Ephesians 4:8 Therefore he says, Having ascended into the height he captured the captivity, and he gave gifts to men.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

8 G1352 Therefore G3004 he says, G305 Having ascended G1519 into G5311 the height G162 he captured G161 the captivity, G2532 and G1325 he gave G1390 gifts G3588 G444 to men.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

8 G1352 διό G3004 λέγει G305 αναβάς G1519 εις G5311 ύψος G162 ηχμαλώτευσεν G161 αιχμαλωσίαν G2532 και G1325 έδωκε G1390 δόματα G3588 τοις G444 ανθρώποις

Stephanus⁽ⁱ⁾ ⁸ διο λεγει αναβας εις υψος ηχμαλωτευσεν αιχμαλωσιαν και εδωκεν δοματα τοις ανθρωποις

LXX_WH⁽ⁱ⁾

8 G1352 CONJ διο G3004 [G5719] V-PAI-3S λεγει G305 [G5631] V-2AAP-NSM αναβας G1519 PREP εις G5311 N-ASN υψος G162 [G5656] V-AAI-3S ηχμαλωτευσεν G161 N-ASF αιχμαλωσιαν G2532 CONJ | " και " G1325 [G5656] V-AAI-3S | | εδωκεν G1390 N-APN δοματα G3588 T-DPM τοις G444 N-DPM ανθρωποις

Tischendorf⁽ⁱ⁾

8 G1352 CONJ διὸ G3004 V-PAI-3S λέγει, G305 V-2AAP-NSM ἀναβὰς G1519 PREP εἰς G5311 N-ASN ὕψος G162 V-AAI-3S ᾐχμαλώτευσεν G161 N-ASF αἰχμαλωσίαν, G1325 V-AAI-3S ἔδωκεν G1390 N-APN δόματα G3588 T-DPM τοῖς G444 N-DPM ἀνθρώποις.

Tregelles⁽ⁱ⁾ ⁸ διὸ λέγει, Ἀναβὰς εἰς ὕψος ᾐχμαλώτευσεν αἰχμαλωσίαν, καὶ ἔδωκεν δόματα τοῖς ἀνθρώποις.

TR⁽ⁱ⁾

8 G1352 CONJ διο G3004 (G5719) V-PAI-3S λεγει G305 (G5631) V-2AAP-NSM αναβας G1519 PREP εις G5311 N-ASN υψος G162 (G5656) V-AAI-3S ηχμαλωτευσεν G161 N-ASF αιχμαλωσιαν G2532 CONJ και G1325 (G5656) V-AAI-3S εδωκεν G1390 N-APN δοματα G3588 T-DPM τοις G444 N-DPM ανθρωποις

Nestle⁽ⁱ⁾ ⁸ διὸ λέγει Ἀναβὰς εἰς ὕψος ᾐχμαλώτευσεν αἰχμαλωσίαν, ἔδωκεν δόματα τοῖς ἀνθρώποις.

SBLGNT⁽ⁱ⁾ ⁸ διὸ λέγει· Ἀναβὰς εἰς ὕψος ᾐχμαλώτευσεν αἰχμαλωσίαν, ⸀ἔδωκεν δόματα τοῖς ἀνθρώποις.

f35⁽ⁱ⁾ ⁸ διο λεγει αναβας εις υψος ηχμαλωτευσεν αιχμαλωσιαν και εδωκεν δοματα τοις ανθρωποιv

IGNT⁽ⁱ⁾

8 G1352 διο Wherefore G3004 (G5719) λεγει He Says, G305 (G5631) αναβας Having Ascended Up G1519 εις On G5311 υψος High G162 (G5656) ηχμαλωτευσεν He Led Captive G161 αιχμαλωσιαν Captivity, G2532 και And G1325 (G5656) εδωκεν Gave G1390 δοματα G3588 τοις Gifts G444 ανθρωποις To Men.

ACVI⁽ⁱ⁾

8 G1352 CONJ διο Therefore G3004 V-PAI-3S λεγει He Says G305 V-2AAP-NSM αναβας Having Ascended G1519 PREP εις On G5311 N-ASN υψος High G162 V-AAI-3S ηχμαλωτευσεν He Led Captive G161 N-ASF αιχμαλωσιαν Captivity G2532 CONJ και And G1325 V-AAI-3S εδωκεν Gave G1390 N-APN δοματα Gifts G3588 T-DPM τοις To Thos G444 N-DPM ανθρωποις Men

new⁽ⁱ⁾

8 G1352 Therefore G3004 [G5719] he saith, G305 G1519 [G5631] When he ascended G5311 on high, G162 [G5656] he led captivity G161 captive, G2532 and G1325 [G5656] gave G1390 gifts G444 to men.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁸ propter quod dicit ascendens in altum captivam duxit captivitatem dedit dona hominibus

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁸ Propter quod dicit: Ascendens in altum, captivam duxit captivitatem: dedit dona hominibus.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ⁸ for which thing he seith, He stiynge an hiy, ledde caitifte caitif, he yaf yiftis to men.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ⁸ Wherfore he sayth: He is gone vp an hye and hath ledde captivitie captive and hath geven gyftes vnto men.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ⁸ Therfore sayeth he: He is gone vp an hye, and hath led awaye captiuyte captyue, and hath geue giftes vnto men.

MSTC⁽ⁱ⁾ ⁸ Wherefore he saith, "He is gone up on high, and hath led captivity captive, and hath given gifts unto men."

Matthew⁽ⁱ⁾ ⁸ Wherfore he sayth: He is gone vp on hye, and had led captiuitie captiue, and hath geuen gyftes vnto men.

Great⁽ⁱ⁾ ⁸ Wherfore he sayth: whan he went vp an hye, he ledde captiuitye captyue, and gaue gyftes vnto men.

Geneva⁽ⁱ⁾ ⁸ Wherfore he saith, Whe he asceded vp on hie, he led captiuity captiue, and gaue gifts vnto men.

Bishops⁽ⁱ⁾ ⁸ Wherfore he saith: When he went vp an hye, he ledde captiuitie captiue, and gaue gyftes vnto men

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ⁸ Wherefore he saith: Ascending on high, he led captivity captive: he gave gifts to men.

KJV⁽ⁱ⁾ ⁸ Wherefore he saith, When he ascended up on high, he led captivity captive, and gave gifts unto men.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ⁸ Wherefore he saith, When he ascended up on high, he led captivity captive, and gave gifts unto men.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

8 G1352 Wherefore G3004 he saith [G5719] G305 , When he ascended [G5631] G1519 up G5311 on high G162 , he led captivity [G5656] G161 captive G2532 , and G1325 gave [G5656] G1390 gifts G444 unto men.

Mace⁽ⁱ⁾ ⁸ wherefore 'tis said, " when he ascended up on high, he made a number of captives, and gave gifts to men."

Whiston⁽ⁱ⁾ ⁸ Wherefore he saith, When he ascended up on high, he led a captivity captive, [and] gave gifts unto men.

Wesley⁽ⁱ⁾ ⁸ Wherefore he saith, Having ascended on high, he led captivity captive, and gave gifts to men.

Worsley⁽ⁱ⁾ ⁸ Wherefore it is said, "When he ascended on high, He led captivity captive, and gave gifts to men."

Haweis⁽ⁱ⁾ ⁸ Wherefore the Scripture saith, "When he ascended up on high, he led captivity captive, and gave gifts unto men."

Thomson⁽ⁱ⁾ ⁸ Therefore it is said, "Having ascended on high, he hath led captivity captive, and "he hath given gifts to men."

Webster⁽ⁱ⁾ ⁸ Wherefore he saith, When he ascended on high, he led captivity captive, and gave gifts to men.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

8 G1352 Therefore G3004 [G5719] he saith G305 G1519 [G5631] , When he ascended G5311 on high G162 [G5656] , he led captivity G161 captive G2532 , and G1325 [G5656] gave G1390 gifts G444 to men.

Living_Oracles⁽ⁱ⁾ ⁸ (Wherefore he says, Having ascended on high, he captivated captivity, and gave gifts to men.

Etheridge⁽ⁱ⁾ ⁸ Wherefore it is said, He ascended on high; he led captive captivity, and gave gifts unto men.

Murdock⁽ⁱ⁾ ⁸ Wherefore it is said: He ascended on high, and carried captivity captive, and gave gifts to men.

Sawyer⁽ⁱ⁾ ⁸ ^(2:2) Wherefore he says, When he ascended on high, he took captivity captive, and gave gifts to men.

Diaglott⁽ⁱ⁾ ⁸ (Therefore it says: Having ascended on high he captivated captivity, and he gave gifts to the men.

ABU⁽ⁱ⁾ ⁸ Wherefore he says: When he ascended on high, He led captivity captive, And gave gifts to men.

Anderson⁽ⁱ⁾ ⁸ For which reason, the scripture says: When he ascended on high, he led captive a multitude of captives, and gave gifts to men.

Noyes⁽ⁱ⁾ ⁸ Wherefore he saith: "When he ascended on high, he led captive a train of captives, and gave gifts to men."

YLT⁽ⁱ⁾ ⁸ wherefore, he saith, `Having gone up on high he led captive captivity, and gave gifts to men,' —

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ⁸ Wherefore he says, Having ascended into height, he made captivity captive, and gave gifts to men.

Darby⁽ⁱ⁾ ⁸ Wherefore he says, Having ascended up on high, he has led captivity captive, and has given gifts to men.

ERV⁽ⁱ⁾ ⁸ Wherefore he saith, When he ascended on high, he led captivity captive, And gave gifts unto men.

ASV⁽ⁱ⁾ ⁸ Wherefore he saith,
When he ascended on high, he led captivity captive,
And gave gifts unto men.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

8 G1352 Wherefore G3004 he saith, G305 When he ascended G1519 on G5311 high, G162 he led G161 captivity G162 captive, G2532 And G1325 gave G1390 gifts G444 unto men.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ⁸ Wherefore he saith, When he ascended on high, he led captivity captive, And gave gifts unto men.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ⁸ Wherefore he saith––Ascending on high, he took captivity captive, [and] gave gifts unto men.

Twentieth_Century⁽ⁱ⁾ ⁸ That is why it is said--'When he went up on high, he led his captives into captivity. And gave gifts to mankind.'

Godbey⁽ⁱ⁾ ⁸ Therefore he says, Having ascended upon high, he led captivity captive, and gave gifts to the people.

WNT⁽ⁱ⁾ ⁸ For this reason Scripture says: "HE RE-ASCENDED ON HIGH, HE LED CAPTIVE A HOST OF CAPTIVES, AND GAVE GIFTS TO MEN."

Worrell⁽ⁱ⁾ ⁸ Wherefore, He saith, "Having ascended on high, He led captivity captive, and gave gifts to men."

Moffatt⁽ⁱ⁾ ⁸ Thus it is said, When he ascended on high he led a host captive and granted gifts to men.

Goodspeed⁽ⁱ⁾ ⁸ So it says, "When he went up on high, he led a host of captives, And gave gifts to mankind."

Riverside⁽ⁱ⁾ ⁸ Therefore it says, "He ascended on high; he led away captives; he gave gifts to men."

MNT⁽ⁱ⁾ ⁸ Thus it is said, When he ascended on high, he led captivity captive and gave gifts to men.

Lamsa⁽ⁱ⁾ ⁸ Wherefore it is said, He ascended on high, and took possession of heaven and gave good gifts to men.

CLV⁽ⁱ⁾ ⁸ Wherefore He is saying, Ascending on high, He captures captivity And gives gifts to mankind."

Williams⁽ⁱ⁾ ⁸ Concerning this the Scripture says: "He led a host of captives, when He went up on high, and granted gifts to men."

BBE⁽ⁱ⁾ ⁸ For this reason he says, He went up on high, taking his prisoners with him, and gave freely to men.

MKJV⁽ⁱ⁾ ⁸ Therefore He says, "When He ascended up on high, He led captivity captive and gave gifts to men."

LITV⁽ⁱ⁾ ⁸ Because of this, He says, "Having gone up on high, He led captivity captive," and gave "gifts to men." Psa. 68:18

ECB⁽ⁱ⁾ ⁸ So he words, Having ascended on high, he captured the captives and gave gifts to humanity. ^{Psalm 68:18}

AUV⁽ⁱ⁾ ⁸ Therefore, it says [Psa. 68:18], “When He ascended on high [i.e., to heaven], He led a procession of captured prisoners [behind Him] [Note: This originally referred to God leading His people in triumph over Israel’s enemies, but here is applied to Christ], and gave gifts to [various] people.”

ACV⁽ⁱ⁾ ⁸ Therefore he says, Having ascended on high, he led captivity captive, and gave gifts to men.

Common⁽ⁱ⁾ ⁸ Therefore it says, "When he ascended on high, he led a host of captives, and he gave gifts to men."

WEB⁽ⁱ⁾ ⁸ Therefore he says, “When he ascended on high, he led captivity captive, and gave gifts to people.”

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

8 G1352 Therefore G3004 he says, G305 "When he ascended G1519 on G5311 high, G162 he led G161 captivity G162 captive, G2532 and G1325 gave G1390 gifts G444 to men."

NHEB⁽ⁱ⁾ ⁸ Therefore he says, "When he ascended on high, he led captivity captive, and gave gifts to people."

AKJV⁽ⁱ⁾ ⁸ Why he said, When he ascended up on high, he led captivity captive, and gave gifts to men.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

8 G1352 Why G3004 he said, G305 When he ascended G5311 up on G5311 high, G162 he led G161 captivity G162 captive, G1325 and gave G1390 gifts G444 to men.

KJC⁽ⁱ⁾ ⁸ Therefore he says, When he ascended up on high, he led captivity captive, and gave gifts unto men.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ⁸ Therefore he says, When he ascended up on high, he led captivity captive, and gave gifts unto men.

UKJV⁽ⁱ⁾ ⁸ Wherefore he says, When he ascended up on high, he led captivity captive, and gave gifts unto men.

RKJNT⁽ⁱ⁾ ⁸ Therefore it says, When he ascended on high, he led a host of captives, and gave gifts to men.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

8 G1352 Therefore G3004 he says, G305 When he ascended G1519 up G5311 on high, G162 he led G161 captivity G162 captive, G2532 and G1325 gave G1390 gifts G444 unto men.

RYLT⁽ⁱ⁾ ⁸ wherefore, he says, 'Having gone up on high he led captive captivity, and gave gifts to men,' --

EJ2000⁽ⁱ⁾ ⁸ Therefore he saith, When he ascended up on high, he led captivity captive and gave gifts unto men.

CAB⁽ⁱ⁾ ⁸ Therefore He says: "When He ascended on high, He led captivity captive, and gave gifts to men."

WPNT⁽ⁱ⁾ ⁸ That is why He says, “When He ascended into the heights He captured the concentration camp, and distributed gifts to men.”

JMNT⁽ⁱ⁾ ⁸ For this reason He (or: it) is constantly saying, "Going up (or: Stepping up; Ascending) into a height (unto [the] summit) He led (or: leads) captive a captive multitude (or: He led 'captivity' captive). He gave (or: gives) gifts to mankind (or: to, for and in humanity)." [Ps. 68:18]

NSB⁽ⁱ⁾ ⁸ Therefore it says: »When he ascended on high, he led captives, and gave gifts to men (anthropos: human beings).«

ISV⁽ⁱ⁾ ⁸ That is why God says, “When he went up to the highest place, he led captives into captivity and gave gifts to people.”

LEB⁽ⁱ⁾ ⁸ Therefore it says,
"Ascending on high he led captivity captive; he gave gifts to men."*

BGB⁽ⁱ⁾ ⁸ διὸ λέγει “Ἀναβὰς εἰς ὕψος ᾐχμαλώτευσεν αἰχμαλωσίαν, (καὶ) ἔδωκεν δόματα τοῖς ἀνθρώποις.”

BIB⁽ⁱ⁾ ⁸ διὸ (Therefore) λέγει (it says): “Ἀναβὰς (Having ascended) εἰς (on) ὕψος (high), ᾐχμαλώτευσεν (He led captive) αἰχμαλωσίαν (captivity), (καὶ) (and) ἔδωκεν (gave) δόματα (gifts) τοῖς (-) ἀνθρώποις (to men).”

BLB⁽ⁱ⁾ ⁸ Therefore it says: “Having ascended on high, He led captive captivity, and gave gifts to men.”

BSB⁽ⁱ⁾ ⁸ This is why it says: “When He ascended on high, He led captives away, and gave gifts to men.”

MSB⁽ⁱ⁾ ⁸ This is why it says: “When He ascended on high, He led captives away, and gave gifts to men.”

MLV⁽ⁱ⁾ ⁸ Hence he says, ‘When he ascended onto high, he captured captivity and gave presents to men.’

VIN⁽ⁱ⁾ ⁸ This is why it says: “When He ascended on high, He led captives away, and gave gifts to men.”

Luther1545⁽ⁱ⁾ ⁸ Darum spricht er: Er ist aufgefahren in die Höhe und hat das Gefängnis gefangen geführet und hat den Menschen Gaben gegeben.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

8 G1352 Darum G3004 spricht G305 er G1519 : Er ist aufgefahren in G5311 die Höhe G2532 und G161 hat das Gefängnis G444 gefangen geführet und hat den G1390 Menschen Gaben G1325 gegeben .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ⁸ Darum heißt es: "Er ist aufgefahren in die Höhe und hat das Gefängnis gefangengeführt und hat den Menschen Gaben gegeben."

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

8 G1352 Darum G3004 heißt G1519 G305 es: »Er ist aufgefahren G5311 in die Höhe G162 und hat das Gefängnis G161 gefangengeführt G2532 und G1325 hat G444 den Menschen G1390 Gaben G1325 gegeben .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ⁸ Darum sagt er: "Hinaufgestiegen in die Höhe, hat er die Gefangenschaft gefangen geführt und den Menschen Gaben gegeben" .

ELB1871_Strongs⁽ⁱ⁾

8 G1352 Darum G3004 sagt G305 er: "Hinaufgestiegen G1519 in G5311 die Höhe, G162 hat G161 er die Gefangenschaft G162 gefangen geführt G2532 und G444 den Menschen G1390 Gaben G1325 gegeben".

ELB1905⁽ⁱ⁾ ⁸ Darum sagt er: »Hinaufgestiegen in die Höhe, hat er die Gefangenschaft gefangen geführt und den Menschen Gaben gegeben.« [Ps 68,18]

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

8 G1352 Darum G3004 sagt G305 er: "Hinaufgestiegen G1519 in G5311 die Höhe G162 , hat G161 er die Gefangenschaft G162 gefangen geführt G2532 und G444 den Menschen G1390 Gaben G1325 gegeben ".

DSV⁽ⁱ⁾ ⁸ Daarom zegt Hij: Als Hij opgevaren is in de hoogte, heeft Hij de gevangenis gevangen genomen, en heeft den mensen gaven gegeven.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

8 G1352 Daarom G3004 G5719 zegt Hij G305 G5631 : Als Hij opgevaren is G1519 in G5311 de hoogte G161 , heeft Hij de gevangenis G162 G5656 gevangen genomen G2532 , en G444 heeft den mensen G1390 gaven G1325 G5656 gegeven.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ⁸ C'est pourquoi il dit: "Étant monté en haut, il a emmené captive la captivité, et a donné des dons aux hommes".

Martin⁽ⁱ⁾ ⁸ C'est pourquoi il est dit : étant monté en haut il a amené captive une grande multitude de captifs, et il a donné des dons aux hommes.

Segond⁽ⁱ⁾ ⁸ C'est pourquoi il est dit: Etant monté en haut, il a emmené des captifs, Et il a fait des dons aux hommes.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

8 G1352 C’est pourquoi G3004 il est dit G5719 G305 : Etant monté G5631 G1519 en G5311 haut G161 , il a emmené G162 des captifs G5656 G2532 , Et G1325 il a fait G5656 G1390 des dons G444 aux hommes.

SE⁽ⁱ⁾ ⁸ Por lo cual dice: Subiendo a lo alto, llevó cautiva la cautividad, y dio dones a los hombres.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ⁸ Por lo cual dice: Subiendo á lo alto, llevó cautiva la cautividad, Y dió dones á los hombres.

JBS⁽ⁱ⁾ ⁸ Por lo cual dice: Subiendo a lo alto, llevó cautiva la cautividad, y dio dones a los hombres.

Albanian⁽ⁱ⁾ ⁸ Tani kjo: ''Ai u ngjit'', ç'do të thotë tjetër përveç se ai më parë edhe kishte zbritur në pjesët më të ulta të dheut?

RST⁽ⁱ⁾ ⁸ Посему и сказано: восшед на высоту, пленил плен и дал дары человекам.

Peshitta⁽ⁱ⁾ ⁸ ܡܛܠ ܗܢܐ ܐܡܝܪ ܕܤܠܩ ܠܡܪܘܡܐ ܘܫܒܐ ܫܒܝܬܐ ܘܝܗܒ ܡܘܗܒܬܐ ܠܒܢܝܢܫܐ ܀

Arabic⁽ⁱ⁾ ⁸ لذلك يقول. اذ صعد الى العلاء سبى سبيا واعطى الناس عطايا.

Amharic⁽ⁱ⁾ ⁸ ስለዚህ። ወደ ላይ በወጣ ጊዜ ምርኮን ማረከ ለሰዎችም ስጦታን ሰጠ ይላል።

Armenian⁽ⁱ⁾ ⁸ Ուստի կ՚ըսէ. «Երբ ելաւ բարձր տեղը՝ գերեվարեց գերութիւնը եւ նուէրներ տուաւ մարդոց»:

Basque⁽ⁱ⁾ ⁸ Halacotz dio, Goiti iganic captiuo eraman vkan du captiuitatea, eta eman drauzte dohainac guiçoney.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ⁸ Затова казва: ?Като се изкачи на високо, плени плен и даде дарове на хората.“

Croatian⁽ⁱ⁾ ⁸ Zato veli: Na visinu uzađe vodeći sužnje, dade dare ljudima.

BKR⁽ⁱ⁾ ⁸ Protož dí Písmo: Vstoupiv na výsost, jaté vedl vězně, a dal dary lidem.

Danish⁽ⁱ⁾ ⁸ Derfor siger Skriften: han opfoer til det Høie, bortførte Fanger og gav Menneskene Gaver.

CUV⁽ⁱ⁾ ⁸ 所以經上說：他升上高天的時候，擄掠了仇敵，將各樣的恩賜賞給人。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

8 G1352 所以 G3004 經上說 G305 G1519 ：他升上 G5311 高天 G161 的時候，擄掠 G162 了仇敵 G1390 ，將各樣的恩賜 G1325 G444 賞 G444 給人。

CUVS⁽ⁱ⁾ ⁸ 所以经上说：他升上高天的时候，掳掠了仇敌，将各样的恩赐赏给人。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

8 G1352 所以 G3004 经上说 G305 G1519 ：他升上 G5311 高天 G161 的时候，掳掠 G162 了仇敌 G1390 ，将各样的恩赐 G1325 G444 赏 G444 给人。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ⁸ Tial li diras: Kiam li supreniris alten, li alkondukis kaptitojn, Kaj donis donacojn al homoj.

Estonian⁽ⁱ⁾ ⁸ Sellepärast öeldakse: "Tema läks üles kõrgele, viis vangid vangi, andis inimestele ande!"

Finnish⁽ⁱ⁾ ⁸ Sentähden hän sanoo: hän on astunut ylös korkeuteen, ja on vankiuden vangiksi vienyt, ja ihmisille lahjoja antanut.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ⁸ Sentähden on sanottu: "Hän astui ylös korkeuteen, hän otti vankeja saaliikseen, hän antoi lahjoja ihmisille".

Haitian⁽ⁱ⁾ ⁸ jan sa ekri nan Liv la: Lè li moute anwo, li mennen anpil prizonye ak li, li bay lèzòm anpil kado.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ⁸ Ezokáért mondja az [Írás:] Fölmenvén a magasságba foglyokat vitt fogva, és adott ajándékokat az embereknek.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ⁸ Dalam Alkitab tertulis, "Ketika Ia naik ke tempat yang tertinggi, Ia membawa banyak tawanan; dan Ia memberi pemberian-pemberian kepada manusia."

Italian⁽ⁱ⁾ ⁸ Per la qual cosa dice: Essendo salito in alto, egli ha menata in cattività moltitudine di prigioni, e ha dati de’ doni agli uomini.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ⁸ Egli è per questo che è detto: Salito in alto, egli ha menato in cattività un gran numero di prigioni ed ha fatto dei doni agli uomini.

Japanese⁽ⁱ⁾ ⁸ されば云へることあり『かれ高きところに昇りしとき、多くの虜をひきゐ、人々に賜物を賜へり』と。

Kabyle⁽ⁱ⁾ ⁸ Akken yura di tira iqedsen+ : Mi yuli ɣer igenwan, + yewwi yid-es imeḥbas, ifka-d tikciwin i yemdanen.+ +

Korean⁽ⁱ⁾ ⁸ 그러므로 이르기를 그가 위로 올라가실 때에 사로잡힌 자를 사로 잡고 사람들에게 선물을 주셨다 하였도다

Latvian⁽ⁱ⁾ ⁸ Tāpēc Viņš saka: Uziedams augšā un gūstā paņemdams gūstniecību, Viņš cilvēkiem izdalīja dāvanas.

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ⁸ Todėl sakoma: “Pakilęs aukštyn, nusivedė belaisvius ir davė žmonėms dovanų”.

PBG⁽ⁱ⁾ ⁸ Dlatego Pismo mówi: Wstąpiwszy na wysokość, wiódł pojmanych więźni i dał dary ludziom.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ⁸ Por isso foi dito: Subindo ao alto, levou cativo o cativeiro, e deu dons aos homens.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ⁸ Derfor sier Skriften: Han fór op i det høie og bortførte fanger, han gav menneskene gaver.

Romanian⁽ⁱ⁾ ⁸ De aceea este zis:,,S'a suit sus, a luat robia roabă, şi a dat daruri oamenilor.``

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ⁸ Тому й сказано: Піднявшися на висоту, Ти полонених набрав і людям дав дари!

UkrainianNT⁽ⁱ⁾ ⁸ Тимже глаголе: Зійшовши на висоту, полонив єси полонь, і дав дари людям.