Ecclesiastes 7:7 For extortion drives the wise man mad, and destroys the magnanimity of his heart.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

7 G3754 For G3588 G4811.2 extortion G4064 drives [²mad G4680 ¹ the wise man], G2532 and G622 destroys G3588 the G2588 [³heart G2103.2 ¹magnanimity G1473 ²of his].

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

7 G3754 ότι G3588 η G4811.2 συκοφαντία G4064 περιφέρει G4680 σοφόν G2532 και G622 απολλύει G3588 την G2588 καρδίαν G2103.2 ευγενείας G1473 αυτού

LXX_WH⁽ⁱ⁾

7 G3754 CONJ οτι G3588 T-NSF η N-NSF συκοφαντια G4064 V-PAI-3S περιφερει G4680 A-ASM σοφον G2532 CONJ και V-PAI-3S απολλυσι G3588 T-ASF την G2588 N-ASF καρδιαν N-GSF ευτονιας G846 D-GSM αυτου

HOT⁽ⁱ⁾ ⁷ כי העשׁק יהולל חכם ויאבד את לב מתנה׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

7 H3588 כי Surely H6233 העשׁק oppression H1984 יהולל mad; H2450 חכם maketh a wise man H6 ויאבד destroyeth H853 את H3820 לב the heart. H4979 מתנה׃ and a gift

new⁽ⁱ⁾

7 H6233 Surely oppression H2450 maketh a wise man H1984 [H8779] mad; H4979 and a gift H6 [H8762] destroyeth H3820 the heart.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁷

calumnia conturbat sapientem et perdet robur cordis illius

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁷ quia sicut sonitus spinarum ardentium sub olla, sic risus stulti. Sed et hoc vanitas.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ⁷ for as the sown of thornes brennynge vndur a pot, so is the leiyyng of a fool. But also this is vanyte.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ⁷ Who so doeth wronge, maketh a wyse man to go out of his witt, and destroyeth a gentle hert.

MSTC⁽ⁱ⁾ ⁷ Whoso doeth wrong, maketh a wise man to go out of his wit, and destroyeth a gentle heart.

Matthew⁽ⁱ⁾ ⁷ Who so doeth wronge, maketh a wyse man to goo out of hys wytte, and destroyeth agentle herte.

Great⁽ⁱ⁾ ⁷ The wyse man hateth wronge delynge: & abhorreth the harte that couetith rewardes.

Geneva⁽ⁱ⁾ ⁷ Better it is to heare ye rebuke of a wise man, then that a man should heare the song of fooles.

Bishops⁽ⁱ⁾ ⁷ The wyse man hateth wrong dealing, and abhorreth the heart that coueteth rewardes

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ⁷ ^(7:8) Oppression troubleth the wise, and shall destroy the strength of his heart.

KJV⁽ⁱ⁾ ⁷ Surely oppression maketh a wise man mad; and a gift destroyeth the heart.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ⁷ Surely oppression maketh a wise man mad; and a gift destroyeth the heart.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H6233 Surely oppression H2450 maketh a wise man H1984 mad [H8779] H4979 ; and a gift H6 destroyeth [H8762] H3820 the heart.

Thomson⁽ⁱ⁾ ⁷ Because oppression distracteth a wise man and destroyeth his good disposition, the final sentence is better than such a government.

Webster⁽ⁱ⁾ ⁷ Surely oppression maketh a wise man mad; and a gift destroyeth the heart.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H6233 Surely oppression H2450 maketh a wise man H1984 [H8779] mad H4979 ; and a gift H6 [H8762] destroyeth H3820 the heart.

Brenton⁽ⁱ⁾ ⁷ ^(7:8) for oppression makes a wise man mad, and destroys his noble heart.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ⁷ ⁸Ὅτι ἡ συκοφαντία περιφέρει σοφὸν, καὶ ἀπόλλυσι τὴν καρδίαν εὐτονίας αὐτοῦ.

Leeser⁽ⁱ⁾ ⁷ For exercising oppression maketh a wise man mad; and bribery corrupteth the heart.

YLT⁽ⁱ⁾ ⁷ Surely oppression maketh the wise mad, And a gift destroyeth the heart.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ⁷ For oppression will make foolish the wise one; and a gift will destroy the heart.

Darby⁽ⁱ⁾ ⁷ Surely oppression maketh a wise man mad, and a gift destroyeth the heart.

ERV⁽ⁱ⁾ ⁷ Surely extortion maketh a wise man foolish; and a gift destroyeth the understanding.

ASV⁽ⁱ⁾ ⁷ Surely extortion maketh the wise man foolish; and a bribe destroyeth the understanding.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H6233 Surely extortion H2450 maketh the wise man H1984 foolish; H4979 and a bribe H6 destroyeth H3820 the understanding.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ⁷ Surely oppression turneth a wise man into a fool; and a gift destroyeth the understanding.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ⁷ For, oppression, maddeneth the wise,––and a bribe, destroyeth the understanding.

CLV⁽ⁱ⁾ ⁷ Extortion makes a wise man raving, And a bribe destroys the heart."

BBE⁽ⁱ⁾ ⁷ The wise are troubled by the ways of the cruel, and the giving of money is the destruction of the heart.

MKJV⁽ⁱ⁾ ⁷ Surely oppression makes a wise man mad; and a bribe destroys the heart.

LITV⁽ⁱ⁾ ⁷ For oppression makes a wise man mad; and a bribe destroys the heart.

ECB⁽ⁱ⁾ ⁷ Through oppression, the wise halal; and a gift destroys the heart.

ACV⁽ⁱ⁾ ⁷ Surely oppression makes the wise man foolish, and a bribe destroys the understanding.

WEB⁽ⁱ⁾ ⁷ Surely extortion makes the wise man foolish; and a bribe destroys the understanding.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H6233 Surely extortion H2450 makes the wise man H1984 foolish; H4979 and a bribe H6 destroys H3820 the understanding.

NHEB⁽ⁱ⁾ ⁷ Surely extortion makes the wise man foolish; and a bribe destroys the understanding.

AKJV⁽ⁱ⁾ ⁷ Surely oppression makes a wise man mad; and a gift destroys the heart.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H3588 Surely H6233 oppression H2450 makes a wise H1984 man mad; H4979 and a gift H6 destroys H3820 the heart.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ⁷ Surely oppression makes a wise man mad; and a bribe destroys the heart.

UKJV⁽ⁱ⁾ ⁷ Surely oppression makes a wise man mad; and a gift destroys the heart.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H6233 Surely oppression H2450 makes a wise man H1984 mad; H4979 and a gift H6 destroys H3820 the heart.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ⁷ ¶ Surely oppression makes a wise man mad, and a gift destroys the heart.

CAB⁽ⁱ⁾ ⁷ For oppression makes a wise man mad, and destroys his noble heart.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ⁷ As the sound of thorns under a caldron, so is the laughter of fools: this is also vanity.

NSB⁽ⁱ⁾ ⁷ Oppression makes a wise man foolish (emotionally unstable) (mentally ill) and a bribe destroys the heart.

ISV⁽ⁱ⁾ ⁷ Avoiding the Evils of LifeUnjust gain makes the wise foolish, and a bribe corrupts the heart.

LEB⁽ⁱ⁾ ⁷ Surely oppression makes a fool of the wise, and a bribe corrupts the heart.

BSB⁽ⁱ⁾ ⁷ Surely extortion turns a wise man into a fool, and a bribe corrupts the heart.

MSB⁽ⁱ⁾ ⁷ Surely extortion turns a wise man into a fool, and a bribe corrupts the heart.

MLV⁽ⁱ⁾ ⁷ Surely oppression makes the wise man foolish and a bribe destroys the understanding.

VIN⁽ⁱ⁾ ⁷ Extortion makes a wise man raving, And a bribe destroys the heart."

Luther1545⁽ⁱ⁾ ⁷ Ein Widerspenstiger macht einen Weisen unwillig und verderbt ein mildes Herz.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H7307 Ein Widerspenstiger macht einen Weisen unwillig und H7307 verderbt ein mildes Herz .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ⁷ Ein Widerspenstiger macht einen Weisen unwillig und verderbt ein mildtätiges Herz.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H6233 Ein Widerspenstiger H2450 macht einen Weisen H1984 unwillig H6 und verderbt H4979 ein mildtätiges H3820 Herz .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ⁷ Denn die Erpressung macht den Weisen toll, und das Bestechungsgeschenk richtet das Herz zu Grunde.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ⁷ ...Denn die Erpressung macht den Weisen toll, und das Bestechungsgeschenk richtet das Herz zu Grunde.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H1984 ... Denn die Erpressung macht H2450 den Weisen H4979 toll, und H3820 das Bestechungsgeschenk richtet das Herz zu Grunde.

DSV⁽ⁱ⁾ ⁷ Voorwaar, de onderdrukking zou wel een wijze dol maken; en het geschenk verderft het hart.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H6233 Voorwaar, de onderdrukking H2450 zou wel een wijze H1984 H8779 dol maken H4979 ; en het geschenk H6 H8762 verderft H3820 het hart.

Giguet⁽ⁱ⁾ ⁷ ¶ La calomnie trouble le sage, et lui fait perdre sa force d’âme.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ⁷
Certainement, l'oppression rend insensé le sage, et le don ruine le coeur.

Martin⁽ⁱ⁾ ⁷ Certainement l'oppression fait perdre le sens au sage; et le don fait perdre l'entendement.

Segond⁽ⁱ⁾ ⁷ L'oppression rend insensé le sage, et les présents corrompent le coeur.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H6233 ¶ L’oppression H1984 rend insensé H8779 H2450 le sage H4979 , et les présents H6 corrompent H8762 H3820 le cœur.

SE⁽ⁱ⁾ ⁷ Ciertamente la opresión hace enloquecer al sabio; y la dádiva corrompe el corazón.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ⁷ Ciertamente la opresión hace enloquecer al sabio: y el presente corrompe el corazón.

JBS⁽ⁱ⁾ ⁷ ¶ Ciertamente la opresión hace enloquecer al sabio; y la dádiva corrompe el corazón.

Albanian⁽ⁱ⁾ ⁷ Me siguri shtypja e bën të pamend njeriun e urtë, dhe dhurata bën që të humbasë arsyen.

RST⁽ⁱ⁾ ⁷ Притесняя других, мудрый делается глупым, и подарки портят сердце.

Arabic⁽ⁱ⁾ ⁷ لان الظلم يحمق الحكيم والعطية تفسد القلب

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ⁷ Наистина насилието подлудява мъдрия и подкупът покварява сърцето.

Croatian⁽ⁱ⁾ ⁷ Jer smijeh od mudraca čini luđaka i veselje kvari srce.

BKR⁽ⁱ⁾ ⁷ Ssužování zajisté k bláznovství přivodí moudrého, a dar oslepuje srdce.

Danish⁽ⁱ⁾ ⁷ Thi Fortrykkelse kan gøre en viis gal, og Gave kan fordærve et Hjerte.

CUV⁽ⁱ⁾ ⁷ 勒索使智慧人變為愚妄；賄賂能敗壞人的慧心。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H6233 勒索 H2450 使智慧人 H1984 變為愚妄 H4979 ；賄賂 H6 能敗壞 H3820 人的慧心。

CUVS⁽ⁱ⁾ ⁷ 勒索使智慧人变为愚妄；贿赂能败坏人的慧心。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H6233 勒索 H2450 使智慧人 H1984 变为愚妄 H4979 ；贿赂 H6 能败坏 H3820 人的慧心。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ⁷ CXar perforteco forprenas la sagxon de sagxulo, kaj la prudenton malbonigas donaco.

Finnish⁽ⁱ⁾ ⁷ Sillä väärä voitto tekee viisaan hulluksi, ja lahja turmelee sydämen.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ⁷ (H7:8) Sillä väärä voitto tekee viisaan hulluksi, ja lahja turmelee sydämen.

Haitian⁽ⁱ⁾ ⁷ Lè yon moun ki gen bon konprann ap sibi move trètman, sa ka fè l' pèdi tèt li. Lajan sou kote fè l' pèdi karaktè l'.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ⁷ Mert a zsarolás megbolondítja a bölcs [embert] is, és az elmét elveszti az ajándék.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ⁷ Jika orang arif menipu, bodohlah tindakannya; jika orang menerima uang suap, rusaklah wataknya.

Italian⁽ⁱ⁾ ⁷ Certo l’oppressione fa impazzare il savio, e il presente fa perdere il senno.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ⁷ Certo, l’oppressione rende insensato il savio, e il dono fa perdere il senno.

Korean⁽ⁱ⁾ ⁷ 탐학이 지혜자를 우매하게 하고 뇌물이 사람의 명철을 망케 하느니라

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ⁷ Priespauda ir išmintingą padaro beprotį, o kyšiai sugadina širdį.

PBG⁽ⁱ⁾ ⁷ Zaiste ucisk przywodzi mądrego do szaleństwa, a dar zaślepia serce.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ⁷ Verdadeiramente a opressão faz endoidecer até o sábio, e a peita corrompe o coração.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ⁷ For urettmessig vinning gjør den vise til dåre, og bestikkelse ødelegger hjertet.

Romanian⁽ⁱ⁾ ⁷ Averea luată prin silă înebuneşte pe cel înţelept, şi mita strică inima.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ⁷ Коли мудрий кого утискає, то й сам нерозумним стає, а хабар губить серце.