Ephesians 5:33 Only also you, everyone, so let each love his own wife as himself, and the wife, that she should fear the husband!

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

33 G4133 Only G2532 also G1473 you, G3588 everyone, G2596 G1520 G1538 [³each G3588 G1438 ⁵his own G1135 ⁶wife G3779 ¹so G25 ²let ⁴love] G5613 as G1438 himself, G3588 and the G1161 G1135 wife, G2443 that G5399 she should fear G3588 the G435 husband!

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

33 G4133 πλήν G2532 και G1473 υμείς G3588 οι καθ΄ ένα G2596 G1520 G1538 έκαστος G3588 την G1438 εαυτού G1135 γυναίκα G3779 ούτως G25 αγαπάτω G5613 ως G1438 εαυτόν G3588 η δε G1161 G1135 γυνή G2443 ίνα G5399 φοβήται G3588 τον G435 άνδρα

Stephanus⁽ⁱ⁾ ³³ πλην και υμεις οι καθ ενα εκαστος την εαυτου γυναικα ουτως αγαπατω ως εαυτον η δε γυνη ινα φοβηται τον ανδρα

LXX_WH⁽ⁱ⁾

33 G4133 ADV πλην G2532 CONJ και G5210 P-2NP υμεις G3588 T-NPM οι G2596 PREP καθ G1520 A-ASM ενα G1538 A-NSM εκαστος G3588 T-ASF την G1438 F-3GSM εαυτου G1135 N-ASF γυναικα G3779 ADV ουτως G25 [G5720] V-PAM-3S αγαπατω G5613 ADV ως G1438 F-3ASM εαυτον G3588 T-NSF η G1161 CONJ δε G1135 N-NSF γυνη G2443 CONJ ινα G5399 [G5741] V-PNS-3S φοβηται G3588 T-ASM τον G435 N-ASM ανδρα

Tischendorf⁽ⁱ⁾

33 G4133 ADV πλὴν G2532 CONJ καὶ G5210 P-2NP ὑμεῖς G3588 T-NPM οἱ G2596 PREP καθ' G1520 A-ASM ἕνα G1538 A-NSM ἕκαστος G3588 T-ASF τὴν G1438 F-3GSM ἑαυτοῦ G1135 N-ASF γυναῖκα G3779 ADV οὕτως G25 V-PAM-3S ἀγαπάτω G5613 ADV ὡς G1438 F-3ASM ἑαυτόν, G3588 T-NSF ἡ G1161 CONJ δὲ G1135 N-NSF γυνὴ G2443 CONJ ἵνα G5399 V-PNS-3S φοβῆται G3588 T-ASM τὸν G435 N-ASM ἄνδρα.

Tregelles⁽ⁱ⁾ ³³ πλὴν καὶ ὑμεῖς οἱ καθ᾽ ἕνα, ἕκαστος τὴν ἑαυτοῦ γυναῖκα οὕτως ἀγαπάτω ὡς ἑαυτόν, ἡ δὲ γυνὴ ἵνα φοβῆται τὸν ἄνδρα.

TR⁽ⁱ⁾

33 G4133 ADV πλην G2532 CONJ και G5210 P-2NP υμεις G3588 T-NPM οι G2596 PREP καθ G1520 A-ASM ενα G1538 A-NSM εκαστος G3588 T-ASF την G1438 F-3GSM εαυτου G1135 N-ASF γυναικα G3779 ADV ουτως G25 (G5720) V-PAM-3S αγαπατω G5613 ADV ως G1438 F-3ASM εαυτον G3588 T-NSF η G1161 CONJ δε G1135 N-NSF γυνη G2443 CONJ ινα G5399 (G5741) V-PNS-3S φοβηται G3588 T-ASM τον G435 N-ASM ανδρα

Nestle⁽ⁱ⁾ ³³ πλὴν καὶ ὑμεῖς οἱ καθ’ ἕνα ἕκαστος τὴν ἑαυτοῦ γυναῖκα οὕτως ἀγαπάτω ὡς ἑαυτόν, ἡ δὲ γυνὴ ἵνα φοβῆται τὸν ἄνδρα.

SBLGNT⁽ⁱ⁾ ³³ πλὴν καὶ ὑμεῖς οἱ καθ’ ἕνα ἕκαστος τὴν ἑαυτοῦ γυναῖκα οὕτως ἀγαπάτω ὡς ἑαυτόν, ἡ δὲ γυνὴ ἵνα φοβῆται τὸν ἄνδρα.

f35⁽ⁱ⁾ ³³ πλην και υμεις οι καθ ενα εκαστος την εαυτου γυναικα ουτως αγαπατω ως εαυτον η δε γυνη ινα φοβηται τον ανδρα

IGNT⁽ⁱ⁾

33 G4133 πλην However G2532 και Also G5210 υμεις Ye G3588 οι G2596 καθ G1520 ενα Everyone, G1538 εκαστος Each G3588 την G1438 εαυτου His Own G1135 γυναικα Wife G3779 ουτως So G25 (G5720) αγαπατω Let Love G5613 ως As G1438 εαυτον Himself; G3588 η G1161 δε And The G1135 γυνη Wife G2443 ινα That G5399 (G5741) φοβηται She May Fear G3588 τον The G435 ανδρα Husband.

ACVI⁽ⁱ⁾

33 G4133 ADV πλην Nevertheless G5210 P-2NP υμεις Ye G2532 CONJ και Also G3588 T-NPM οι Thos G2596 PREP καθ According To G1538 A-NSM εκαστος Each G1520 N-ASM ενα One G3779 ADV ουτως So G25 V-PAM-3S αγαπατω Shall Love G3588 T-ASF την Tha G1135 N-ASF γυναικα Woman G1438 F-3GSM εαυτου Of Himself G5613 ADV ως As G1438 F-3ASM εαυτον Himself G1161 CONJ δε And G3588 T-NSF η Tha G1135 N-NSF γυνη Woman G2443 CONJ ινα That G5399 V-PNS-3S φοβηται She Fear G3588 T-ASM τον Tho G435 N-ASM ανδρα Man

new⁽ⁱ⁾

33 G4133 Nevertheless G2532 also G25 0 let G1520 G1538 each one G5210 of you G2596 in particular G3779 so G25 [G5720] love G1438 his G1135 wife G5613 even as G1438 himself; G1161 and G1135 the wife G2443 see that G5399 [G5741] she fear G435 her husband.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ³³ verumtamen et vos singuli unusquisque suam uxorem sicut se ipsum diligat uxor autem ut timeat virum

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ³³ Verumtamen et vos singuli, unusquisque uxorem suam sicut seipsum diligat: uxor autem timeat virum suum.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ³³ Netheles ye alle, ech man loue his wijf as hym silf; and the wijf drede hir hosebonde.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ³³ Neverthelesse do ye so that every one of you love his wyfe truely even as him silfe. And let ye wyfe se that she feare her husbade.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ³³ Neuertheles do ye so, that euery one of you loue his wife euen as himselfe: but let the wife feare hir hussbande.

MSTC⁽ⁱ⁾ ³³ Nevertheless, do ye so that every one of you love his wife truly even as himself: And let the wife see that she fear her husband.

Matthew⁽ⁱ⁾ ³³ Neuerthelesse do ye so that euerye one of you loue his wyfe truely euen as hym selfe: And let the wyfe se that she feare her husbande.

Great⁽ⁱ⁾ ³³ Neuerthelesse, do ye so, that euery one loue hys wyfe euen as hym selfe, and let the wyfe reuerence her husbande.

Geneva⁽ⁱ⁾ ³³ Therefore euery one of you, doe ye so: let euery one loue his wife, euen as himselfe, and let the wife see that shee feare her husband.

Bishops⁽ⁱ⁾ ³³ Therfore euery one of you [do ye so] Let euery one of you loue his wyfe euen as hym selfe, and [let] the wyfe reuerence her husbande

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ³³ Nevertheless, let every one of you in particular love for his wife as himself: And let the wife fear her husband.

KJV⁽ⁱ⁾ ³³ Nevertheless let every one of you in particular so love his wife even as himself; and the wife see that she reverence her husband.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ³³ Nevertheless let every one of you in particular so love his wife even as himself; and the wife see that she reverence her husband.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

33 G4133 Nevertheless G2532 G25 let G1520 every one G1538 G5210 of you G2596 in particular G3779 so G25 love [G5720] G1438 his G1135 wife G5613 even as G1438 himself G1161 ; and G1135 the wife G2443 see that G5399 she reverence [G5741] G435 her husband.

Mace⁽ⁱ⁾ ³³ wherefore let every one of you without exception, love his wife even as himself; and let the wife respect her husband.

Whiston⁽ⁱ⁾ ³³ Nevertheless, That every one of you in particular may love his wife even as himself; and that the wife reverence [the] husband.

Wesley⁽ⁱ⁾ ³³ But let every one of you in particular so love his wife as himself: and let the wife reverence her husband.

Worsley⁽ⁱ⁾ ³³ Nevertheless, let every one of you in particular so love his wife even as himself; and let the wife reverence her husband.

Haweis⁽ⁱ⁾ ³³ Nevertheless let every one of you individually see that each love his own wife even as himself; but the wife that she stand in awe of the husband.

Thomson⁽ⁱ⁾ ³³ However with regard to you individually, let every one love his wife as himself, and let the wife reverence her husband.

Webster⁽ⁱ⁾ ³³ Nevertheless, let every one of you in particular so love his wife even as himself: and the wife see that she reverence her husband.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

33 G4133 G2532 Nevertheless G25 0 let G1520 G1538 each one G5210 of you G2596 in particular G3779 so G25 [G5720] love G1438 his G1135 wife G5613 even as G1438 himself G1161 ; and G1135 the wife G2443 see that G5399 [G5741] she reverence G435 her husband.

Living_Oracles⁽ⁱ⁾ ³³ Therefore, also, let every one of you in particular, so love his own wife as himself; and let the wife reverence her husband.

Etheridge⁽ⁱ⁾ ³³ Nevertheless let every one of you so love his wife as his own self; but let the wife reverence her husband.

Murdock⁽ⁱ⁾ ³³ Nevertheless, let each of you severally so love his wife, even as himself: and let the wife reverence her husband.

Sawyer⁽ⁱ⁾ ³³ But do you also, individually, each one so love his wife as himself, and the wife [see] that she reverences the husband.

Diaglott⁽ⁱ⁾ ³³ But also you the every one, each one the of himself wife thus let love as himself; the and wife so that she may reverence the husband.

ABU⁽ⁱ⁾ ³³ Nevertheless, do ye also, severally, each so love his wife even as himself; and let the wife see that she reverence her husband.

Anderson⁽ⁱ⁾ ³³ But yet, let each one of you so love his wife as himself; and let the wife see that she reverence her husband.

Noyes⁽ⁱ⁾ ³³ However, do ye also severally love each one his own wife as himself; and let the wife see that she reverence her husband.

YLT⁽ⁱ⁾ ³³ but ye also, every one in particular—let each his own wife so love as himself, and the wife—that she may reverence the husband.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ³³ But ye also altogether, let each so love his own wife as himself: and the wife that she fear her husband.

Darby⁽ⁱ⁾ ³³ But *ye* also, every one of you, let each so love his own wife as himself; but as to the wife [I speak] that she may fear the husband.

ERV⁽ⁱ⁾ ³³ Nevertheless do ye also severally love each one his own wife even as himself; and [let] the wife [see] that she fear her husband.

ASV⁽ⁱ⁾ ³³ Nevertheless do ye also severally love each one his own wife even as himself; and [let] the wife [see] that she fear her husband.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

33 G4133 Nevertheless G25 do G2596 G2532 ye also G1538 severally G3779 G25 love G1520 each one G1438 his G1135 own wife G5613 even as G1438 himself; G1161 and G1135 let the wife G2443 see that G5399 she fear G435 her husband.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ³³ Nevertheless do ye also severally love each one his own wife even as himself, and let the wife see that she fear her husband.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ³³ Nevertheless, ye also, do ye, individually, each man be so loving, his own wife, as himself, and, the wife, [see] that she reverence her husband.

Twentieth_Century⁽ⁱ⁾ ³³ However, for you individually, let each love his wife as if she were himself; and the wife be careful to respect her husband.

Godbey⁽ⁱ⁾ ³³ Moreover you also each one thus love his own wife with divine love as himself; and that the wife also reverence the husband.

WNT⁽ⁱ⁾ ³³ Yet I insist that among you also, each man is to love his own wife as much as he loves himself, and let a married woman see to it that she treats her husband with respect.

Worrell⁽ⁱ⁾ ³³ Nevertheless, do ye also, severally, each one, so love his own wife, as himself; and let the wife see that she fear her husband.

Moffatt⁽ⁱ⁾ ³³ However, let every man of you love his wife as himself, and let the wife reverence her husband.

Goodspeed⁽ⁱ⁾ ³³ But each one of you must love his wife just as he loves himself, and the wife, too, must respect her husband.

Riverside⁽ⁱ⁾ ³³ But each one of you must love his own wife as himself, and the wife must reverence her husband.

MNT⁽ⁱ⁾ ³³ But as for you individually, you must each one of you love his own wife exactly as if she were yourself; and the wife, on her part, should reverence her husband.

Lamsa⁽ⁱ⁾ ³³ Nevertheless, let every one of you so love his wife as himself, and the wife see that she reverence her husband.

CLV⁽ⁱ⁾ ³³ Moreover, you also individually, each be loving his own wife thus, as himself, yet that the wife may be fearing the husband."

Williams⁽ⁱ⁾ ³³ But each one of you married men must love his wife as he loves himself, and the married woman, too, must respect her husband.

BBE⁽ⁱ⁾ ³³ But do you, everyone, have love for his wife, even as for himself; and let the wife see that she has respect for her husband.

MKJV⁽ⁱ⁾ ³³ But also let everyone of you in particular so love his wife even as himself, and the wife that she defers to her husband.

LITV⁽ⁱ⁾ ³³ However, you also, everyone, let each love his wife as himself, and the wife, that she give deference to the husband.

ECB⁽ⁱ⁾ ³³ Moreover - each of you - one by one thus love his woman even as himself; and the woman see that she awes her man.

AUV⁽ⁱ⁾ ³³ However, each of you men individually should also love his own wife the way he loves himself. And the wife should respect her husband.

ACV⁽ⁱ⁾ ³³ Nevertheless ye also, each one in particular, shall so love his own wife as himself, and the wife that she fear her husband.

Common⁽ⁱ⁾ ³³ However, each one of you must also love his wife as himself, and the wife must see that she respects her husband.

WEB⁽ⁱ⁾ ³³ Nevertheless each of you must also love his own wife even as himself; and let the wife see that she respects her husband.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

33 G4133 Nevertheless G1538 each G5210 of you G25 must G2596 G2532 also G3779 G25 love G1438 his G1135 own wife G5613 even as G1438 himself; G1161 and G1135 let the wife G2443 see that G5399 she respects G435 her husband.

NHEB⁽ⁱ⁾ ³³ Nevertheless each of you must also love his own wife even as himself; and let the wife see that she respects her husband.

AKJV⁽ⁱ⁾ ³³ Nevertheless let every one of you in particular so love his wife even as himself; and the wife see that she reverence her husband.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

33 G4133 Nevertheless G2596 let every G1520 G3588 one of you in particular G3779 so G25 love G1135 his wife G5613 even G1438 as himself; G1135 and the wife G5399 see that she reverence G435 her husband.

KJC⁽ⁱ⁾ ³³ Nevertheless let every one of you in particular so love his wife just as himself; and the wife see that she respect her husband.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ³³ Nevertheless let every one of you in particular so love his wife even as himself; and the wife see that she respect her husband.

UKJV⁽ⁱ⁾ ³³ Nevertheless let every one of you in particular so love his wife even as himself; and the wife see that she reverence her husband.

RKJNT⁽ⁱ⁾ ³³ Nevertheless, let every one of you love his wife as himself; and let the wife see that she respects her husband.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

33 G4133 Nevertheless G2532 G25 let G2596 G1520 every one G5210 of you G1538 in particular G3779 so G25 love G1438 his G1135 wife G5613 even as G1438 himself; G1161 and G1135 the wife G2443 see that G5399 she reverence G435 her husband.

RYLT⁽ⁱ⁾ ³³ but you also, every one in particular -- let each his own wife so love as himself, and the wife -- that she may reverence the husband.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ³³ Nevertheless, let each one of you do likewise, let each one so love his wife even as himself, and let the wife see that she reverences her husband.

CAB⁽ⁱ⁾ ³³ Nevertheless you also individually, let each one love his own wife as himself, and let the wife see that she respect her husband.

WPNT⁽ⁱ⁾ ³³ In any case, each of you individually: let each one love his own wife as himself, while the wife must respect her husband.

JMNT⁽ⁱ⁾ ³³ Moreover, you men also, individually, each one thus (in this way) be continually loving his own wife (or: woman) as (or: as she were) himself, andso the result will be that the wife would continually have deep respect for (or: may habitually stand in reverential awe of; can normally be fearing with a healthy respect for) the husband (or: adult man).

NSB⁽ⁱ⁾ ³³ Each one of you should love his own wife even as himself. The wife should respect her husband.

ISV⁽ⁱ⁾ ³³ But each individual man among you must love his wife as he loves himself; and may the wife fear her husband.

LEB⁽ⁱ⁾ ³³ Only you also, each one of you, must thus love his own wife as himself, and the wife _⌊must respect_⌋* her husband.

BGB⁽ⁱ⁾ ³³ πλὴν καὶ ὑμεῖς οἱ καθ’ ἕνα ἕκαστος τὴν ἑαυτοῦ γυναῖκα οὕτως ἀγαπάτω ὡς ἑαυτόν, ἡ δὲ γυνὴ ἵνα φοβῆται τὸν ἄνδρα.

BIB⁽ⁱ⁾ ³³ πλὴν (However) καὶ (also) ὑμεῖς (you) οἱ (-) καθ’ (according to) ἕνα (individual), ἕκαστος (each) τὴν (the) ἑαυτοῦ (of himself) γυναῖκα (wife), οὕτως (so) ἀγαπάτω (let love) ὡς (as) ἑαυτόν (himself); ἡ (-) δὲ (and) γυνὴ (the wife) ἵνα (that) φοβῆται (she may respect) τὸν (the) ἄνδρα (husband).

BLB⁽ⁱ⁾ ³³ However, you also, every individual, let each so love his wife as himself; and the wife, that she may respect the husband.

BSB⁽ⁱ⁾ ³³ Nevertheless, each one of you also must love his wife as he loves himself, and the wife must respect her husband.

MSB⁽ⁱ⁾ ³³ Nevertheless, each one of you also must love his wife as he loves himself, and the wife must respect her husband.

MLV⁽ⁱ⁾ ³³ However to you also, let each, one to one, love his own wife like himself, and let the wife see that she should fear her husband.

VIN⁽ⁱ⁾ ³³ Nevertheless, each one of you also must love his wife as he loves himself, and the wife must respect her husband.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ³³ Doch auch ihr, ja ein jeglicher habe lieb sein Weib als sich selbst; das Weib aber fürchte den Mann.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

33 G2532 Doch auch G5210 ihr G1538 , ja ein jeglicher G25 habe G25 lieb G1135 sein Weib G5613 als G1438 sich G1438 selbst G3779 ; das G1135 Weib G1161 aber G5399 fürchte G2596 den G435 Mann .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ³³ Doch auch ihr, ja ein jeglicher habe lieb sein Weib als sich selbst; das Weib aber fürchte den Mann.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

33 G4133 Doch G2532 auch G2596 ihr, ja G1520 ein G1538 G5210 jeglicher G3779 habe G25 lieb G1438 sein G1135 Weib G5613 als G1438 sich selbst G1135 ; das Weib G1161 G2443 aber G5399 fürchte G435 den Mann .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ³³ Doch auch ihr, ein jeder von euch liebe sein Weib also wie sich selbst; das Weib aber, daß sie den Mann fürchte.

ELB1871_Strongs⁽ⁱ⁾

33 G4133 Doch G2532 auch G1520 ihr, ein G1538 jeder G2596 von G5210 euch G25 liebe G1438 sein G1135 Weib G3779 also G5613 wie G1438 sich selbst; G1135 das Weib G1161 aber, G2443 daß G435 sie den Mann G5399 fürchte.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ³³ Doch auch ihr, ein jeder von euch liebe sein Weib also wie sich selbst; das Weib aber, daß sie den Mann fürchte.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

33 G4133 Doch G2532 auch G1520 ihr, ein G1538 jeder G2596 von G5210 euch G25 liebe G1438 sein G1135 Weib G3779 also G5613 wie G1438 sich selbst G1135 ; das Weib G1161 aber G2443 , daß G435 sie den Mann G5399 fürchte .

DSV⁽ⁱ⁾ ³³ Zo dan ook gijlieden, elk in het bijzonder, een iegelijk hebbe zijn eigen vrouw, alzo lief als zichzelven; en de vrouw zie, dat zij den man vreze.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

33 G4133 Zo dan G2532 ook G5210 gijlieden G2596 , elk in G1520 het bijzonder G1520 , een G1538 iegelijk G25 G hebbe G1438 zijn eigen G1135 vrouw G3779 , alzo G25 G5720 lief G5613 als G1438 zichzelven G1161 ; en G1135 de vrouw G2443 [zie], dat G435 zij den man G5399 G5741 vreze.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ³³ Toutefois, que chacun de vous aussi en particulier aime sa propre femme comme lui-même; et quant à la femme, qu'elle craigne son mari.

Martin⁽ⁱ⁾ ³³ Que chacun de vous aime donc sa femme comme soi-même; et que la femme révère son mari.

Segond⁽ⁱ⁾ ³³ Du reste, que chacun de vous aime sa femme comme lui-même, et que la femme respecte son mari.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

33 G4133 Du reste G2532 G1520 , que chacun G1538 G5210 de vous G2596 G25 aime G5720 G3779 G1438 sa G1135 femme G5613 comme G1438 lui-même G1161 , et G1135 que la femme G2443 respecte G5399 G5741 G435 son mari.

SE⁽ⁱ⁾ ³³ Así también haga cada uno de vosotros, cada uno ame a su mujer como a sí mismo; y la mujer que tenga en reverencia a su marido.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ³³ Cada uno empero de vosotros de por sí, ame también á su mujer como á sí mismo; y la mujer reverencie á su marido.

JBS⁽ⁱ⁾ ³³ Así también haga cada uno de vosotros, cada uno ame a su mujer como a sí mismo; y la mujer que tenga en reverencia a su marido.

Albanian⁽ⁱ⁾ ³³ Fëmijë, binduni prindërve tuaj në Zotin, sepse kjo është e drejtë.

RST⁽ⁱ⁾ ³³ Так каждый из вас да любит свою жену, как самого себя; а жена да боится своего мужа.

Peshitta⁽ⁱ⁾ ³³ ܒܪܡ ܐܦ ܐܢܬܘܢ ܟܠ ܚܕ ܚܕ ܡܢܟܘܢ ܗܟܢܐ ܢܪܚܡ ܐܢܬܬܗ ܐܝܟ ܕܠܢܦܫܗ ܐܢܬܬܐ ܕܝܢ ܬܗܘܐ ܕܚܠܐ ܡܢ ܒܥܠܗ ܀

Arabic⁽ⁱ⁾ ³³ واما انتم الافراد فليحب كل واحد امرأته هكذا كنفسه واما المرأة فلتهب رجلها

Amharic⁽ⁱ⁾ ³³ ሆኖም ከእናንተ ደግሞ እያንዳንዱ የገዛ ሚስቱን እንዲህ እንደ ራሱ አድርጎ ይውደዳት፥ ሚስቱም ባልዋን ትፍራ።

Armenian⁽ⁱ⁾ ³³ Սակայն ձեզմէ իւրաքանչիւրը թող սիրէ իր կինը այնպէս՝ ինչպէս ինքզինք, ու կինը թող ակնածի իր ամուսինէն:

Basque⁽ⁱ⁾ ³³ Hunegatic, çuec-ere eguiçue çuen aldetic batbederac hala on daritzón bere emazteari nola bere buruäri: eta emaztea bere senharraren beldur biz.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ³³ Така нека всеки един от вас да люби своята жена, както себе си; а жената да се бои от мъжа си.

Croatian⁽ⁱ⁾ ³³ Dakle, neka svaki od vas ljubi svoju ženu kao samog sebe, a žena neka poštuje svog muža.

BKR⁽ⁱ⁾ ³³ Avšak i vy, jeden každý z vás, manželku svou tak jako sám sebe miluj. Žena pak ať se bojí muže svého.

Danish⁽ⁱ⁾ ³³ Dog I ogsaa, hver især elske sin Hustru som sig selv; men Hustruen have Ærefrygt for Manden.

CUV⁽ⁱ⁾ ³³ 然而，你們各人都當愛妻子，如同愛自己一樣。妻子也當敬重他的丈夫。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

33 G4133 G2532 然而 G5210 ，你們 G1520 G1538 各人 G25 都當愛 G1135 妻子 G5613 ，如同 G1438 愛自己 G1135 一樣。妻子 G5399 也當敬重 G435 他的丈夫。

CUVS⁽ⁱ⁾ ³³ 然而，你们各人都当爱妻子，如同爱自己一样。妻子也当敬重他的丈夫。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

33 G4133 G2532 然而 G5210 ，你们 G1520 G1538 各人 G25 都当爱 G1135 妻子 G5613 ，如同 G1438 爱自己 G1135 一样。妻子 G5399 也当敬重 G435 他的丈夫。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ³³ Tamen ankaux cxiu el vi individue amu sian edzinon, kiel sin mem; kaj la edzino timu sian edzon.

Estonian⁽ⁱ⁾ ³³ Olgu nüüd kuidas on, aga teiegi igaüks omaette armastage oma naist nagu iseennast; aga naine kartku meest.

Finnish⁽ⁱ⁾ ³³ Kuitenkin rakastakaan myös kukin teistä vaimoansa niinkuin itsiänsä; mutta peljätköön vaimo miestänsä.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ³³ Mutta myös teistä kukin kohdaltaan rakastakoon vaimoaan niinkuin itseänsä; mutta vaimo kunnioittakoon miestänsä.

Haitian⁽ⁱ⁾ ³³ Men, li bon pou nou tou: se pou chak mari renmen madanm yo tankou yo renmen tèt pa yo, epitou se pou chak madanm respekte mari yo.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ³³ Hanem azért ti is egyen-egyen, ki-ki az õ feleségét úgy szeresse, mint önmagát; az asszony pedig [meglássa,] hogy félje a férjét.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ³³ Tetapi ayat tersebut ada hubungannya juga dengan kalian: Hendaklah setiap suami mengasihi istrinya seperti ia mengasihi dirinya sendiri dan hendaklah setiap istri berusaha untuk menghormati suaminya.

Italian⁽ⁱ⁾ ³³ Ma ciascun di voi così ami la sua moglie, come sè stesso; ed altresì la moglie riverisca il marito.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ³³ Ma d’altronde, anche fra voi, ciascuno individualmente così ami sua moglie, come ama se stesso; e altresì la moglie rispetti il marito.

Japanese⁽ⁱ⁾ ³³ 汝等おのおの己のごとく其の妻を愛せよ、妻も亦その夫を敬ふべし。

Kabyle⁽ⁱ⁾ ³³ Ihi, mkul yiwen deg-wen ilaq ad iḥemmel tameṭṭut-is am yiman-is, ma ț-țameṭṭut ilaq aț-țqadeṛ argaz-is.

Korean⁽ⁱ⁾ ³³ 그러나 너희도 각각 자기의 아내 사랑하기를 자기같이 하고 아내도 그 남편을 경외하라

Latvian⁽ⁱ⁾ ³³ Tiešām, arī katram no jums jāmīl sava sieva, tāpat kā mīl pats sevi, bet sieva lai jūt bijību pret savu vīru!

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ³³ Taigi kiekvienas iš jūsų tegul myli savo žmoną taip, kaip save patį, o žmona tegerbia savo vyrą.

PBG⁽ⁱ⁾ ³³ A wszakże i każdy z was z osobna niechaj miłuje żonę swoję jako siebie samego, a żona niech się boi męża swego.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ³³ Todavia também vós, cada um de per si, assim ame a sua própria mulher como a si mesmo, e a mulher reverencie a seu marido.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ³³ Dog, også I skal elske, enhver sin hustru som sig selv, og hustruen skal ha ærefrykt for sin mann.

Romanian⁽ⁱ⁾ ³³ Încolo fiecare din voi să-şi iubească nevasta ca pe sine; şi nevasta să se teamă de bărbat.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ³³ Отже, нехай кожен зокрема із вас любить так свою дружину, як самого себе, а дружина нехай боїться свого чоловіка!

UkrainianNT⁽ⁱ⁾ ³³ Тим то і ви по одному кожен свою жінку так нехай любить, як і себе, а жінка нехай боїть ся свого чоловіка.