Ephesians 6:5 The bondmen -- obey the masters according to flesh, with fear and trembling, in simplicity of your heart, as to the Christ;

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

5 G3588 The G1401 bondmen -- G5219 obey G3588 the G2962 masters G2596 according to G4561 flesh, G3326 with G5401 fear G2532 and G5156 trembling, G1722 in G572 simplicity G3588 G2588 of your heart, G1473 G5613 as G3588 to the G5547 Christ;

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

5 G3588 οι G1401 δούλοι G5219 υπακούετε G3588 τοις G2962 κύριος G2596 κατά G4561 σάρκα G3326 μετά G5401 φόβου G2532 και G5156 τρόμου G1722 εν G572 απλότητι G3588 της G2588 καρδίας υμών G1473 G5613 ως G3588 τω G5547 χριστώ

Stephanus⁽ⁱ⁾ ⁵ οι δουλοι υπακουετε τοις κυριοις κατα σαρκα μετα φοβου και τρομου εν απλοτητι της καρδιας υμων ως τω χριστω

LXX_WH⁽ⁱ⁾

5 G3588 T-NPM οι G1401 N-NPM δουλοι G5219 [G5720] V-PAM-2P υπακουετε G3588 T-DPM τοις G2596 PREP κατα G4561 N-ASF σαρκα G2962 N-DPM κυριοις G3326 PREP μετα G5401 N-GSM φοβου G2532 CONJ και G5156 N-GSM τρομου G1722 PREP εν G572 N-DSF απλοτητι G3588 T-GSF της G2588 N-GSF καρδιας G5216 P-2GP υμων G5613 ADV ως G3588 T-DSM τω G5547 N-DSM χριστω

Tischendorf⁽ⁱ⁾

5 G3588 T-NPM Οἱ G1401 N-NPM δοῦλοι, G5219 V-PAM-2P ὑπακούετε G3588 T-DPM τοῖς G2596 PREP κατὰ G4561 N-ASF σάρκα G2962 N-DPM κυρίοις G3326 PREP μετὰ G5401 N-GSM φόβου G2532 CONJ καὶ G5156 N-GSM τρόμου G1722 PREP ἐν G572 N-DSF ἁπλότητι G2588 N-GSF καρδίας G5210 P-2GP ὑμῶν G5613 ADV ὡς G3588 T-DSM τῷ G5547 N-DSM Χριστῷ,

Tregelles⁽ⁱ⁾ ⁵
Οἱ δοῦλοι, ὑπακούετε τοῖς κατὰ σάρκα κυρίοις, μετὰ φόβου καὶ τρόμου, ἐν ἁπλότητι τῆς καρδίας ὑμῶν, ὡς τῷ χριστῷ.

TR⁽ⁱ⁾

5 G3588 T-NPM οι G1401 N-NPM δουλοι G5219 (G5720) V-PAM-2P υπακουετε G3588 T-DPM τοις G2962 N-DPM κυριοις G2596 PREP κατα G4561 N-ASF σαρκα G3326 PREP μετα G5401 N-GSM φοβου G2532 CONJ και G5156 N-GSM τρομου G1722 PREP εν G572 N-DSF απλοτητι G3588 T-GSF της G2588 N-GSF καρδιας G5216 P-2GP υμων G5613 ADV ως G3588 T-DSM τω G5547 N-DSM χριστω

Nestle⁽ⁱ⁾ ⁵ Οἱ δοῦλοι, ὑπακούετε τοῖς κατὰ σάρκα κυρίοις μετὰ φόβου καὶ τρόμου ἐν ἁπλότητι τῆς καρδίας ὑμῶν ὡς τῷ Χριστῷ,

RP⁽ⁱ⁾

5 G3588T-NPMοιG1401N-NPMδουλοιG5219 [G5720]V-PAM-2PυπακουετεG3588T-DPMτοιvG2962N-DPMκυριοιvG2596PREPκαταG4561N-ASFσαρκαG3326PREPμεταG5401N-GSMφοβουG2532CONJκαιG5156N-GSMτρομουG1722PREPενG572N-DSFαπλοτητιG3588T-GSFτηvG2588N-GSFκαρδιαvG4771P-2GPυμωνG5613ADVωvG3588T-DSMτωG5547N-DSMχριστω

SBLGNT⁽ⁱ⁾ ⁵ Οἱ δοῦλοι, ὑπακούετε τοῖς ⸂κατὰ σάρκα κυρίοις⸃ μετὰ φόβου καὶ τρόμου ἐν ἁπλότητι τῆς καρδίας ὑμῶν ὡς τῷ Χριστῷ,

f35⁽ⁱ⁾ ⁵ οι δουλοι υπακουετε τοις κυριοις κατα σαρκα μετα φοβου και τρομου εν απλοτητι της καρδιας υμων ως τω χριστω

IGNT⁽ⁱ⁾

5 G3588 οι G1401 δουλοι Bondmen, G5219 (G5720) υπακουετε G3588 τοις Obey "your" G2962 κυριοις Masters G2596 κατα According To G4561 σαρκα Flesh G3326 μετα With G5401 φοβου Fear G2532 και And G5156 τρομου Trembling, G1722 εν In G572 απλοτητι Simplicity G3588 της G2588 καρδιας G5216 υμων Of Your Heart, G5613 ως As G3588 τω To The G5547 χριστω Christ;

ACVI⁽ⁱ⁾

5 G3588 T-NPM οι Thos G1401 N-NPM δουλοι Bondmen G5219 V-PAM-2P υπακουετε Be Obedient G3588 T-DPM τοις To Thos G2962 N-DPM κυριοις Masters G2596 PREP κατα According To G4561 N-ASF σαρκα Flesh G3326 PREP μετα With G5401 N-GSM φοβου Fear G2532 CONJ και And G5156 N-GSM τρομου Trembling G1722 PREP εν In G572 N-DSF απλοτητι Simplicity G3588 T-GSF της Of Tha G2588 N-GSF καρδιας Heart G5216 P-2GP υμων Of You G5613 ADV ως As G3588 T-DSM τω To Tho G5547 N-DSM χριστω Anointed

new⁽ⁱ⁾

5 G1401 Slaves, G5219 [G5720] be obedient G2962 to them that are your masters G2596 according to G4561 the flesh, G3326 with G5401 fear G2532 and G5156 trembling, G1722 in G572 singleness G5216 of your G2588 heart, G5613 as G5547 to Anointed;

Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁵ servi oboedite dominis carnalibus cum timore et tremore in simplicitate cordis vestri sicut Christo

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁵ Servi, obedite dominis carnalibus cum timore et tremore, in simplicitate cordis vestri, sicut Christo:

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ⁵ Seruauntis, obeische ye to fleischli lordis with drede and trembling, in simplenesse of youre herte, as to Crist;

Tyndale⁽ⁱ⁾ ⁵ Servautes be obedient vnto youre carnall masters with feare and trimblinge in singlenes of youre hertes as vnto Christ:

Coverdale⁽ⁱ⁾ ⁵ Ye seruauntes, obey youre bodely masters, with feare and tremblynge, in synglenes of youre hert, euen as vnto Christ,

MSTC⁽ⁱ⁾ ⁵ Servants, be obedient unto your carnal masters, with fear and trembling, in singleness of your hearts, as unto Christ:

Matthew⁽ⁱ⁾ ⁵ Seruauntes be obedient vnto youre carnall maisters, wyth feare and tremblinge, in singlenes of youre hertes, as vnto Christe,

Great⁽ⁱ⁾ ⁵ Ye seruauntes, obeye them that are youre bodely masters, with feare & tremblynge, euen with the synglenes of youre herte, as vnto Christ:

Geneva⁽ⁱ⁾ ⁵ Seruants, be obedient vnto them that are your masters, according to the flesh, with feare and trembling in singlenesse of your hearts as vnto Christ,

Bishops⁽ⁱ⁾ ⁵ Seruauntes obey them that are your bodyly maisters, with feare and tremblyng, in singlenesse of your heart, as vnto Christe

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ⁵ Servants, be obedient to them that are your lords according to the flesh, with fear and trembling, in the simplicity of your heart, as to Christ.

KJV⁽ⁱ⁾ ⁵ Servants, be obedient to them that are your masters according to the flesh, with fear and trembling, in singleness of your heart, as unto Christ;

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ⁵ Servants, be obedient to them that are your masters according to the flesh, with fear and trembling, in singleness of your heart, as unto Christ;

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

5 G1401 Servants G5219 , be obedient [G5720] G2962 to them that are your masters G2596 according to G4561 the flesh G3326 , with G5401 fear G2532 and G5156 trembling G1722 , in G572 singleness G5216 of your G2588 heart G5613 , as G5547 unto Christ;

Mace⁽ⁱ⁾ ⁵ Servants, be obedient to your legal masters, with awful reverence and sincerity of heart, as unto Christ:

Whiston⁽ⁱ⁾ ⁵ Servants, be obedient to them that are masters according to the flesh, with fear and trembling, in singleness of your heart; as unto Christ:

Wesley⁽ⁱ⁾ ⁵ Servants, obey your masters according to the flesh, with fear and trembling, in singleness of heart, as unto the Lord:

Worsley⁽ⁱ⁾ ⁵ Servants, obey them that are your masters according to the flesh, with reverential fear, in the simplicity of your heart, as unto Christ:

Haweis⁽ⁱ⁾ ⁵ Servants, be obedient to your masters after the flesh, with fear and trembling, in simplicity of your heart as unto Christ;

Thomson⁽ⁱ⁾ ⁵ Servants, obey them who are your masters according to the flesh, with fear and trembling, in the sincerity of your hearts, as you do the Christ

Webster⁽ⁱ⁾ ⁵ Servants, be obedient to them that are your masters according to the flesh, with fear and trembling, in singleness of your heart, as to Christ;

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

5 G1401 Servants G5219 [G5720] , be obedient G2962 to them that are your masters G2596 according to G4561 the flesh G3326 , with G5401 fear G2532 and G5156 trembling G1722 , in G572 singleness G5216 of your G2588 heart G5613 , as G5547 to Christ;

Living_Oracles⁽ⁱ⁾ ⁵ Servants, obey your masters according to the flesh, with fear and trembling, in the integrity of your heart, as to Christ.

Etheridge⁽ⁱ⁾ ⁵ Servants, be subject to your masters who are according to the flesh, with fear and trembling, and with simplicity of heart, as unto the Meshiha:

Murdock⁽ⁱ⁾ ⁵ Servants, be obedient to your masters after the flesh, with fear, and with trepidation, and with simplicity of heart, as unto the Messiah.

Sawyer⁽ⁱ⁾ ⁵ ^(2:8) Servants, be subject to masters according to the flesh, with fear and trembling, in the sincerity of your hearts as to Christ,

Diaglott⁽ⁱ⁾ ⁵ The slaves, be you submissive to the lords according to flesh, with fear and trembling, in simplicity of the heart of you, at to the Anointed;

ABU⁽ⁱ⁾ ⁵ Servants, obey your masters according to the flesh, with fear and trembling, in singleness of your heart, as to Christ;

Anderson⁽ⁱ⁾ ⁵ Servants, be subject to your masters according to the flesh, with fear and trembling, in the simplicity of your heart, as to the Christ;

Noyes⁽ⁱ⁾ ⁵ Bondservants, obey your masters according to the flesh, with fear and trembling, in singleness of your heart, as serving Christ;

YLT⁽ⁱ⁾ ⁵ The servants! obey the masters according to the flesh with fear and trembling, in the simplicity of your heart, as to the Christ;

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ⁵ Servants, listen to lords according to the flesh, with fear and tremor, in simplicity of your heart, as to Christ;

Darby⁽ⁱ⁾ ⁵ Bondmen, obey masters according to flesh, with fear and trembling, in simplicity of your heart as to the Christ;

ERV⁽ⁱ⁾ ⁵ Servants, be obedient unto them that according to the flesh are your masters, with fear and trembling, in singleness of your heart, as unto Christ;

ASV⁽ⁱ⁾ ⁵ Servants, be obedient unto them that according to the flesh are your masters, with fear and trembling, in singleness of your heart, as unto Christ;

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

5 G1401 Servants, G5219 be obedient unto G5219 them that according to G4561 the flesh G3588 are G2962 your masters, G3326 with G5401 fear G2532 and G5156 trembling, G1722 in G572 singleness G5216 of your G2588 heart, G5613 as G5547 unto Christ;

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ⁵ Servants, be obedient unto them that according to the flesh are your masters, with fear and trembling, in singleness of your heart, as unto Christ,

Rotherham⁽ⁱ⁾ ⁵ Ye servants, be obedient unto them who, after the flesh, are your masters, with fear and trembling, in singleness of your heart, as unto the Christ;

Twentieth_Century⁽ⁱ⁾ ⁵ Slaves, obey your earthly masters, with anxious care, giving them ungrudging service, as if obeying the Christ;

Godbey⁽ⁱ⁾ ⁵ Ye servants, obey those who are your masters according to the flesh, with fear and trembling, in purity of your heart, as unto Christ;

WNT⁽ⁱ⁾ ⁵ Slaves, be obedient to your earthly masters, with respect and eager anxiety to please and with simplicity of motive as if you were obeying Christ.

Worrell⁽ⁱ⁾ ⁵ Servants, obey your masters according to the flesh, with fear and trembling, in singleness of your heart, as to Christ;

Moffatt⁽ⁱ⁾ ⁵ Servants, be obedient to those who are your masters here below with reverence and trembling, with singleness of heart as to Christ himself;

Goodspeed⁽ⁱ⁾ ⁵ You who are slaves, obey your earthly masters, in reverence and awe, with sincerity of heart, as you would the Christ,

Riverside⁽ⁱ⁾ ⁵ Slaves, obey those who according to the flesh are your masters, with reverence and awe in singleness of your hearts as to Christ,

MNT⁽ⁱ⁾ ⁵ Slaves, be obedient to those who are your earthly masters, with reverence and humility, in singleness of heart as if to Christ himself;

Lamsa⁽ⁱ⁾ ⁵ Servants, be obedient to your masters according to the flesh, with reverence and trembling, and with a sincere heart, as to Christ;

CLV⁽ⁱ⁾ ⁵ Slaves, be obeying your masters according to the flesh with fear and trembling, in the singleness of your heart, as to Christ,

Williams⁽ⁱ⁾ ⁵ You slaves must practice obedience to your earthly masters, with reverence and awe, with sincerity of heart, as you would obey Christ,

BBE⁽ⁱ⁾ ⁵ Servants, do what is ordered by those who are your natural masters, having respect and fear for them, with all your heart, as to Christ;

MKJV⁽ⁱ⁾ ⁵ Slaves, obey your masters according to the flesh, with fear and trembling, in singleness of your heart, as to Christ;

LITV⁽ⁱ⁾ ⁵ Slaves, obey your lords according to flesh, with fear and trembling, in singleness of your heart, as to Christ;

ECB⁽ⁱ⁾ ⁵ Servants, obey your adonim according to the flesh with awe and trembling; in liberality of your heart as to the Messiah:

AUV⁽ⁱ⁾ ⁵ Slaves, you should obey those who are your earthly masters, out of reverence and eagerness to please them, with a sincere heart, as you would [obey] Christ.

ACV⁽ⁱ⁾ ⁵ Bondmen, be obedient to the masters according to flesh, with fear and trembling, in simplicity of your heart as to the Christ.

Common⁽ⁱ⁾ ⁵ Slaves, be obedient to those who are your masters according to the flesh, with fear and trembling, in sincerity of heart, as to Christ;

WEB⁽ⁱ⁾ ⁵ Servants, be obedient to those who according to the flesh are your masters, with fear and trembling, in singleness of your heart, as to Christ,

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

5 G1401 Servants, G5219 be obedient to G2596 those who according to G4561 the flesh G3588 are G2962 your masters, G3326 with G5401 fear G2532 and G5156 trembling, G1722 in G572 singleness G5216 of your G2588 heart, G5613 as G5547 to Christ;

NHEB⁽ⁱ⁾ ⁵ Servants, be obedient to those who according to the flesh are your masters, with fear and trembling, in singleness of your heart, as to Christ;

AKJV⁽ⁱ⁾ ⁵ Servants, be obedient to them that are your masters according to the flesh, with fear and trembling, in singleness of your heart, as to Christ;

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

5 G1401 Servants, G5219 be obedient G2962 to them that are your masters G2596 according G4561 to the flesh, G5401 with fear G5156 and trembling, G572 in singleness G5216 of your G2588 heart, G5547 as to Christ;

KJC⁽ⁱ⁾ ⁵ Servants, be obedient to them that are your masters according to the flesh, with fear and trembling, in singleness of your heart, as unto Christ;

KJ2000⁽ⁱ⁾ ⁵ Servants, be obedient to them that are your masters according to the flesh, with fear and trembling, in singleness of your heart, as unto Christ;

UKJV⁽ⁱ⁾ ⁵ Servants, be obedient to them that are your masters according to the flesh, with fear and trembling, in singleness of your heart, as unto Christ;

RKJNT⁽ⁱ⁾ ⁵ Slaves, be obedient to those who are your earthly masters, with fear and trembling, in sincerity of heart, as to Christ;

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

5 G1401 Servants, G5219 be obedient to G3588 them that are G2962 your masters G2596 according to G4561 the flesh, G3326 with G5401 fear G2532 and G5156 trembling, G1722 in G572 singleness G5216 of your G2588 heart, G5613 as G5547 unto Christ;

RYLT⁽ⁱ⁾ ⁵ The servants! obey the masters according to the flesh with fear and trembling, in the simplicity of your heart, as to the Christ;

EJ2000⁽ⁱ⁾ ⁵ Slaves, be obedient to those that are your masters according to the flesh, with fear and trembling, in simplicity of your heart as unto the Christ,

CAB⁽ⁱ⁾ ⁵ Slaves, obey your masters according to the flesh with fear and trembling, in simplicity of heart, as to Christ;

WPNT⁽ⁱ⁾ ⁵ Slaves, obey your human masters with fear and trembling, in sincerity of heart, as to Christ;

JMNT⁽ⁱ⁾ ⁵ Slaves: you folks be continually paying attention, listening humbly to and obeying [your] owners (masters) those [being such] in respect to the flesh (= this human condition and natural realm) with fear (or: respect, reverence, = earnestness) and trembling (= concerned focus), joined with singleness (simplicity; uncompoundedness; = pureness of substance) of your heart (= with the core of your being willing one thing [comment: which is Kierkegaard's "the Good"]), as though to (or: as if for; as being in, and with) the Christ,

NSB⁽ⁱ⁾ ⁵ Servants, be obedient to those who according to the flesh are your masters, with fear and trembling, in sincerity of your heart, as to Christ.

ISV⁽ⁱ⁾ ⁵ Advice for Slaves and MastersSlaves, obey your earthly masters with fear, trembling, and sincerity, as when you obey the Messiah.

LEB⁽ⁱ⁾ ⁵ Slaves, obey your earthly masters with fear and trembling, in the sincerity of your heart, as to Christ,

BGB⁽ⁱ⁾ ⁵ Οἱ δοῦλοι, ὑπακούετε τοῖς κατὰ σάρκα κυρίοις μετὰ φόβου καὶ τρόμου ἐν ἁπλότητι τῆς καρδίας ὑμῶν ὡς τῷ Χριστῷ,

BIB⁽ⁱ⁾ ⁵ Οἱ (-) δοῦλοι (Slaves), ὑπακούετε (obey) τοῖς (the) κατὰ (according to) σάρκα (flesh) κυρίοις (masters) μετὰ (with) φόβου (fear) καὶ (and) τρόμου (trembling), ἐν (in) ἁπλότητι (sincerity) τῆς (of the) καρδίας (heart) ὑμῶν (of you), ὡς (as) τῷ (to) Χριστῷ (Christ),

BLB⁽ⁱ⁾ ⁵ Slaves, obey the earthly masters with fear and trembling, in sincerity of your heart as to Christ,

BSB⁽ⁱ⁾ ⁵ Slaves, obey your earthly masters with respect and fear and sincerity of heart, just as you would obey Christ.

MSB⁽ⁱ⁾ ⁵ Slaves, obey your earthly masters with respect and fear and sincerity of heart, just as you would obey Christ.

MLV⁽ⁱ⁾ ⁵ The bondservants, be obedient to your lords according to the flesh with fear and trembling, in clarity of your heart, as to the Christ;

VIN⁽ⁱ⁾ ⁵ Slaves, obey your earthly masters with respect and fear and sincerity of heart, just as you would show to Christ.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ⁵ Ihr Knechte, seid gehorsam euren leiblichen HERREN mit Furcht und Zittern, in Einfältigkeit eures Herzens, als Christo;

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

5 G1401 Ihr Knechte G5219 , seid gehorsam G4561 euren leiblichen G2962 Herren G2596 mit G5401 Furcht G3326 und G5156 Zittern G1722 , in G5216 Einfältigkeit eures G2588 Herzens G5613 , als G5547 Christo;

Luther1912⁽ⁱ⁾ ⁵ Ihr Knechte, seid gehorsam euren leiblichen Herren mit Furcht und Zittern, in Einfalt eures Herzens, als Christo;

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

5 G1401 Ihr Knechte G5219 , seid gehorsam G4561 G2596 euren leiblichen G2962 Herren G3326 mit G5401 Furcht G2532 und G5156 Zittern G1722 , in G572 Einfalt G5216 eures G2588 Herzens G5613 , als G5547 Christo;

ELB1871⁽ⁱ⁾ ⁵ Ihr Knechte, gehorchet euren Herren nach dem Fleische mit Furcht und Zittern, in Einfalt eures Herzens, als dem Christus;

ELB1871_Strongs⁽ⁱ⁾

5 G1401 Ihr Knechte, G5219 gehorchet G2962 euren Herren G2596 nach G4561 dem Fleische G3326 mit G5401 Furcht G2532 und G5156 Zittern, G1722 in G572 Einfalt G5216 eures G2588 Herzens, G5613 als G5547 dem Christus;

ELB1905⁽ⁱ⁾ ⁵ Ihr Knechte, O. Sklaven gehorchet euren Herren nach dem Fleische mit Furcht und Zittern, in Einfalt eures Herzens, als dem Christus;

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

5 G1401 Ihr Knechte G5219 , gehorchet G2962 euren Herren G2596 nach G4561 dem Fleische G3326 mit G5401 Furcht G2532 und G5156 Zittern G1722 , in G572 Einfalt G5216 eures G2588 Herzens G5613 , als G5547 dem Christus;

DSV⁽ⁱ⁾ ⁵ Gij dienstknechten, zijt gehoorzaam uw heren naar het vlees, met vreze en beven, in eenvoudigheid uws harten, gelijk als aan Christus;

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

5 G1401 Gij dienstknechten G5219 G5720 , zijt gehoorzaam G2962 [uw] heren G2596 naar G4561 het vlees G3326 , met G5401 vreze G2532 en G5156 beven G1722 , in G572 eenvoudigheid G5216 uws G2588 harten G5613 , gelijk als G5547 aan Christus;

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ⁵ Esclaves, obéissez à vos maîtres selon la chair avec crainte et tremblement, en simplicité de coeur,

Martin⁽ⁱ⁾ ⁵ Serviteurs obéissez à ceux qui sont vos maîtres selon la chair, avec crainte et tremblement, dans la simplicité de votre coeur, comme à Christ.

Segond⁽ⁱ⁾ ⁵ Serviteurs, obéissez à vos maîtres selon la chair, avec crainte et tremblement, dans la simplicité de votre coeur, comme à Christ,

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

5 G1401 Serviteurs G5219 , obéissez G5720 G2962 à vos maîtres G2596 selon G4561 la chair G3326 , avec G5401 crainte G2532 et G5156 tremblement G1722 , dans G572 la simplicité G5216 de votre G2588 cœur G5613 , comme G5547 à Christ,

SE⁽ⁱ⁾ ⁵ Siervos, obedeced a vuestros amos según la carne con temor y temblor, con sencillez de vuestro corazón, como al Cristo;

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ⁵ Siervos, obedeced á vuestros amos según la carne con temor y temblor, con sencillez de vuestro corazón, como á Cristo;

JBS⁽ⁱ⁾ ⁵ Siervos, obedeced a vuestros amos según la carne con temor y temblor, con sencillez de vuestro corazón, como al Cristo;

Albanian⁽ⁱ⁾ ⁵ duke mos shërbyer për sy e faqe, si ata që duan t'u pëlqejnë njerëzve, por si shërbëtorë të Krishtit, duke bërë vullnetin e Perëndisë me zemër,

RST⁽ⁱ⁾ ⁵ Рабы, повинуйтесь господам своим по плоти со страхом и трепетом, в простоте сердца вашего, как Христу,

Peshitta⁽ⁱ⁾ ⁵ ܥܒܕܐ ܐܫܬܡܥܘ ܠܡܪܝܟܘܢ ܕܒܒܤܪ ܒܕܚܠܬܐ ܘܒܪܬܝܬܐ ܘܒܦܫܝܛܘܬ ܠܒܐ ܐܝܟ ܕܠܡܫܝܚܐ ܀

Arabic⁽ⁱ⁾ ⁵ ايها العبيد اطيعوا سادتكم حسب الجسد بخوف ورعدة في بساطة قلوبكم كما للمسيح.

Amharic⁽ⁱ⁾ ⁵ ባሪያዎች ሆይ፥ ለክርስቶስ እንደምትታዘዙ በፍርሃትና በመንቀጥቀጥ በልባችሁ ቅንነት በሥጋ ጌቶቻችሁ ለሆኑ ታዘዙ፤

Armenian⁽ⁱ⁾ ⁵ Ստրուկնե՛ր, հնազանդեցէ՛ք ձեր մարմնաւոր տէրերուն՝ ահով ու դողով, ձեր սիրտին պարզամտութեամբ, որպէս թէ Քրիստոսի.

Basque⁽ⁱ⁾ ⁵ Cerbitzariác, obeditzaçue haraguiaren arauez çuen nabussi diradenac, beldurrequin eta ikararequin, çuen bihotzeco simplicitaterequin, Christ beçala.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ⁵ Слуги, покорявайте се на земните си господари със страх и трепет, с простота на сърцето си, като на Христос;

Croatian⁽ⁱ⁾ ⁵ Robovi, slušajte svoje zemaljske gospodare kao Krista - sa strahom i trepetom, u jednostavnosti srca.

BKR⁽ⁱ⁾ ⁵ Služebníci, buďte poslušni pánů tělesných s bázní a s strachem, v sprostnosti srdce vašeho, jako Krista,

Danish⁽ⁱ⁾ ⁵ I Tjenere! lyder Eders Herrer efter Kjødet med Frygt og Bæven i Eders Hjertes Enfoldighed, som Christus;

CUV⁽ⁱ⁾ ⁵ 你們作僕人的，要懼怕戰兢，用誠實的心聽從你們肉身的主人，好像聽從基督一般。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

5 G1401 你們作僕人的 G3326 ，要 G5401 懼怕 G5156 戰兢 G1722 ，用 G572 誠實的 G2588 心 G5219 聽從 G4561 你們肉身的 G2962 主人 G5613 ，好像 G5547 聽從基督一般。

CUVS⁽ⁱ⁾ ⁵ 你们作仆人的，要惧怕战兢，用诚实的心听从你们肉身的主人，好象听从基督一般。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

5 G1401 你们作仆人的 G3326 ，要 G5401 惧怕 G5156 战兢 G1722 ，用 G572 诚实的 G2588 心 G5219 听从 G4561 你们肉身的 G2962 主人 G5613 ，好象 G5547 听从基督一般。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ⁵ Sklavoj, obeu al tiuj, kiuj laux la karno estas viaj sinjoroj, kun timo kaj tremo, en simpleco de via koro, kiel al Kristo;

Estonian⁽ⁱ⁾ ⁵ Orjad, olge sõnakuulelikud neile, kes teie isandad on liha poolest, kartuse ja värinaga oma südame kohtlases meeles, otsekui Kristusele,

Finnish⁽ⁱ⁾ ⁵ Palveliat, olkaat kuuliaiset teidän ruumiillisille isännillenne, pelvolla ja vapistuksella, teidän sydämenne yksinkertaisuudessa, niinkuin Kristukselle,

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ⁵ Palvelijat, olkaa kuuliaiset maallisille isännillenne, pelossa ja vavistuksessa, sydämenne yksinkertaisuudessa, niinkuin Kristukselle,

Haitian⁽ⁱ⁾ ⁵ Nou menm domestik, obeyi mèt nou gen sou latè a avèk respè, avèk krentif, ak tout kè nou menm jan nou ta sèvi Kris la.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ⁵ Ti szolgák, engedelmesek legyetek a ti test szerint való uraitoknak félelemmel és rettegéssel, szíveteknek egyenességében, mint a Krisztusnak;

Indonesian⁽ⁱ⁾ ⁵ Saudara-saudara yang menjadi hamba! Turutlah perintah tuanmu yang di dunia ini. Lakukanlah itu dengan perasaan hormat dan patuh serta dengan sungguh-sungguh seolah-olah kalian lakukan kepada Kristus sendiri.

Italian⁽ⁱ⁾ ⁵ Servi, ubbidite a’ vostri signori secondo la carne, con timore, e tremore, nella semplicità del cuor vostro, come a Cristo.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ⁵ Servi, ubbidite ai vostri signori secondo la carne, con timore e tremore, nella semplicità del cuor vostro, come a Cristo,

Japanese⁽ⁱ⁾ ⁵ 僕たる者よ、キリストに從ふごとく畏れをののき、眞心をもて肉につける主人に從へ。

Kabyle⁽ⁱ⁾ ⁵ Ay aklan, ḍuɛet imɛellmen n ddunit-agi, s leqdeṛ, s wul yeṣfan d neyya am akken d Lmasiḥ i tețḍuɛum .

Korean⁽ⁱ⁾ ⁵ 종들아 ! 두려워하고 떨며 성실한 마음으로 육체의 상전에게 순종하기를 그리스도께 하듯 하여

Latvian⁽ⁱ⁾ ⁵ Kalpi, savā sirds vienkāršībā paklausiet laicīgajiem kungiem bijībā un bailēs, tāpat kā Kristum!

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ⁵ Jūs, vergai, klausykite savo žemiškųjų šeimininkų su baime ir drebėjimu, nuoširdžiai kaip Kristaus,

PBG⁽ⁱ⁾ ⁵ Słudzy! posłuszni bądźcie panom według ciała, z bojaźnią i ze drżeniem w prostości serca waszego, jako Chrystusowi;

Portuguese⁽ⁱ⁾ ⁵ Vós, servos, obedecei a vossos senhores segundo a carne, com temor e tremor, na sinceridade de vosso coração, como a Cristo,

Norwegian⁽ⁱ⁾ ⁵ I tjenere! vær lydige mot eders herrer efter kjødet, med frykt og beven, i eders hjertes enfold, som mot Kristus,

Romanian⁽ⁱ⁾ ⁵ Robilor, ascultaţi de stăpînii voştri pămînteşti, cu frică şi cutremur, în curăţie de inimă, ca de Hristos.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ⁵ Раби, слухайтеся тілесних панів зо страхом і тремтінням у простоті серця вашого, як Христа!

UkrainianNT⁽ⁱ⁾ ⁵ Слуги, слухайте панів по тілу з страхом і трепетом, у простоті серця вашого, яко ж і Христа,