Ephesians 4:26 Be angry and do not sin! Do not let the sun set upon the provocation to your anger!

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

26 G3710 Be angry G2532 and G3361 do not G264 sin! G3588 [³the G2246 ⁴sun G3361 ¹Do not G1931 ²let] set G1909 upon G3588 the G3950 provocation to your anger! G1473

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

26 G3710 οργίζεσθε G2532 και G3361 μη G264 αμαρτάνετε G3588 ο G2246 ήλιος G3361 μη G1931 επιδυέτω G1909 επί G3588 τω G3950 παροργισμώ υμών G1473

Stephanus⁽ⁱ⁾ ²⁶ οργιζεσθε και μη αμαρτανετε ο ηλιος μη επιδυετω επι τω παροργισμω υμων

LXX_WH⁽ⁱ⁾

26 G3710 [G5744] V-PPM-2P οργιζεσθε G2532 CONJ και G3361 PRT-N μη G264 [G5720] V-PAM-2P αμαρτανετε G3588 T-NSM ο G2246 N-NSM ηλιος G3361 PRT-N μη G1931 [G5720] V-PAM-3S επιδυετω G1909 PREP επι G3588 T-DSM | | " τω " G3950 N-DSM | παροργισμω G5216 P-2GP υμων

Tischendorf⁽ⁱ⁾

26 G3710 V-PPM-2P ὀργίζεσθε G2532 CONJ καὶ G3361 PRT-N μὴ G264 V-PAM-2P ἁμαρτάνετε· G3588 T-NSM ὁ G2246 N-NSM ἥλιος G3361 PRT-N μὴ G1931 V-PAM-3S ἐπιδυέτω G1909 PREP ἐπὶ G3950 N-DSM παροργισμῷ G5210 P-2GP ὑμῶν,

Tregelles⁽ⁱ⁾ ²⁶ Ὀργίζεσθε καὶ μὴ ἁμαρτάνετε· ὁ ἥλιος μὴ ἐπιδυέτω ἐπὶ παροργισμῷ ὑμῶν·

TR⁽ⁱ⁾

26 G3710 (G5744) V-PPM-2P οργιζεσθε G2532 CONJ και G3361 PRT-N μη G264 (G5720) V-PAM-2P αμαρτανετε G3588 T-NSM ο G2246 N-NSM ηλιος G3361 PRT-N μη G1931 (G5720) V-PAM-3S επιδυετω G1909 PREP επι G3588 T-DSM τω G3950 N-DSM παροργισμω G5216 P-2GP υμων

Nestle⁽ⁱ⁾ ²⁶ ὀργίζεσθε καὶ μὴ ἁμαρτάνετε· ὁ ἥλιος μὴ ἐπιδυέτω ἐπὶ παροργισμῷ ὑμῶν,

RP⁽ⁱ⁾

26 G3710 [G5744]V-PPM-2PοργιζεσθεG2532CONJκαιG3361PRT-NμηG264 [G5720]V-PAM-2PαμαρτανετεG3588T-NSMοG2246N-NSMηλιοvG3361PRT-NμηG1931 [G5720]V-PAM-3SεπιδυετωG1909PREPεπιG3588T-DSMτωG3950N-DSMπαροργισμωG4771P-2GPυμων

SBLGNT⁽ⁱ⁾ ²⁶ ὀργίζεσθε καὶ μὴ ἁμαρτάνετε· ὁ ἥλιος μὴ ἐπιδυέτω ⸀ἐπὶ παροργισμῷ ὑμῶν,

f35⁽ⁱ⁾ ²⁶ οργιζεσθε και μη αμαρτανετε ο ηλιος μη επιδυετω επι τω παροργισμω υμων

IGNT⁽ⁱ⁾

26 G3710 (G5744) οργιζεσθε Be Angry, G2532 και And G3361 μη Not G264 (G5720) αμαρτανετε Sin; G3588 ο The G2246 ηλιος Sun G3361 μη G1931 (G5720) επιδυετω Let Not Set G1909 επι Upon G3588 τω G3950 παροργισμω G5216 υμων Your Provocation,

ACVI⁽ⁱ⁾

26 G3710 V-PPM-2P οργιζεσθε Be Ye Angry G2532 CONJ και And G264 V-PAM-2P αμαρτανετε Sin G3361 PRT-N μη Not G3588 T-NSM ο Tho G2246 N-NSM ηλιος Sun G3361 PRT-N μη Not G1931 V-PAM-3S επιδυετω Let Go Down G1909 PREP επι Upon G3588 T-DSM τω Tho G3950 N-DSM παροργισμω Wrath G5216 P-2GP υμων Of You

new⁽ⁱ⁾

26 G3710 [G5744] Be ye angry, G2532 and G264 [G5720] sin G3361 not: G1931 0 let G3361 not G2246 the sun G1931 [G5720] go down G1909 upon G5216 your G3950 wrath:

Vulgate⁽ⁱ⁾ ²⁶ irascimini et nolite peccare sol non occidat super iracundiam vestram

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ²⁶ Irascimini, et nolite peccare: sol non occidat super iracundiam vestram.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ²⁶ Be ye wrooth, and nyle ye do synne; the sunne falle not doun on youre wraththe.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ²⁶ Be angrye but synne not let not the sonne go doune apon your wrathe

Coverdale⁽ⁱ⁾ ²⁶ Be angrie, but synne not. Let not ye Sonne go downe vpo youre wrath:

MSTC⁽ⁱ⁾ ²⁶ Be angry, but sin not: let not the sun go down upon your wrath,

Matthew⁽ⁱ⁾ ²⁶ Be angrye, but synne not, let not the sunne go doune vpon your wrath,

Great⁽ⁱ⁾ ²⁶ Be angrye, and synne not: let not the sunne go doune vpon youre wrath,

Geneva⁽ⁱ⁾ ²⁶ Bee angrie, but sinne not: let not the sunne goe downe vpon your wrath,

Bishops⁽ⁱ⁾ ²⁶ Be ye angry, and sinne not, let not the sunne go downe vpon your wrath

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ²⁶ Be angry: and sin not. Let not the sun go down upon your anger.

KJV⁽ⁱ⁾ ²⁶ Be ye angry, and sin not: let not the sun go down upon your wrath:

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ²⁶ Be ye angry, and sin not: let not the sun go down upon your wrath:

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

26 G3710 Be ye angry [G5744] G2532 , and G264 sin [G5720] G3361 not G1931 : let G3361 not G2246 the sun G1931 go down [G5720] G1909 upon G5216 your G3950 wrath:

Mace⁽ⁱ⁾ ²⁶ are you angry? have a care you don't sin. "let not the sun go down upon your wrath,"

Whiston⁽ⁱ⁾ ²⁶ Be ye angry, and sin not: let not the sun go down upon your wrath:

Wesley⁽ⁱ⁾ ²⁶ Be ye angry, and sin not; let not the sun go down upon your wrath,

Worsley⁽ⁱ⁾ ²⁶ Be angry, and sin not: let not the sun go down upon your wrath;

Haweis⁽ⁱ⁾ ²⁶ Are ye provoked; and do you not sin? let not the sun go down upon your wrath:

Thomson⁽ⁱ⁾ ²⁶ are you excited to anger? Do not therefore sin. Let not the sun go down on your wrath,

Webster⁽ⁱ⁾ ²⁶ Be ye angry, and sin not: let not the sun go down upon your wrath:

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

26 G3710 [G5744] Be ye angry G2532 , and G264 [G5720] sin G3361 not G1931 0 : let G3361 not G2246 the sun G1931 [G5720] go down G1909 upon G5216 your G3950 wrath:

Living_Oracles⁽ⁱ⁾ ²⁶ Do not sin, through anger; let not the sun go down upon your wrath,

Etheridge⁽ⁱ⁾ ²⁶ Be angry and sin not, and let not the sun set upon your wrath,

Murdock⁽ⁱ⁾ ²⁶ Be ye angry, and sin not: and let not the sun go down upon your wrath.

Sawyer⁽ⁱ⁾ ²⁶ Be angry and sin not; let not the sun go down on your wrath,

Diaglott⁽ⁱ⁾ ²⁶ Be you angry and not do you sin; the sun not let it set on the wrath of you;

ABU⁽ⁱ⁾ ²⁶ Be angry and sin not; let not the sun go down upon your wrath,

Anderson⁽ⁱ⁾ ²⁶ Be angry, and yet do not sin: let not the sun go down on your wrath,

Noyes⁽ⁱ⁾ ²⁶ "Be angry, and sin not;" let not the sun go down upon your wrath;

YLT⁽ⁱ⁾ ²⁶ be angry and do not sin; let not the sun go down upon your wrath,

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ²⁶ Be ye angry, and sin not: let not the sun go down upon your fit of anger:

Darby⁽ⁱ⁾ ²⁶ Be angry, and do not sin; let not the sun set upon your wrath,

ERV⁽ⁱ⁾ ²⁶ Be ye angry, and sin not: let not the sun go down upon your wrath:

ASV⁽ⁱ⁾ ²⁶ Be ye angry, and sin not: let not the sun go down upon your wrath:

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

26 G3710 Be ye angry, G2532 and G264 sin G3361 not: G1931 let G3361 not G2246 the sun G1931 go down G1909 upon G5216 your G3950 wrath:

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ²⁶ Be ye angry, and sin not; let not the sun go down upon your wrath:

Rotherham⁽ⁱ⁾ ²⁶ Be ye angry, and not committing sin, let not the sun be going down upon your angry mood,

Twentieth_Century⁽ⁱ⁾ ²⁶ 'Be angry, yet do not sin.' Do not let the sun go down upon your anger;

Godbey⁽ⁱ⁾ ²⁶ Be ye angry, and sin not: let not the sun go down upon your provocation:

WNT⁽ⁱ⁾ ²⁶ If angry, beware of sinning. Let not your irritation last until the sun goes down;

Worrell⁽ⁱ⁾ ²⁶ Be ye angry, and sin not: let not the sun go down upon your wrath;

Moffatt⁽ⁱ⁾ ²⁶ Be angry but do not sin; never let the sun set upon your exasperation,

Goodspeed⁽ⁱ⁾ ²⁶ Be angry, but do not sin. The sun must not go down upon your anger;

Riverside⁽ⁱ⁾ ²⁶ "Be angry and do not sin." Do not let the sun go down on your wrath,

MNT⁽ⁱ⁾ ²⁶ "Be angry and sin not"; let not the sun go down upon your anger.

Lamsa⁽ⁱ⁾ ²⁶ Be angry, but sin not: and let not the sun go down upon your anger;

CLV⁽ⁱ⁾ ²⁶ Are you indignant, and not sinning? Do not let the sun be sinking on your vexation,

Williams⁽ⁱ⁾ ²⁶ If you do get angry, you must stop sinning in your anger. Do not ever let the sun go down on your anger;

BBE⁽ⁱ⁾ ²⁶ Be angry without doing wrong; let not the sun go down on your wrath;

MKJV⁽ⁱ⁾ ²⁶ Be angry, and do not sin. Do not let the sun go down upon your wrath,

LITV⁽ⁱ⁾ ²⁶ "Be angry but do not sin;" do not let the sun go down on your wrath, LXX-Psa. 4:4; MT-Psa. 4:5

ECB⁽ⁱ⁾ ²⁶
ADMONITIONS TO THE HOLY
Be wroth and sin not: neither have the sun go down upon your rage:

AUV⁽ⁱ⁾ ²⁶ [Psa. 4:4 says], “Be angry [i.e., at wrongdoing. See Mark 3:5], but do not sin” [i.e., by harboring bitterness or retaliation]. Do not allow the sun to go down while you are still provoked.

ACV⁽ⁱ⁾ ²⁶ Be ye angry, and sin not. Let not the sun go down upon your wrath,

Common⁽ⁱ⁾ ²⁶ Be angry, and yet do not sin; do not let the sun go down on your anger,

WEB⁽ⁱ⁾ ²⁶ “Be angry, and don’t sin.” Don’t let the sun go down on your wrath,

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

26 G3710 "Be angry, G2532 and G3361 don't G264 sin." G3361 Don't G1931 let G2246 the sun G1931 go down G1909 on G5216 your G3950 wrath,

NHEB⁽ⁱ⁾ ²⁶ "Be angry, but do not sin." Do not let the sun go down on your anger,

AKJV⁽ⁱ⁾ ²⁶ Be you angry, and sin not: let not the sun go down on your wrath:

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

26 G3710 Be you angry, G264 and sin G2246 not: let not the sun G1931 go G1931 down G5216 on your G3950 wrath:

KJC⁽ⁱ⁾ ²⁶ Be you angry, and sin not: let not the sun go down upon your wrath:

KJ2000⁽ⁱ⁾ ²⁶ Be angry, and sin not: let not the sun go down upon your wrath:

UKJV⁽ⁱ⁾ ²⁶ Be all of you angry, and sin not: let not the sun go down upon your wrath:

RKJNT⁽ⁱ⁾ ²⁶ Be angry, and do not sin: do not let the sun go down upon your wrath:

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

26 G3710 Be angry, G2532 and G264 sin G3361 not: G1931 let G3361 not G2246 the sun G1931 go down G1909 upon G5216 your G3950 wrath:

RYLT⁽ⁱ⁾ ²⁶ be angry and do not sin; let not the sun go down upon your wrath,

EJ2000⁽ⁱ⁾ ²⁶ Be ye angry and sin not; let not the sun go down upon your wrath,

CAB⁽ⁱ⁾ ²⁶ "Be angry, and do not sin": do not let the sun set on your anger,

WPNT⁽ⁱ⁾ ²⁶ ‘Be angry but don’t sin’; do not let the sun set on your angry mood,

JMNT⁽ⁱ⁾ ²⁶ Be habitually aroused by the internal pulse of life (or: Be constantly impulsive in reaction to your natural disposition and character; or: Continue indignant or even angry), yet be not continuously missing the target (making mistakes; sinning; failing; erring). Do not let sun be repeatedly setting upon your angry mood (exasperation; irritation; embittered anger; vexation; provocation),

NSB⁽ⁱ⁾ ²⁶ Be angry and do not sin. Do not let the sun go down upon your anger (rage).

ISV⁽ⁱ⁾ ²⁶ “Be angry, yet do not sin.” Do not let the sun set while you are still angry,

LEB⁽ⁱ⁾ ²⁶ Be angry and do not sin;* do not let the sun set on your anger,

BGB⁽ⁱ⁾ ²⁶ “Ὀργίζεσθε καὶ μὴ ἁμαρτάνετε·” ὁ ἥλιος μὴ ἐπιδυέτω ἐπὶ [τῷ] παροργισμῷ ὑμῶν,

BIB⁽ⁱ⁾ ²⁶ “Ὀργίζεσθε (Be angry), καὶ (and yet) μὴ (not) ἁμαρτάνετε (sin).” ὁ (The) ἥλιος (sun) μὴ (not) ἐπιδυέτω (let set) ἐπὶ (upon) [τῷ] (-) παροργισμῷ (anger) ὑμῶν (of you);

BLB⁽ⁱ⁾ ²⁶ “Be angry, and yet do not sin.” Let not the sun set upon your anger,

BSB⁽ⁱ⁾ ²⁶ “Be angry, yet do not sin.” Do not let the sun set upon your anger,

MSB⁽ⁱ⁾ ²⁶ “Be angry, yet do not sin.” Do not let the sun set upon your anger,

MLV⁽ⁱ⁾ ²⁶ ‘Be angry and do not sin.’Do not let the sun set upon your anger,

VIN⁽ⁱ⁾ ²⁶ In your anger, do not sin! Do not let the sun set while you remain angry.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ²⁶ Zürnet, und sündiget nicht; lasset die Sonne nicht über eurem Zorn untergehen.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

26 G3710 Zürnet G2532 , und G264 sündiget G3361 nicht G2246 ; lasset die Sonne G3361 nicht G1909 über G5216 eurem G3950 Zorn G1931 untergehen .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ²⁶ Zürnet, und sündiget nicht; lasset die Sonne nicht über eurem Zorn untergehen.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

26 G3710 Zürnet G2532 , und G264 sündiget G3361 nicht G2246 ; lasset die Sonne G3361 nicht G1909 über G5216 eurem G3950 Zorn G1931 untergehen .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ²⁶ Zürnet, und sündiget nicht. Die Sonne gehe nicht unter über eurem Zorn,

ELB1871_Strongs⁽ⁱ⁾

26 G3710 Zürnet, G2532 und G264 sündiget G3361 nicht. G2246 Die Sonne G1931 gehe G3361 nicht G1931 unter G1909 über G5216 eurem G3950 Zorn,

ELB1905⁽ⁱ⁾ ²⁶ Zürnet, und sündiget nicht. Die Sonne gehe nicht unter über eurem Zorn,

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

26 G3710 Zürnet G2532 , und G264 sündiget G3361 nicht G2246 . Die Sonne G1931 gehe G3361 nicht G1931 unter G1909 über G5216 eurem G3950 Zorn,

DSV⁽ⁱ⁾ ²⁶ Wordt toornig, en zondigt niet; de zon ga niet onder over uw toornigheid;

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

26 G3710 G5744 Wordt toornig G2532 , en G264 G5720 zondigt G3361 niet G2246 ; de zon G1931 G ga G3361 niet G1931 G5720 onder G1909 over G5216 uw G3950 toornigheid;

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ²⁶ Mettez-vous en colère et ne péchez pas: que le soleil ne se couche pas sur votre irritation;

Martin⁽ⁱ⁾ ²⁶ Si vous vous mettez en colère, ne péchez point. Que le soleil ne se couche point sur votre colère.

Segond⁽ⁱ⁾ ²⁶ Si vous vous mettez en colère, ne péchez point; que le soleil ne se couche pas sur votre colère,

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

26 G3710 Si vous vous mettez en colère G5744 G2532 , G264 ne péchez G5720 G3361 point G2246 ; que le soleil G1931 ne se couche G5720 G3361 pas G1909 sur G5216 votre G3950 colère,

SE⁽ⁱ⁾ ²⁶ Airaos, y no pequéis; no se ponga el sol sobre vuestro enojo;

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ²⁶ Airaos, y no pequéis; no se ponga el sol sobre vuestro enojo;

JBS⁽ⁱ⁾ ²⁶ Airaos, pero no pequéis; no se ponga el sol sobre vuestro enojo;

Albanian⁽ⁱ⁾ ²⁶ dhe mos i jepni vend djallit.

RST⁽ⁱ⁾ ²⁶ Гневаясь, не согрешайте: солнце да не зайдет во гневе вашем;

Peshitta⁽ⁱ⁾ ²⁶ ܪܓܙܘ ܘܠܐ ܬܚܛܘܢ ܘܫܡܫܐ ܥܠ ܪܘܓܙܟܘܢ ܠܐ ܢܥܪܒ ܀

Arabic⁽ⁱ⁾ ²⁶ اغضبوا ولا تخطئوا. لا تغرب الشمس على غيظكم

Amharic⁽ⁱ⁾ ²⁶ ተቆጡ ኃጢአትንም አታድርጉ፤

Armenian⁽ⁱ⁾ ²⁶ Բարկացէ՛ք, բայց մի՛ մեղանչէք. արեւը թող մայր չմտնէ ձեր բարկացած վիճակին վրայ,

Basque⁽ⁱ⁾ ²⁶ Asserre çaiteztez, eta bekaturic eztaguiçuela: iguzquia eztadila etzin çuen asserretassunaren gainean:

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ²⁶ Гневете се, но не съгрешавайте, слънцето да не залезе в разгневяването ви;

Croatian⁽ⁱ⁾ ²⁶ Srdite se, ali ne griješite! Sunce nek ne zađe nad vašom srdžbom

BKR⁽ⁱ⁾ ²⁶ Hněvejte se, a nehřešte; slunce nezapadej na hněvivost vaši.

Danish⁽ⁱ⁾ ²⁶ Blive I vrede, da synder ikke; Solen gaae ikke ned over Eders Fortørnelse;

CUV⁽ⁱ⁾ ²⁶ 生氣卻不要犯罪；不可含怒到日落，

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

26 G3710 生氣 G2532 卻 G3361 不要 G264 犯罪 G3361 ；不可 G3950 含怒 G2246 到日 G1931 落，

CUVS⁽ⁱ⁾ ²⁶ 生气却不要犯罪；不可含怒到日落，

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

26 G3710 生气 G2532 却 G3361 不要 G264 犯罪 G3361 ；不可 G3950 含怒 G2246 到日 G1931 落，

Esperanto⁽ⁱ⁾ ²⁶ Koleru kaj ne peku, la suno ne subiru sur via kolero;

Estonian⁽ⁱ⁾ ²⁶ Vihastuge, aga ärge tehke pattu! Ärge laske päeva looja minna oma vihastuse üle

Finnish⁽ⁱ⁾ ²⁶ Vihastukaat ja älkäät syntiä tehkö, älkäät antako auringon laskea ylitse teidän vihanne,

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ²⁶ "Vihastukaa, mutta älkää syntiä tehkö." Älkää antako auringon laskea vihanne yli,

Haitian⁽ⁱ⁾ ²⁶ Si nou ankòlè, veye kò nou pou kòlè a pa fè nou fè sa ki mal. Pa al dòmi ak kòlè nan kè nou.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ²⁶ Ám haragudjatok, de ne vétkezzetek: a nap le ne menjen a ti haragotokon;

Indonesian⁽ⁱ⁾ ²⁶ Kalau kalian marah, janganlah membiarkan kemarahan itu menyebabkan kalian berdosa. Janganlah marah sepanjang hari,

Italian⁽ⁱ⁾ ²⁶ Adiratevi, e non peccate; il sole non tramonti sopra il vostro cruccio.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ²⁶ Adiratevi e non peccate; il sole non tramonti sopra il vostro cruccio

Japanese⁽ⁱ⁾ ²⁶ 汝ら怒るとも罪を犯すな、憤恚を日の入るまで續くな。

Kabyle⁽ⁱ⁾ ²⁶ Ma yella terfam ur dennbet ara, ilaq a wen-yekkes wurrif uqbel ad yeɣli yiṭij;

Korean⁽ⁱ⁾ ²⁶ 분을 내어도 죄를 짓지 말며 해가 지도록 분을 품지 말고

Latvian⁽ⁱ⁾ ²⁶ Dusmojieties, bet negrēkojiet! Saule lai nenoriet pār jūsu dusmām!

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ²⁶ “Rūstaukite ir nenusidėkite”. Tegul saulė nenusileidžia ant jūsų rūstybės!

PBG⁽ⁱ⁾ ²⁶ Gniewajcie się, a nie grzeszcie; słońce niech nie zachodzi na rozgniewanie wasze.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ²⁶ Irai-vos, e não pequeis; não se ponha o sol sobre a vossa ira;

Norwegian⁽ⁱ⁾ ²⁶ Om I vredes, da synd ikke; la ikke solen gå ned over eders vrede,

Romanian⁽ⁱ⁾ ²⁶ ,,Mîniaţi-vă şi nu păcătuiţi``. Să n'apună soarele peste mînia voastră,

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ²⁶ Гнівайтеся, та не грішіть, сонце нехай не заходить у вашому гніві,

UkrainianNT⁽ⁱ⁾ ²⁶ Гнівайтесь та й не грішіть: нехай сонце не зайде у гнїві вашому.