Kämmerer H4428 überbracht wurde. Da erzürnte der König H3966 sehr H1197 , und sein Zorn entbrannte in ihm.

DSV⁽ⁱ⁾ ¹² Doch de koningin Vasthi weigerde te komen op het woord des konings, hetwelk door den dienst der kamerlingen haar aangezegd was. Toen werd de koning zeer verbolgen, en zijn grimmigheid ontstak in hem.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

12 H4436 Doch de koningin H2060 Vasthi H3985 H8762 weigerde H935 H8800 te komen H1697 op het woord H4428 des konings H834 , hetwelk H3027 door den dienst H5631 der kamerlingen H7107 H0 [haar] [aangezegd] [was]. Toen werd H4428 de koning H3966 zeer H7107 H8799 verbolgen H2534 , en zijn grimmigheid H1197 H8804 ontstak in hem.

Giguet⁽ⁱ⁾ ¹² Mais la reine Vasthi refusa de suivre les eunuques, et le roi en fut affligé, et il se mit en colère.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹² Mais la reine Vasthi refusa de venir à la parole du roi transmise par les eunuques. Et le roi se mit fort en colère, et sa fureur s'embrasa en lui.

Martin⁽ⁱ⁾ ¹² Mais la Reine Vasti refusa de venir au commandement que le Roi lui fit faire par les Eunuques; et le Roi se mit en fort grande colère, et sa colère s'embrasa au dedans de lui.

Segond⁽ⁱ⁾ ¹² Mais la reine Vasthi refusa de venir, quand elle reçut par les eunuques l'ordre du roi. Et le roi fut très irrité, il fut enflammé de colère.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

12 H4436 Mais la reine H2060 Vasthi H3985 refusa H8762 H935 de venir H8800 H3027 , quand elle reçut par H5631 les eunuques H1697 l’ordre H4428 du roi H4428 . Et le roi H3966 fut très H7107 irrité H8799 H1197 , il fut enflammé H8804 H2534 de colère.

SE⁽ⁱ⁾ ¹² Y la reina Vasti no quiso venir a la orden del rey, enviada por mano de los eunucos; y se enojó el rey mucho, y se encendió en él su ira.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹² Mas la reina Vasthi no quiso comparecer á la orden del rey, enviada por mano de los eunucos; y enojóse el rey muy mucho, y encendióse en él su ira.

JBS⁽ⁱ⁾ ¹² Y la reina Vasti no quiso venir a la orden del rey, enviada por mano de los eunucos; y se enojó el rey mucho, y se encendió en él su ira.

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹² Por mbretëresha Vashti nuk pranoi të vinte sipas urdhrit të mbretit që iu njoftua me anë të eunukëve; mbreti u pezmatua shumë dhe zemërimi i tij i ziente përbrenda.

RST⁽ⁱ⁾ ¹² Но царица Астинь не захотела прийти по приказанию царя, объявленному чрез евнухов.

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹² فأبت الملكة وشتي ان تأتي حسب أمر الملك عن يد الخصيان فاغتاظ الملك جدا واشتعل غضبه فيه.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹² Но царица Астин отказа да дойде по заповедта на царя, предадена чрез скопците; затова царят много се разгневи и яростта му пламна в него.

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹² Ali se kraljica Vašti ne htjede odazvati kraljevu pozivu što joj ga prenesoše dvorani. Kralj se tada veoma razbjesni i njegova se srdžba rasplamsa.

BKR⁽ⁱ⁾ ¹² Ale odepřela královna Vasti přijíti k rozkazu královskému, skrze ty komorníky vzkázanému. Pročež král rozhněval se velmi a rozpálil se hněvem sám v sobě.

Danish⁽ⁱ⁾ ¹² Men Dronning Vasthi vægrede sig ved at komme efter Kongens Ord ved Kammertjenerne; da blev Kongen saare vred, og hans Harme optændtes i ham.

CUV⁽ⁱ⁾ ¹² 王后瓦實提卻不肯遵太監所傳的王命而來，所以王甚發怒，心如火燒。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

12 H4436 王后 H2060 瓦實提 H3985 卻不肯 H5631 遵太監 H3027 所傳的 H4428 王 H1697 命 H935 而來 H4428 ，所以王 H3966 甚 H7107 發怒 H1197 ，心如火燒。

CUVS⁽ⁱ⁾ ¹² 王后瓦实提却不肯遵太监所传的王命而来，所以王甚发怒，心如火烧。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

12 H4436 王后 H2060 瓦实提 H3985 却不肯 H5631 遵太监 H3027 所传的 H4428 王 H1697 命 H935 而来 H4428 ，所以王 H3966 甚 H7107 发怒 H1197 ，心如火烧。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹² Sed la regxino Vasxti ne volis veni laux la ordono, kiun la regxo donis per la euxnukoj. Tiam la regxo forte ekkoleris, kaj lia furiozo brulis en li.

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹² Mutta kuningatar Vasti ei tahtonut tulla kuninkaan käskyn jälkeen, kuin hän oli käskenyt kamaripalveliain kautta. Niin kuningas vihastui kovin, ja hänen vihansa syttyi hänessä.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹² Mutta kuningatar Vasti kieltäytyi tulemasta, vaikka kuningas hoviherrojen kautta oli käskenyt. Silloin kuningas suuttui kovin, ja hänessä syttyi viha.

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹² Men lè nèg konfyans yo al di larenn Vachti lòd wa a te ba yo a, li derefize vini. Sa te fè wa a fache. Li te move anpil.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹² De Vásti királyné nem akara menni a király szavára, mely vala az udvarmesterek által. Erre igen megharagudott a király, és az õ haragja felgerjede benne.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹² Tetapi ketika para pelayan itu menyampaikan perintah raja kepada Ratu Wasti, ratu tidak mau datang, sehingga raja marah sekali.

Italian⁽ⁱ⁾ ¹² Ma la regina Vasti ricusò di venire alla parola del re, recatale per gli eunuchi; laonde il re si crucciò forte, e la sua ira si accese in lui.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹² Ma la regina Vashti rifiutò di venire secondo l’ordine che il re le avea dato per mezzo degli eunuchi; e il re ne fu irritatissimo, e l’ira divampò dentro di lui.

Korean⁽ⁱ⁾ ¹² 그러나 왕후 와스디가 내시의 전하는 왕명을 좇아 오기를 싫어하니 왕이 진노하여 중심이 불 붙는듯 하더라

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹² Karalienė Vaštė atmetė karaliaus įsakymą, perduotą eunuchų, ir atsisakė eiti. Karalius labai supyko, ir rūstybė užsidegė jame.

PBG⁽ⁱ⁾ ¹² Ale nie chciała królowa Wasty przyjść na rozkazanie królewskie, opowiedziane przez komorników. Przetoż rozgniewał się król bardzo, a gniew jego zapalił się w nim.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹² A rainha Vásti, porém, recusou atender à ordem do rei dada por intermédio dos eunucos; pelo que o rei muito se enfureceu, e se inflamou de ira.

ManxGaelic⁽ⁱ⁾ ¹² Agh dob Vashti yn ven-rein dy heet er sarey yn ree liorish ny fir-oik: va'n ree, er-y-fa shen, feer jymmoosagh, as ren e chorree lostey cheu-sthie jeh.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ¹² Men dronning Vasti nektet å komme efter den befaling kongen hadde sendt henne gjennem hoffmennene. Da blev kongen harmfull, og hans vrede optendtes.

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹² Dar împărăteasa Vasti n'a vrut să vină, cînd a primit prin fameni porunca împăratului. Şi împăratul s'a supărat foarte tare, s'a aprins de mînie.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹² Та цариця Вашті відмовилася прийти за царським словом, що було передане їй через евнухів. І сильно загнівався цар, і в ньому горіла його лютість!